(DIN EN Rechts).

Transkript

1 $ K $ $ TRIUM lu- SP komfort Für die HUTU-eschläge TRIUM lu-sp komfort gelten die auf Seite genannten nwendungsbereiche. ngaben von inschraubdrehzahlen und -momenten sind bindend. Zur efestigung der eschlagteile verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben. Folgen Sie auf jeden Fall der Verarbeitungsrichtlinie des Profilherstellers. ie eschlagteile dürfen nur an Profilen aus luminium eingesetzt werden. Führungs- und Laufschiene dürfen nicht lackiert werden. Parallel-bstell-Schiebe-lemente dürfen nur vor der Montage der eschlagteile oberflächenbehandelt werden. ine nachträgliche Oberflächenbehandlung kann die Funktionstüchtigkeit der eschlagteile einschränken. In diesem Fall entfallen jegliche Gewährleistungsansprüche gegenüber dem eschlaghersteller. ie in dieser Montageanleitung beschriebenen eschlagteile aus Stahl sind nach IN N 9 farblos passiviert und versiegelt. Sie dürfen nicht in Umgebungen mit aggressiven und korrosionsfördernden Luftinhalten verwendet werden. Halten Sie die Laufschiene und alle Falze von blagerungen und Verschmutzungen frei, um eschädigungen am eschlag zu vermeiden und die optimale Funktion zu gewährleisten. Schützen Sie den eschlag insbesondere vor Zement- oder Putzrückständen. : F max.,5 : Flügelbreite (F) Flügelhöhe () Flügelgewicht (FG) Flügelbautiefe (FT) Überschlaghöhe Griffsitz [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] %Oa, x 5 79 bis 6 9 bis max. 6 max. 7 min. 7 ½ kg/m² Max. Flügelbautiefe (FT) 7 mm. Flügelbautiefen > 7 mm sind möglich, dürfen jedoch nur nach technischer Freigabe verwendet werden (usdrehkurve, Flügelschwerpunkt). b einem Flügelgewicht (FG) > kg wird der insatz einer Federschere notwendig. ies gilt nicht bei einem nwendungsbereich von F 79 mm bis F 9 mm. 6 5 (F (G x M5 x M5 x x x! x x/h x 6 x er eschlaghersteller haftet nicht für Funktionsstörungen oder eschädigungen der eschläge sowie der damit ausgestatteten Fenster oder Fenstertüren, wenn diese auf Mitverwendung fremder eschlagteile, unzureichende usschreibung, Nichtbeachtung der Montagevorschriften oder nwendungsdiagramme zurückzuführen sind. er Verarbeiter ist für die inhaltung der in dieser Montageanleitung angegebenen Funktionsmaße sowie für eine einwandfreie eschlagmontage und sichere efestigung aller auteile verantwortlich. Sicherheit ie einzelnen eschlagteile (insbesondere Gleitschere und nergiespeichereinheit) dürfen weder geöffnet noch auseinander gebaut werden. ie Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Körperverletzungen führen. Schicken Sie defekte eschlagteile ans Werk zurück. Größe x M5 x 5 UG G UG-S G-S x!ö x 9 zu bohrender urchmesser ntrieb, x 5, Torx 5 Laufschiene,9 x 5*, Torx 5 Halteschiene K,9 x 9,5, Torx 5 M5 x 5 x $F x$g G-PzI x! 7, (für innietmutter) x &a M5 x 5 x &b G-oS x Ia () x Ib (6) G x K Torx 5 Getriebeabstützung für Griff UG (G M5 x IN Kreuzschlitz Führungsschiene G,9 x 5*, Torx 5 Getriebe G K,9 x - Torx 5 Getriebe G/PzI + G/PzI Ö,9 x - Torx 5 ufrüstsatz (F M5 x 5, Kreuzschlitz M5 x 5 M5 x 5 x 7 G-Pz x!s x 7, x 5 (G x M5 x optional! G-Pz x Ö L x %Og &a,9 x x$ia x&l x FG > kg F > 9 *Wichtig: Kopfdurchmesser dk 7 mm enutzerinformation min. Überschlaghöhe 7 Laufwerke /, bstützteile Verstärkungsteile $S &a! H G H K L $Ö $ $S $ $F $G $H $J $Ia %Ö % %Ob %Oc %Oe &L /H (F (G IN N 59 Rechts /H Griff UG Griff UG-S F FT FG OKFF Gr Griff für Umschaltgetriebe Griff für Umschaltgetriebe, abschließbar Flügelbreite Flügelhöhe Flügelbautiefe Flügelgewicht Oberkante Fertig-Fußboden Größe x K $F x G! (G &a L! &a! H G H K L $Ö $ $S $ $F $G $H $J $Ia %Ö % %Ob %Oc %Oe &L /H (F (G x,9 x 5! (F $F /H x L %Oe x $Ö x,9 x 9,5 F > x $J x $H x $ x %Ö x $S x $ %,5,5,5 $G 9,5,5 Ø5 Ø 5,5 9,5,5 Ø 7,* Ø 7,* 5 $H x $J F Ø, $Ö $H x F > Ø, % ~ F L $Ö Ø5 $J x % lle Maße dieser nleitung in Millimeter (mm). (F ~ /H F > (dk max. 7) F F L * ei Vollmaterial können keine innietmuttern gesetzt werden. In diesem Fall Ø, bohren. Laufwerk mit Steuerung Laufwerk mit nergiespeichereinheit Verstärkungstei bstützteil LM-Griff UG Mitnehmer UG Schließplatte Schließplatte Spaltlüftung ckumlenkung (mit Gabel) Gleitschere Führungsschiene Schrauben-bdeckprofil (PV) Laufschiene Halteschiene bdeckprofil Verbindungsstange bdeckkappe für Führungsschiene bdeckkappe für Halteschiene links bdeckkappe für Halteschiene rechts bdeckkappe unten links bdeckkappe unten rechts nschlagteil unten Gummi-Pilzpuffer! Steuerklotz (unten) Steuerklotz Gleitschere (oben) nschlagteil oben Stützbock (bei F > ) innietzapfen 6 Riegelstange efestigungsschraube, x 5 (o. bb.) efestigungsschraube,9 x 5 (o. bb.) efestigungsschraube M5 x 5 efestigungsschraube,9 x 9,5 (o. bb.) Reduzierhülse /6 Federschere (bei FG > kg) innietmutter Treibschiene Spaltlüftung Treibschiene Spaltlüftung ufrüstsatz (inkl. Schrauben) Getriebeabstützung für Griff UG (inkl. Schrauben) %Oc x IN N 59 Links (F $G /H (F x H! 6 &L bkürzungen ornmaß G inlassgetriebe Griff G Griff für inlassgetriebe Griff G-S Griff für inlassgetriebe, abschließbar G/PzI inlassgetriebe abschließbar für Profilhalbzylinder (innen) G/PzI inlassgetriebe abschließbar für durchgehenden Profilzylinder (innen/außen) G-oS inlassgetriebe ohne Spaltlüftung FG > kg F > 9 Laufwerk mit Steuerung Laufwerk mit nergiespeichereinheit Verstärkungsteil bstützteil LM-Griff UG Mitnehmer UG Schließplatte Schließplatte Spaltlüftung ckumlenkung (mit Gabel) Gleitschere Führungsschiene Schrauben-bdeckprofil (PV) Laufschiene Halteschiene bdeckprofil Verbindungsstange bdeckkappe für Führungsschiene bdeckkappe für Halteschiene links bdeckkappe für Halteschiene rechts! bdeckkappe unten links bdeckkappe unten rechts nschlagteil unten Gummi-Pilzpuffer Steuerklotz (unten) Steuerklotz Gleitschere (oben) nschlagteil oben Stützbock (bei F > ) insteckzapfen Riegelstange efestigungsschraube, x 5 (o. bb.) efestigungsschraube,9 x 5 (o. bb.) efestigungsschraube M5 x 5 efestigungsschraube,9 x 9,5 (o. bb.) Reduzierhülse /6 Federschere (bei FG > kg) innietmutter Treibschiene Spaltlüftung Treibschiene Spaltlüftung ufrüstsatz (inkl. Schrauben) Getriebeabstützung für Griff UG (inkl. Schrauben) edienungsaufkleber Händigen Sie mit dem Produkt die Wartungs- und edienungsanleitung für ndanwender (rtikelcode: 57) aus. Positionieren Sie den edienungsaufkleber (Schieberichtung IN links bzw. IN rechts) gut sichtbar am eingebauten Fenster-Flügel. ei HUTU-Zentralverschluss: den edienungsaufkleber finden Sie im Karton Laufwerke für TRIUM lu-sp komfort. eachten Sie die Vorgaben und Hinweise zum Produkt und zur Haftung (VHH). Informieren Sie den ndanwender über den Inhalt der Vorgaben und Hinweise für ndanwender (VH). ewahren Sie diese Montageanleitung auf.! $Ia x (G &L FG > kg F > 9, x 5 nzahl $Ia x x F für auteil(e) $S 6 efestigungsschrauben für die eschlagteile (Im Lieferumfang enthalten) Vermeiden Sie direkte Nässeeinwirkung auf den eschlag und einen Kontakt des eschlags mit säurehaltigen Reinigungsmitteln. Wartungs- und edienungsanleitung x M5 x Verwenden Sie keine säurevernetzenden ichtstoffe, da diese zur Korrosion der eschlagteile führen können. Verwenden Sie nur säure- sowie lösemittelfreie Öle und Fette. Montageanleitung? Mounting instructions? Instructions de montage? Montage handleiding? Istruzioni di montaggio? Instrucciones de montaje? Montaj talimatı? Instrukcja montażowa? Инструкция по монтажу? Flügelbautiefe (FT) iese Montageanleitung und der inbau der eschläge setzt Fachkenntnisse voraus, die einer abgeschlossenen usbildung in mindestens einem der folgenden erufsbilder entsprechen: autischler/in, Metallbauer/in für Konstruktionstechnik, Fenster- und Glasfassadenbauer/in. t F N I Z P T edienungsaufkleber Voraussetzung K $ $ Руководства по эксплуатации/руководства по техническому обслуживанию ohrlöcher Ø, für Halteschiene K im bstand von ca. bohren. ohrlöcher Ø, für Laufwerke / anreißen und bohren. ohrlöcher Ø, für bstützteil (bei F > für zwei bstützteile) gleichmäßig zwischen den Laufwerken verteilen. ei F < 6 (< 6 bei TWIN-usführung) dürfen keine bstützteile montiert werden. ½ (Mitte Flügel, Griffposition) markieren und ohrbild für Griff UG &a (ohrlöcher Ø 5,5; Langloch Ø 6) anreißen. ohrlöcher Ø 5 und Ø 7,* für Verstärkungsteile anreißen und bohren. H,5 9,5 H 9 F F > lu-sp lu-sp TWIN x 9 x akım/kullanım Talimatları Instrukcja konserwacji/obsługi Ø, Manuel de maintenance et de service Onderhouds- en