Änderung der Norm EN für elektrische Sicherheit: Erweiterung um EN /A11 ( )
|
|
- Georg Lenz
- vor 7 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 TECHNISCHE INFORMATION Änderung der Norm EN für elektrische Sicherheit: Erweiterung um EN /A11 ( ) Diese Technische Information aktualisiert die Dokumentationen folgender SICK Geräte mit Informationen über die geänderte Norm EN bezüglich Gefahren durch Erdpotentialausgleichsströme: Barcodescanner: Betriebsanleitung CLV62x, dt. Ausgabe (Nr ), ab Stand S345, Betriebsanleitung CLV63x, dt. Ausgabe (Nr ), ab Stand S345, Betriebsanleitung CLV64x, dt. Ausgabe (Nr ), ab Stand Betriebsanleitung CLV65x, dt. Ausgabe (Nr ), ab Stand Technische Information CLV63x... 65x mit Heizung, dt. Ausgabe (Nr ), ab Stand UF60, Externe Ringbeleuchtungen: Montageanleitung Externe Ringbeleuchtungen dt./engl. Ausgabe (Nr ), ab Stand TO36, für ICL170/ICL300 Anschlussmodule, Zusatzmodule und Busanschlussmodule: Betriebsanleitung CDB620, dt./engl. Ausgabe (Nr ), ab Stand UC66, Betriebsanleitung CMC600 ( C), dt./engl. Ausgabe (Nr ), ab Stand TK38, Betriebsanleitung CMC600 ( C), dt./engl. Ausgabe (Nr ), ab Stand Betriebsanleitung CDF600 PROFIBUS, dt. Ausgabe (Nr ), ab Stand SN93, Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to change without notice RFID-Interrogatoren: Betriebsanleitung RFH620, dt. Ausgabe (Nr ), ab Stand Betriebsanleitung RFH S01, engl. Ausgabe (Nr ), ab Stand Lasermesssensoren: Betriebsanleitung LMS5xx, dt. Ausgabe (Nr ), ab Stand UL20, Änderung der Norm Die Norm ( ) wurde mit der Änderung A11 ( ) erweitert. Die Änderung ist ab verbindlicher Bestandteil der Norm. Die aufgeführten SICK Geräte sind auf elektrische Sicherheit gemäß dieser geänderten Norm ausgelegt und geprüft.
2 Elektrische Sicherheit: Erweiterung der Norm EN um A11 Technische Information 2. Voraussetzungen für den sicheren Betrieb der SICK Geräte Die SICK Geräte werden jeweils über geschirmte Leitungen an die Peripheriegeräte (Stromversorgung, Lesetakt- Sensor(en), SPS, Host etc.) angeschlossen. Der Leitungsschirm z.b. der Datenleitung liegt dabei an dem Metallgehäuse der SICK Geräte auf, sofern vorhanden (nicht bei CDB620/CMC600). Falls die Peripheriegeräte ebenfalls Metallgehäuse besitzen und der Leitungsschirm ebenfalls an deren Gehäuse aufliegt, wird davon ausgegangen, dass alle beteiligten Geräte in der Installation das gleiche Erdpotential haben. Dies erfolgt z.b. durch die Montage der Geräte auf leitende Metallflächen, die fachgerechte Erdung der Geräte/Metallflächen in der Anlage und falls erforderlich, einen niederimpedanten und stromtragfähigen Potentialausgleich zwischen Bereichen mit unterschiedlichen Erdpotentialen. Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, z.b. bei Geräten innerhalb eines weit verteilten Systems über mehrere Gebäude, können Potentialausgleichströme über die Leitungsschirme zwischen den Geräten aufgrund unterschiedlicher Erdpotentiale fließen und zu Gefahren führen. Schädliche Potentialausgleichsströme GEFAHR Verletzungsgefahr/Beschädigungsgefahr durch elektrischen Strom! Potentialausgleichsströme zwischen den SICK Geräten und/oder den Peripheriegeräten können ggf. folgende Auswirkungen haben: Gefährliche Spannungen am Metallgehäuse z.b. der SICK Geräte Fehlverhalten oder die Zerstörung der Geräte Schädigung/Zerstörung des Leitungsschirms durch Erhitzung sowie Kabelbrände Wo die örtlichen, ungünstigen Gegebenheiten ein sicheres Erdungskonzept (gleiches Erdpotential in allen Erdungspunkten) nicht erfüllen, Maßnahmen gemäß dem nachfolgenden Kapitel ergreifen. 3. Abhilfemaßnahmen 3.1 Vermeidung von Potentialausgleichsströmen in den Leitungsschirmen Durch unterschiedliche Erdpotentiale von Geräten innerhalb eines verteilten Systems können hohe Ströme in den Leitungsschirmen auftreten und diese schädigen oder zerstören. Abb. 1 verdeutlicht diese Problematik. Abb. 1: Ströme in den Leitungsschirmen durch Erdpotentialunterschiede Die vorrangige Lösung für das Vermeiden von Potentialausgleichsströmen auf den Leitungsschirmen ist die Sicherstellung eines niederimpedanten und stromtragfähigen Potentialausgleichs. Ist dieser nicht realisierbar, dienen die folgenden beiden Lösungsansätze (3.2 und 3.3) als Vorschlag. Es wird davon abgeraten, die Leitungsschirme aufzutrennen. Mit dieser Maßnahme kann die Einhaltung der EMV- Grenzwerte und der sichere Betrieb der Datenschnittstellen der Geräte nicht mehr gewährleistet werden. 2 # 8 SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten /V191/
3 Technische Information Elektrische Sicherheit: Erweiterung der Norm EN um A Maßnahmen bei räumlich weitverteilten Systeminstallationen Bei räumlich weit verteilten Systeminstallationen, mit entsprechend großen Potentialunterschieden, wird der Aufbau lokaler Inseln und die Verbindung dieser Inseln über kommerziell erhältliche elektro-optische Signaltrenner empfohlen. Mit dieser Maßnahme wird ein Höchstmaß an Robustheit gegenüber elektromagnetischen Störungen erreicht, bei gleichzeitiger Einhaltung sämtlicher Anforderungen der EN Abb. 2 zeigt die Wirkungsweise dieser Maßnahme. Abb. 2: Maßnahme: Einsatz elektro-optischer Signaltrenner 3.3 Maßnahmen bei kleinen Systeminstallationen Bei kleineren Installationen mit nur geringen Potentialunterschieden kann die isolierte Montage der SICK Geräte und der Peripheriegeräte eine hinreichende Lösung sein. Abb. 3 zeigt die Wirkungsweise dieser Maßnahme. Abb. 3: Maßnahme: Isolierte Montage der SICK Geräte und der Peripheriegeräte Wichtig! Die Stromversorgung für die SICK Geräte sowie die angeschlossene Peripherie müssen dann ebenfalls die erforderliche Isolation gewährleisten. Unter Umständen kann zwischen den isoliert montierten Metallgehäusen und dem örtlichen Erdpotential ein berührbares Potential entstehen /V191/ SICK AG Germany All rights reserved Irrtümer und Änderungen vorbehalten 3 # 8
