inklusive WEB APP Z Wo sich Wellen brechen, Z Kunsthandwerk und Kuriosa: Z Eis aus Gurken oder Kaktusfrüchten: Z Hotel oder Museum?

Transkript

1 Picknicken mit Palmeros Baden an der Playa Chica Wandern zur Piratenbucht Bootstrip zu Walen und Delfinen Izabella Gawin Insel Trip La Palma mit großem Insel-Faltplan inklusive WEB APP EXTRATIPPS Z Wo sich Wellen brechen, schmecken Meeresfrüchte doppelt gut: Fisch essen an den Strandbars von El Remo S. 48 Z Kunsthandwerk und Kuriosa: Sonntags(floh-)markt in Argual S. 56 Z Eis aus Gurken oder Kaktusfrüchten: nicht nur Süßschnäbel werden in der Eismanufaktur Frida glücklich S. 57 Z Hotel oder Museum? Übernachten in der Hacienda de Abajo S. 60 Z Frisch gezapftes Bier von der Grünen Insel : in der Cervecería Isla Verde wird selbst gebraut S. 65 Z Abgelegen, aber idyllisch und mit tollem Essen: die Ausflugslokale Azul und Tasca El Castillo S. 71 Z 100 Vulkankegel und -krater von rostrot bis pechschwarz: die Ruta de los Volcanes S. 79 Z Unbedingt probieren: Queso Palmero Ziegenkäse, der auf der Zunge wie Butter zergeht S. 102 Z Feines Kunsthandwerk: Seide und Stickereien von La Palma S. 105 j Blick vom Aussichtspunkt Mirador El Time (S. 64) P Auf fünf ausgewählten Wanderungen die Insel erkunden, Seite 84 Viele EXTRATIPPS: Entdecken ++ Genießen ++ Aktiv sein ++ Wohlfühlen ++ Vergnügen ++ Natur erleben ++

2 Izabella Gawin 1 Meine Lieblingsorte Placeta de Borrero in Santa Cruz [F5] In der Mitte ein plätscherndes Wasserspiel, drumherum schattige Tische und als Kulisse herausgeputzte Balkonhäuser: Kein Wunder, dass sich die Cafés am Platz rasch füllen! Bei einem guten Kaffee kann man hier die Welt an sich vorbeiziehen lassen... (s. S. 17). 002lp-gs ö 001lp-gs Jardín de las Delicias [C6] Der kleine Garten der Lüste ist von Gaudí inspiriert: Glitzernde Echsen halten Wache, die Wege sind mit exotischen Mosaiken ausgelegt und Pavillons wirken wie mit Zuckerguss übergossen. Ein Ort der Ruhe mit Teich und Wasserpiel (s. S. 55)! Playa Chica und Playa Zamora [C9] Zwei dunkle Strandschönheiten am Fuß hoher Klippen: In den geschützten Buchten kann man gut schwimmen und schnorcheln. Der feine Lavasand erhitzt sich rasch und gibt wohlige Wärme an die Sonnenanbeter ab. Und wer strandmüde wird, geht zur Bar hoch auf der Klippe und stärkt sich mit frischem Fisch (s. S. 40 und 41). 004lp-gs 7 003lp-gs Poris de Candelaria [B5] Lang ist der Weg, doch lockend das Ziel: In schier endlosen Serpentinen schraubt sich eine Piste zu einer Bucht im Schatten eines gewaltigen Felsüberhangs hinab. Und ist die See ruhig, steigt man über Stufen ins klare Wasser. So abgeschieden ist der Flecken, dass er einst Piraten als Versteck diente (s. S. 65).