edieningsinstructie Istruzioni di manutenzione/comando Manual de mantenimiento/servicio Z P T ohrungen für Griff UG, Laufwerke, Halteschiene und bstützteil(e) %Ö G 9,5,5 F N I %Ö G Wartungs- und edienungsanleitung Maintenance and operating instructions 6 t $ ½ ie hier aufgeführten Grenzen der nwendungsbereiche sind bindend und dürfen nicht überschritten werden. eachten Sie weiterhin die zulässigen nwendungsgrößen, Fertigungsvorschriften und Verarbeitungsrichtlinien nach Vorgabe der Profilhersteller. TRIUM lu-sp komfort (min. 9) 5/ x ½ ie bstell-schiebe-eschläge TRIUM lu-sp komfort sind nur für den insatz in ortsfesten Gebäuden vorgesehen. Sie dienen zum horizontalen Öffnen und Schließen von Fenstern und Fenstertüren. ie Parallel-bstellSchiebe-lemente müssen lotrecht, keinesfalls in Schräglage, eingebaut werden. x Vorbereitung Flügelrahmen nwendungsbereiche eschlagteile 6 ½ estimmungsgemäßer Gebrauch eschlagteile Verpackungseinheiten Wichtige Hinweise ½ nwendungsbereiche, bkürzungen, Schrauben Hinweis: ohrungen für Griff G siehe Seite. Schutzvermerk zur eschränkung der Nutzung von Unterlagen nach IN ISO 66. HUTU GmbH Seite TRIUM lu-sp komfort Seite TRIUM lu-sp komfort Seite TRIUM lu-sp komfort Seite 5 TRIUM lu-sp komfort Seite 6 TRIUM lu-sp komfort 5/ blängen und Vorbereiten der Riegelstangen blängen und Vorbereiten der Riegelstangen 6 Montage Halteschiene, Griff und Laufwerke Montage Zentralverschluss TRIUM lu-sp komfort blängen und Vorbereiten der Riegelstangen 6 Montage Zentralverschluss Montage Halteschiene für Gleitschere, Montage Griff Montage Verbindungsstange Riegelstangen ablängen. bzugsmaße siehe Tabelle unten. Riegelstangen mit Ø, stanzen. ei den zu montierenden Zapfen auf einheitliche Schließrichtung achten (bb. ). insteckzapfen entsprechend der Profilnut ausrichten (bb. ) und in Riegelstangen drücken. ei VT-Nut: + Möglichkeit der rhöhung des Flügelandrucks; - Möglichkeit der Verringerung des Flügelandrucks. Reduzierhülsen ( Stk.) in Riegelstangen drücken (usrichtung wie abgebildet). Riegelstangen ablängen. bzugsmaße siehe Tabelle unten. Riegelstangen mit Ø 6, stanzen. ei den zu montierenden Zapfen auf einheitliche Schließrichtung achten (bb. ). innietzapfen 6 fest vernieten (bb. ). Reduzierhülsen ( Stk. ) in die Treibschienen Spaltlüftung / drücken (usrichtung wie abgebildet). Mitnehmer UG, für (bb..) oder 6 (bb..), in der Mitte durchbrechen. Schrittweise die Komponenten des Zentralverschlusses miteinander verbinden und in der Reihenfolge ( 5 ) in die Profilnut des Flügels schieben. Wichtiger Hinweis: ie Treibschienen Spaltlüftung (S/ werden, ungeachtet der Öffnungsrichtung (nach links öffnendes Fenster [IN N 59 links] oder nach rechts öffnendes Fenster [IN N 59 rechts]), an den unten gezeigten Positionen eingebaut. Sie werden nicht gespiegelt eingebaut. er Pfeil (Innen/Inside) auf den Treibschienen muss zum Flügelüberschlag zeigen (bb. ). ckumlenkungen arretieren. Funktion des Zentralverschlusses über den Mitnehmer prüfen (ohne bbildung). Halteschiene K ablängen Flügelbreite minus mm (.). ie Halteschiene vermittelt mit Schrauben,9 x 9,5 am Flügel anschrauben (.). Getriebeabstützung (G über die Lasche stecken und die Lasche mit dem Mitnehmer koppeln (als eispiel: usführung 6). Ggf. Griffstellung korrigieren (.). Griff und Getriebeabstützung mit Schrauben M5 x anschrauben (.). Griff-Funktion auf Leichtgängigkeit prüfen. Ggf. Zentralverschluss prüfen (o. bb.) Verbindungsstange $Ö entsprechend der Markierungen auf den Laufwerken (bb. ) - 6 ablängen. ei F > : Stützbock % mittig auf Verbindungsstange schieben und befestigen (Torx 5, Nm). Verbindungsstange in die Kupplungen der Laufwerke und einsetzen. as Laufwerk auf der Nichtgriff-Seite mit Torx 5 befestigen (5 7 Nm). VT-Nut + etail etail 5 - bb. bb. F F X L 7 L L L L L X X ½ ½ F ½F ½ F 6-67, - 7,5 -,5-67,5-7, - 69,5 F 5-66, - 69,5-6,5-65,5-69, - 6,5 F - 65, - 6,5 -,5-6,5-6, - 67,5 Hinweis: blängen und Vorbereiten der Riegelstangen für G-Getriebe siehe Seite. X L TRIUM lu-sp komfort X F 5 -, - 6, - 6, - 65, - 6, F 6 -, - 7, -, - 67, - 69, F -, - 5, -, - 6, - 67, L L L L X ½ ½ F ½F X ½ - 6,5-67,5-66,5 Seite TRIUM lu-sp komfort. F - mm etail M5 x 5 M5 x &a. (G /H* /H* (F M5x etail (um einen gleichmäßigen inlauf des Flügels in den Rahmen zu gewährleisten) X L TRIUM lu-sp komfort Seite, x 5 TRIUM lu-sp komfort, x 5 Hinweis: Montage Griff G siehe Seite. Torx Nm. Seite TRIUM lu-sp komfort Seite Seite Wichtige Hinweise Montage Führungsschiene und Laufschiene nwendungsbereiche, bkürzungen, Schrauben..... Montage Federschere und Gleitschere Verpackungseinheiten Flügel einhängen eschlagteile Flügel horizontal ausrichten, Verstärkungsteile einstellen eschlagteile Vorbereitung Flügelrahmen , x 5 Seite 9 Verbindungsstange mittig fassen und in die Geschlossenstellung bringen..: In dieser Stellung die Verbindungsstange am griffseitigen Laufwerk festziehen (Torx 5, 5 7 Nm)..: eide Laufwerke und müssen nun auch in der Offenstellung parallel stehen. etail Hinweis: Montage G-Getriebe siehe Seite. M5x5* HINWIS: iese nleitung beschreibt die Montage mit HUTU-Zentralverschluss. Wird ein Fremdverschluss eingesetzt, müssen blängungen, Montagemaße, ohrungen usw. nach der nleitung des Verschlussherstellers erfolgen. Griffsitz mittig (½ ). ei einem Griffsitz unterhalb ½ kann es zu eeinträchtigungen des edienkomforts kommen. In dieser nleitung werden alle Montageschritte zum ufbau eines Parallel-bstell-Schiebe-lements mit /6 und Spaltlüftungsfunktion beschrieben. Für weitere Montagevarianten benötigen Sie folgende Zusatzanleitungen: TRIUM lu-sp komfort Zusatzanleitung TWIN für Flügelgewichte >6 kg, >, F > ; rtikelcode 5. TRIUM lu-sp komfort Zusatzanleitung Version ohne Spaltlüftung; rtikelcode 9. TRIUM lu-sp komfort Zusatzanleitung inbruchhemmende usführung (R tauglich); rtikelcode 97. TRIUM lu-sp komfort Zusatzanleitung Schema ; rtikelcode 9. Inhaltsverzeichnis x M5 x M5 5* $Ö Laufwerke parallel ausrichten ie Maße sind entsprechend anzuwenden, wenn es sich um HUTU-usführungen Rechts (IN N 59 Links) handelt. ie nergiespeichereinheit steht unter ruck. Sie darf keinesfalls geöffnet, gebogen oder sonstigen Krafteinwirkungen ausgesetzt werden. nderenfalls kann es zu Körperverletzungen durch schlagartig herausfliegende Teile kommen. Torx 5 Nm x, x 5 (F ie bbildungen in dieser Montageanleitung beziehen sich auf HUTU-usführung Links (IN N 59 Rechts). Warnung! % R* F > bb. innen * HUTU-usführung Rechts IN N 59 Links (nach links öffnend) Torx Nm außen bb.. -6 K $Ö L Hinweis: blängen und Vorbereiten der Riegelstangen für G-Getriebe siehe Seite. x $Ö,9 x 9,5 M5 x IN 965 L L L* sabstand Markierung. Innen Inside x 7, (,6) Ø, /,5 / bb.. Ø 6,,5+,5 X bb. Innen Inside L 5 X L Innen Inside,5 L Laufwerke / mit je Schrauben, x 5 im seitlichen bstand von mm zu den Flügelaußenkanten und bündig zur Unterkante am Flügelrahmen anschrauben. bstützteil (bei F > zwei bstützteile, gleichmäßig zwischen den Laufwerken verteilt) mit Schrauben, x 5 anschrauben. ei F < 6 dürfen keine bstützteile montiert werden. Je innietmuttern* Ø 7 in den dafür vorgesehenen Löchern im Fensterflügel befestigen. Verstärkungsteile in die Profile der Laufwerke stecken, einrasten lassen und mit je Schrauben M5 x 5 in den innietmuttern anschrauben. ufrüstsatz ( in den Flügelüberschlag einlegen und mit Schrauben M5 x durch die Verstärkungsteile festschrauben. * ei Vollmaterial keine innietmuttern setzen, sondern die Verstärkungsteile mit Schrauben, x... befestigen. (G Innen Inside +,5 * HUTU-usführung Links IN N 59 Rechts (nach rechts öffnend) bb. bb. Montageanleitung <, F < Montage der Laufwerke Standard-Nut 56 Montage Verbindungsstange, Laufwerke parallel ausrichten blängen und Vorbereiten der Riegelstangen Seite 7 TRIUM lu-sp komfort. Seite Montage Steuerklötze blängen und Vorbereiten der Riegelstangen.... instellung Flügelandruck (Überschlaghöhe), Montage nschlagteile blängen und Vorbereiten der Riegelstangen Laufwerksicherung, Montage bdeckungen Montage Zentralverschluss Vertikalschnitt oben, Horizontalschnitt Griff UG Montage Halteschiene, Griff und Laufwerke Vertikalschnitt unten Montage Verbindungsstange, Laufwerke parallel ausrichten Vorbereitung Flügelrahmen, Schließplattensitz (G)... Montage Schließplatten blängen, Vorbereiten, Montage der Riegelstangen und Getriebe (G) HUTU GmbH Postfach 5 69 Helpsen Fon / 9- Fax -5 Info@HUTU.de