4 TECHNICAL INFORMATION Change to standard EN for electrical safety: Addition of EN /A11 ( ) This technical information serves as an update to the documentation of the following SICK devices, and contains information on the changed standard EN relating to hazards due to ground potential bonding currents: Bar Code Scanners: Operating instructions CLV62x, English edition (no ), from issue S345, Operating instructions CLV63x, English edition (no ), from issue S345, Operating instructions CLV64x, English edition (no ), from issue Operating instructions CLV65x, English edition (no ), from issue Technical Information CLV63x to 65x with heating, English edition (no ), from issue UF60, External Ring Illuminations: Fitting instructions External Ring Illuminations German/English edition (no ), from issue TO36, for ICL170/ICL300 Connection Modules, additional Modules and Bus Connection Modules: Operating instructions CDB620, German/English edition (no ), from issue UC66, Operating instructions CMC600 ( C), German/English edition (no ), from issue TK38, Operating instructions CMC600 ( C), German/English edition (no ), from issue Operating instructions CDF600 PROFIBUS, English edition (no ), from issue SN93, RFID Interrogators: Operating instructions RFH620, English edition (no ), from issue Operating instructions RFH S01, English edition (no ), from issue Laser Measurement Sensors: Operating instructions LMS5xx, English edition (no ), from issue UL20, Change to standard Standard ( ) has been added to with the change A11 ( ). As of December 1, 2010, the change is obligatory as an integral part of the standard. The SICK devices listed have been designed and checked according to the changed standard. 4 # 8 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice /V191/
5 Technical Information Electrical safety: Addition of A11 to standard EN Conditions for the safe operation of SICK devices The SICK devices are each connected to peripheral devices (power supply, clock reading pulse sensor(s), PLC, host etc.) via shielded cables. The cable shield on the data cable for instance, lies on the metal housing of the SICK devices, if available (not on CDB620/CMC600). If the peripheral devices also have metal housing and if the cable shield also lies on their housing, it is assumed that all devices involved in installation have the same ground potential. This is achieved for instance by mounting the devices on conductive metal surfaces, correctly grounding the devices/metal surfaces in the system and if necessary via a low-impedance and stable current carrying equipotential bonding between areas with different ground potentials. If these conditions are not met, e.g. on devices in a widely distributed system over several buildings, potential equalization currents may, due to different ground potentials, flow along the cable shields between the devices which can lead to dangers. Dangerous potential equalization currents DANGER Risk of injury/risk of damage via electrical current! Potential equalization currents between the SICK devices and/or the peripheral devices can have the following effects: Dangerous voltages on the metal housing of the SICK devices for instance Incorrect function or irreparable damage to the devices Damage/irreparable damage of the cable shield due to heating and cable fires Where local conditions are unfavorable and thus do not meet conditions for a safe earthing method (same ground potential at all grounding points), take measures from the following chapter. 3. Remedial measures 3.1 Prevention of potential equalization currents in the cable shields Due to different ground potentials of the devices in a distributed system, high currents can occur in the cable shields and damage or irreparably damage them. Fig. 1 clarifies this problem. Fig. 1: Currents in the cable shields due to differences in ground potential The most common solution to prevent potential equalization currents on cable shields is to ensure low-impedance and stable current carrying equipotential bonding. If this is not possible the following solution approaches (3.2 and 3.3) serve as a suggestion. It is not advisable to open up the cable shields. As doing this means that the EMC limit values can no longer be complied with and that the safe operation of the device data interfaces can no longer be guaranteed /V191/ SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 5 # 8
6 Electrical safety: Addition of A11 to standard EN Technical Information 3.2 Measures for widely distributed system installations On widely distributed system installations with correspondingly large potential differences, we recommend setting up local islands and connecting them using commercially available electro-optical signal converter. This measure achieves a high degree of resistance to electromagnetic interference while at the same time complying withall the requirements of EN Fig. 2 shows the function of this measure. Fig. 2: Measure: Use of electro-optical signal converters 3.3 Measures for small system installations For smaller installations with small potential differences, the insulated installation of SICK devices and peripheral devices can be a sufficient solution. Fig. 3 shows the function of this measure. Fig. 3: Measure: Insulated assembly of SICK devices and peripheral devices Important! The power supply of the SICK devices and the connected peripheral devices must also guarantee the required level of insulation. Under certain circumstances, a tangible potential can develop between the insulated metal housings and the local ground potential. 6 # 8 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice /V191/
