Little Blue EC. Axial- und Radialventilatoren. Axial and centrifugal fans. 02/2011 Little Blue EC. Little Blue EC

Transkript

1 Little Blue EC Axial- und Radialventilatoren Little Blue EC Axial and centrifugal fans 2/211 Little Blue EC

2 Beschreibung der Kennlinien EC Die nachfolgend dargestellten Kennlinien enthalten alle Informationen, welche zur Auswahl des optimalen Produktes erforderlich sind. Description of the EC operating curve The operating curves described below contain all the information you need to select the optimum product. FE2owlet-EC FN25-6I_.E._7 1~ V 5/6 Hz IP 44 P 1 I n t R 2 16,23 1,65-1, kw A min -1 C Kennliniendaten / Characteristic data Legende 1] Arbeitspunkt 2] Volumenstrom des Arbeitspunktes 3] Kennlinie des Schallleistungspegels 4] Statische Druckerhöhung des Arbeitspunktes 5] Aufgenommene Systemleistung im Arbeitspunkt 6] Schallleistung im Arbeitspunkt 7] Ventilatortyp 8] Spannungs- und Frequenzbereich der Spannungsversorgung, Schutzart 9] Maximal aufgenommene Systemleistung des Ventilators bei Umgebungstemperatur 1] Maximale Stromaufnahme bei Umgebungstemperatur in Abhängigkeit der Netzspannung 11] Bemessungsdrehzahl 12] Maximale zulässige Umgebungstemperatur p sf [Pa] P 1 [W] FN25-6I-E L WA [db] Bei den angegebenen Geräuschdaten handelt es um den saugseitigen, A-bewerteten Schallleistungspegel L WA. The stated noise data is the suction-side, A-rated sound power level L WA. 3 Key 1] Operation point 2] Operation point flow rate 3] Characteristic curve of the sound power level 4] Static pressure increase of the operation point 5] Active system power at the operation point 6] Sound power at the operation point 7] Fan type 8] Voltage and frequency range of the power supply, protection class 9] Maximum active system power of the fan at ambient temperature 1] Maximum current consumption at ambient temperature dependent on the mains voltage 11] Rated rotational speed 12] Maximum permissible ambient temperature

3 Inhaltsverzeichnis Contents Katalogübersicht Beschreibung der Kennlinien Gesamtprogramm Lufttechnik ein Unternehmen mit Fortschritt und Tradition Technische Beschreibung Einbaulage und Luftförderrichtung Verwendete Einheiten Anschlussschaltplan Typenschlüssel Axialventilator FE2owlet-EC Lieferumfang, Standardausführung FN25 FN3 FN35 Systemkomponenten für Axialventilatoren Motorlüfterrad Vpro-EC Lieferumfang, Standardausführung Motorlüfterräder V-Reihe RH19V RH22V RH25V RH28V RH31V Systemkomponenten für Motorlüfterräder Gehäuseventilatoren EC74 Systemkomponenten für Gehäuseventilatoren Regel- und Steuertechnik Catalogue range... 2 Description of the operating curve... 3 Complete Range... 4 a progressive company with tradition... 6 Technical description... 7 Mounting position and airflow direction... 7 Symbols and Units of Measure... 8 Connection diagram... 9 Type key... 1 Axial fan FE2owlet-EC...11 Scope of delivery, Standard version FN FN FN System Components for axial fans... 3 Motorized impeller Vpro-EC Scope of delivery, Standard version Motorized impellers V-Series RH19V RH22V RH25V RH28V... 4 RH31V System Components for motorized impellers Fans with housing EC System Components for fans with housing Control technology... 51

4 Technische Beschreibung Technical description Einbaulage und Luftförderrichtung Einbaulage Mounting position and airflow direction Installation position Welle horizontal Welle vertikal Welle vertikal Rotor oben Rotor unten H Vo Vu shaft horizontal shaft vertical shaft vertical rotor above rotor below Luftförderrichtung Je nach Ventilatorbauart sind z. T. unterschiedliche Luftförderrichtungen möglich. Airflow direction Depending on the design of fan, at present there are different options for air flow direction. A über Stator saugend / sucking over stator V über Stator drückend / blowing over stator Drehrichtung links auf Rotor gesehen Luftförderrichtung A Direction of rotation counter clockwise looking at the rotor airflow direction A Drehrichtung rechts auf Rotor gesehen Luftförderrichtung V Direction of rotation clockwise looking at the rotor, airflow direction V