2 Montage Führungsschiene und Laufschiene Montage Schließplatten Montage Federschere und Gleitschere Flügel horizontal ausrichten, Verstärkungsteile einstellen Flügel einhängen Montage der Steuerklötze Montage Schließplatten am lendrahmen Montage der Führungsschiene am lendrahmen Montage der Federschere Flügelrahmen auf Laufschiene setzen Horizontale usrichtung des Flügels Montage des Steuerklotzes, unten Schließplatten!/ wie dargestellt positionieren und festschrauben (Torx ). Führungsschiene G ablängen: bstand zwischen Flügelaußenkanten des Schiebe- und Festflügels minus mm. Führungsschiene mittels Schrauben,9 x 5 (dk 7) wie gezeigt montieren (.). ie Schraubenköpfe dürfen keinesfalls hervorstehen, anderenfalls kommt es zum Materialschaden! (.) Gleitflächen der Führungsschiene über die gesamte Schienenlänge ölen (.). bdeckprofil H auf das Maß der Führungsschiene kürzen und auf die Führungsschiene aufklipsen.. Gleitschere öffnen. inhängungsdorn der Federschere &L von unten in die Gleitschere einhängen (.) und Grundplatte der Federschere in die ufnahme der Gleitschere einschwenken (.). Griff in Schiebestellung bringen. en Flügel leicht nach innen geneigt anheben und mit den Laufwerkrollen auf der Vorderkante der Laufschiene absetzen (bb. ). Position der Rollen durch Schieben des Flügels prüfen und ggf. korrigieren. Falzluft oben und unten auf beiden Seiten kontrollieren (ohne bb.). Verdrehsicherungen entfernen. Laufwerke mittels instellschrauben (Torx ) anheben, um den Flügel auszurichten. Hinweis: Wenn die Höhenverstellung der Laufwerke unterschiedlich verstellt wird, muss der Steuerklotz Gleitschere $Ia neu ausgerichtet werden (siehe Seite ). Steuerklotz auf der Griffseite ca. 7 mm von der ußenkante der Laufschiene positionieren. Zunächst mit der oberen Schraube nur leicht anziehen (Torx 5, < Nm). Flügel in Schiebestellung (angelehnt an den Steuerklotz) bringen und Falzluft auf beiden Seiten kontrollieren (,5+,5 mm). Ggf. den Steuerklotz neu positionieren.. Obere Schraube am Steuerklotz fest anziehen (Torx 5, Nm).. anach untere Schraube anziehen (Torx 5, Nm).... K. ) (bei.. +6 G +6 Unterfütterung 6 Nm K G ½ ½ bb. Griffsitz rechts Verstärkungsteile einstellen max. (zur Optimierung des leichten inlaufens des Flügels in den Rahmen) ~,5 (Grundeinstellung) inlaufen erleichtern. F uslaufen erleichtern. ezugskante Hinweis: ei G-Getriebe abweichende Maße. Siehe Seite. R chtung! $S eim Öffnen und Schließen der Gleitschere H besteht Quetsch-/Klemmgefahr. $ $Ia $Ia Nm max. bis nschlag Seite TRIUM lu-sp komfort instellung Flügelandruck, Montage nschlagteile Torx 5 Torx 5 bb. nsicht von oben nur Vergrößerung der Überschlaghöhe (X+) möglich Vertikalschnitt unten Horizontalschnitt Griff UG TRIUM lu-sp komfort Griff Schießpaltte! aufx Getriebeseite abgebildet (Flügel innen): Ø mm fürwie Griff bohren. lle anderen Schließplatten wie bei positionieren. Löcher für Profilzylinder bohren. Griff UG G/PzI: (siehe Seite Rosette ). Ø, mm bohren (X, Flügel innen). Rosette G/PzI: ohren/fräsen Ø mm bohren (X). nsicht Y: usfräsungen für Getriebe. Griff (Flügel innen): x Ø Profilzylinder PzI/PzI: x Ø, x Ø Rosette G/PzI: Ø, (X, Flügel innen) Rosette G/PzI: Ø (X, Flügel innen/außen) nsicht Y: usfräsungen für Getriebe. (Obere usfräsung nur bei G/Pz Ö).,5+,5 9 Griff G/PzI + 9!Ö (entsichert)!s bzugsmaße für F6 G/Pz G Maßstab : F Kein Maßstab Pz 5 $J max. OKFF $H Ø, G: 67,5 ; GoS: 9,5 ; G/Pz: 6,5 $F Ø, Ø,5 x Ø,9 x "Y" Seite TRIUM lu-sp komfort Seite TRIUM lu-sp komfort Seite TRIUM lu-sp komfort ) ) ) Ø,9 x ) () Ia (6) Ib K 5 5 ) Ö Ø, ) 7,5 ) (ornmaß Frästiefe G: +,5 Frästiefe Pz: + 5 ) Frästiefe: bei 6 mm lag h Flügelaufsc G,5 7,5,5 7,5 ornmaße () G/Pz G-oS 7,5 5,5,5 7,5 ) ) ) ) TRIUM lu-sp komfort Torx 5 Nm Seite 9 5,5,5 +,5 $G,5 +,5 "Y" G-oS Ø, X,5 Torx 5 Nm 6,5 L,5 () $ ) ) 75! "Y" Ø, X $ F G-oS Maßstab : 6 ) Vertikalschnitt oben Wichtiger Hinweis: Fährt der Flügel nicht gleichzeitig gegen den oberen und unteren nschlag, kann dies zu Materialschäden führen. %Ö G + G/Pz G/PzI (x Ø,) G/PzI (x Ø ) ½ bstellweite 7 ½ 66 nschlagteil unten $H mit aufgesteckem Gummi-Pilzpuffer $J in der gewünschten Position an die Laufschiene anschrauben (Torx 5, Nm). Flügelrahmen bis zum nschlagteil schieben. nschlagteil oben %Ö bis zur Gleitschere in die Führungsschiene einschieben und festschrauben (Torx 5, Nm). bdeckkappen $ auf die nden der Führungsschiene stecken. TRIUM lu-sp komfort Hinweis: ie hier gezeigten Montageanweisungen beziehen sich nur auf die Griffseite und die Getriebe G/Pz, G und G-oS. lle anderen Teile des Zentralverschlusses wie auf Seite () und Seite 9 (6) vorbereiten und montieren. F Montage der nschlagteile Griff G/PzI + G, GoS: ½ (min. 9) G-Pz: ½ (min.) Seite TRIUM lu-sp komfort Riegelstangen auf Getriebeseite für G/Pz Ö bzw. G K oder G-oS Ia ablängen. Riegelstangen mit Ø, () oder Ø 6, (6) stanzen. insteckzapfen () bzw. innietzapfen (6) an Riegelstange befestigen. Zentralverschluss, wie auf Seite gezeigt, montieren. nschließend das Getriebe G/Pz Ö oder G K in den Flügel einstecken, mit Riegelstangen verbinden und mit ohrschrauben Ø,9 x festschrauben. as Getriebe G-oS Ia wird über gefederte olzen des Getriebkastens fixiert.! - blängen, Vorbereiten, Montage Riegelstangen u. Getriebe (G) Griff G, G-S Schließplattensitz ohren/fräsen Vertikalschnitt unten Laufwerksicherung () an beiden Laufwerken nach hinten schieben, bis sie an der dargestellten Position () einrastet. Warnung: Ist die Laufwerksicherung nicht korrekt oder gar nicht an der dargestellten Position () eingerastet, ist der Fensterflügel nicht ausreichend gesichert (). s kann zu schweren Körperverletzungen kommen. Seite 7 Schließplattensitz (G) Vorbereitung Flügelrahmen (G) bdeckprofil L entsprechend den Markierungen an den Laufwerken ablängen. bdeckprofil an den Laufwerkmarkierungen ausrichten und auf die Laufwerkprofile sowie das/die bstützteil(e) aufklipsen. bdeckkappe unten links $F und bdeckkappe unten rechts $G auf die Verstärkungsteile aufklipsen. - - Vertikalschnitt TRIUM lu-sp komfort Laufwerkabdeckungen montieren X+ X TRIUM lu-sp komfort Seite 6 6 nur Verringerung der Überschlaghöhe (X-) möglich Seite 5 Vertikalschnitt oben, Horizontalschnitt Griff UG Laufwerksicherung aktivieren Schließverhalten des Flügels prüfen. instellung des Flügelandrucks durch instellung der Überschlaghöhe (X) mittels Innensechskant-Schlüssel SW. X+ TRIUM lu-sp komfort Laufwerksicherung, Montage bdeckungen instellung des Flügelandrucks (Überschlaghöhe) Vergrößerung/Verringerung der Überschlaghöhe (X±) möglich Seite K Steuerdorn Laufwagen Griffseite 5, 6, Gr. 9 r. G re Gleitsche, Gr. 55 Gr. 65 nsicht von unten F G Torx 5 Wichtiger Hinweis: us der Grundeinstellung sollen beide Verstärkungsteile gleichmäßig nur in Richtung verstellt werden. ei zu starker Verstellung in Richtung kann es je nach Profil und Flügelgewicht zum Schleifen der Laufwerke kommen. In diesem Fall drehen Sie die instellschraube, bis zum einwandfreien Lauf, wieder in Richtung F. Steuerdorn Gleitschere ½ - 7,5 H ½ - 6,5! Griffsitz links Montage des Steuerklotzes, oben (damit der Flügel parallel in den Rahmen einläuft) Flügel wie in bb. an den Steuerklotz unten schieben, bis der Steuerdorn des Laufwerks mit Steuerung (griffseitig) die inlaufkurve berührt, aber noch NIHT einzieht. en Steuerklotz oben $Ia bis zum Steuerdorn der Gleitschere in die Führungsschiene einschieben (bb. ). ie Schrauben (Torx 5) des Steuerklotzes leicht anziehen. F Flügel in Geschlossenstellung bringen und Falzluft auf beiden Seiten kontrollieren (,5+,5 mm). Ggf. den Steuerklotz neu positionieren (ohne bb). G eide Schrauben des Steuerklotzes fest anziehen (Torx 5, Nm). lternativ können Sie die Position des Steuerklotzes oben $Ia auch messen. Siehe emaßung in arstellung. ie Maße beziehen sich auf,5+,5 mm Falzluft, mm Überschlagbreite und korrekt positionierter Halteschiene K ( mm von Überschlagbreite). 5. Nm Torx 5 Nm.... Torx 5 Torx ½ 5 ½! &L ½ 95 bb.,9 x 5 (dk 7)! 5 +6 Verdrehsicherung! 6 6,5 instellschraube nschlagdorn Ölen < Nm. Laufwerk Torx 5 ~7 ½ Federschere H bei Flügelgewicht FG > kg F > 9 Verdrehsicherungen wieder auf die instellschrauben setzen, ggf. vorher die usrichtung der instellschrauben leicht korrigieren. ie Verdrehsicherungen müssen parallel zur ußenkante der Laufwerke sitzen. ½ - 7,5. Geöffnete Gleitschere H wie abgebildet in die Führungsschiene schieben. Tipp: Halten Sie dabei die eingehängte Federschere etwas fest, da diese erst durch die Führungsschiene fixiert wird.,5 G ½ 5 chtung: Werden die instellschrauben weiter als mm herausgedreht zerstört dies die Laufwagen. ½ - 66,5 6,5! Laufschiene bündig zu den Flügelaußenkanten des Schiebe- und des Festflügels kürzen. Laufschiene mit 5 mm bstand von Unterkante Laufschiene zur Unterkante des Flügelrahmens mittels Schrauben,9 x 5 (dk 7) am lendrahmen befestigen (.). ei FG > 6 kg, sichtbaren Verformungen oder ungewöhnlichen (deutlich hörbaren) Geräuschen im ereich der Laufschiene muss diese bauseits zur Lastabtragung durchgehend unterfüttert werden (siehe auch.). Gleitschere H in die Halteschiene K schieben. Gleitschere bündig zur Flügelkante positionieren, Sicherungsschraube festschrauben (Torx 5; 6 Nm). Warnung: Ist die Sicherungsschraube nicht fest mit der Halteschiene K verbunden, ist der Fensterflügel nicht ausreichend gesichert. s kann zu schweren Körperverletzungen kommen. bdeckkappen links $S und rechts $ auf die nden der Halteschiene stecken. Montage der Gleitschere in die Führungsschiene ½ - 7,5 Montage der Laufschiene am lendrahmen ½ Flügelrahmen mit Führungsschiene verbinden 5... max. mm ½. Scherenfixierung entfernen (.) und Grundplatte der Federschere in die zweite ufnahme der Gleitschere einschwenken (.).. as Federende muss vor dem nschlagdorn positioniert sein. nderenfalls führt es zur Fehlfunktion. Seite TRIUM lu-sp komfort bei Ø, () Seite