7 Technical Information Electrical safety: Addition of A11 to standard EN Special national regulations for Sweden and Norway Varning och åtjärder Utrustning som är kopplad till skyddsjord via jordat vägguttag och/eller via annan utrustning och samtidigt är kopplad till kabel-tv nät kan i vissa fall medfora risk for brand. For att undvika detta skall vid anslutning av utrustningen till kabel-tv nät galvanisk isolator finnas mellan utrustningen och kabel-tv nätet. Advarsel og tiltaker Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr - og er tilkoplet et kabel- TV nett, kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av utstyret til kabel-tv nettet installeres en galvanisk isolator mellom utstyret og kabel-tv nettet. Corresponding English translation Devices which are connected to the electrical system PE of the building via a mains connection or other devices with a connection to the PE, and which are connected to a cable distribution system with coaxial cables, can under certain circumstances cause a risk of fire. Connections to a cable distribution system must therefore be made such that electrical insulation is offered below a certain frequency range (galvanic separating link) /V191/ SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 7 # 8
8 /V191/ M/MC/TEO <PM6.5/PDF A4 4c int35 Australia Phone tollfree sales@sick.com.au Belgium/Luxembourg Phone +32 (0) info@sick.be Brasil Phone sac@sick.com.br Ceská Republika Phone sick@sick.cz China Phone ghk@sick.com.hk Danmark Phone sick@sick.dk Deutschland Phone kundenservice@sick.de España Phone info@sick.es France Phone info@sick.fr Great Britain Phone +44 (0) info@sick.co.uk India Phone info@sick-india.com Israel Phone info@sick-sensors.com Italia Phone info@sick.it Japan Phone +81 (0) support@sick.jp Nederlands Phone +31 (0) info@sick.nl Norge Phone austefjord@sick.no Österreich Phone +43 (0) office@sick.at Polska Phone info@sick.pl Republic of Korea Phone /4 info@sickkorea.net Republika Slovenija Phone +386 (0) office@sick.si România Phone office@sick.ro Russia Phone info@sick-automation.ru Schweiz Phone contact@sick.ch Singapore Phone admin@sicksgp.com.sg Suomi Phone sick@sick.fi Sverige Phone info@sick.se Taiwan Phone sales@sick.com.tw Türkiye Phone info@sick.com.tr United Arab Emirates Phone info@sick.ae USA/Canada/México Phone +1(952) tollfree info@sickusa.com More representatives and agencies in all major industrial nations at SICK AG Waldkirch Germany
CLV41x... 45x, ICR85x-2 CLV , CLX490, OPS400 LMS400, VMD
TECHNISCHE INFORMATION CLV41x... 45x, ICR85x-2 CLV480... 490, CLX490, OPS400 LMS400, VMD410... 520 Neue Laserwarnschilder aufgrund neuem Normenausgabestands Diese Technische Information aktualisiert die
MehrLMS S09 #
Betriebsanleitung OPERATING INSTRUCTIONs LMS111-10100S09 #1068858 LMS111-10100S09 Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Eine Vervielfältigung
MehrMid-Range-Distanzsensoren Dx60, DT60
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Mid-Range-Distanzsensoren Dx60, DT60 DT60-N111B Mid-Range-Distanzsensoren Dx60, DT60 Typ > DT60-N111B Artikelnr. > 1025844 Auf einen Blick Messbereich bis 5.300 mm Analogausgang
MehrLaserscanner TiM5xx / TiM55x / Outdoor / Short Range
ONLINE-DATENBLATT Laserscanner TiM5xx / TiM55x / Outdoor / Short Range TIM551-2050001 Laserscanner TiM5xx TiM55x Outdoor Short Range Typ > TIM551-2050001 Artikelnr. > 1060445 Auf einen Blick Robuste Mess-
MehrLichttaster und Lichtschranken
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Lichttaster und Lichtschranken WL280-S230 Lichttaster und Lichtschranken Typ > WL280-S230 Artikelnr. > 6027484 Auf einen Blick Sichtbares Rotlicht Potentiometer zur Einstellung
MehrLasermesstechnik LMS1xx / LMS13x / Security / Semi-Outdoor / Short Range
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Lasermesstechnik LMS1xx / LMS13x / Security / Semi-Outdoor / Short Range LMS131-10100 Security Lasermesstechnik LMS1xx / LMS13x / Security / Semi-Outdoor / Short Range
MehrMagnetische Zylindersensoren Sensoren für T-Nut-Zylinder
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Magnetische Zylindersensoren Sensoren fr T-Nut-Zylinder MZT8-28VPS-KP0 Magnetische Zylindersensoren Sensoren fr T-Nut-Zylinder Typ > MZT8-28VPS-KP0 Artikelnr. > 1048048
MehrFüllstandsensoren TDR-Füllstandsensor
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Fllstandsensoren TDR-Fllstandsensor LFP1400-G1NMB Fllstandsensoren TDR-Fllstandsensor Typ > LFP1400-G1NMB Artikelnr. > 1052079 Auf einen Blick Fllstandmessung in hygienischen
MehrAnsteuerung der Schalteingänge Trigger for switching inputs. 1. Features. 3. Installation
CDB730-001 TiM3xx CDB730-001 Ansteuerung der Schalteingänge Trigger for switching inputs "IN 1" "IN 2" "IN 3" "IN 4" "OUT 1" "OUT 2" "OUT 3" "OUT 4" SPS/PLC 10... 28 V DC Anschlussmodul für Lasermesssensor
MehrLichttaster und Lichtschranken Reflex Array, Reflex Array
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Lichttaster und Lichtschranken Reflex Array, Reflex Array WL27-3P3402S20 Lichttaster und Lichtschranken Reflex Array, Reflex Array Typ > WL27-3P3402S20 Artikelnr. > 1060755
MehrD AT E N B L AT T DT50. Laser-Distanzsensor
D AT E N B L AT T DT0 Laser-Distanzsensor Distanzsensor DT0 Modernste Lichtlaufzeittechnologie für schnelle und präzise Messergebnisse bis 10 m Reichweite Schnelle und einfache Inbetriebnahme dank Display
MehrLichttaster und Lichtschranken W24-2 Ex, Reflexions-Lichtschranke
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Lichttaster und Lichtschranken W24-2 Ex, Reflexions-Lichtschranke WL24-2X430 Lichttaster und Lichtschranken W24-2 Ex, Reflexions-Lichtschranke Typ > WL24-2X430 Artikelnr.
