Feldinstrumentierung. Durchfluss Druck Temperatur. Nie wieder Bottlenecks Minimieren Sie Verzögerungen, verpasste Chancen und Informationslücken

Transkript

1 Feldinstrumentierung Durchfluss Druck Temperatur Nie wieder Bottlenecks Minimieren Sie Verzögerungen, verpasste Chancen und Informationslücken Keine bösen Überraschungen Reduzieren Sie Störfälle und Qualitätsschwankungen auf ein Minimum Weniger tote Winkel Unified Vermeiden operator Sie Unklarheit, interface to Fehlentscheidungen, control safety Suboptimierung BU 01A05A05-D-E

2 Wichtige Fertigungsdaten deutlich erkennbar zu machen, ist der erste Schritt im VigilantPlant-Zyklus. Stellen Sie sich vor, Ihre Mitarbeiter würden so wachsam und umsichtig agieren, dass Ihr Unter nehmen jede Chance, die sich im Markt bietet, flexibel wahrnehmen könnte. Ihre Produktion würde ohne Unterbrechung volle Leistung fahren. Und der Zukunftsfähigkeit Ihrer Technologien könnten Sie blind vertrauen. Alles nur Einbildung? Nein. Die Vision hinter VigilantPlant: Klar sehen. Effizient produzieren Eine klare Sicht vermittelt Ihnen das notwendige Wissen, Veränderungen vorauszuplanen, die für das Verständnis Ihrer Prozess variablen erforderlich sind. Vorausschauende Informationen werden in Tempo und Flexibilität umgesetzt, um Ihre Anlage in Echtzeit zu optimieren. Und durch rasches Handeln können Sie sich dem Auf und Ab Ihrer Business-Umgebung anpassen. VigilantPlant zeichnet sich dadurch aus, dass es das Beste aus Ihrer Produktion und Ihren Mitarbeitern zum Vorschein bringt sie uneingeschränkt aufmerksam, gut informiert und bereit sein lässt, sich kommenden Herausforderungen zu stellen. 2

3 Wertschöpfungskette - Unser gemeinsames Ziel ist die Zufriedenheit des Kunden durch einen optimalen Betrieb Kundenzufriedenheit sehen wir als eine ständige Herausforderung der Weg ist hier das Ziel. Und unser VigilantPlant-Konzept unterstützt Sie dabei auf der ganzen Linie. Etwa bei der Umsetzung neuer Wertschöpfungsmodelle, mit automatisierten, betriebsübergreifenden Informationssystemen und durch Optimierung der Lebenszyklen Ihrer Anlagen. Denn nur Betriebe, die wachsam agieren und auf jede Marktchance flexibel reagieren können, sichern sich: Konkurrenzfähige Preisgestaltung Normenkonformität Spezifikationstreue Produktion Liefertreue SEE CLEARLY ACT WITH AGILITY KNOW IN ADVANCE 3

4 Ein Werkzeug für alle Geräte Einfache und schnelle Konfiguration Vorher Für Geräte mit unterschiedlichen Kommunikationsprotokollen waren jeweils spezielle Konfigurationswerkzeuge erforderlich. Viele Klicks x mehrere Konfigurationstools = komplexe Wartungsvorgänge Nachher Mit FieldMate ist es nun möglich, Feldgeräte von unterschiedlichen Herstellern und mit verschiedenen Kommunikationsarten zu konfigurieren. Wenige Klicks x ein Konfigurationstool = erhöhte Effizienz bei Wartungen Anlage 4

5 Ihr Gewinn Schnellere Konfiguration und Wartung Geringster Zeitaufwand für die Gerätekonfiguration Einfache Messkreisprüfung und gezieltere Geräteoptimierung Schnelle Problemlösung Kein Kauf mehrerer Handterminals erforderlich Effektive, schnelle Einarbeitung in ein einzelnes integriertes Konfigurationswerkzeug Schlüsseltechnologien Zugriff über zahlreiche Protokolle: FOUNDATION TM Fieldbus Unterstützung: neueste FF DDS Erweiterte HART Interoperabilität: SDC625 PROFIBUS Plug and Play : originale FDT-Applikation Vollständige BRAIN-Protokoll-Unterstützung: Mehrzweck-BRAIN DTM Plug & Play : Sofortige Geräteerkennung nach dem Anschließen Grafisches Gerätemanagement: Intuitive Anwenderschnittstelle, optimiert für jedes Feldgerät Zukunftssicher FieldMate unterstützt vollständig sowohl die FDT- als auch die EDDL-Technologien, die die nahtlose Integration zukünftiger Geräte sicherstellen. FieldMate verfügt über eine allgemeine Architektur Eigenständige Plattform und eigenständiges Betriebssystem, unabhängig vom Host-System Kompatibel zu vorhandenen EDDL- und DTM-basierten Gerätebeschreibungen Geeignet für jede Feldgeräte-Kommunikationstechnologie 5