3 5/ 56 TRIUM lu-sp komfort Montageanleitung <, F < L* * HUTU-usführung Links IN N 59 Rechts (nach rechts öffnend) R* * HUTU-usführung Rechts IN N 59 Links (nach links öffnend) ie bbildungen in dieser Montageanleitung beziehen sich auf HUTU-usführung Links (IN N 59 Rechts). ie Maße sind entsprechend anzuwenden, wenn es sich um HUTU-usführungen Rechts (IN N 59 Links) handelt. HINWIS: iese nleitung beschreibt die Montage mit HUTU-Zentralverschluss. Wird ein Fremdverschluss eingesetzt, müssen blängungen, Montagemaße, ohrungen usw. nach der nleitung des Verschlussherstellers erfolgen. Griffsitz mittig (½ ). ei einem Griffsitz unterhalb ½ kann es zu eeinträchtigungen des edienkomforts kommen. In dieser nleitung werden alle Montageschritte zum ufbau eines Parallel-bstell-Schiebe-lements mit /6 und Spaltlüftungsfunktion beschrieben. Für weitere Montagevarianten benötigen Sie folgende Zusatzanleitungen: TRIUM lu-sp komfort Zusatzanleitung TWIN für Flügelgewichte >6 kg, >, F > ; rtikelcode 5. TRIUM lu-sp komfort Zusatzanleitung Version ohne Spaltlüftung; rtikelcode 9. TRIUM lu-sp komfort Zusatzanleitung inbruchhemmende usführung (R tauglich); rtikelcode 97. TRIUM lu-sp komfort Zusatzanleitung Schema ; rtikelcode 9. Inhaltsverzeichnis Seite Wichtige Hinweise nwendungsbereiche, bkürzungen, Schrauben..... Verpackungseinheiten eschlagteile eschlagteile Vorbereitung Flügelrahmen blängen und Vorbereiten der Riegelstangen.... blängen und Vorbereiten der Riegelstangen Montage Zentralverschluss Montage Halteschiene, Griff und Laufwerke Montage Verbindungsstange, Laufwerke parallel ausrichten Montage Schließplatten Seite Montage Führungsschiene und Laufschiene Montage Federschere und Gleitschere Flügel einhängen Flügel horizontal ausrichten, Verstärkungsteile einstellen Montage Steuerklötze instellung Flügelandruck (Überschlaghöhe), Montage nschlagteile Laufwerksicherung, Montage bdeckungen Vertikalschnitt oben, Horizontalschnitt Griff UG Vertikalschnitt unten Vorbereitung Flügelrahmen, Schließplattensitz (G)... blängen, Vorbereiten, Montage der Riegelstangen und Getriebe (G) HUTU GmbH Postfach 5 69 Helpsen Fon / 9- Fax -5 Info@HUTU.de