MehrOnline-Datenblatt WS/WE34-R230 W34 PRODUKTPORTFOLIO
Online-Datenblatt WS/WE34-R230 W34 A B C D E F Abbildung kann abweichen Bestellinformationen Typ Artikelnr. WS/WE34-R230 1019257 Weitere Geräteausführungen und Zubehör www.sick.de/w34 H I J K L M O P Q
MehrLichttaster und Lichtschranken W280-2, Reflexions-Lichtschranke, Doppellinse
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Lichttaster und Lichtschranken W280-2, Reflexions-Lichtschranke, Doppellinse WL280-2H4331 Lichttaster und Lichtschranken W280-2, Reflexions-Lichtschranke, Doppellinse Typ
MehrLichttaster und Lichtschranken W2S-2, Reflexions-Lichttaster, Hintergrundausblendung
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Lichttaster und Lichtschranken W2S-2, Reflexions-Lichttaster, Hintergrundausblendung WTB2S-2P3151 Lichttaster und Lichtschranken W2S-2, Reflexions-Lichttaster, Hintergrundausblendung
MehrBarcodescanner CLV41x... CLV45x CLV490
TECHNISCHE INFORMATION Barcodescanner CLV41x... CLV45x CLV490 Neuer Ausgabestand Lasernorm EN/IEC 60825-1:2014 Diese Technische Information aktualisiert die Betriebsanleitungen der genannten Geräte mit
MehrDFV60: Der Incrementale Messrad-Encoder
Datenblatt DFV60: Incrementale Messrad-Encoder Durch den äußerst großen Federweg und die Lenkbarkeit des Federarms ist der DFV60 speziell für Applikationen in rauen Umgebungsbedingungen geeignet. Stellen
Mehr3D-Kameras ColorRanger E50 IR, Ranger, ColorRanger E
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com 3D-Kameras ColorRanger E50 IR, Ranger, ColorRanger E Ranger-E50444 3D-Kameras ColorRanger E50 IR, Ranger, ColorRanger E Typ > Ranger-E50444 Artikelnr. > 1050269 Auf einen
MehrAnsteuerung der Schalteingänge Trigger for switching inputs. 2. Features. 4. Installation
CDB730-001 TiM3xx CDB730-001 Ansteuerung der Schalteingänge Trigger for switching inputs "IN 1" "IN 2" "IN 3" "IN 4" "OUT 1" "OUT 2" "OUT 3" "OUT 4" SPS/PLC 9 V... 28 V DC Anschlussmodul für Laserscanner
MehrIndustrial Safety Systems
DATENBLATT Industrial Safety Systems Gerätesäulen mit 2 Außennuten und Muting-Mechanik-Zubehör Gerätesäulen mit 2 Außennuten Spiegel- und Gerätesäulen Technische Daten im Überblick Geeignet für M4000 M2000
MehrUM30-2 Ultraschallsensoren
DATENBLATT UM0- Ultraschallsensoren Erkennen mit vielen Vorteilen und jetzt mit EasyTouch Ultraschallsensoren UM0- flexibel in der Anwendung, noch einfacher bedienbar mit EasyTouch Auch wenn es noch so
Mehr"Programming Tool PGT-05-S for DRS61 Version 1.0 USB interface" "Programming-Tool PGT-05-S für DRS61 Version 1.0 USB Schnittstelle" I.
"Programming-Tool PGT-05-S für DRS61 Version 1.0 USB Schnittstelle" "Programming Tool PGT-05-S for DRS61 Version 1.0 USB interface" Achtung! Während des Programmiervorganges darf der Encoder nicht an die
MehrDKV60: Inkrementale Messrad-Encoder
Datenblatt DKV60: Inkrementale Messrad-Encoder Als Basis dient der Inkremental-Encoder DKS40. Durch den Einsatz der Mini-Disc-Technologie ist der DKS40 und somit der DKV60 extrem robust gegenüber Schock
MehrBarcodescanner CLV69x / CLV690-0/1 / Standard Density
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Barcodescanner CLV69x / CLV690-0/1 / Standard Density CLV690-0000 Barcodescanner CLV69x CLV690-0/1 Standard Density Typ > CLV690-0000 Artikelnr. > 1056600 Auf einen Blick
MehrKamerabasierte Codeleser ICR80x / ICR803-A / Smart Focus
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Kamerabasierte Codeleser ICR80x / ICR803-A / Smart Focus ICR803-A0201 Kamerabasierte Codeleser ICR80x ICR803-A Smart Focus Typ Artikelnr. > ICR803-A0201 > 6034210 Auf einen
MehrTECHNISCHE BESCHREIBUNG. Pick2Light. Die innovative Lösung für Fachkontrolle an Montage- und Kommissionierlinien.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG PickLight Die innovative Lösung für Fachkontrolle an Montage- und Kommissionierlinien. Die in -Lösung: Sensor, Job-LED und Reflektor in einem Gerät. Für Montagelinien und Kommissionierung:
MehrONTAGEANLEITUNG M B e f e s t i g u n g s a t z 2 &
M O N T A G E A N L E I T U N G Befestigungsatz 2 anleitung Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Eine Vervielfältigung des Werkes oder
MehrMTTFd / MTBF Information zu SICK Produkten
Information zu SICK Produkten SICK Sensoren 1 Information 1.1 Hintergrund Zu einem qualitativ hochwertigen und zuverlässigen Sensor gehört eine professionelle Bestimmung des MTBF- bzw. MTTFd-Wertes. Aus
MehrOnline-Datenblatt. FX3-XTDS84002 Flexi Soft SICHERHEITS-STEUERUNGEN
Online-Datenblatt FX3-XTDS84002 Flexi Soft A B C D E F H I J K L M N O P Q R S T Technische Daten im Detail Merkmale Modul Art der Konfiguration Sicherheitstechnische Kenngrößen Bestellinformationen Typ
MehrBarcodescanner CLV62x / CLV620 / Mid Range
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Barcodescanner CLV62x / CLV620 / Mid Range CLV620-0000 Barcodescanner CLV62x / CLV620 / Mid Range Typ > CLV620-0000 Artikelnr. > 1040288 Auf einen Blick CAN, Ethernet TCP/IP,
MehrONLINE-DATENBLATT. FX3-MOC000000 Flexi Soft Drive Monitor MOTION CONTROL SICHERHEITS-STEUERUNGEN
ONLINE-DATENBLATT FX3-MOC000000 Flexi Soft Drive Monitor A B C D E F H I J K L M N O P Q R S T Technische Daten im Detail Merkmale Modul Art der Konfiguration Sicherheitstechnische Kenngrößen Bestellinformationen
MehrElectrical testing of Bosch common rail piezo injectors
Applies to generation CRI 3: Bosch 10-position order number 0 445 115 = CRI 3-16 (CRI 3.0) 1600 bar 0 445 116 = CRI 3-18 (CRI 3.2) 1800 bar 0 445 117 = CRI 3-20 (CRI 3.3) 2000 bar Tools required: Hybrid
MehrQUICKSTART MLG/XLG. Modular Light Grid DE EN
QUICKSTART MLG/XLG Modular Light Grid DE EN Modulares Lichtgitter MLG/XLG 2 SICK AG Advanced Industrial Sensors Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8014221 Modulares Lichtgitter MLG/XLG Sicherheitshinweise
MehrLMS100 Lasermesssensor Laser Measurement Sensor
TECHNISCHE INFORMATION TECHNICAL INFORMATION LMS100 Lasermesssensor Laser Measurement Sensor Ergänzung zur Betriebanleitung LMS100 (ab Firmware V1.60) Supplement to the LMS100 Operating Instructions (from
MehrBarcodescanner CLV62x / CLV620 / Mid Range
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Barcodescanner CLV62x / CLV620 / Mid Range CLV620-0000 Barcodescanner CLV62x CLV620 Mid Range Typ > CLV620-0000 Artikelnr. > 1040288 Auf einen Blick CAN, Ethernet TCP/IP,
MehrElectrical testing of Bosch common rail solenoid valve (MV) injectors
Applies to MV injector, generation: -CRI 1.0 / 2.0 / 2.1 / 2.2 -CRIN 1 / 2 / 3, with K oder AK plug Bosch 10-position order number Bosch-Bestellnummer CRI: 0 445 110 xxx Bosch-Bestellnummer CRIN: 0 445
MehrONLINE-DATENBLATT. RFMS Pro TRACK-AND-TRACE-SYSTEME
ONLINE-DATENBLATT RFMS Pro A B C D E F H I J K L M N O P Q R S T Technische Daten im Detail Merkmale Frequenzband MTBF MTTR Applikationen Einsatzgebiet Performance Anzahl der Codes pro Lesetor Bestellinformationen
MehrNewest Generation of the BS2 Corrosion/Warning and Measurement System
Newest Generation of the BS2 Corrosion/Warning and Measurement System BS2 System Description: BS2 CorroDec 2G is a cable and energyless system module range for detecting corrosion, humidity and prevailing
MehrKamerabasierte Codeleser LECTOR 62x / Professional
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Kamerabasierte Codeleser LECTOR 62x / Professional ICR620S-T11503 Professional Kamerabasierte Codeleser LECTOR 62x / Professional Typ Artikelnr. > ICR620S-T11503 Professional
MehrDas kompakte Gehäuse eröffnet neue Einsatzmöglichkeiten für Laser- Lichtschranken bei beengten Einbauverhältnissen
DATENBLATT W00L Laser-Sensor im ini-format Die W00L-Lichtschrankenfamilie bietet Laser-Sensoren im iniaturgehäuse. Durch den Ausbau der erfolgreichen W00-Baureihe um die Lasertechnologie kann ein noch
MehrONLINE-DATENBLATT. RTF-M2117 ZoneControl LICHTTASTER UND LICHTSCHRANKEN
ONLINE-DATENBLATT RTF-M2117 ZoneControl A B C D E F Abbildung kann abweichen Bestellinformationen Typ Artikelnr. RTF-M2117 1063198 Weitere Geräteausführungen und Zubehör www.sick.de/zonecontrol H I J K
MehrOnline-Datenblatt MCS100FT CEMS-LÖSUNGEN
Online-Datenblatt MCS100FT A B C D E F H I J K L M N O P Q R S T 15267 14181 certified certified Bestellinformationen Typ MCS100FT Weitere Geräteausführungen und Zubehör Einsatzbereiche Emissionsüberwachung
MehrOnline-Datenblatt FLOWSIC200 STRÖMUNGSGESCHWINDIGKEITS-MESSGERÄTE
Online-Datenblatt A B C D E F H I J K L M N O P Q R S T Bestellinformationen Einsatzbereiche Messung in Straßen- und Eisenbahntunneln Zur Steuerung der Tunnelventilation Zur Erkennung der Rauchausbreitung
MehrRS232-Verbindung, RXU10 Herstellen einer RS232-Verbindung zwischen PC und Messgerät oder Modem und Messgerät
Betriebsanleitung RS232-Verbindung, RXU10 Herstellen einer RS232-Verbindung zwischen PC und Messgerät oder Modem und Messgerät ä 2 Operating Instructions RS232 Connection, RXU10 Setting up an RS232 connection
MehrEinstrahl-Sicherheits-Lichtschranken L41
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Einstrahl-Sicherheits-Lichtschranken L41 L41E-33MA2A, L41S-33MA2A Einstrahl-Sicherheits-Lichtschranken L41 Empfänger Typ > L41E-33MA2A Artikelnr. > 6034862 Sender Typ >
MehrRelay Connection Box. Relais Anschlussbox. Gerätehinweis. Device Information. 1 Product Features. 1 Produkteigenschaften
Relais Anschlussbox 1 Produkteigenschaften Gerätehinweis Universelles Anschlussmodul zum Anschluss von Laserscannern an die Peripherie und Versorgungsspannung 4 potenzialfreie Halbleiterausgänge in Relaisfunktion
MehrCABLE TESTER. Manual DN-14003
CABLE TESTER Manual DN-14003 Note: Please read and learn safety instructions before use or maintain the equipment This cable tester can t test any electrified product. 9V reduplicated battery is used in
MehrM 4000 Standard Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke. Datenblatt
M 4000 Standard Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke Datenblatt M 4000 Standard Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken Technische Daten im Überblick Reichweite Strahlanzahl (typabhängig) 2... 12 0,5 m...
MehrLichtschranke. (Lesetakt) Photo reflex switch (Reading clock) 1. Features
CDB620 ID Sensor CMC600 CDB620......... Aux CAN PC CAN bus Lichtschranke (Lesetakt) Photo reflex switch (Reading clock) Schalter/switch Teach-in matchcode Sensor 1 Sensor 2 10... 30 V DC Host Result 1
MehrLichtschranke. (Lesetakt) Photo reflex switch (Reading clock) 2. Features
ID Sensor CMC600......... Aux CAN PC CAN bus Lichtschranke (Lesetakt) Photo reflex switch (Reading clock) Schalter/switch Teach-in matchcode Sensor 1 Sensor 2 Host Result 1 Result 2 Out 1 Out 2 In 1 In
MehrDiese Produktinformation enthält neueste Informationen bzw. ergänzt die Angaben im Getting Started und im elektronischen Handbuch.
SIMATIC A5E00148511 01/2002 Box PC 840 Rack PC 840 mit Gleichspannungs-Stromversorgung (24V DC) with DC power supply (24V DC) Produktinformation Product Information Diese Produktinformation enthält neueste
MehrATM 90 SSI D GB. Montageanleitung Installation instructions
ATM 90 SSI D GB Montageanleitung Installation instructions D ATM 90 Encoder sind nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellte Messgeräte. Der Anbau des Encoders ist von einem Fachmann mit Kenntnissen
MehrLichtschranke. (Lesetakt) Photo reflex switch (Reading clock) Schalter/switch Teach-in matchcode. 1. Inded Use. 2. Features
-204 ID Sensor CMC600......... Aux CAN PC CAN bus Lichtschranke (Lesetakt) Photo reflex switch (Reading clock) Schalter/switch Teach-in matchcode SENS/IN 1 SENS/IN2 Host RES/OUT 1 RES/OUT 2 RES/OUT 3 RES/OUT
MehrTube Analyzer LogViewer 2.3
Tube Analyzer LogViewer 2.3 User Manual Stand: 25.9.2015 Seite 1 von 11 Name Company Date Designed by WKS 28.02.2013 1 st Checker 2 nd Checker Version history Version Author Changes Date 1.0 Created 19.06.2015
MehrDATENBLATT. Distanz-Sensor DS30. Zuverlässige Hintergrundausblendung in stark reflektierenden Umgebungen
DATENBLATT Distanz-Sensor DS30 Zuverlässige Hintergrundausblendung in stark reflektierenden Umgebungen Anna Liebenfels Brombergweg 39 Didersheim Hans-J. Schwarzer Hans-Sachs-Gasse 9 79098 Freiburg i. Bṛ
MehrDelta 2.4 W-LAN EINBAUANLEITUNG MOUNTINGINSTRUCTIONS
Delta 2.4 W-LAN EINBAUANLEITUNG MOUNTINGINSTRUCTIONS Installation des Antennensystems DELTA 2.4 W-LAN Installationsvarianten Das DELTA 2.4 W-LAN System kann in verschiedenen Varianten installiert werden:
MehrSIMATIC Industrie-PC IPC477D PRO Produktinformation
SIMATIC Industrie-PC Produktinformation Gültigkeit Die Hinweise in dieser Produktinformation sind den Aussagen in den zu Grunde liegenden Betriebsanleitungen, in den Release Notes und in der Online-Hilfe
MehrFunktionsbeschreibung/ Montageanweisung Steuermodul DSM 400 für Dunstabzugshaube DA 6000 W
Funktionsbeschreibung/ Montageanweisung Steuermodul DSM 400 für Dunstabzugshaube DA 6000 W Operation/Installation Control module DSM 400 for Cooker Hood DA 6000 W de, en M.-Nr. 09 165 660 Inhalt/Contents
MehrHEAG 151, 152, 153, 154 Digital Converter
Montage- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions MB095-11055704 Baumer_HEAG151-152-153-154_II_DE-EN (16A1) HEAG 151, 152, 153, 154 Digital Converter 1-2 Allgemeine Hinweise - Funktionsweise
MehrOnline-Datenblatt MEAC CEMS-LÖSUNGEN
Online-Datenblatt MEAC MEAC A B C D E F H I J K L M N O P Q R S T Bestellinformationen Typ MEAC Artikelnr. Auf Anfrage Die genauen Gerätespezifikationen und Leistungsdaten des Produkts können abweichen
MehrRobotino View Kommunikation mit OPC. Communication with OPC DE/EN 04/08
Robotino View Kommunikation mit OPC Robotino View Communication with OPC 1 DE/EN 04/08 Stand/Status: 04/2008 Autor/Author: Markus Bellenberg Festo Didactic GmbH & Co. KG, 73770 Denkendorf, Germany, 2008
MehrEinbausatz Hub montieren
Einbausatz Hub montieren Die Hub-Halterung bietet Platz für zwei Hubs. Es können nur Hubs eingebaut werden, die über den Konfigurator bzw. Rack-Architekt bestellbar sind. Der Lieferumfang besteht im Grundausbau
MehrSICK Memory Stick IOLP2ZZ-M3201. Memory Stick SMS
Betriebsanleitung SICK Memory Stick IOLP2ZZ-M3201 Memory Stick SMS DE Urheberschutz! Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Eine Vervielfältigung
MehrVision-Sensoren Inspector PIM60, Inspector, Inspector PIM-series
ONLINE-DATENBLATT www.mysick.com Vision-Sensoren Inspector PIM60, Inspector, Inspector PIM-series VSPM-6F2113 Vision-Sensoren Inspector PIM60, Inspector, Inspector PIM-series Typ > VSPM-6F2113 Artikelnr.
MehrVGM. VGM information. HAMBURG SÜD VGM WEB PORTAL USER GUIDE June 2016
Overview The Hamburg Süd VGM Web portal is an application that enables you to submit VGM information directly to Hamburg Süd via our e-portal Web page. You can choose to enter VGM information directly,
MehrDELTA 1000 S EINBAUANLEITUNG MOUNTINGINSTRUCTIONS
DELTA 1000 S EINBAUANLEITUNG MOUNTINGINSTRUCTIONS Installation der Antennenanlage DELTA 1000 S Antennenstandort: Die Antennenanlage DELTA 1000 S sollte möglichst im Masttop installiert werden. Oberhalb
MehrRadiophone. Antares T60. Bedienungs- und Einbauanleitung
Radiophone ntares T60 edienungs- und Einbauanleitung EINUNLEITUNG D Sicherheitshinweise Für die Dauer der Montage und des nschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. - Minuspol der atterie
MehrAKTIVE DVB-T ZIMMERANTENNE ANSCHLUSSHINWEISE ACTIVE DVB-T INDOOR ANTENNA CONNECTION INSTRUCTIONS
K la vi er l ac ko p tik AKTIVE DVB-T ZIMMERANTENNE ANSCHLUSSHINWEISE ACTIVE DVB-T INDOOR ANTENNA CONNECTION INSTRUCTIONS ZA 8970 DRUCKS0682.indd 1 05.09.12 15:15 VerpAckunGsinhAlT UKW / UHF / VHF Flachantenne
MehrCMC Produkteigenschaften. 1. Features. Further Product Information and EC Conformity Declaration:
CMC600-101 Ambient temperature range: 35 to +40 C SICK Sensor Aux No Yes CMC600-101 Aux In 1/2 Aux Out 1/2 AUX Klemmen Terminals PC CDB620/CDM420/CDM425/CDM490 Parameterspeicher 1. Produkteigenschaften
MehrEinbau- und Montageanleitung Wanddurchführungs-Set Seite 3-4 Assembly instructions and mounting guide Wall pipe set Page 5-6
Einbau- und Montageanleitung Wanddurchführungs-Set Seite 3-4 Assembly instructions and mounting guide Wall pipe set Page 5-6 Wanddurchführung/wall pipe set DORW2072 05.03.2009 1 / 8 Wanddurchführung/wall
MehrBEDIENUNGSANLEITUNG. Comtrol DeviceMaster. PC-Treiber zum Anschluss eines Lasermesssystems LMS211/221 mit Ethernet-Schnittstelle
BEDIENUNGSANLEITUNG Comtrol DeviceMaster PC-Treiber zum Anschluss eines Lasermesssystems LMS211/221 mit Ethernet-Schnittstelle Bedienungsanleitung PC-Treiber für Comtrol DeviceMaster Ethernet Copyright
MehrADRIA 3G EINBAUANLEITUNG MOUNTINGINSTRUCTIONS
ADRIA 3G EINBAUANLEITUNG MOUNTINGINSTRUCTIONS Installation der Antennenanlage ADRIA 3G Die Antennenanlage ADRIA 3G besteht aus den Einzelantennen DELTA 163S und DELTA 3G, die zu einer Einheit zusammengesetzt
MehrFüllstandsensor LFT das Allroundtalent mit TDR-Technologie
Füllstandsensor LFT das Allroundtalent mit TDR-Technologie TDR-Sensor Messbereich 30....990 NNeueste Technologie: TDR-Sensor mit Koaxialsonde zur kontinu ierlichen Füllstandmessung in Flüssigkeiten, mit
MehrW130 Laser - Kundenspezifisch durch Konfiguration, klein durch externe Laserköpfe
Baureihe W Laser Reflexions- Lichttaster energ. Reflexions- Lichtschranke Einweg- Lichtschranke W Laser - Kundenspezifisch durch Konfiguration, klein durch externe Laserköpfe mit dem analogen Ausgang und
MehrOPTOELEKTRONIK Vertriebs GmbH
OPTOELEKTRONIK Vertriebs GmbH Katalog / Catalogue LWL-Weitverkehrsumsetzer / Long distance FO converters Dezember 2003 2003 OPTOELEKTRONIK Vertriebs GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung
MehrProduktinformation Access-Gateway. Product information Access gateway AGW 670-0
Produktinformation Access-Gateway Product information Access gateway AGW 670-0 1 2 3 4 2 Deutsch Anwendung Access-Gateway zur physikalischen Trennung von 2 Netzwerken an einem Access-Server. Durch den
MehrDelta 2.4 W-Lan EINBAUANLEITUNG MOUNTINGINSTRUCTIONS
Delta 2.4 W-Lan EINBAUANLEITUNG MOUNTINGINSTRUCTIONS Installation des Antennensystems DELTA 2.4 W-Lan Installationsvarianten Das DELTA 2.4 W-Lan System kann in verschiedenen Varianten installiert werden:
MehrA3M60: Absolut-Encoder Multiturn, PROFIBUS
Datenblatt A3M60: Absolut-Encoder Multiturn, PROFIBUS Auflösung bis 31 Bit Absolut-Encoder Multiturn Der A3M60 ist ein äußerst robuster Absolut-Encoder Multiturn im 60-mm-Gehäuse. Eine maximale Zuverlässigkeit
MehrEncoder series / Drehgeber-Serie 500
Encoder series / Drehgeber-Serie 500 Leine& Linde AB T +46 152 265 00 F +46 152 265 05 info@leinelinde.se www.leinelinde.com Mounting instructions / Montageanleitung 773562-01, ver. 1.0 RISK OF DAMAGE
MehrParameter-Updatesoftware PF-12 Plus
Parameter-Updatesoftware PF-12 Plus Mai / May 2015 Inhalt 1. Durchführung des Parameter-Updates... 2 2. Kontakt... 6 Content 1. Performance of the parameter-update... 4 2. Contact... 6 1. Durchführung
MehrLMS12x/LMS13x Security Lasermesssensoren
TECHNISCHE INFORMATION LMS12x/LMS13x Security Lasermesssensoren Ergänzung zur Errichteranleitung Security (Nr. 8014486) Inhalt Inhalt 1 EasyTeach... 3 1.2 Lite... 3 1.3 Pro... 4 1.3.1 Ablauf... 5 1.3.2
MehrTechnisches Datenblatt Technical Data Sheet. Drehzahlsensoren / Speed Sensors 1 Kanal Hall M14 LD Familie 1 Channel Hall M14 LD Type