5 Technische Beschreibung Technical description Verwendete Einheiten Symbols and Units of Measure Formelzeichen Symbol p sf P d2 q v Einheit Unit Pa Pa m³/h Beschreibung Description Statische Druckerhöhung Static fan pressure Dynamischer Druck Dynamic pressure Volumenstrom Air volume flow n min -1 Bemessungsdrehzahl Rated speed P 1 I kw A t R C L WA db Formelzeichen in Anlehnung an ISO581 bzw. IEC34 und ISO Symbol acc. to ISO581 resp. IEC34 and ISO Bemessungsaufnahmeleistung Rated input power Bemessungsstrom Rated current Max. Umgebungstemperatur Max. ambient temperature Schallleistungspegel Sound power level Umrechnungsfaktoren Conversion Factors Druck / pressure SI-Einheit / SI-Unit Andere Einheiten / other units Pa mbar mmws in.wg psi = N/m² = kg/m² = lbf./in² 1,1,12,4, Beispiel / example: 1 Pa = 1 mbar 1,2 kg/m 2,415 in.wg,145 psi Volumenstrom / air volume flow SI-Einheit / SI-Unit Andere Einheiten / other units m³/s m³/h l/s cfm Beispiel / example: 1 m³/s = 36 m³/h = 1 l/s 2118,9 cfm Temperatur / temperature C = 1,8 x C + 32 = F Beispiel / example: 1 C = 1,8 x 1 C + 32 = 33,8 F

6 Technische Beschreibung Technical description Anschlussschaltplan Connection diagram 1~ V EC 74 3 Signalanschluss Signal connection PE N L1 4 J3 J2 J1 GNYE BU BN YE E1 Analog In A1 Tacho Out OC GND 1 V DC Out WH BU RD + Eingang Input...1 V PE N L1 Netz Line 1 ~ V 5/6 Hz kω Externe Drehzahlvorgabe External speed setting KT36A V PWM f = khz n =...1 % PWM R i > 1 kω

7 Technische Beschreibung Technical description Typenschlüssel Type key Erweiterter Ziehl-Abegg Typenschlüssel Axialventilator Enhanced Ziehl-Abegg type code Axial fan FN 25-6 I A. O B. V7 Förderrichtung und Flügelzahl airflow direction and number of blades Motorbaulänge / motor length B = 3 / E = 45 Motorbaugröße / motor size O = 74 Bauform / mechanical design I = Integrierte Elektronik / integrated electronics Polzahl / number of poles: 6 = 6-polig / 6 = 6 pole Laufrad-Durchmesser (in mm x 1) Diameter of impeller (in mm x 1) FE2owlet / FE2owlet Erweiterter Ziehl-Abegg Typenschlüssel Radialventilator Enhanced Ziehl-Abegg type code Centrifugal fan RH 19 V - 6 I P. O B. 1R Radindex und Zusatzbezeichnung (bei RH22V_1R = Ø 22) impeller index and additional description RH22V_2R = Ø 225) Motorbaulänge / motor length B = 3 / E = 45 Motorbaugröße / motor size O = 74 Motorbauform / motor design: P = ohne Flansch am Rotor-Außen-Ø without flange on extern rotor diameter I = Integrierte Elektronik / integrated electronics Polzahl / number of poles: 6 = 6-polig / 6 = 6 pole Baureihe V / V range Laufrad-Durchmesser (in mm x 1) Diameter of impeller (in mm x 1) Bauart / design

8 Technische Daten Axialventilator FE2owlet-EC Technical Data Axial fan FE2owlet-EC

9 Axialventilator FE2owlet-EC Axial fan FE2owlet-EC Lieferumfang Standardausführung Scope of delivery Standard version Spannung 1~ V Frequenz 5 Hz / 6 Hz Thermische Klasse THCL 155 Schutzart Motor IP44 Schutzart Elektronik IP54 Motorschutz Elektronisch + Temperatursicherung Lackierung Flügel unlackiert Motor Farbton RAL 52, blau Berührschutzgitter schwarz, RAL 95 Wandring schwarz, RAL 95 Materialien Flügel: Hochleistungsverbundwerkstoff Temperaturbereich Einsetzbar von C Voltage 1~ V Frequency 5 Hz / 6 Hz Thermal class THCL 155 Protection class motor IP44 Protection class electronics IP54 Motor protection Via electronics + thermal link Paint finish Unpainted impeller Motor blue, RAL 52 Guard grille black, RAL 95 Wall ring black, RAL 95 Materials Impeller: High performance composite material Fan operation temperature Applicable between C FN25, 3, 35