4 Wichtige Hinweise estimmungsgemäßer Gebrauch ie bstell-schiebe-eschläge TRIUM lu-sp komfort sind nur für den insatz in ortsfesten Gebäuden vorgesehen. Sie dienen zum horizontalen Öffnen und Schließen von Fenstern und Fenstertüren. ie Parallel-bstell- Schiebe-lemente müssen lotrecht, keinesfalls in Schräglage, eingebaut werden. Voraussetzung iese Montageanleitung und der inbau der eschläge setzt Fachkenntnisse voraus, die einer abgeschlossenen usbildung in mindestens einem der folgenden erufsbilder entsprechen: autischler/in, Metallbauer/in für Konstruktionstechnik, Fenster- und Glasfassadenbauer/in. Für die HUTU-eschläge TRIUM lu-sp komfort gelten die auf Seite genannten nwendungsbereiche. ngaben von inschraubdrehzahlen und -momenten sind bindend. Zur efestigung der eschlagteile verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben. Folgen Sie auf jeden Fall der Verarbeitungsrichtlinie des Profilherstellers. ie eschlagteile dürfen nur an Profilen aus luminium eingesetzt werden. Führungs- und Laufschiene dürfen nicht lackiert werden. Parallel-bstell-Schiebe-lemente dürfen nur vor der Montage der eschlagteile oberflächenbehandelt werden. ine nachträgliche Oberflächenbehandlung kann die Funktionstüchtigkeit der eschlagteile einschränken. In diesem Fall entfallen jegliche Gewährleistungsansprüche gegenüber dem eschlaghersteller. ie in dieser Montageanleitung beschriebenen eschlagteile aus Stahl sind nach IN N 9 farblos passiviert und versiegelt. Sie dürfen nicht in Umgebungen mit aggressiven und korrosionsfördernden Luftinhalten verwendet werden. Halten Sie die Laufschiene und alle Falze von blagerungen und Verschmutzungen frei, um eschädigungen am eschlag zu vermeiden und die optimale Funktion zu gewährleisten. Schützen Sie den eschlag insbesondere vor Zement- oder Putzrückständen. Verwenden Sie keine säurevernetzenden ichtstoffe, da diese zur Korrosion der eschlagteile führen können. Verwenden Sie nur säure- sowie lösemittelfreie Öle und Fette. Vermeiden Sie direkte Nässeeinwirkung auf den eschlag und einen Kontakt des eschlags mit säurehaltigen Reinigungsmitteln. er eschlaghersteller haftet nicht für Funktions störungen oder eschä digungen der eschläge sowie der damit ausgestatteten Fenster oder Fenstertüren, wenn diese auf Mitverwendung fremder eschlagteile, unzureichende usschreibung, Nichtbeachtung der Montagevor schriften oder nwendungsdiagramme zurückzuführen sind. er Verarbeiter ist für die inhaltung der in dieser Montage anleitung angegebenen Funktionsmaße sowie für eine einwandfreie eschlagmontage und sichere efestigung aller auteile verantwortlich. Sicherheit ie einzelnen eschlagteile (insbesondere Gleitschere und nergiespeichereinheit) dürfen weder geöffnet noch auseinander gebaut werden. ie Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Körperverletzungen führen. Schicken Sie defekte eschlagteile ans Werk zurück. enutzerinformation Händigen Sie mit dem Produkt die Wartungs- und edienungsaufkleber edienungsanleitung für ndanwender (rtikelcode: 57) aus. Positionieren Sie den edienungsaufkleber (Schieberichtung IN links bzw. IN rechts) gut sichtbar am eingebauten Fenster-Flügel. ei HUTU-Zentralverschluss: den edienungsaufkleber finden Sie im Karton Laufwerke für TRIUM lu-sp komfort. eachten Sie die Vorgaben und Hinweise zum Produkt und zur Haftung (VHH). Informieren Sie den ndanwender über den Inhalt der Vorgaben und Hinweise für ndanwender (VH). ewahren Sie diese Montageanleitung auf. IN N 59 Rechts IN N 59 Links Schutzvermerk zur eschränkung der Nutzung von Unterlagen nach IN ISO 66. HUTU GmbH TRIUM lu-sp komfort Seite