Drehzahlsensoren / Speed Sensors 1 Kanal Hall M14 LD Familie 1 Channel Hall M14 LD Type Kurzdaten Versorgung Frequenzbereich Betriebstemperatur Schutzart (IEC 529) 0 15.000 Hz -25 +85 C Data summary Power
MehrPoE Kit Mounting Instructions SG/XG 210/230/310/330/430/450
PoE Kit Mounting Instructions PoE Kit Mounting Instructions Please note ÌÌ Before installing/removing any LAN module please make sure that the appliance is powered off and power cables are removed. ÌÌ
MehrTomTom WEBFLEET Tachograph
TomTom WEBFLEET Tachograph Installation TG, 17.06.2013 Terms & Conditions Customers can sign-up for WEBFLEET Tachograph Management using the additional services form. Remote download Price: NAT: 9,90.-/EU:
MehrUSB Kabelkonfektion USB cabels assembly
USB Kabelkonfektion USB cabels assembly Customized cables Power cords Flat cables D-SUB cables Modular cables USB cables Video- and Audio cables 612 USB - Kabel von ASSMANN WSW components werden in den
MehrCar Adapter photolab 6xxx
Bedienungsanleitung Mit dem können Sie die Spektralphotometer und mobil und unabhängig von der örtlichen Stromversorgung betreiben. Dafür benötigen Sie eine 12 V - Spannungungsversorgung wie z. B. eine
MehrISN Impedanz Stabilisierungs Netzwerk für PLC Impedance Stabilization Network for PLC
ISN 561-1 Impedanz Stabilisierungs Netzwerk für PLC Impedance Stabilization Network for PLC Beschreibung: ISN 561-1 ist ein Impedanzstabilisierungsnetzwerk (ISN) zur Messung der asymmetrischen Störspannung
MehrFundamentals of Electrical Engineering 1 Grundlagen der Elektrotechnik 1
Fundamentals of Electrical Engineering 1 Grundlagen der Elektrotechnik 1 Chapter: Operational Amplifiers / Operationsverstärker Michael E. Auer Source of figures: Alexander/Sadiku: Fundamentals of Electric
MehrWord-CRM-Upload-Button. User manual
Word-CRM-Upload-Button User manual Word-CRM-Upload for MS CRM 2011 Content 1. Preface... 3 2. Installation... 4 2.1. Requirements... 4 2.1.1. Clients... 4 2.2. Installation guidelines... 5 2.2.1. Client...
MehrCS8: Farben erkennen, kontrollieren und sortieren
CS: Farben erkennen, kontrollieren und sortieren besonders bedienerfreundlich. Beim Teach-in wird der Lichtfleck auf die einzulernende Farbe positioniert. Bei Bedarf kann die Farbtoleranz geändert werden,
MehrJX3-PS1. Installationsanleitung. Version Lieferumfang
JX3-PS1 Spannungsversorgungsmodul Jetter AG Kontakte: Gräterstraße 2 E-Mail - Vertrieb: sales@jetter.de D-71642 Ludwigsburg E-Mail - Hotline: hotline@jetter.de Germany Telefon - Hotline: +49(0)7141/2550-444
MehrLukas Hydraulik GmbH Weinstraße 39 D Erlangen. Mr. Sauerbier. Lukas Hydraulik GmbH Weinstraße 39 D Erlangen. edraulic rescue equipment
Technical Report No. 028-7130 95685-050 of 22.02.2017 Client: Lukas Hydraulik GmbH Weinstraße 39 D-91058 Erlangen Mr. Sauerbier Manufacturing location: Lukas Hydraulik GmbH Weinstraße 39 D-91058 Erlangen
Mehr(825M) 2-Draht-Sender
Kamera SKS Bussystem 300004 (825M) 2-Draht-Sender 1. Installation Gefahr für Personen durch einen elektrischen Schlag. Verbrennungsgefahr, Geräteschäden und Fehlfunktionen. Bei der Installation sind die
MehrDie Bedeutung neurowissenschaftlicher Erkenntnisse für die Werbung (German Edition)
Die Bedeutung neurowissenschaftlicher Erkenntnisse für die Werbung (German Edition) Lisa Johann Click here if your download doesn"t start automatically Download and Read Free Online Die Bedeutung neurowissenschaftlicher
Mehr4CH AHD Digital Video Recorder kit
4CH AHD Digital Video Recorder kit with 4x 720P outdoor fixed Lens cameras Quick Installation Guide DN-16120 Connect directly to your DVR Connecting your cameras to your DVR: 1. Find the 60ft. BNC cable,
MehrMANUAL_EN ANLEITUNG_DE PHONE SUITE SYNCHRONISATION SOFTWARE
MANUAL_EN ANLEITUNG_DE PHONE SUITE SYNCHRONISATION SOFTWARE 2 PHONE SUITE MANUAL PHONE SUITE MANUAL 3 RESERVATION Technical Data is subject to change without notice. Changes, errors and misprints may not
MehrA3M60: Absolut-Encoder Multiturn, PROFIBUS
Datenblatt A3M60: Absolut-Encoder Multiturn, PROFIBUS Auflösung bis 31 Bit Absolut-Encoder Multiturn Der A3M60 ist ein äußertst robuster Absolut-Encoder Multiturn im 60-mm-Gehäuse. Eine maximale Zuverlässigkeit
MehrRelease Notes BRICKware 7.5.4. Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0
Release Notes BRICKware 7.5.4 Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0 Purpose This document describes new features, changes, and solved problems of BRICKware 7.5.4.
MehrProduktdatenblatt. Artikel Nr.: Wandaufbauleuchte, Aviar, Weiß-satiniert, V AC/50-60Hz, 40,00 W. Technische Daten.
Produktdatenblatt Artikel Nr.: 341114 Wandaufbauleuchte, Aviar, Weiß-satiniert, 220-240V AC/50-60Hz, 40,00 W Technische Daten Charakteristik Material Farbe Glas Weiß-satiniert Optik im Lieferumfang Elektrische
Mehr