10 Technische Beschreibung Technical description FE2owlet-EC Flügel aus Hochleistungsverbundwerkstoff Ø mm Optimiert für Kurzdüseneinsatz zwei Luftförderrichtungen möglich 1 % drehzahlsteuerbar Anwendung: vorwiegend Kältetechnik / Wärmetechnik, in Kurzdüse FE2owlet-EC High performance composite material impeller Ø mm optimized for short bell mouth two airflow directions 1 % speed controllable Application: mainly refrigeration technology / heating technology, in short bell mouth FN25, 3, 35 Schnellauswahl FE2owlet-EC Quick selection FE2owlet-EC Kennfeld / Characteristic diagram FE2owlet-EC FN25-6I_.B._7 FN25-6I_.E._7 FN3-6I_.E._7 FN35-6I_.E._7 p sf [Pa]

11

12 ETAvent FE2owlet-EC FN25-6I_.E._7 FN25-6I_.B._7 Kennliniendaten / Characteristic data Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram Leistungsdaten Performance data P 1,11 kw 1~ V I,9-,65 5/6 n Hz IP A min -1 t R P 1 6,45 C kw I 3,-2,3 A n 143 min -1 t R 6 C 57 Hz f int % p sf [Pa] 6 8% 9 P 1 [W] 4 6% 6 2 4% FN25-6I-B L WA [db] Maßblatt / Dimension sheet Typ Type Artikel-Nr. Article no. Bauform Design Luftförderrichtung Airflow direction Gewicht Weight Maßblatt Dimensions FN25-6IA.B.A A A 2, kg L-KL-2624 FN25-6ID.B.A D A 2,4 kg L-KL-2632 FN25-6IL.B.A L A 3,4 kg L-KL-264 FN25-6IA.B.V A V 2, kg L-KL-2626 FN25-6II.B.V I V 2,4 kg L-KL-2634 FN25-6IH.B.V H V 3,4 kg L-KL-2642 FN25-6IK.B.V K V 2,8 kg L-KL-2648

13 Abmessungen Dimensions FN25-6IA.B.A7 FN25-6ID.B.A7 FN25-6IL.B.A7

14 Abmessungen Dimensions FN25-6IA.B.V7 FN25-6II.B.V7 FN25-6IH.B.V7 FN25-6IK.B.V7

15

16 ETAvent FE2owlet-EC FN25-6I_.E._7 Kennliniendaten / Characteristic data Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram Leistungsdaten Performance data P 1,23 kw 1~ V I 1,65-1,2 5/6 n Hz IP A min -1 t R P 1 6,45 C kw I 3,-2,3 A n 143 min -1 t R 6 C 57 Hz f int 2 3 1% 16 8% 24 p sf [Pa] % P 1 [W] 4% FN25-6I-B L WA [db] Maßblatt / Dimension sheet Typ type Typ Type Artikel-Nr. Article article no. Bauform Design design Luftförderrichtung airflow Airflow direction Gewicht Weight weight Maßblatt dimensions Dimensions FN25-6IA.E.A A A 2,5 kg L-KL-2625 FN25-6ID.E.A D A 2,8 kg L-KL-2633 FN25-6IL.E.A L A 3,9 kg L-KL-2641 FN25-6IA.E.V A V 2,5 kg L-KL-2627 FN25-6II.E.V I V 2,8 kg L-KL-2635 FN25-6IH.E.V H V 3,9 kg L-KL-2643 FN25-6IK.E.V K V 3,2 kg L-KL-2649

17 Abmessungen Dimensions FN25-6IA.E.A7 FN25-6ID.E.A7 FN25-6IL.E.A7

18 Abmessungen Dimensions FN25-6IA.E.V7 FN25-6II.E.V7 FN25-6IH.E.V7 FN25-6IK.E.V7

19

20 ETAvent FE2owlet-EC FN25-6I_.E._7 FN3-6I_.E._7 Kennliniendaten / Characteristic data Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram Leistungsdaten Performance data P 1,15 kw 1~ V I 1,15-,84 5/6 n Hz IP54 19 A min -1 t R P 1 6,45 C kw I 3,-2,3 A n 143 min -1 t R 6 C 57 Hz f int % 16 p sf [Pa] 6 4 6% 8% 12 8 P 1 [W] 2 4% FN3-6I-E L WA [db] Maßblatt / Dimension sheet Typ Type Artikel-Nr. Article no. Bauform Design Luftförderrichtung Airflow direction Gewicht Weight Maßblatt Dimensions FN3-6IA.E.A A A 2,6 kg L-KL-2628 FN3-6ID.E.A D A 3, kg L-KL-2636 FN3-6IL.E.A L A 4,6 kg L-KL-2644 FN3-6IA.E.V A V 2,6 kg L-KL-2629 FN3-6II.E.V I V 3, kg L-KL-2637 FN3-6IH.E.V H V 4,6 kg L-KL-2645 FN3-6IK.E.V K V 3,6 kg L-KL-265

21 Abmessungen Dimensions FN3-6IA.E.A7 FN3-6ID.E.A7 FN3-6IL.E.A7

22 Abmessungen Dimensions FN3-6IA.E.V7 FN3-6II.E.V7 FN3-6IH.E.V7 FN3-6IK.E.V7

23

24 ETAvent FE2owlet-EC FN25-6I_.E._7 FN35-6I_.E._7 Kennliniendaten / Characteristic data Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram Leistungsdaten Performance data P 1,12 kw 1~ V I,9-,65 5/6 n Hz IP A min -1 t R P 1 6,45 C kw I 3,-2,3 A n 143 min -1 t R 6 C 57 Hz f int 6 1% % 8 p sf [Pa] P 1 [W] 2 6% 4 4% FN35-6I-E L WA [db] Maßblatt / Dimension sheet Typ Type Artikel-Nr. TypBauform Article no. typedesign Luftförderrichtung Artikel-Nr. Airflow article direction no. Bauform Gewicht design Weight Maßblatt Dimensions FN35-6IA.E.A A A 2,8 kg L-KL- 263 FN35-6ID.E.A D A 3,2 kg L-KL-2638 FN35-6IL.E.A L A 5,2 kg L-KL-2646 FN35-6IA.E.V A V 2,8 kg L-KL FN35-6II.E.V I V 3,2 kg L-KL-2639 FN35-6IH.E.V H V 5,2 kg L-KL-2647 FN35-6IK.E.V K V 4,2 kg L-KL-2651

25 Abmessungen Dimensions FN35-6IA.E.A7 FN35-6ID.E.A7 FN35-6IL.E.A7

26 Abmessungen Dimensions FN35-6IA.E.V7 FN35-6II.E.V7 FN35-6IH.E.V7 FN35-6IK.E.V7

27 Systemkomponenten für Axialventilatoren System Components for Axial fans Wandringplatte, quadratisch, Bauform Q Wall ring plate, square, design Q Artikel-Nr. Article no. Bauart Design Baugröße Size A B B1 D D1 D4 E L FN FN FN

28 Technische Daten Motorlüfterrad Vpro-EC Technical Data Motorized impeller Vpro-EC

29 Motorlüfterrad Vpro-EC Motorized impeller Vpro-EC Lieferumfang Standardausführung Spannung 1~ V Frequenz 5 Hz / 6 Hz Thermische Klasse THCL 155 Schutzart Motor IP44 Schutzart Elektronik IP54 Motorschutz Elektronisch + Temperatursicherung Lackierung Motor Farbton RAL 52, blau Laufrad unlackiert Materialien Flügel: Hochleistungsverbundwerkstoff Temperaturbereich Einsetzbar von C Systemkomponenten Siehe Kapitel Systemkomponenten Scope of delivery Standard version Voltage 1~ V Frequency 5 Hz / 6 Hz Thermal class THCL155 Protection class motor IP44 Protection class electronics IP54 Motor protection Via electronics + thermal link Paint finish Motor RAL 52, blue Unpainted impeller Materials Impeller: High performance composite material Fan operation temperature Applicable between C System Components See section System Components RH..V RH..V

30 Technische Beschreibung Technical description Motorlüfterräder Vpro-EC Motorlüfterrad mit rückwärtsgekrümmten Schaufeln Baugrößen / Laufraddurchmesser Anwendung Radialgehäuseventilatoren Dachventilatoren Rohr- und Kanalventilatoren Klimageräte Motorized impellers Vpro-EC Motorized impeller with backward curved blades Sizes / Impeller diameter Application Centrifugal fans with scroll Roof fans Pipe and duct fans Air handling units Motorlüfterrad RH..V Motorized impeller RH..V Schnellauswahl Vpro-EC Quick selection Vpro-EC Kennfeld / Characteristic diagram Vpro-EC 9 p sf [Pa] RH19V-6IP.B.1R RH22V-6IP.E.1R RH22V-6IP.B.1R RH22V-6IP.E.2R RH22V-6IP.B.2R RH25V-6IP.E.1R RH28V-6IP.E.1R RH31V-6IP.E.1R

31 Vpro-EC RH19V-6IP.B.1R Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram P 1,12 kw I,94-,68 A n 349 min -1 t R 6 C Kennliniendaten / Characteristic data 6 15 Typ Type Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight 5 1% 125 RH19V-6IP.B.1R , kg 4 6% 1 Einlaufdüsen / Inlet ring p sf [Pa] % P 1 [W] Berührschutzgitter / Guard grille Seite / Page 43 Einlaufdüsen / Inlet ring Seite / Page RH19V-6IP.B-1R L WA [db]

32 Vpro-EC RH22V-6IP.B.1R Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram P 1,14 kw I 1,1-,78 A n 324 min -1 t R 6 C Kennliniendaten / Characteristic data 8 2 Typ Type Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight % 8% RH22V-6IP.B.1R Einlaufdüsen / Inlet ring ,1 kg p sf [Pa] % 4% P 1 [W] Berührschutzgitter / Guard grille Seite / Page 43 Einlaufdüsen / Inlet ring Seite / Page RH22V-6IP-B-1R L WA [db]

33 Vpro-EC RH22V-6IP.E.1R Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram P 1,21 kw I 1,85-1,35 A n 338 min -1 t R 6 C Kennliniendaten / Characteristic data 8 24 Typ Type Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight 7 1% 8% 21 RH22V-6IP.E.1R ,6 kg p sf [Pa] % 4% P 1 [W] Einlaufdüsen / Inlet ring Berührschutzgitter / Guard grille Seite / Page 43 Einlaufdüsen / Inlet ring Seite / Page RH22V-6IP-E-1R L WA [db]

34 Vpro-EC RH22V-6IP.B.2R Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram P 1,14 kw I 1,5-,77 A n 328 min -1 t R 6 C Kennliniendaten / Characteristic data 8 2 Typ Type Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight % 8% RH22V-6IP.B.2R Einlaufdüsen / Inlet ring ,2 kg p sf [Pa] % 4% P 1 [W] Berührschutzgitter / Guard grille Seite / Page 43 Einlaufdüsen / Inlet ring Seite / Page RH22V-6IP-B-2R L WA [db]

35 Vpro-EC RH22V-6IP.E.2R Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram P 1,23 kw I 1,7-1,25 A n 322 min -1 t R 6 C Kennliniendaten / Characteristic data 8 1% 8% 32 Typ Type RH22V-6IP.E.2R Artikel-Nr. Article no Gewicht Weight 2,7 kg 6 24 Einlaufdüsen / Inlet ring p sf [Pa] 4 6% 16 P 1 [W] Berührschutzgitter / Guard grille Seite / Page % 8 Einlaufdüsen / Inlet ring Seite / Page RH22V-6IP-E-2R L WA [db]

36 Vpro-EC RH25V-6IP.E.1R Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram P 1,23 kw I 1,65-1,2 A n 329 min -1 t R 6 C Kennliniendaten / Characteristic data 1 35 Typ Type Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight 8 6 1% 8% RH25V-6IP.E.1R Einlaufdüsen / Inlet ring ,8 kg p sf [Pa] 4 6% 14 P 1 [W] Berührschutzgitter / Guard grille Seite / Page % 7 Einlaufdüsen / Inlet ring Seite / Page 42 RH25V-6IP-E-1R L WA [db]

37 Vpro-EC RH28V-6IP.E.1R Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram P 1,17 kw I 1,3-,94 A n 23 min -1 t R 6 C Kennliniendaten / Characteristic data 6 24 Typ Type Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight 5 4 1% 8% 2 16 RH28V-6IP.E.1R Einlaufdüsen / Inlet ring ,1 kg p sf [Pa] % 4% P 1 [W] Berührschutzgitter / Guard grille Seite / Page 43 Einlaufdüsen / Inlet ring Seite / Page 42 RH28V-6IP-E-1R L WA [db]

38 Vpro-EC RH31V-6IP.E.1R Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram P 1,15 kw I 1,3-,96 A n 179 min -1 t R 6 C Kennliniendaten / Characteristic data 5 25 Typ Type Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight p sf [Pa] % 8% 6% 4% P 1 [W] RH31V-6IP.E.1R Einlaufdüsen / Inlet ring Berührschutzgitter / Guard grille Seite / Page 43 Einlaufdüsen / Inlet ring Seite / Page 42 3,4 kg 5 25 RH31-6IP-E-1R L WA [db]

39 Systemkomponenten für Motorlüfterräder System Components for Motorized impellers Einlaufdüsen, RH..V Inlet ring, RH..V RH..V Teilenummer DA DE D1 D5 D6 E1 E2 H T Z1 W1 W2 Z3 W3 RH..V Art. No ,5 145,5 4, , 195, 5,5 4, ,4 196,6 4, , 221,6 4, , 234,6 7, ,6 7,

40 Systemkomponenten für Motorlüfterräder System Components for Motorized impellers Berührschutzgitter, RH..V Guard grille, RH..V RH..V Teilenummer DA E1 RH..V Art. No RH..V Teilenummer D1 D2 E1 RH..V Art. No ,5 259

41 Einflutige Motorlüfterräder mit vorwärtsgekrümmten Schaufeln RE..P Single inlet motorized impeller with forward curved blades RE..P * * Einschraubtiefe / depth of screw TYP Type Artikel-Nr. Article no. D1 D2 H H2 H5 K Gewicht Net weight Technische Daten, siehe Artikel-Nr. Technical data, see Article no. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) RE14P-6IP.B.1R ,5 59, 84, 91,6 1, RE14P-6IP.E.1R ,5 59, 84, 16,8 2, RE16P-6IP.B.1R ,5 62, 84, 91,6 2, RE16P-6IP.E.1R ,5 62, 84, 16,8 2,

42 RG..S-EC RG14S-6IP.B.1_ Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram P 1,14 kw I 1,1-,77 A n 329 min -1 t R 4 C Kennliniendaten / Characteristic data 8 2 Typ Type Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight p sf [Pa] % P 1 [W] RG14S-6IP.B.1R % RG14S-6IP.B.1L ,2 kg 6% Berührschutzgitter / Inlet guard Seite / Page 49 3,2 kg 2 4% RG14S6I L WA [db] Abmessungen / Dimensions

43 RG..S-EC RG14S-6IP.E.1_ Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram P 1,23 kw I 1,65-1,2 A n 315 min -1 t R 4 C Kennliniendaten / Characteristic data 8 32 Typ Type Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight % 8% 6% RG14S-6IP.E.1R ,7 kg RG14S-6IP.E.1L ,7 kg p sf [Pa] 4 4% 16 P 1 [W] Berührschutzgitter / Inlet guard Seite / Page RG14S6I L WA [db] Abmessungen / Dimensions

44 RG..S-EC RG16S-6IP.B.1_ Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram P 1,14 kw I 1,1-,77 A n 326 min -1 t R 4 C Kennliniendaten / Characteristic data 1 8 1% 2 16 Typ Type RG16S-6IP.B.1R Artikel-Nr. Article no Gewicht Weight 3,2 kg 8% RG16S-6IP.B.1L ,2 kg 6 12 p sf [Pa] 4 6% 8 P 1 [W] Berührschutzgitter / Inlet guard Seite / Page % RG16S6I L WA [db] Abmessungen / Dimensions

45 RG..S-EC RG16S-6IP.E.1_ Leistungsdaten Performance data 1~ V 5/6 Hz IP 44 Anschlussplan KT36A Connection diagram P 1,23 kw I 1,65-1,2 A n 321 min -1 t R 4 C Kennliniendaten / Characteristic data 1. 4 Typ Type Artikel-Nr. Article no. Gewicht Weight 8 1% 8% 32 RG16S-6IP.E.1R ,7 kg RG16S-6IP.E.1L ,7 kg p sf [Pa] 6 4 6% P 1 [W] Berührschutzgitter / Inlet guard Seite / Page % RG16S6I L WA [db] Abmessungen / Dimensions

46 Systemkomponenten für Radialventilatoren System Components for Centrifugal fans Berührschutzgitter, RG..S Stahl verzinkt Inlet guard, RG..S Galvanised steel RG..S Artikel-Nr. DA E1 RG..S Article no

47

48 Regel- und Steuertechnik Control technology

49 Sensor-Regelmodul für Druck UNIcon Sensor control module for pressure UNIcon Das Sensor-Regelmodul misst und zeigt den Druck, beispielsweise in Kältekreisläufen an. In Abhängigkeit des gewünschten Sollwert und Regelbereichs, gibt das Sensor-Regelmodul -1 V aus, um den EC-Ventilator oder beispielsweise Frequenzumrichter anzusteuern. Das Sensor-Regelmodul wird aus dem Ventilator oder Frequenzumrichter, den es ansteuert, mit 1 V DC versorgt. Es ist keine zusätzliche Versorgungsspannung notwendig. Betrieb als Regelgerät Applikationen - Kältetechnik The sensor control module measures and displays the pressure, e.g. in refrigeration circuits. Depending from the desired setpoint, the sensor control module generates a -1V signal to activate an EC fan or frequency inverter. The supply of the sensor control module takes place by the EC fan or frequency inverter, which is activated. No seperate power supply is neccessary. Operation as close loop controller Application - Refrigeration -3-5 bar Typ Type Art.-Nr. Art. no. Schutzart Protection class 1 V DC Gewicht / kg Weight CBG-3AV 3239 IP 65,2 CBG-5AV CBG-5AV 324 IP 65,2 Eigenschaften - Messbereich -3 / -5 bar - Analoge Druckanzeige auch ohne Versorgungsspannung - Schutzart IP 65 - Für alle Kältemittel ausser NH 3 - Anschluss an Kältekreislauf über Schraderventil - 1x Ausgang -1 V - Versorgung 1 V DC - Max. zulässige Umgebungstemperatur 6 C Anschlussplan CBG-3AV CBG-5AV Features - Measurement range -3 / -5 bar - Pressure gauge also without power supply - Protection class IP 65 - For all refrigerants, except NH 3 - Connection to the refrigerant circuit via Schrader (American) valve. - 1x output -1 V - Power supply 1 V DC - Maximum permitted ambient temperature 6 C Connection diagram U B (RD): 1 V DC (I max 6 ma) p V P GND (BK) U Out (OG): 1 V (I max.3 ma) KT42B

50 Sensor-Regelmodul für Differenzdruck und Volumenstrom UNIcon Sensor control module for differential pressure and air volume UNIcon Das Sensor-Regelmodul misst und zeigt den Druck oder wahlweise den Volumenstrom in einem Lüftungssystem an. Die Berechnung des Volumenstroms erfolgt durch Eingabe des K-Faktors der Ventilator- Einströmdüse. In Abhängigkeit des gewünschten Sollwert und Regelbereichs, gibt das Sensor-Regelmodul -1 V aus, um den EC-Ventilator oder beispielsweise Frequenzumrichter anzusteuern. Das Sensor-Regelmodul wird aus dem Ventilator oder Frequenzumrichter, den es ansteuert, mit 1 V DC versorgt. Es ist keine zusätzliche Versorgungsspannung notwendig. The sensor control module measures and displays the differential pressure or air volume flow in a ventilation system. Calculation of the air volume flow through input of the inlet ring K factor. Depending from the desired set point, the sensor control module generates a -1 V signal to activate an EC fan or frequency inverter. The supply of the sensor control module takes place by the EC fan or frequency inverter, which is activated. No separate power supply is neccessary. Pa m 3 CPG Sensor-Regelmodul CPG sensor control module Betrieb als Regelgerät; alternativ als Sensor Applikationen - Klimatechnik Operation as close loop controller; alternative as sensor Application - Air conditioning Typ Type Art.-Nr. Art. no. Schutzart Protection class Gewicht / kg Weight Messbereiche umschaltbar Measurement ranges switchable 1 V DC CPG-2AV 3242 IP 54,3...5 / 1 / 15 / 2 Pa CPG-1AV 3243 IP 54,3...2 / 3 / 5 / 1 Pa CPG-6AV 3244 IP 54,3...2 / 3 / 4 / 6 Pa Eigenschaften - Umschaltbare Funktionalität, wahlweise Regel- oder Sensorfunktionalität - Umschaltbare Druckbereiche innerhalb der drei Ausführungen für -2 / -1 / -6 Pa - Integriertes Display zur Anzeige von Differenzdruck oder Volumenstrom - Schutzart IP54 - Versorgung 1 V DC - 1x Ausgang -1 V - Max. zulässige Umgebungstemperatur 5 C Features - Switchable functionality, alternatively close loop control or sensor functionality - Switchable pressure ranges into the three versions -2 / -1 / -6 Pa - Integrated display for differential pressure or air volume flow - Protection class IP54 - Power supply 1 V DC - 1x output -1 V - Maximum permitted ambient temperature 5 C Anschlussplan / Connection diagram CPG-2/1/6AV +Ub GND A GND Eingang Input V DC (Imax = 6 ma) 1 + Ausgang Output...1 V (Imax =.3 ma) 2 Maße / Dimensions p V + p PI V DC = Setpoint 1 1 = Setpoint 2 R i = 4 kω + 4 MCDU2K ø5 4,5 - +

51 Temperatur Regelmodul UNIcon Temperature control module UNIcon Das Regelmodul erfasst die Temperatur und gibt in Abhängigkeit des gewählten Sollwert ein -1 V Signal aus. Betrieb als Regelgerät: Applikation - Be- und Entlüftung Die Erfassung des Istwerts und die Regelung auf den Sollwert erfolgt wahlweise über folgende Sensoren: -Temperatursensoren TF + 5 C With the control module temperature is measured. Depending from the desired setpoint, the module dispense a -1 V output signal. Operation as close loop controller: Application - Air ventilation technology Aquisition of the actual value and control to the target value selectively with following sensors: -Temperature sensors TF + 5 C Eingang für Sensoren: Input for sensors: C Temperatursensoren Temperature sensors Typ Type Art.-Nr. Schutzart Art. no. Protection class 1~ 23 V 5/6 Hz Gewicht / kg Weight CTE-5AV 3238 IP 54,4 Eigenschaften - Digitale Temperaturanzeige - Anzeige Aussteuerung über LED - Anschlussmöglichkeit von einem Temperatursensor - 1x Ausgang -1V - Max. zulässige Umgebungstemperatur 4 C Features - Digital temperature display - Output level monitored via LED - Connection facility for one temperature sensor - 1x output -1V - Maximum permitted ambient temperature 4 C CTE-5AV Anschlussplan Connection diagram Maße / Dimensions CTE-5AV Sensor L1 N KT41B TF.. PE L1 N Netz Line 1 ~ 23 V 5/6 Hz + Ausgang Output...1 V (I max = 2 ma) KT41F

52 Zubehör Potentiometer Accessories Potentiometer Durch den Anschluss des Potentiometers an eine vom Ziehl-Abegg Regelgerät bereitgestellte Versorgungsspannung (1 V) kann durch Rückspeisung auf den Eingang des Drehzahlstellers eine Drehzahlvorgabe erfolgen. Alternativ kann über das Potentiometer eine Sollwertvorgabe (externer Sollwert) vorgegeben werden. Es stehen zwei verschiedene Potentiometer als Zubehör zur Verfügung. Poti 1K (Einstellbereich: -1 kω) Art.-Nr Poti 1K (Einstellbereich: -1 kω) Art.-Nr Poti 1K IP 54 (Einstellbereich: -1 kω) Art.-Nr Ausstattung: Zum Einbau in beispielsweise Schaltschranktüren Achslänge 5 mm, Ø 6 mm Inklusive Frontschild (4x4 mm) und Drehknopf Anschlussplan By connecting the potentiometer to the supply voltage (1 V) provided by one of the control units, a speed preset can be carried out through energetic recovery to the input of the speed controller. Alternatively, a target value default (external target value) can be specified via the potentiometer. Two different potentiometers are available as accessories. 1K pot (adjustment range: -1 kω) Art. no K pot (adjustment range: -1 kω) Art. no K IP 54 pot (adjustment range: -1 kω) Art. no Features: For installation in, for example, switch cabinet doors Axle length 5 mm, Ø 6 mm Including escutcheon plate (4x4 mm) and knob Connection diagram -1V Potentiometer für Schalttafel-Einbau Potentiometer for switchboard mounting Potentiometer 1K IP 54 Potentiometer 1K IP GND E 1V Anschluss Regelgerät connection controller