5 nwendungsbereiche, bkürzungen, Schrauben nwendungsbereiche ie hier aufgeführten Grenzen der nwendungsbereiche sind bindend und dürfen nicht überschritten werden. eachten Sie weiterhin die zulässigen nwendungsgrößen, Fertigungsvorschriften und Verarbeitungsrichtlinien nach Vorgabe der Profilhersteller. TRIUM lu-sp komfort Flügelbreite (F) [mm] 79 bis 6 Flügelhöhe () [mm] 9 bis Flügelgewicht (FG) [kg] max. 6 Flügelbautiefe (FT) [mm] max. 7 Überschlaghöhe [mm] min. 7 Griffsitz ½ Max. Flügelbautiefe (FT) 7 mm. Flügelbautiefen > 7 mm sind möglich, dürfen jedoch nur nach technischer Freigabe verwendet werden (usdrehkurve, Flügelschwerpunkt). b einem Flügelgewicht (FG) > kg wird der insatz einer Federschere notwendig. ies gilt nicht bei einem nwendungsbereich von F 79 mm bis F 9 mm. efestigungsschrauben für die eschlagteile (Im Lieferumfang enthalten) : F max.,5 : F kg/m² 5 Flügelbautiefe (FT) min. Überschlaghöhe 7 für auteil(e) nzahl Größe zu bohrender urchmesser ntrieb Laufwerke /, bstützteile, x 5, Torx 5 Laufschiene,9 x 5*, Torx 5 Halteschiene K,9 x 9,5, Torx 5 Verstärkungsteile M5 x 5 7, (für innietmutter) Torx 5 Getriebeabstützung für Griff UG (G M5 x IN Kreuzschlitz Führungsschiene G,9 x 5*, Torx 5 Getriebe G K,9 x - Torx 5 Getriebe G/PzI + G/PzI Ö,9 x - Torx 5 ufrüstsatz (F M5 x 5, Kreuzschlitz *Wichtig: Kopfdurchmesser d k 7 mm bkürzungen ornmaß G inlassgetriebe Griff G Griff für inlassgetriebe Griff G-S Griff für inlassgetriebe, abschließbar G/PzI inlassgetriebe abschließbar für Profilhalbzylinder (innen) G/PzI inlassgetriebe abschließbar für durchgehenden Profilzylinder (innen/außen) G-oS inlassgetriebe ohne Spaltlüftung Griff UG Griff UG-S F FT FG OKFF Gr Griff für Umschaltgetriebe Griff für Umschaltgetriebe, abschließbar Flügelbreite Flügelhöhe Flügelbautiefe Flügelgewicht Oberkante Fertig-Fußboden Größe lle Maße dieser nleitung in Millimeter (mm). TRIUM lu-sp komfort Seite

6 5/ F I Wartungs- und edienungsanleitung Maintenance and operating instructions Manuel de maintenance et de service Onderhouds- en edieningsinstructie Istruzioni di manutenzione/comando Manual de mantenimiento/servicio akım/kullanım Talimatları Instrukcja konserwacji/obsługi Руководства по эксплуатации/руководства по техническому обслуживанию F I Montageanleitung? Mounting instructions? Instructions de montage? Montage handleiding? Istruzioni di montaggio? Instrucciones de montaje? Montaj talimatı? Instrukcja montażowa? Инструкция по монтажу? Verpackungseinheiten x x TRIUM lu-sp komfort %Oa, x 5 (F x M5 x edienungsaufkleber Wartungs- und edienungsanleitung 6 x (G M5 x x x (G M5 x x x x! x x x/h 6 x x M5 x 5 x$f x$g UG UG-S G G-S G-PzI G-Pz x9 x!ö x! x!s x &a x&b M5 x 5 M5 x 5 G G-oS G-Pz x K x Ia () x Ö x Ib (6), x 5 M5 x 5 x 7, x 5 x M5 x x7 optional x%og,9 x x$ia x &L x FG > kg F > 9 x K x G x H x x L %Oc x,9 x 5 (d k max. 7) %Oe x$ö x,9 x 9,5 F > x% x$j x$h x $ x%ö x $S x$ TRIUM lu-sp komfort Seite

7 eschlagteile $ G K $ %Ö H $ L $S $Ia! (G FG > kg F > 9 &a &L!! (F /H $F L Laufwerk mit Steuerung Laufwerk mit nergiespeichereinheit Verstärkungsteil bstützteil &a LM-Griff UG Mitnehmer UG! Schließplatte Schließplatte Spaltlüftung ckumlenkung (mit Gabel) H Gleitschere G Führungsschiene H Schrauben-bdeckprofil (PV) Laufschiene K Halteschiene L bdeckprofil $Ö Verbindungsstange $ bdeckkappe für Führungsschiene $S bdeckkappe für Halteschiene links $ $F bdeckkappe für Halteschiene rechts bdeckkappe unten links $G bdeckkappe unten rechts $H nschlagteil unten $J Gummi-Pilzpuffer Steuerklotz (unten) $Ia Steuerklotz Gleitschere (oben) %Ö nschlagteil oben % Stützbock (bei F > ) insteckzapfen Riegelstange %Ob efestigungsschraube, x 5 (o. bb.) %Oc efestigungsschraube,9 x 5 (o. bb.) efestigungsschraube M5 x 5 %Oe efestigungsschraube,9 x 9,5 (o. bb.) Reduzierhülse /6 &L Federschere (bei FG > kg) /H innietmutter Treibschiene Spaltlüftung Treibschiene Spaltlüftung (F ufrüstsatz (inkl. Schrauben) (G Getriebeabstützung für Griff UG (inkl. Schrauben) /H! (F $G $Ö % F > $J $H TRIUM lu-sp komfort Seite 5