6 Yokogawas Durchfluss- Auswahltabelle Art des Mediums Messung Eigenschaften Dampf Reine Gase Mischgase Verunreinigte Gase Hochviskose Flüssigkeiten Niedrigviskose Flüssigkeiten Leitfähige Flüssigkeiten Nicht-leitf. Flüssigkeiten Volumen-Durchfluss Masse-Durchfluss Temperatur Dichte Konzentration Ohne Zusatzenergie Hohe Messgenauigkeit Für große Nennweiten Geringer Druckverlust Hoher Dynamikbereich Bidirektionale Messung Hohe Prozesstemperaturen Hohe Prozessdrücke Einfache nachträgliche Installation RAMC Seite 10 Variable Area/Schwebekörper RAKD Seite 11 Rotameter (Glas) Seite 12 Rotameter (Kunststoff) Seite 12 Coriolis Rotamass Serie 3 Seite 14 Wirbel digitalyewflo Seite 16 Magnetisch-induktiv ADMAG AXF & RXF Seite 18 Ultraschall Serie US 300 Seite 20 Differenzdruck beste Wahl möglich DPharp Seite 22 EJX910A 6

7 Petrochemie Chemie/Pharmazeutische Industrie Lebensmittel und Getränke Wasser / Energie / Sonstige Erdöl Benzin/Diesel Teer Lösungsmittel Luft Lacke (auf Wasserbasis) Lacke (verdünnt) Reinigungsmittel Sauerstoff Dampf Säuren Fruchtsäfte Joghurt Fruchtmus Pflanzenöle Milch Bier Wein Wasser Abwasser Schlämme Abgase Silt Butan Propan Erdgas Flüssigstickstoff Zellstoff 7

8 Ausgereift: Das Schwebekörper- Prinzip Das älteste und damit ausgereifteste Prinzip der Durchflussmessung ist ein rein mechanisches: ein Schwebekörper wird dabei in einem konisch geformten Rohr geführt. In dem Maße, in dem der Volumendurchfluss steigt, steigt auch der Schwebekörper: vom Prinzip her rein mechanisch, ist diese Messmethode ebenso einfach wie genial und zuverlässig. Aufgrund des Funktionsprinzips werden Rotameter nur in senkrechten Rohrleitungen installiert. Fließt das Medium durch das Messrohr, stellt sich ein Gleichgewicht zwischen den Widerstandskräften des angeströmten Schwebekörpers und der Schwerkraft ein. Die Position, die der Schwebekörper im Gleichgewichtszustand annimmt, ist ein Maß für den Durchfluss. 8

9 Wirtschaftlich: Modular und flexibel Rotameter sind völlig modular und flexibel. Das Messrohr kann aus Glas, Kunststoff oder Metall bestehen je nach Applikation. Besteht das Messrohr aus Metall, wird die Position des Schwebekörpers magnetisch nach außen auf die Anzeige übertragen. Bei Messrohren aus Glas oder transparentem Kunststoff läßt sich die Position des Schwebekörpers direkt ablesen, um einen zuverlässigen Messwert für den Durchfluss zu erhalten. Das mechanische Funktionsprinzip ermöglicht ein Messgerät ohne jegliche Spannungsversorgung. Da viele Einsatzbereiche in Prozessanlagen jedoch eine elektronische Anzeige und Übertragung der gemessenen Durchflüsse zu weiteren Geräten erfordern, stehen für die Rotameter natürlich auch elektronische Anzeigen zur Ver fügung, die den Anwendungsbereich dieses Messprinzips erheblich erweitern. 9

10 Robust und universell: Der Rotameter RAMC das Original Zahlreiche Anwender, die besonderen Wert auf eine einfache Installation und einen störungsfreien Betrieb legen, wissen genau, warum sie gerade diesen Rotameter bevorzugen. Auf den ersten Blick besticht er durch sein Gehäuse aus Edelstahl. Auf den zweiten Blick wird die einzigartige, patentierte Blockade-Erkennung für den Schwebekörper sichtbar. Auch bei der Betriebssicherheit von essentieller Bedeutung für jeden Durchflussmesser erfüllt der RAMC höchste Ansprüche. Die medienberührten Teile stehen in zahlreichen verschiedenen Werkstoffen zur Verfügung und eigensichere Ausgänge sind als Option erhältlich. Der Rotameter RAMC wurde von EXIDA auf Grundlage der Betriebssicherheitsstandards EN und EN für SIL1 und SIL2 geprüft und zugelassen. Bei Ausstattung des Rotameters mit lokaler Anzeige mit Grenzwertschaltern entspricht das Instrument der Sicherheitsstufe SIL2. Der Rotameter RAMC mit 4-20mA-Ausgang oder HART-Kommunikation entspricht SIL 1 und ist somit der einzige Rotameter der Welt, dessen elektronischer Messumformer SIL-zugelassen ist. Wenn Sie einen Durchflussmesser mit hoher Flexibilität suchen von der Luftmessung bis zu hochaggressiven Medien und wenn Sie Wert auf die Auswechselbarkeit der Anzeige vor Ort ohne Beeinflussung der Leistung und die Austauschbarkeit der Schwebekörper legen, dann ist der RAMC genau das Richtige für Sie. Der RAMC vereinigt alle Vorteile, die das Schwebekörper-Prinzip bietet, mit einem robusten Aufbau, zuverlässigen Messungen, dem Betrieb mit oder ohne Spannungsversorgung. Das Resultat ist ein wirklich universeller Durchflussmesser für Gase, Flüssigkeiten und Dampf. Nennweiten DN 15 bis DN 150 (1/2 bis 6 ) Endanschlüsse Messbereich Werkstoff Druckfest gekapselte Ausführung (Ex-d) Prozesstemp.-Bereich Druckbereich bis zu Umbebungstemp. Genauigkeit Anzeige Ex-Zulassung Eingänge/Ausgänge Kommunikation Spannungsversorgung Gehäuseschutzklasse Anmerkungen Flansche, mit Gewinde oder Triclamp Wasser 20 C: 2,5 l/h bis 130 m³/h Luft 20 C; 1 bar abs: 75 l/h bis 1400 m³/h (AISI 316L); PTFE-Auskleidung; Hastelloy, Monel auf Anfrage -180 C bis +370 C 100 bar Höhere Drücke auf Anfrage -20 C bis 100 C Klasse 1.6/2.5 VDI/VDE Analoge Anzeigeskala / LCD ATEX, FM (US,C), GOST, SAA, NEPSI Analog 0-20 ma / 4-20 ma HART, PROFIBUS PA 24 V DC 2-Leiter, 24 V DC 3-Leiter 230 V AC 4-Leiter, 115 V AC 4-Leiter IP 66/67, IP65 (Kunststoffgehäuse) Grenzwertschalter erhältlich Pat. Schwebekörper-Blockadeerkennung Gehäuse: Kunstst., Aluminium, Edelstahl Druckf. gekapselt/staub-ex/sil 2-Zul. Weitere Optionen auf Anfrage e ida 10

11 Kleine Abmessungen, hohe Leistung: Rotameter RAKD Der RAKD ist als kleiner Bruder des RAMC für geringe Durchflüsse und hohe Drücke geeignet und genauso robust wie sein großer Bruder. Der RAKD unterscheidet sich von anderen vergleichbaren Rotametern durch seinen leichten und geführten Schwebekörper. Diese Führung verhindert bei Gasmessungen das Auftreten von Kompressionsschwingungen. Das Design trägt unmittelbar zur Stabilität bei der Druckverlust des RAKD fällt um 2/3 geringer aus als bei anderen vergleichbaren Geräten. Der Rotameter RAKD ist ein hochgenauer Durchflussmesser und besonders für Applikationen mit geringen Durchflüssen und hohen Drücken geeignet. Auch er benötigt keine zusätzliche Energie. Nennweiten 1/ 4, 3 / 8, 1, DN 15, DN 25 Endanschlüsse Flansche, Gewinde, Schneidring, Tülle Messbereich Wasser 20 C: 1 l/h bis 250 l/h Luft 20 C; 1bar abs: 4 l/h bis 8000 l/h Werkstoff (AISI 316TI), Hastelloy oder Monel auf Anfrage Prozesstemp.-Bereich -25 C bis +250 C Prozessdruck bis zu 160 bar Höhere Drücke auf Anfrage Umgebungstemp. -20 C bis zu 100 C Genauigkeit Klasse 4 VDI/VDE Anzeige Analoge Anzeigeskala Ex-Zulassung ATEX, CSA, SAA, NEPSI, GOST Signal-Aus-/Eingänge Analog 4-20 ma Spannungsversorgung 24 V DC 2-Leiter Geräteschutzklasse IP 66/67 Anmerkung Grenzwertschalter erhältlich Fein-Regelventile erhältlich Differenzdruckregler erhältlich Weitere Optionen auf Anfrage Elektrische Anschlüsse Einfache Installation mit Schnellanschluss 11

12 Verlassen Sie sich nur auf Ihre Augen: Rotameter Serie RA Das Durchflussmessrohr besteht aus einem transparenten Werkstoff, der Ihnen den Blick in den Prozess und auf den Schwebekörper gestattet der Durchfluss wird auf einer Skala außen am Messrohr abgelesen. Die Messrohre dieser Rotameter-Serie sind entweder aus Glas oder Kunststoff. Ein Rotameter ist ein wirklich modulares Gerät. Durch eine Vielzahl von Konusfor men, Schwebekörpern, Skalen, Prozessan schlüssen und Optionen lässt sich ein Rotameter von Yokogawa an die verschiedensten Applikationen anpassen. Ein Beispiel ist unser Glas-Rotameter, das hochkorrosiven Medien widersteht, antistatisch ist und besonders zur Messung geringer Gasdurchflüsse geeignet ist. Die Bezeichnung Rotameter leitet sich von dem rotierenden Schwebekörper ab. Die Rotation wird durch spezielle diagonale Einkerbungen im Schwebekörper bewirkt. Dadurch wird Reibung verhindert und eine Stabilisierung und somit höchste Genauigkeit garantiert; Schwingungen werden verhindert, indem Schwebekörper mit geringer Dichte verwendet werden. Dieser einfache und günstige Durchflussmesser verfügt über ein breites Einsatzspektrum, ein intelligentes Design und beweist seine Leistungsfähigkeit seit Jahrzehnten in der Praxis. RAGK/RAGL RAGH RAGG RAQN RAGK/RAGL RAGH/RAGG RAQN Nennweiten 1/4 bis 3/8, 6 bis 12 mm 1/4 bis 2 1/2 DN 15 bis DN 40 3/8 bis 2 Endanschlüsse NPT; Schneidringverschrau- Innengewinde; Schlauchtüllen; Innengewinde; bungen; Schlauchtüllen; Klebe-Armaturen; Klebe-Armaturen Swagelok DIN EN Flansche Messbereich Wasser 20 C: 0,0025 l/h bis 600 l/h 0,0025 ml/h bis 10 m³/h 10 l/h bis 10 m³/h Luft 20 C; 1 bar abs: 0,2 l/h bis 6200 l/h 0,1 l/h bis 250 m³/h 160 l/h bis 250 m³/h Werkstoff (AISI 316TI); (AISI 316TI); Stahl, PVC; Polypropylen; PTFE; Stahl; PVC; PTFE; versch. Schwebekörper-Werkstoffe versch. Schwebekörper-Werkstoffe versch. Schwebekörper-Werkstoffe Messrohr Borsilikat-Glas Borsilikat-Glas Polyamid oder Polysulfon Prozesstemperaturbereich Max. 130 C Max. 130 C Max. 60 C (Max. 266 F) (Max. 266 F) (Max. 140 F) Druckbereich bis zu 16 bar Abhängig von Messrohr-Nennweite: 10 bar 6 bis 16 bar Umgebungstemperatur 0 C bis zu 80 C 0 C bis zu 80 C 0 C bis zu 60 C Genauigkeit Klasse 1.6/2.5/4 (sphere 6) VDI/VDE Klasse 1.6 VDI/VDE Klasse 2.5/4 VDI/VDE Anzeige Skala für Direktablesung Skala für Direktablesung Skala für Direktablesung Anmerkungen Grenzwertschalter erhältlich Grenzwertschalter erhältlich Grenzwertschalter erhältlich Druckregulator erhältlich Ventile erhältlich Weitere Optionen auf Anfrage Ventile erhältlich Weitere Optionen auf Anfrage Weitere Optionen auf Anfrage 12

13 Rotameter ohne Einschränkungen: Kundenspezifische Lösungen Der Rotameter ist heute gleichbedeutend mit dem Schwebekörper-Prinzip, und er gilt weltweit als zuverlässiges Messinstrument. Dieser gute Ruf beruht nicht zuletzt auch auf unseren kundenspezifischen Lösungen. Wir verfügen über das Know-How und die Fähigkeiten, kundenspezifische Lösungen zu entwerfen und herzustellen. Dies gilt besonders für Rotameter, wo wir über fast ein Jahrhundert Erfahrung in der Herstellung spezifischer Nennweiten, Verwendung spezieller Werkstoffe oder spezieller Skalen verfügen. Sie müssen uns nur mitteilen, was zur Erfüllung Ihrer Anforderungen nötig ist und wir werden Ihnen die passende Lösung präsentieren. Wir bieten Ihnen als unseren Kunden an, mit uns zusammen eine spezifische Lösung für Ihre Applikation zu entwickeln und dabei unsere fast 100-jährige Erfahrung zu nutzen. Als Resultat steht am Ende ein Rota meter, der genau auf Ihre besondere Applikation zugeschnitten ist. 13

14 Unbeeinflussbar: Das Coriolis-Prinzip Durch nichts zu beeindrucken ist dieses hochpräzise Messprinzip: weder durch den physikalischen Zustand des Messmediums (bis hin zu Pasten und Schlämmen), noch durch die Bedingungen im Prozess-Umfeld. Selbst schwankender Druck und wechselnde Viskosität oder Temperatur ändern nichts an der Genauigkeit der Messergebnisse. Und so ist es möglich, mit dem Coriolis- Prinzip Masse, Dichte, Temperatur und Volumen präzise zu bestimmen: Die Messrohre werden elektromagnetisch in Resonanzschwingungen versetzt. Fließt nun das Medium durch die Messrohre, werden diese durch die Corioliskräfte geringfügig abgelenkt. Die Wechselwirkungen zwischen den Resonanzschwingungen der Messrohre und der geringen Ablenkung durch die Corioliskräfte bewirken eine kleine Phasendifferenz, die mit zwei elektromagnetischen Sensoren erfasst wird. Es ist diese kleine Phasendifferenz, die ein genaues Maß für den Massedurchfluss darstellt. Die Änderung der Resonanzfrequenz dient gleichzeitig zur Messung der Dichte des Mediums. Verknüpft mit moderner digitaler Technologie und Signalverarbeitung ist dieses Messprinzip unschlagbar bezüglich Genauigkeit, Stabilität und Messdynamik. Phasenverschiebung Phase 2 Phase 1 Impuls 14

15 Vielseitig und belastbar: Serie ROTAMASS 3 Wo es um die Messung von Masse-/Volumendurch fluss, Dichte und Temperatur geht, kommt man am ROTAMASS nicht vorbei. Die ROTAMASS 3-Serie umfasst die besten Geräte ihrer Klasse mit einzelnen, pa ral lelen, dickwandigen und nahtlosen Rohren ein zigartig entkoppelt von Prozessvibrationen und Rohrspannungen. Der ROTAMASS misst alle Medien bis hin zu pastösen Massen ab Durchfluss 0 und bei Temperaturen bis 350 C. Durch neu entwickelte Diagnosefunktionen setzt der ROTAMASS den Klassenstan dard für das Handling von Störgrößen wie zusätzlichen Gas- und Feststoffanteilen. Der ROTAMASS ist äußerst leicht zu reinigen. Wird er in eine senkrechte Rohr leitung installiert, ist der Mess wertaufnehmer selbstentleerend. Er erfüllt die höchsten Quali täts ansprüche bezüglich Oberflächengüte für hygienische Anwendungen mit EHEDG- und 3A-Zulassung. Der ROTAMASS erfüllt die höchsten Ansprü che bezüglich Explo sionsschutz. Durch sein einzigartiges, robustes Boxin-Box-Design ist der ROTAMASS völlig entkoppelt von externen Schwingungen und Spannungen. Die ROTAMASS 3-Serie ist die optimale Lösung für jedes Medium, das durch eine Rohrleitung gepumpt wird von Öl bis zu Milch, von Flüssiggas bis zu geschmolzenem Teer. Er kann ohne Zugeständnisse an Genauigkeit oder Stabilität ebensogut auf einem LKW wie in einer Anlage installiert werden. Kein anderer Durchflussmesser bietet so viele Leistungsmerkmale und einen so hohen Investitionsnutzen wie ein Coriolis- Durchflussmesser der Serie ROTAMASS 3. Für Nennweiten DN 8 bis 200 (1/4 bis 8 ) Endanschlüsse Flansch- oder Schraubverbindung Ausführungen Kompakte, getrennte oder Rack-Ausf. