Adeste fideles 242 ö. Aus tiefer Not schrei ich zu dir 277 ö

Transkript

1 "Ö-Lieder" EG Baden - neues GL - gemeinsame NGL-Lieder Eine Arbeitshilfe zur Gestaltung von ökumenischen Gottesdiensten Anmerkungen: ö = Kennzeichnung in GL oder/und EG mit ö oder (ö) Durch das neue GL sind nun einige Lieder im EG sind mit "ö" gekennzeichnet, die im neuen GL nicht (mehr) enthalten sind. Stand: GL EG Anmerkungen/Besonderheiten Abraham, Abraham ö 311 nicht im GL, aber in "Kommt und singt", als NGL bei Kath. teilweise bekannt Ach bleib mit deiner Gnade 436 ö 347 Im EG eine Strophe mehr, sonst identisch Ach, wie flüchtig ö 528 nicht (mehr) im GL Adeste fideles 242 ö unterschiedliche Textfassungen. Da die lat. Fassung des GL auch durchaus "populär" ist, müsste das aber in beiden 45 Versionen singbar sein - man muss sich nur für eine entscheiden. All Morgen ö 440 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Alle Menschen höret 739 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Allein Gott in der Höh 170 ö 179 im GL keine 4. Strophe Alleluja 174 ö Nicht im EG. Das Taizè-Alleluja im GL ist aber auch Evang. bekannt. Die anderen Varianten sind unterschiedlich. Vgl. dazu im EG ff Aller Augen warten auf dich Herre 710 ö 461 Text und Melodie gleich. In EG und GL 4-st. traditioneller Satz von H. Schütz Alles meinem Gott zu ehren 455 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Als ich bei meinen Schafen wacht 246 ö Im EG nicht enthalten, aber "populär", sehr bekannt. Auf meinen lieben Gott ö 345 nicht im GL Auf singet dem Herrn 837 ö nicht im EG, aber bei vielen Evang. als NGL bekannt Aus den Dörfern und aus Städten 852 nicht im EG, aber bei vielen Evang. als NGL bekannt, auch in "Wo wir dich loben" Aus der Tiefe rufe ich zu dir 283 ö 781 Im EG 781.7, aber nur die 1. Strophe enthalten Aus meines Herzens Grunde 86 ö 443 Text gleich, aber im GL weniger Strophen Aus tiefer Not schrei ich zu dir 277 ö Luther-Lied. Im GL fehlt die 2. Strophe. Im EG gibt es 2 versch. Melodien. Die Lutherfassung ist die erste, diese steht auch im GL. Es muss vor Ort geklärt 299 werden, welche Meldie hier gebräuchlich ist. In Baden ist meist die zweite bekannter. Ausgang und Eingang 85 ö 175 Kanon, ist gleich Befiehl du deine Wege 418 ö 361 im GL nicht alle Strophen. Dadurch ist das Akrostichon unvollständig. Ist aber dennoch gemeinsam gut singbar. Beim letzten Abendmahl 282 ö Die Textinhalte sind unterschiedlich, da aber die Melodie von "Ach bleib mit deiner Gnade" sehr bekannt ist, wäre es 347 möglich, das Lied mit einer der Textfassungen zu singen. Bewahre uns Gott 453 ö 171 Text und Melodie gleich

2 Bis hierher hat mich Gott gebracht ö 329 nicht im GL Bleib bei uns, Herr Im EG: "Bleib bei mir, Herr". Gleiche Melodie, ähnlicher Inhalt, aber Text unterschiedlich. Im GL 4-st. Satz Bleibe bei uns, du Wandrer unterschiedlicher Text. Da aber die Melodie gleich ist, wäre das in beiden Fassungen singbar. Bleibet hier und wachet mit mir 286 ö 789 im EG Text und Melodie gleich. Nicht verwechseln mit EG 420 "Brich mit den Hungrigen dein Brot" - bei Evang. sehr bekannt, bei Kath. nicht. Brich dem Hungrigen dein Brot 740 ö 418 Brunn alles Heils ö 140 nicht im GL, Melodie teilweise bekannt (vgl. dazu altes GL 822) Christ fuhr gen Himmel 319 ö 120 Melodie gleich. Text vom Inhalt gleich, aber nicht ganz identisch Christ ist erstanden 318 ö Text: letzte Zeile vor dem Halleluja unterschiedlich, auch die Melodie beim "Halleluja" hat Abweichungen. Da das Lied sehr 99 bekannt ist, wird dies beim gemeinsamen Singen, auch wenn man sich auf eine Fassung einigt, evtl. einige irritieren. Christe du Lamm Gottes 204 ö im EG so nicht enthalten, bei Evang. so nicht bekannt, weitere Fassungen unter f Christe du Lamm Gottes 208 ö 190 im EG 190.2, unterschiedlich notiert, aber bis auf 2 kleine rhythmische Unterschiede identisch, das wäre möglich. Christus dem Herren Melodie gleich, aber anderer Text. Christus ist auferstanden 799 ö 564 Text und Melodie gleich Christus ist erstanden 333 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Christus, der ist mein Leben 507 ö 516 Melodie und Text gleich Dank sei dir, Vater 484 ö 227 Text und Melodie gleich, im GL 1 Ton tiefer Danket dem Herrn 404 ö 781 im EG Danket Gott, denn er ist gut 402 ö 301 Text und Melodie gleich, im GL 1 Ton tiefer Danket, danket dem Herrn 406 ö 336 Text und Melodie gleich. Kanon. Das eine Brot 737 Das ist ein köstlich Ding ö 285 Lied von R. Schweizer, nicht (mehr) im GL nicht im EG, aber auch im Freiburger Kinderchorbuch, und dadurch auch bei einigen Evang. Kinderchören bekannt. Gehört bei den Kinderchören in der Lutherkirche z. Bsp. zum "Repertoire". Melodie "Wie lieblich ist der Maien", Evang. sehr bekannt. Beim Auftakt zum 2. Teil 1 Ton unterschiedlich, wäre aber möglich Das Jahr steht auf der Höhe Dass du mich einstimmen lässt 389 ö 597 Melodie gleich, im GL aber 1 Terz tiefer! Achtung: Die Strophen sind nicht alle gleich. Dein Lob Herr ruft der Himmel aus 381 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Den Engel lasst uns preisen 540 Melodie bis auf 2 kleine Wendungen wie im EG "Valet will ich dir geben", Texte aber völlig unterschiedlich. GL 395 und 540 haben die gleiche Melodie, 523 sind aber im GL in unterschiedlichen Tonarten notiert. Den Herren will ich loben 395 ö Melodie bis auf 2 kleine Wendungen wie im EG "Valet will ich dir geben", Texte aber völlig unterschiedlich. GL 395 und 540 haben die gleiche Melodie, 523 sind aber im GL in unterschiedlichen Tonarten notiert. Der du die Zeit in Händen hast 257 ö Text von J.Klepper, in EG und GL gleich. Melodien aber verschieden, auch die Alternativen - insgesamt sind das 4 versch. Melodievorschläge!! Das wird in 64 einem gemeinsamen Gottesdienst leider schwierig. Der Heiland ist geboren ö 49 nicht im GL, aber bekannt, da "populär"

3 Der Herr wird dich mit seiner Güte segnen 452 ö nicht im EG, aber als NGL evtl. bekannt, muss vor Ort geklärt werden. Der Lärm verebbt 100 ö 676 Achtung, Tonart: im GL eine Terz tiefer notiert! Der Mond ist aufgegangen 93 ö 482 im EG dazu auch 4-st. Reger-Satz Der Tag ist aufgegangen 701 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Der Tag ist seiner Höhe nah 708 ö 457 Text von J. Klepper. Text und Melodie gleich Die Erde ist des Herrn Text und Melodie gleich Die ganze Welt Herr Jesu Christ 332 ö 110 Text und Melodie gleich Die güldene Sonne bringt Leben ö 444 nicht im GL, bei Kath. teilweise bekannt Die güldne Sonne voll Freud 704 ö 449 Paul Gerhardt / G. Ebeling. Text und Melodie gleich. Im GL allerdings nur 4 der 12 Strophen enthalten. Die helle Sonn ö 437 nicht im GL, bei Kath. kaum bekannt Die Herrlichkeit des Herrn 412 ö 547 Text und Melodie gleich, im EG auch auf französisch Die Kirche steht gegründet 482 ö 264 Text und Melodie gleich Die Nacht ist vorgedrungen 220 ö 16 Text von J. Klepper. Im GL 1/2 Ton tiefer Dir Gott im Himmel 167 steht so nicht im EG, entspricht aber GL 170 / EG 179 "Allein Gott in der Höh", wäre also möglich Dona nobis pacem ö 435 nicht im GL, aber bekannt Dreifaltiger, verborgner Gott 821 Melodie bekannt, entspricht EG 300. Im EG aber nach jeder Zeile eine Pause. Du hast uns, Herr, gerufen 168 nicht im GL Du höchstes Licht 441 nicht im GL Du lässt den Tag 96 im EG "Der Tag, mein Gott, ist nun vergangen" gleiche Melodie, nach der gleichen engl. Vorlage, aber leicht unterschiedliche Übersetzungen. Im EG als st. Satz, und auch mit dem engl. Originaltext. Du meine Seele, singe ö 302 Lied von Paul Gerhardt / G. Ebeling. Steht nicht im GL, ist bei Kath. nicht bekannt. Ehre sei Gott in der Höhe 759 ö 26 Text und Melodie gleich Engel auf den Feldern singen 250 ö 54 Text im EG: Hört der Engel helle Lieder. Der Refrain ist im GL und im EG im gleichen 3-st. Satz. Die Strophen haben aber unterschiedlichen Text. Er ist die rechte Freudensonn ö 2 nicht im GL, aber da das zugrunde liegende Lied "Macht hoch die Tür" in GL 218, ist daher sicher möglich. Er weckt mich alle Morgen ö 452 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Erbarme Dich, erbarm dich mein 268 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Erd und Himmel sollen singen ö 499 nicht im GL, aber als NGL bekannt Erfreue Dich Himmel 467 ö Melodie bekannt Erhebet er sich, unser Gott ö 281 nicht im GL Erschienen ist der herrlich Tag ö 106 nicht im GL Erstanden ist der heilig Christ ö 105 nicht im GL Es ist ein Ros entsprungen 243 ö 30 im EG 4-st. Satz, 1 Ton höher. 2. Strophe unterschiedlicher Text. Im EG eine Strophe mehr. Also nur 1.+3.Str. gemeinsam. Es kommt ein Schiff geladen 236 ö 8 Text und Melodie gleich Es wird sein in den letzten Tagen 549 ö 426 Text und Melodie gleich

4 Freu dich, Erd und Sternenzelt ö 47 nicht im GL, aber in "Kommt und Singt" Freuet euch der schönen Erde ö 510 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Freuet euch im Herren ö 239 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Fröhlich soll mein Herze springen ö 36 nicht im GL Fürwahr er trug unsere Krankheit 292 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Geh aus, mein Herz ö 503 nicht im GL, aber auch bei Kath. sehr bekannt Gehe ein in deinen Frieden ö 489 nicht im GL, aber als NGL bei Kath. bekannt Geheimnis des Glaubens 588 ö 189 GL Gehet hin in alle Welt, Halleluja ö 201 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Gelobet seist du, Jesu Christ 252 ö 23 Luther-Lied. Bis auf einen kleinen Unterschied in der 4.Strophe gleich. Gelobt sei Gott im höchsten Thron 328 ö 103 im GL eine Strophe mehr, sonst gleich. Im EG 4-st. Vulpius-Satz. Gelobt seist du, Herr Jesu Christ 375 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Gen Himmel aufgefahren ist 809 ö 119 Text und Melodie gleich Gib uns Frieden jeden Tag ö 425 nicht im GL, aber als NGL bei Kath. bekannt Gleichwie mich mein Vater gesandt hat ö 260 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Gloria 721 ö nicht im EG, aber als "Taizé" bekannt Gloria in excelsis 722 Obwohl vom Ev. Landeskantor Nordbaden: Bei Evang. nicht bekannt. Gloria Taizé 168 ö GL 168.1, steht nicht im EG, ist aber - wie die meisten Taizé-Lieder, für Evang. bekannt Gott der du alles Leben schufst Text und Melodie gleich Gott des Himmels und der Erden ö 445 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Gott gab uns Atem 468 ö 432 Text und Melodie gleich Gott hat das erste Wort ö 199 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Gott heilger Schöpfer aller Stern 230 ö 3 von T. Müntzer. Lied identisch, im GL 1/2 Ton tiefer Gott in der Höh 172 ö 180 im EG Gott ist dreifaltig einer 354 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Gott ist gegenwärtig 387 ö 165 Text und Melodie gleich Gott liebt diese Welt 464 ö 409 Text und Melodie gleich, im GL 1 Terz tiefer. Gott loben in der Stille 399 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Gott sei gelobet und gebenedeit 215 ö 214 Luther-Lied, bei der 2. und 3. Strophe leichte Satzumstellungen Gott wohnt in einem Lichte 429 ö 379 Text von J. Klepper. Text gleich, Melodie bis auf ein paar Pausen auch. Gott, aller Schöpfung heilger Herr 539 ö 142 Text und Melodie gleich Gott, der nach seinem Bilde 499 Melodie für Evang. unter "Wie soll ich dich empfangen" bekannt.

5 Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ö 381 nicht im GL Gottes Wort ist wie Licht in der Nacht 450 ö nicht im EG, aber als NGL vielen bekannt, also möglich Großer Gott, wir loben dich 380 ö 331 Text und Melodie gleich Halleluja 483 ö 182 Die Melodie ist gleich, sehr bekannt. Der Text der Strophen ist aber völlig unterschiedlich. Halleluja 643 ö im GL: 643,5 identisch mit GL 175,2: nicht im EG, aber bei Evang. teilweise bekannt (s. Bad. Liturgie zur Osternacht) Halleluja 643 ö 181 im GL: 643,1, identisch mit GL 584,8 und somit auch im EG Halleluja 175 ö im GL: 175,2 nicht im EG, aber bei Evang. teilweise bekannt (s. Bad. Liturgie zur E209Osternacht) Halleluja zum 8.Psalmton 176 ö 181 im EG: 181.2, im GL: 176,2 - ist identisch. Im GL 1 Ton tiefer Halleluja zum 9.Psalmton 584 ö 181 im EG: 181.3, im GL: 584,8 - ist identisch. Halleluja, Kanon ö 181 im EG: Heilig 127 ö für Evang. unbekannt, im EG andere Sanctus-Fassungen ab ff Heilig 196 ö 185 entspricht 185.3, Evang. "Standardliturgie", aber leichte Unterschiede in Text und Rhythmus - Vorsicht "Falle"!! Heilig heilig heilig 388 ö Nicht im EG, aber die Schubert-Messe ist auch bei Evang. nicht ganz unbekannt. Heilig ist Gott 199 ö im EG so nicht enthalten Heilig, heilig, heilig Gott 138 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Herr bleibe bei uns 89 ö 483 Kanon, ist gleich Herr erbarme dich 181 ö 178 im GL 181.1, im EG Herr erbarme dich 153 ö 178 im EG 178.5, Rhythmus nicht ganz identisch Herr gib uns Mut zum Hören 448 ö nicht im EG, aber als NGL vielen bekannt, also evtl. möglich Herr ich bin dein Eigentum 435 Melodie ist auch Evang. bekannt. Text nicht. Herr Jesu Christ 147 ö 155 im EG 4-st.Fassung Herr send herab uns deinen Sohn 222 ö 19 Melodie gleich, im GL 1 Ton tiefer. Entspricht dem "Veni, veni Immanuel". Aber unterschiedliche Textfassungen Herr, deine Güte ist unbegrenzt 427 ö Melodie ist auch Evang. bekannt. Text nicht. Herr, deine Güte reicht ö 277 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Herr, dir ist nichts verborgen 428 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Herr, erbarme dich unser 137 ö für Evang. unbekannt, im EG andere Fassungen ab ff Herr, mach uns stark 552 ö 154 Text und Melodie gleich Herr, vor dein Antlitz treten zwei 238 nicht im GL, aber Melodie unter GL 403 bekannt Herzlich lieb hab ich dich, o Herr 397 nicht im GL Herzliebster Jesu 290 ö 81 im GL nur Str.1-4 Heut preise unser frohes Lied 908 Melodie bekannt Hilf, Herr, meines Lebens 440 ö 419 Text und Melodie gleich Himmel, Erde, Luft und Meer ö 504 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt

6 Himmels Au ö 507 nicht im GL, bei Kath. kaum bekannt Hinunter ist der Sonne Schein ö 467 nicht (mehr) im GL (s. altes GL 705) Holz auf Jesu Schulter 291 ö 97 im GL 1 Ton tiefer, sonst gleich. Hört, es singt und klingt mit Schalle 240 ö 39 entspricht "Kommt und lasst uns Christus ehren". Melodie gleich, Text unterschiedlich Ich bin der Weinstock 827 ö nicht im EG, aber bei vielen Evang. als NGL bekannt Ich bin ein Gast auf Erden ö 529 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Ich bin getauft und Gott geweiht 491 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Ich liege, Herr, in deiner Hut 99 ö 486 Text von J. Klepper. Text gleich, aber unterschiedliche Melodien. Ich lobe meinen Gott von ganzem Herzen 400 ö 272 Melodie ist gleich. Im EG nur 1 Str., und 1 Str. auf frz., im GL noch eine 2.dt. Strophe Ich lobe meinen Gott, der aus der Tiefe mich holt 383 ö 628 Text und Melodie gleich Ich singe dir mit Herz und Mund ö 324 nicht im GL Ich steh an deiner Krippen hier 256 ö 37 Text von Paul Gerhardt / Melodie von J. S. Bach. Im GL nur 4 Strophen Ich steh vor dir mit leeren Händen 422 ö 382 Text und Melodie gleich, auch wenn das Notenbild auf den 1.Blick sehr unterschiedlich erscheint. im GL 1 Ton tiefer Ich will dich lieben meine Stärke 358 ö 400 gleicher Text, verschiedene Melodien. Ich will dir danken, Herr ö 291 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Ich wollt, dass ich daheime wäre ö 517 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Ihr Kinderlein kommet 248 ö 43 im EG 1 Ton höher. Vorletzter Takt unterschiedliche Melodie!! Im EG 1 Strophe mehr, sonst gleich. Ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes ö 132 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Im Frieden dein o Herre mein 216 ö 222 Lied zum Lobgesang des Simeon In dir ist Freude ö 398 nicht im GL, Melodie aber durch Volkslied "An hellen Tagen" bekannt In dulci jubilo 253 ö 35 im EG nur dt. Text: Nun singet und seid froh In jenen letzten Tagen wirds geschehn Melodie bei Evang. bekannt: "Wir haben Gottes Spuren festgestellt", aber anderer Text. Jauchzet ihr Himmel 251 ö 41 im GL mit der Melodie von "Lobe den Herren" Jerusalem du hoch gebaute Stadt 553 ö 150 Melodie gleich. Der Text der 5 Strophen im GL ist auch im EG. Dort gibt es noch 2 Strophen mehr. Jesu, geh voran ö 391 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Jesu, meine Freude ö 396 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Jesus du mein Leben 871 ö 396 Melodie gleich, im GL 1 Ton tiefer. Text unterschiedlich Jesus lebt, mit ihm auch ich Im GL zwei Strophen kürzer, Text sonst aber gleich. Melodien aber völlig unterschiedlich. Nur im EG als "ö". Jesus zieht in Jerusalem ein ö 314 nicht im GL, aber als NGL bei Kath. teilweise bekannt Jesus, meine Zuversicht ö 526 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt

7 Jubilate deo 398 ö 181 im EG Text und Melodie gleich Kein Tierlein ist auf Erden ö 509 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Komm du Heiland aller Welt 227 ö 4 im EG: Nun komm der Heiden Heiland (Text nicht ganz identisch!) Komm heilger Geist 813 ö 617 Melodie wie "Kommt herbei". Diese Textfassung nicht im EG, aber teilw. auch bei Evang. bekannt. Komm heiliger Geist "Veni creator spiritus" Inhalt ähnlich, aber andere Übersetzung. Melodie bis auf die letzten 3 Töne gleich. Komm her, freu dich mit uns 148 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Komm Herr segne uns 451 ö 170 Text und Melodie gleich, im GL 1 Ton tiefer. Komm o Tröster, heiliger Geist 349 ö 128 im EG "Heilger Geist, du Tröster mein". Melodie gleich, Text verschieden. Komm, Heiliger Geist, Herre Gott ö 125 nicht im GL Kommet, ihr Hirten ö 48 nicht im GL, aber allgemein bekannt Kommt herbei 140 ö Text und Melodie gleich Kreuz auf dass ich schaue 270 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Kyrie / Janssens 157 ö 178 im EG , im GL 4-st. Satz Kyrie / Taizé 156 ö 178 im EG , Tonarten unterschiedlich, aber gleicher Satz Kyrie / Ukraine 155 ö 178 im EG 178.9, im Gl 4-st, im EG 3-st., aber gleicher Satz, kann man koppeln Lamm Gottes, du nimmst hinweg 139 ö für Evang. unbekannt, im EG andere Fassung vgl. dazu Lass uns in deinem Namen Herr 446 ö nicht im EG, aber als NGL vielen bekannt, also möglich Lasst uns erfreuen 533 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Lasst uns loben 489 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Laudate Dominum 394 ö Taizé, ist bekannt Laudate omnes gentes 386 ö 181 im EG Text und Melodie gleich. Liebster Jesu 149 ö 161 Text und Melodie gleich Lob sei dem Herrn 870 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Lobe den Herren 391 ö 316 Text und Melodie gleich Lobe den Herrn meine Seele 838 ö nicht im EG, aber bei vielen Evang. als NGL bekannt, in "Wenn wir dich loben" Lobet den Herren 81 ö 447 Text von Paul Gerhardt, Melodie von J. Crüger, im EG 4-st., im GL weniger Strophen Lobet den Herrn und dankt ihm ö 460 nicht im GL, Melodie aber unter GL 504 bekannt Lobet und preiset ihr Völker 408 ö 337 Text und Melodie gleich. Kanon. Lobpreiset all zu dieser Zeit 258 ö im EG nicht enthalten. Melodie ist aber bekannt, wäre also möglich. Lobt froh den Herrn 396 ö 332 Text und Melodie gleich Lobt Gott ihr Christen alle gleich 247 ö 27 im EG 1 Ton höher und zwei Strophen mehr, sonst gleich. Lobt und preist die herrlichen Taten des Herrn ö 429 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Mache dich auf und werde Licht 219 ö 545 Text und Melodie gleich Macht hoch die Tür 218 ö 1 Text und Melodie gleich Magnifikat kein Ö, aber auch im EG und sehr bekannt

8 Manchmal kennen wir Gottes Willen ö 642 nicht im GL, war aber im alten GL 299, evtl. daher noch bekannt. Maria durch ein Dornwald ging 224 ö Nicht im EG, aber auch für Evang. sehr bekannt. Mein ganzes Herz 143 ö 620 Text und Melodie gleich, im EG auch mit frz. Text Mein schönste Zier und Kleinod bist 361 ö 473 Text und Melodie gleich Meine engen Grenzen 437 ö nicht im EG, aber als NGL vielen bekannt, also möglich Meine Hoffnung und meine Freude 365 ö Taizé, ist bekannt Meine Zeit steht in deinen Händen im GL Refrain 4-st., im EG Strophen 4-St., passt aber gut zusammen. Im Gl muss man nicht blättern. Meinem Gott gehört die Welt ö 408 nicht im GL, bei Kath. teilweise als NGL bekannt Mir nach, spricht Christus, unser Held 461 ö 385 Melodie gleich. Im EG 2 Strophen mehr. Text sonst gleich bis auf "allem Leiden" in der letzten Strophe Mit Ernst o Menschenkinder 752 ö 10 Melodie gleich, im GL 1 Ton tiefer. ACHTUNG: Text gleich, nur: 2.Strophe verschieden!! Mit lauter Stimme 162 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Mit meinem Gott geh ich zur Ruh ö 474 nicht im GL, Melodie aber unter GL 361 bekannt Mitten wir im Leben sind 503 ö 518 im GL nur die 1. Strophe, 1 Ton tiefer. Die 1. Strophe ist in Melodie und Text gleich Morgenglanz der Ewigkeit 84 ö 450 Text: nur 1. Strophe gleich, sonst verschieden Morgenstern der finstern Nacht 372 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Näher, mein Gott, zu dir 502 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Nimm oh Gott die Gaben 188 nicht im EG, Melodie ist aber bekannt Noch ehe die Sonne am Himmel stand 434 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Nun bitten wir den Heiligen Geist 348 ö 124 Melodie gleichen Ursprungs, aber nicht identisch. Text 1. Strophe gleich, sonst unterschiedlich Nun danket all 403 ö 322 Paul Gerhardt/Crüger. Melodie ist gleich. Im EG drei Strophen mehr. Text sonst aber gleich. Nun danket alle Gott 405 ö 321 Text gleich. ACHTUNG: Im EG zwei Melodiefassungen. Die erste entspricht dem GL, die zweite ist in Baden eher in Gebrauch. Nun danket Gott, erhebt und preiset ö 290 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Nun freut euch hier und überall 801 ö nicht im EG, Melodie aber bekannt Nun freut euch ihr Christen 241 ö 45 entspricht "Herbei, o ihr Gläubgen". Gleiches Lied, aber andere Textfassungen. Nun jauchzt dem Herren 144 ö 288 Text und Melodie gleich Nun Komm der Heiden Heiland 227 ö 4 im GL: Komm du Heiland aller Welt (Text nicht ganz identisch) Nun legen wir den Leib ins Grab ö 520 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Nun lob mein Seel, den Herren ö 289 nicht im GL

9 Nun lobet Gott im hohen Thron 393 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Nun ruhen alle Wälder 101 ö 477 Paul Gerhardt. Im EG auch 4-st. Satz. Melodie leicht unterschiedlich, v.a. Rhythmus! Nun saget Dank und lobt den Herren 385 ö 294 Text und Melodie gleich. Im GL 1 Ton tiefer Nun schreib ins Buch des Lebens ö 207 nicht im GL, aber Melodie unter GL 436 und GL 282 bekannt Nun sei uns willkommen ö 22 nicht im GL Nun sich der Tag geendet ö 481 nicht im GL, aber ähnlich wie GL 510/EG 521 ("O Welt"), durch einige Unterschiede zusammen nicht gut singbar. Nun singe Lob du Christenheit 487 ö 265 Text und Melodie gleich Nun singt ein neues Lied 551 ö 294 Melodie gleich, am Zeilenende unterschiedliche Pausen. Im GL 1 Ton tiefer. Text unterschiedlich O du fröhliche 238 ö 44 Text und Melodie gleich O Haupt voll Blut und Wunden 289 ö 85 Paul Gerhardt. Im EG sind 2 Strophen mehr, und 2 Melodiefassungen. Die zweite ist in Baden meist gebräuchlicher, und auch die Fassung im GL. O Heiland reiß die Himmel auf 231 ö 7 identisch, nur die 7. Strophe fehlt im GL O Heilger Geist ö 130 nicht im GL, Melodie aber unter GL 357 bekannt O Herr aus tiefer Klage 271 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG O Herr wenn du kommst wird die Welt wieder neu 233 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG O Herr, nimm unsere Schuld 273 ö 235 im EG 1 Ton tiefer, sonst gleich O Jesu all mein Leben bist du 377 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG O Jesu Christe wahres Licht 485 ö 72 Melodie gleich, Text nur zum Teil. O komm du Geist der Wahrheit ö 136 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt O Lamm Gottes, unschuldig 203 ö 190 im EG O Mensch bewein dein Sünde groß 267 ö 76 im GL 1 Ton tiefer, sonst gleich. O selige Nacht 758 Lied nicht im EG, aber teilweise auch bei Evang. bekannt. O Traurigkeit, o Herzeleid 295 ö 80 Beim Text ist nur die 1. Strophe gleich. Bei der Melodie ist die 1. Note unterschiedlich lang, sonst gleich. O Welt ich muss dich lassen 510 ö 521 Text gleich, aber Melodie unterschiedlich. Nicht zusammen singbar. O Welt, sieh hier dein Leben ö 84 nicht im GL Öffne meine Augen Text und Melodie gleich Ohren gabst du mir ö 236 nicht im GL, aber als NGL bei Kath. teilweise bekannt Ruhet von des Tages Müh ö 492 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Sankt Martin 545 ö nicht im EG, Lied aber auch bei Evang. bekannt Schalom chaverim 865 ö 434 Text und Melodie gleich Schönster Herr Jesu, Herrscher aller Herren 364 ö 403 Text: 2.und 5. Strophe verschieden. Im EG sind zwei Melodiefassungen. Die zweite ist meist bekannter. Die Fassung im GL entspricht aber der 1. Fassung. Segne Vater 88 für Evang. bekannt

10 Segne, Herr, was deine Hand ö 466 nicht im GL, aber allgemein bekannt Seht ihr unsern Stern dort stehen 262 ö 54 entspricht dem Lied "Hört der Engel helle Lieder". Der Refrain ist im GL und im EG im gleichen 3-st. Satz. Die Strophen haben unterschiedlichen Text. Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut ö 326 nicht im GL, Melodie aber unter GL 403 bekannt Selig seid ihr 458 ö 667 Text und 4-st. Satz gleich Sende dein Licht und deine Wahrheit ö 172 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Siehe, das ist Gottes Lamm, Kanon ö 190 im EG: 190.4, nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Singen wir mit Fröhlichkeit 762 ö Lied nicht im EG, aber teilweise auch bei Evang. bekannt. Singet dem Herrn ein neues Lied ö 287 als Ö nur im EG, Lied von R. Schweizer, war im alten GL! Singt das Lied der Freude über Gott ö 305 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Singt das Lied der Freude, der Freude ö 306 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Singt dem Herrn alle Völker der Erde 832 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Singt dem Herrn ein neues Lied 409 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG So nimm denn meine Hände ö 376 nicht im GL, aber allgemein bekannt Solang es Menschen gibt auf Erden 425 ö 427 Text und Melodie gleich Sonne der Gerechtigkeit 481 ö 262 Text und Melodie gleich Steht auf, ihr lieben Kinderlein ö 442 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Stern über Bethlehem 261 ö 551 sehr bekannt. Im GL 1 Ton tiefer Stille Nacht heilige Nacht 249 ö 46 Text und Melodie gleich Strahlen brechen viele 825 ö 268 Text und Melodie gleich Suchen und fragen hoffen und sehn 457 nicht im EG, aber als NGL evtl. bekannt Tochter Zion 228 ö 13 bekannter Händel-Satz, nur unterschiedl. Tonarten, im GL 1/2 Ton tiefer Ubi caritas 445 ö 608 im GL 2-st., im EG 4-st.Satz, passen aber zusamman. Gleiche Melodie. Im EG auch dt. Text, im GL nur lat. Uns wird erzählt von Jesus Christ ö 57 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Unser Leben sei ein Fest 715 ö nicht im EG, aber als NGL bekannt Unsern Ausgang s. "Liebster Jesu" Vater im Himmel gleiche Melodie, unterschiedliche Texte

11 Veni sancte spiritus 345 ö Nicht im EG, aber als Taizé-Lied teilweise bekannt. Verleih uns Frieden gnädiglich 475 ö 421 Luther-Lied. 1. Fassung mit GL identisch. Im EG noch eine rhythmisierte Fassung Vertraut den neuen Wegen 860 ö 395 Text und Melodie gleich Vom Aufgang der Sonne 415 ö 456 Text und Melodie gleich Vom Himmel hoch da komm ich her 237 ö 24 Luther-Lied. Achtung: Im GL Auftakt breiter! Von Gott will ich nicht lassen ö 365 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Von guten Mächten 430 ö 65 Bonhoeffer. Im EG: Melodie von O. Abel, im GL: K.Graal Von guten Mächten 775 ö Bonhoeffer. Im EG: Melodie von O. Abel, im GL: Fietz. Die Fietz-Mel. ist auch bei Evang. bekannt, diese könnte also theoretisch miteinander gesungen 65 werden. Ich möchte hier aber die Diskrepanz zwischen Text und Melodie zu bedenken geben. Wach auf, wach auf ö 244 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Wachet auf, ruft uns die Stimme 554 ö 147 Text und Melodie gleich. Im GL 1 Ton tiefer Was Gott tut, das ist wohl getan 416 ö 372 Text und Melodie gleich, im EG zwei Strophen mehr, im GL 1 Ton tiefer Weil Gott in tiefster Nacht erschienen 760 ö 56 Text und Melodie gleich Weißt du wieviel Sternlein stehen 712 ö 511 Text und Melodie gleich Wenn das Brot das wir teilen 470 ö nicht im EG, aber als NGL vielen bekannt Wenn ich o Schöpfer deine Macht 463 ö 506 Text und Melodie gleich, im GL 1 Ton tiefer. Wenn mein Stündlein vorhanden ist ö 522 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Wenn wir in höchsten Nöten sein ö 366 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Wer leben will wie Gott auf dieser Erde 460 ö nicht im EG, aber als NGL evtl. bekannt Wer nur den lieben Gott lässt walten 424 ö 369 Problem! Melodie und Rhythmus gleiche Basis, aber einige Unterschiede. Im EG 2 Strophen mehr. Text sonst gleich Wer sind die vor Gottes Throne Melodie gleich, Strophen nur teilweise Wer unterm Schutz 423 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Wer weiß, wie nahe mir mein Ende ö 530 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Wie herrlich gibst du, Herr ö 271 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Wie lieblich schön, Herr Zebaoth ö 282 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Wie schön leuchtet der Morgenstern 357 ö 70 Text nicht ganz identisch

12 Wie soll ich dich empfangen ö 11 nicht im GL, bei Kath. ist dieses Adventslied nicht bekannt, aber die Melodie findet sich unter GL 499 Wir danken dir, Herr Jesu Christ 297 ö 79 Text der 2.und 3. Strophe unterschiedlich. Melodie bis auf eine Pause nach der 2. Zeile gleich.im GL 1 Ton tiefer. Wir danken Gott für seine Gaben ö 458 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Wir glauben Gott im höchsten Thron 355 ö 184 Text und Melodie gleich Wir rühmen dich König der Herrlichkeit 211 ö im EG nicht enthalten Wir sagen euch an den lieben Advent 223 ö 17 Text und Melodie gleich. für Kinder geeignet Wir sind nur Gast auf Erden 505 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Wir wollen alle fröhlich sein 326 ö 100 Text und Melodie gleich Wir wollen fröhlich singen ö 167 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Wir ziehen vor die Tore der Stadt 225 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Wo die Güte und die Liebe wohnt 442 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG Wo Menschen sich vergessen 861 nicht im EG, aber bei Evang. als NGL bekannt Wohl denen die da wandeln 543 ö 295 Melodie gleich, im GL eine Strophe mehr, und 1 Ton tiefer. Im EG 4-st. Satz. Text teilweise unterschiedlich! Wunderbarer Gnadenthron ö 38 nicht im GL, bei Kath. nicht bekannt Zieh an die Macht, du Arm des Herrn ö 377 nicht (mehr) im GL (s. altes GL 304) Zu Bethlehem geboren 239 ö 32 im EG zwei Strophen weniger Zu dir, o Gott, erheben wir 142 ö für Evang. unbekannt, nicht im EG

13 Weitere Evang. "bekannte" neue Lieder aus dem EG ohne "ö", die nicht im GL sind, aber bei Kath. evtl. auch bekannt sind: GL EG Bemerkungen Alle Knospen springen auf 633 in "Kommt und singt", bei Kath. bekannt Danke für diesen guten Morgen 334 gut bekannt Diesen Tag, Herr, leg ich zurück in deine Hände 675 teilweise bekannt Ein Schiff, das sich Gemeinde nennt 609 teilweise bekannt, in "Kommt und Singt" Eine freudige Nachricht breitet sich aus 649 teilweise bekannt Gottes Liebe ist wie die Sonne 654 bekannt, auch in "Kommt und Singt" Herr deine Liebe 653 in "Kommt singt" Herr, wir bitten: Komm und segne uns 610 bekannt Heut war ein schöner Tag 674 teilweise bekannt, in "Kommt und singt" Hevenu schalom 433 bekannt Ins Wasser fällt ein Stein 648 nicht im GL, aber für Kath. bekannt. Komm, sag es allen weiter 225 nicht im GL, aber als NGL bei Kath. bekannt Lalala / Wenn einer sagt, ich mag dich 655 Für Kinder gut geeignet, in "Kommt singt" Laudato si 515 nicht im GL, aber bei Kath. bekannt Morgenlicht leuchtet 455 bekannt Nun werden die Engel im Himmel singen 563 teilweise bekannt, in "Kommt singt" O Herr, mach mich zu einem Werkzeug 416 teilweise bekannt (Refrain im alten GL 908), Melodie von R. Schweizer Unfriede herrscht auf der Erde 663 in "Kommt singt" Wie ein Fest nach langer Trauer 666 bekannt Wir haben Gottes Spuren festgestellt 665 bekannt