3 2 Liebe Grüße... Insel Trip 005lp-gs 007lp-gs... von den Salinen an der Inselsüdspitze Schwarze Felsen und weiße Salzgärten, starke Brandung und gleißendes Licht eine großartig wilde Szenerie! Dazu passen die beiden Leuchttürme, die an La Palmas Südspitze Wache halten (s. S. 43).... von der Isla Verde bei Sonnenuntergang Danza, Gara und Pícara heißen die Biere aus La Palmas erster Brauerei. Am besten schmecken sie in der angeschlossenen Bar: gut gekühlt und mit Blick auf die untergehende Sonne (s. S. 65).... vom Mercadillo bei El Pinar Was darf es sein? Zuckerrohrsaft, palmerische Zigarren oder doch lieber harziger Wein? Das Obst hat Flecken, dafür ist es garantiert bio, der Honig kommt von einheimischen Bienen und der Käse von der Milch einer zotteligen Ziegenart. Der Bauernmarkt hoch im Norden ist ein Treffpunkt von La Palmas Alternativ- Szene (s. S. 70). 006lp-gs... vom Picknickplatz El Pilar Mal ist er sonnendurchflutet und mal geheimnisvoll von Wolkenfetzen durchzogen. Egal wie das Wetter ist, am Wochenende kommen viele Palmeros, um zu schmausen und zu zechen. Rustikale Grillstellen, Holzbänke und -tische laden dazu ein, es ihnen gleichzutun (s. S. 78)! 008lp-gs

4 La Palma 3 Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? Unter den Kanaren ist es ganz sicher La Palma nicht umsonst wird sie La Bonita, die Hübsche, genannt. Wer sich nun ein Postkarten idyll mit weißem Sand, tropischen Pflanzen und strahlend blauem Himmel vorstellt, liegt allerdings völlig falsch. La Palmas Schönheit ist eher herb: Ringsum ist die Insel von schroffen Klippen eingefasst. Nur wo Schluchten ins Meer münden, haben sich Buchten herausgebildet schmal und mit schwarzem Lavasand. Und auch im Landesinnern ist wenig Liebliches zu entdecken: In der Inselmitte klafft ein Riesenloch, über 2000 m tief und 9 km breit einer der größten Erosionskrater der Welt. Darüber thront der Burschenfels, der so hoch in den Himmel ragt, dass hier eine hochmoderne Sternwarte eingerichtet wurde. La Palmas Norden ist mit urwüchsigem Lorbeerwald bedeckt, der Süden mit Kratern, Kegeln und Lavafeldern überzogen hier hat zuletzt 1971 ein Vulkan Feuer und Asche gespien. Anmutig ist bestenfalls die Inselarchitektur. Da gibt es verspielte Villen von Palmeros, die reich aus Amerika zurückkehrten, dazu blumenumrankte Natursteinhäuser und viele romantische Plätze. Dank ihrer herben Natur blieb der Insel das Schicksal der großen Kanaren-Schwestern erspart. Keine Tourismusindustrie hat ihr bisher ihre Schönheit ausgetrieben. Auf La Palma gibt es weder Bettenburgen noch Golfplätze, weder Themenparks noch Shoppingmalls. Außer drei Großhotels findet man auf der Insel v. a. kleine, persönlich geführte Unterkünfte. Die Museen drehen sich um lokale 009lp-gs Geschichten und Traditionen und die Besucherzentren widmen sich der Inselnatur. Und gern geben die Palmeros ihre gelassene Freundlichkeit an ihre Besucher weiter. Die Autorin Izabella Gawin studierte Kulturwissenschaften und schrieb ihre Doktorarbeit über die Kolonialgeschichte der Kanarischen Inseln. Doch statt eine akademische Laufbahn einzuschlagen, zog sie es vor, unterwegs zu sein. So hat sie das Reisen zum Beruf gemacht und zahlreiche Bücher zu europäischen Zielen verfasst. Die Kanaren haben es ihr so sehr angetan, dass sie dort jedes Jahr mehrere Monate verbringt. Frucht der langen Aufenthalte sind mehr als zehn Reise- und Wanderbücher, bei Reise Know-How erschienen von ihr Gomera und El Hierro sowie (zusammen mit Dieter Schulze) Spanisch für die Kanaren. Auf der Internationalen Tourismusbörse in Berlin wurde sie mit dem Autorenpreis ausgezeichnet.

5 4

6 INSEL TRIP 5 La Palma Inhalt 1 Meine Lieblingsorte 2 Liebe Grüße... 3 Die Autorin 8 Benutzungshinweise 9 Orte und Regionen 10 La Palma im Überblick 12 Inselsteckbrief 12 É Santa Cruz die Inselhauptstadt *** [F5] 13 Ê Calle Real *** [F5 15 Ë Plaza de Santo Domingo ** [F5] 15 Ì Plaza de España *** [F5] 16 Í Mercado ** [F5] 17 Î Calle Pérez de Brito *** [F5] 17 Ï Convento de San Francisco *** [F5] 18 Ð Plaza Alameda *** [F5] 18 Ñ Casas de los Balcones *** [F5] 19 Ò Puerto Deportivo * [F5] 19 Santa Cruz, Heiliges Kreuz Zeichenerklärung *** nicht verpassen ** besonders sehenswert * wichtig für speziell interessierte Besucher [A1] Planquadrat im Kartenmaterial. Orte ohne diese Angabe liegen außerhalb unserer Karten. Ihre Lage kann aber wie von allen Orts marken mit hilfe der begleitenden Web-App angezeigt werden (s. S. 144). 22 Ausflugsziele rund um Santa Cruz 22 Ó Las Nieves *** [E5] 23 Ô Velhoco * [E5] 23 Õ Buenavista de Arriba ** [E5] 24 Der Nordosten 24 Ö Puntallana ** [F4] 25 Los Tiles *** [E3] 26 Ø Los Sauces * [F3] 27 Ù San Andrés *** [F3] 28 Ú Puerto Espíndola * [F2] 28 Û La Fajana ** [E2] 28 Ü Barlovento * [E2] 30 Ý Mirador La Tosca ** [E2] j Neue Hutmode zu Karneval (010lp-gs)

7 6 Inhalt 30 Der Südosten 30 Þ Los Cancajos ** [F6] 33 ß Breña Baja und Breña Alta ** [E6] 34 à Museo del Puro Palmero y la Fiesta de la Cruz *** [E6] 34 á Finca Tabaquero El Sitio * [E6] 35 â Mazo ** [E7] 35 ã Iglesia de San Blas * [E7] 35 ä Casa Roja ** [E7] 36 å El Molino ** [E7] 37 æ Belmaco *** [E8] 38 Der Süden 38 ç Los Canarios (Fuencaliente) ** [D9] 38 è Volcán de San Antonio *** [D10] 42 Wein vom Vulkan 43 é El Faro und Las Salinas *** [D10] 45 ê Las Indias und Los Quemados ** [D9] 46 Der Südwesten 46 Blick nach Amerika 47 ë Puerto Naos ** [C7] 49 ì Todoque und La Laguna * [C6] 49 í Las Manchas *** [C7] 50 î Plazoleta de la Gloria *** [C7] 50 ï Museo del Vino * [C7] 51 ð El Paso ** [C6] 51 Inselkünstler Luis Morera 52 ñ Museo de la Seda Las Hilanderas *** [C6] 53 ò Los Llanos *** [C6] 54 ó Plaza de España *** [C6] 54 ô Iglesia Nuestra Señora de los Remedios *** [C6] 54 õ Museo Arqueológico ** [C6] 55 ö Jardín de las Delicias *** [C6] 56 Argual *** [B6] 59 ø Tazacorte *** [B6] 61 ù Puerto de Tazacorte *** [B6] 62 ú Ermita Virgen de las Angustias *** [B6] 64 Der Nordwesten 64 3 Mirador El Time *** [B6] 64 4 La Punta * [B5] 64 5 El Jesús * [B5] 65 6 Tijarafe ** [B4] 65 7 Poris de Candelaria *** [B5] 67 8 Bodegas Noroeste de La Palma * [B4]

8 Inhalt Tinizara ** [B4] 67 : El Roque *** [B3] 68 ; Puntagorda ** [B3] 68 < El Pino ** [A3] 68 = El Pinar * [B3] 69 > Puerto (Puntagorda) ** [A3] 70? Las Tricias ** [B3] Santo Domingo de Garafia ** [B2] 71 A El Calvario * [B2] 72 B El Puertito ** [B2] 72 C La Zarza und Zarcita *** [C2] 73 Das Inselzentrum 74 D Caldera de Taburiente *** [C4] 75 E Centro de Visitantes Parque Nacional *** [D6] 75 Krater und Caldera 76 F Centro Las Piedras de Taburiente *** [D6] 76 G La Cumbrecita *** [D5] 77 H Los Brecitos *** [C5] 77 I Las Cumbres *** [D5] 77 El Pino ein kanarischer Wunderbaum 78 J El Pilar *** [D7] 79 K Roque de los Muchachos *** [C4] 81 La Palma aktiv 82 Baden 82 Wassersport 83 Wandern 92 Weitere Aktivitäten 95 La Palma erleben 96 Feste und Folklore 100 La Palma kulinarisch 101 Süßes von der Zuckerinsel 102 Queso Palmero 104 Was wo kaufen? 105 Seide und mehr 106 Natur erleben 108 Drachenbäume ohne Drachen 110 La Palmas Bananen: süß, fleckig und krumm 112 Griff nach den Sternen 113 Von den Anfängen bis zur Gegenwart 117 Praktische Reisetipps 118 An- und Rückreise 118 Autofahren 120 Barrierefreies Reisen 121 Diplomatische Vertretungen 121 Elektrizität 121 Geldfragen 122 La Palma preiswert 123 Informationsquellen 124 Internet 124 Meine Literaturtipps 125 Medizinische Versorgung 125 Mit Kindern unterwegs 126 Notfälle 127 Öffnungszeiten

9 8 Benutzungshinweise 127 Post 127 Sicherheit 127 Schwule und Lesben 128 Sprache 128 Telefonieren 128 Touren 129 Uhrzeit 129 Unterkunft 130 Verkehrsmittel 132 Wetter und Reisezeit 133 Anhang 134 Kleine Sprachhilfe Spanisch 140 Register 143 Schreiben Sie uns, Impressum 144 La Palma mit PC, Smartphone & Co. 144 Zeichenerklärung Benutzungshinweise Orientierungssystem Die in den folgenden Kapiteln beschriebenen Attraktionen sind mit einer fortlaufenden magentafarbenen Nummer gekennzeichnet, die sich als Ortsmarke im Faltplan wiederfindet. Steht die Nummer im Fließtext, verweist sie auf die Beschreibung dieser Attraktion. Die Angabe in eckigen Klammern verweist auf das Plan qua drat im Faltplan oder auf den Ortsplan. Beispiel: ò Los Llanos *** [C6] Alle weiteren Points of Interest wie Unterkünfte, Restaurants oder Cafés sind mit einer Nummer in spitzen Klammern versehen. Anhand dieser eindeutigen Nummer können die Orte in unseren speziell aufbereiteten Satellitenkarten unter lapalma16 lokalisiert werden. Beispiel: µ Parador de La Palma <038> Beginnen die Points of Interest mit einem farbigen Quadrat, so sind sie zusätzlich in den Ortsplänen eingezeichnet: Habana Café <006> Preiskategorien Restaurants Die Preise gelten für ein Hauptgericht mit Nachspeise und Getränk. bis ab 25 Hotels Um dem Leser eine Vorstellung zu vermitteln, wie teuer die in diesem Buch vorgestellten Unterkünfte sind, wurden sie in Preisklassen unterteilt. Die Preise gelten jeweils für ein Doppelzimmer ohne Frühstück. Für ein Einzelzimmer zahlt man in der Regel 70 % des Preises für ein Doppelzimmer. bis Vorwahlen Es gibt auf La Palma keine Vorwahlen. µ Spanien: +34 µ Deutschland +49 µ Österreich: +43 µ Schweiz: +41