8 eschlagteile 6 $ G K $ %Ö H $ L 6 $S $Ia! FG > kg F > 9 (G &a &L (F /H $F L!! Laufwerk mit Steuerung Laufwerk mit nergiespeichereinheit Verstärkungstei bstützteil &a LM-Griff UG Mitnehmer UG! Schließplatte Schließplatte Spaltlüftung ckumlenkung (mit Gabel) H Gleitschere G Führungsschiene H Schrauben-bdeckprofil (PV) Laufschiene K Halteschiene L bdeckprofil $Ö Verbindungsstange $ bdeckkappe für Führungsschiene $S bdeckkappe für Halteschiene links $ bdeckkappe für Halteschiene rechts $F bdeckkappe unten links $G bdeckkappe unten rechts $H nschlagteil unten $J Gummi-Pilzpuffer Steuerklotz (unten) $Ia Steuerklotz Gleitschere (oben) %Ö nschlagteil oben % Stützbock (bei F > ) innietzapfen 6 Riegelstange %Ob efestigungsschraube, x 5 (o. bb.) %Oc efestigungsschraube,9 x 5 (o. bb.) efestigungsschraube M5 x 5 %Oe efestigungsschraube,9 x 9,5 (o. bb.) Reduzierhülse /6 &L Federschere (bei FG > kg) /H innietmutter Treibschiene Spaltlüftung Treibschiene Spaltlüftung (F ufrüstsatz (inkl. Schrauben) (G Getriebeabstützung für Griff UG (inkl. Schrauben) /H! $G (F % $Ö F > $J $H TRIUM lu-sp komfort Seite 6

9 Vorbereitung Flügelrahmen ohrungen für Griff UG, Laufwerke, Halteschiene und bstützteil(e) ohrlöcher Ø, für Halteschiene K im bstand von ca. bohren. ohrlöcher Ø, für Laufwerke / anreißen und bohren. ohrlöcher Ø, für bstützteil (bei F > für zwei bstützteile) gleichmäßig zwischen den Laufwerken verteilen. ei F < 6 (< 6 bei TWIN-usführung) dürfen keine bstützteile montiert werden. ½ (Mitte Flügel, Griffposition) markieren und ohrbild für Griff UG &a (ohrlöcher Ø 5,5; Langloch Ø 6) anreißen. ohrlöcher Ø 5 und Ø 7,* für Verstärkungsteile anreißen und bohren. * ei Vollmaterial können keine innietmuttern gesetzt werden. In diesem Fall Ø, bohren. F ~ F ½ ½ ~ Ø, ½ x F 6 6 F x 6,5 5,5,5 ½ (min. 9) 9,5,5 Ø 5 9,5,5 Ø 5,5 9 Ø 7,* Ø, 5 Ø, lu-sp lu-sp TWIN F x F > x Ø 7,* 9 9,5,5 Ø 5 9,5,5 Hinweis: ohrungen für Griff G siehe Seite. TRIUM lu-sp komfort Seite 7

10 blängen und Vorbereiten der Riegelstangen blängen und Vorbereiten der Riegelstangen Riegelstangen ablängen. bzugsmaße siehe Tabelle unten. Riegelstangen mit Ø, stanzen. ei den zu montierenden Zapfen auf einheitliche Schließrichtung achten (bb. ). insteckzapfen entsprechend der Profilnut ausrichten (bb. ) und in Riegelstangen drücken. ei VT-Nut: + Möglichkeit der rhöhung des Flügelandrucks; - Möglichkeit der Verringerung des Flügelandrucks. Reduzierhülsen ( Stk.) in Riegelstangen drücken (usrichtung wie abgebildet). Standard-Nut VT-Nut bb. bb. + - L 5 X,5 +,5 F / x,5 7, (,6) Ø, X L L 7 F 6 F 5 F L L ½ ½ - 67, - 7,5-66, - 69,5-65, - 6,5 L F -,5-6,5 -,5 L - 67,5-65,5-6,5 X ½F - 7, - 69, - 6, X ½ - 69,5-6,5-67,5 L Hinweis: blängen und Vorbereiten der Riegelstangen für G-Getriebe siehe Seite. TRIUM lu-sp komfort L X Seite

11 blängen und Vorbereiten der Riegelstangen 6 blängen und Vorbereiten der Riegelstangen 6 Riegelstangen ablängen. bzugsmaße siehe Tabelle unten. Riegelstangen mit Ø 6, stanzen. ei den zu montierenden Zapfen auf einheitliche Schließrichtung achten (bb. ). innietzapfen 6 fest vernieten (bb. ). Reduzierhülsen ( Stk. ) in die Treibschienen Spaltlüftung / drücken (usrichtung wie abgebildet). 5 bb. bb.,5 +,5 x / F X L X L L Ø 6, F 6 F 5 F L L ½ ½ -, - 7, -, - 6, -, - 5, L F -, - 6, -, L - 67, - 65, - 6, X ½F - 69, - 6, - 67, X ½ - 6,5-67,5-66,5 L Hinweis: blängen und Vorbereiten der Riegelstangen für G-Getriebe siehe Seite. TRIUM lu-sp komfort L X Seite 9

12 Montage Zentralverschluss Montage Zentralverschluss Mitnehmer UG, für (bb..) oder 6 (bb..), in der Mitte durchbrechen. Schrittweise die Komponenten des Zentralverschlusses miteinander verbinden und in der Reihenfolge ( 5 ) in die Profilnut des Flügels schieben. Wichtiger Hinweis: ie Treibschienen Spaltlüftung (S/ werden, ungeachtet der Öffnungsrichtung (nach links öffnendes Fenster [IN N 59 links] oder nach rechts öffnendes Fenster [IN N 59 rechts]), an den unten gezeigten Positionen eingebaut. Sie werden nicht gespiegelt eingebaut. er Pfeil (Innen/Inside) auf den Treibschienen muss zum Flügelüberschlag zeigen (bb. ). ckumlenkungen arretieren. Funktion des Zentralverschlusses über den Mitnehmer prüfen (ohne bbildung). etail etail bb.. 5 Innen Inside bb. innen Innen Inside 6 bb.. außen Innen Inside Innen Inside etail etail etail Hinweis: Montage G-Getriebe siehe Seite. TRIUM lu-sp komfort Seite

13 Montage Halteschiene, Griff und Laufwerke Montage Halteschiene für Gleitschere, Montage Griff Halteschiene K ablängen Flügelbreite minus mm (.). ie Halteschiene vermittelt mit Schrauben,9 x 9,5 am Flügel anschrauben (.). Getriebeabstützung (G über die Lasche stecken und die Lasche mit dem Mitnehmer koppeln (als eispiel: usführung 6). Ggf. Griffstellung korrigieren (.). Griff und Getriebeabstützung mit Schrauben M5 x anschrauben (.). Griff-Funktion auf Leichtgängigkeit prüfen. Ggf. Zentralverschluss prüfen (o. bb.) Montage der Laufwerke Laufwerke / mit je Schrauben, x 5 im seitlichen bstand von mm zu den Flügelaußenkanten und bündig zur Unterkante am Flügelrahmen anschrauben. bstützteil (bei F > zwei bstützteile, gleichmäßig zwischen den Laufwerken verteilt) mit Schrauben, x 5 anschrauben. ei F < 6 dürfen keine bstützteile montiert werden. Je innietmuttern* Ø 7 in den dafür vorgesehenen Löchern im Fensterflügel befestigen. Verstärkungsteile in die Profile der Laufwerke stecken, einrasten lassen und mit je Schrauben M5 x 5 in den innietmuttern anschrauben. ufrüstsatz ( in den Flügelüberschlag einlegen und mit Schrauben M5 x durch die Verstärkungsteile festschrauben. * ei Vollmaterial keine innietmuttern setzen, sondern die Verstärkungsteile mit Schrauben, x... befestigen. (G. M5 x IN 965. F - mm.,9 x 9,5. K M5 x 5 M5 x x, x 5. (G &a (F /H* /H* (F M5x M5x5* M5x5* M5x TRIUM lu-sp komfort, x 5, x 5, x 5 Hinweis: Montage Griff G siehe Seite. Seite

14 Montage Verbindungsstange, Laufwerke parallel ausrichten Montage Verbindungsstange Verbindungsstange $Ö entsprechend der Markierungen auf den Laufwerken (bb. ) - 6 ablängen. ei F > : Stützbock % mittig auf Verbindungsstange schieben und befestigen (Torx 5, Nm). Verbindungsstange in die Kupplungen der Laufwerke und einsetzen. as Laufwerk auf der Nichtgriff-Seite mit Torx 5 befestigen (5 7 Nm). bb. $Ö Markierungsabstand -6 $Ö Torx Nm F > % Torx 5 Nm $Ö Warnung! ie nergiespeichereinheit steht unter ruck. Sie darf keinesfalls geöffnet, gebogen oder sonstigen Krafteinwirkungen ausgesetzt werden. nderenfalls kann es zu Körperverletzungen durch schlagartig herausfliegende Teile kommen. Laufwerke parallel ausrichten (um einen gleichmäßigen inlauf des Flügels in den Rahmen zu gewährleisten) Verbindungsstange mittig fassen und in die Geschlossenstellung bringen..: In dieser Stellung die Verbindungsstange am griffseitigen Laufwerk festziehen (Torx 5, 5 7 Nm)..: eide Laufwerke und müssen nun auch in der Offenstellung parallel stehen. TRIUM lu-sp komfort Torx Nm... Seite

15 Montage Schließplatten Montage Schließplatten am lendrahmen Schließplatten!/ wie dargestellt positionieren und festschrauben (Torx ). ½ ½! 6,5 5 ½! 6 95! (bei ) 6,5! ½ 6,5 5! ½ ½ Griffsitz links Griffsitz rechts ezugskante Hinweis: ei G-Getriebe abweichende Maße. Siehe Seite. TRIUM lu-sp komfort Seite

16 Montage Führungsschiene und Laufschiene Montage der Führungsschiene am lendrahmen Führungsschiene G ablängen: bstand zwischen Flügelaußenkanten des Schiebe- und Festflügels minus mm. Führungsschiene mittels Schrauben,9 x 5 (d k 7) wie gezeigt montieren (.). ie Schraubenköpfe dürfen keinesfalls hervorstehen, anderenfalls kommt es zum Materialschaden! (.) Gleitflächen der Führungsschiene über die gesamte Schienenlänge ölen (.). bdeckprofil H auf das Maß der Führungsschiene kürzen und auf die Führungsschiene aufklipsen. Montage der Laufschiene am lendrahmen Laufschiene bündig zu den Flügelaußenkanten des Schiebe- und des Festflügels kürzen. Laufschiene mit 5 mm bstand von Unterkante Laufschiene zur Unterkante des Flügelrahmens mittels Schrauben,9 x 5 (d k 7) am lendrahmen befestigen (.). ei FG > 6 kg, sichtbaren Verformungen oder ungewöhnlichen (deutlich hörbaren) Geräuschen im ereich der Laufschiene muss diese bauseits zur Lastabtragung durchgehend unterfüttert werden (siehe auch.). G,5... Ölen,9 x 5 (d k 7) 5.. Unterfütterung G H TRIUM lu-sp komfort Seite

17 Montage Federschere und Gleitschere Montage der Federschere. Gleitschere öffnen. inhängungsdorn der Federschere &L von unten in die Gleitschere einhängen (.) und Grundplatte der Federschere in die ufnahme der Gleitschere einschwenken (.).. Scherenfixierung entfernen (.) und Grundplatte der Federschere in die zweite ufnahme der Gleitschere einschwenken (.).. as Federende muss vor dem nschlagdorn positioniert sein. nderenfalls führt es zur Fehlfunktion. Montage der Gleitschere in die Führungsschiene Geöffnete Gleitschere H wie abgebildet in die Führungsschiene schieben. Tipp: Halten Sie dabei die eingehängte Federschere etwas fest, da diese erst durch die Führungsschiene fixiert wird. Federschere H bei Flügelgewicht FG > kg F > 9.. nschlagdorn... &L.. G R chtung! eim Öffnen und Schließen der Gleitschere H besteht Quetsch-/Klemmgefahr. TRIUM lu-sp komfort Seite 5

18 Flügel einhängen Flügelrahmen auf Laufschiene setzen Griff in Schiebestellung bringen. en Flügel leicht nach innen geneigt anheben und mit den Laufwerkrollen auf der Vorderkante der Laufschiene absetzen (bb. ). Position der Rollen durch Schieben des Flügels prüfen und ggf. korrigieren. Flügelrahmen mit Führungsschiene verbinden Gleitschere H in die Halteschiene K schieben. Gleitschere bündig zur Flügelkante positionieren, Sicherungsschraube festschrauben (Torx 5; 6 Nm). Warnung: Ist die Sicherungsschraube nicht fest mit der Halteschiene K verbunden, ist der Fensterflügel nicht ausreichend gesichert. s kann zu schweren Körperverletzungen kommen. bdeckkappen links $S und rechts $ auf die nden der Halteschiene stecken. Laufwerk bb. K Torx 5 K 6 Nm $S $ TRIUM lu-sp komfort Seite 6

19 Flügel horizontal ausrichten, Verstärkungsteile einstellen Horizontale usrichtung des Flügels Falzluft oben und unten auf beiden Seiten kontrollieren (ohne bb.). Verdrehsicherungen entfernen. Laufwerke mittels instellschrauben (Torx ) anheben, um den Flügel auszurichten. Hinweis: Wenn die Höhenverstellung der Laufwerke unterschiedlich verstellt wird, muss der Steuerklotz Gleitschere $Ia neu ausgerichtet werden (siehe Seite ). chtung: Werden die instellschrauben weiter als mm herausgedreht zerstört dies die Laufwagen. Verdrehsicherungen wieder auf die instellschrauben setzen, ggf. vorher die usrichtung der instellschrauben leicht korrigieren. ie Verdrehsicherungen müssen parallel zur ußenkante der Laufwerke sitzen. instellschraube Verdrehsicherung Torx max. mm Verstärkungsteile einstellen (zur Optimierung des leichten inlaufens des Flügels in den Rahmen) inlaufen erleichtern. F uslaufen erleichtern. Wichtiger Hinweis: us der Grundeinstellung sollen beide Verstärkungsteile gleichmäßig nur in Richtung verstellt werden. ei zu starker Verstellung in Richtung kann es je nach Profil und Flügelgewicht zum Schleifen der Laufwerke kommen. In diesem Fall drehen Sie die instellschraube, bis zum einwandfreien Lauf, wieder in Richtung F. max. ~,5 max. bis nschlag (Grundeinstellung) F Torx 5 Torx 5 TRIUM lu-sp komfort Seite 7

20 Montage der Steuerklötze Montage des Steuerklotzes, unten Steuerklotz auf der Griffseite ca. 7 mm von der ußenkante der Laufschiene positionieren. Zunächst mit der oberen Schraube nur leicht anziehen (Torx 5, < Nm). Flügel in Schiebestellung (angelehnt an den Steuerklotz) bringen und Falzluft auf beiden Seiten kontrollieren (,5 +,5 mm). Ggf. den Steuerklotz neu positionieren.. Obere Schraube am Steuerklotz fest anziehen (Torx 5, Nm).. anach untere Schraube anziehen (Torx 5, Nm). ~7 Torx 5 < Nm Torx 5. Nm. Nm Montage des Steuerklotzes, oben (damit der Flügel parallel in den Rahmen einläuft) Flügel wie in bb. an den Steuerklotz unten schieben, bis der Steuerdorn des Laufwerks mit Steuerung (griffseitig) die inlaufkurve berührt, aber noch NIHT einzieht. en Steuerklotz oben $Ia bis zum Steuerdorn der Gleitschere in die Führungsschiene einschieben (bb. ). ie Schrauben (Torx 5) des Steuerklotzes leicht anziehen. F Flügel in Geschlossenstellung bringen und Falzluft auf beiden Seiten kontrollieren (,5 +,5 mm). Ggf. den Steuerklotz neu positionieren (ohne bb). G eide Schrauben des Steuerklotzes fest anziehen (Torx 5, Nm). lternativ können Sie die Position des Steuerklotzes oben $Ia auch messen. Siehe emaßung in arstellung. ie Maße beziehen sich auf,5 +,5 mm Falzluft, mm Überschlagbreite und korrekt positionierter Halteschiene K ( mm von Überschlagbreite). bb. $Ia Steuerdorn Gleitschere Gleitschere Gr. 9 6, Gr. 5, Gr. 65, Gr. 55 G Torx 5 Nm nsicht von unten $Ia K bb. nsicht von oben Steuerdorn Laufwagen Griffseite TRIUM lu-sp komfort Seite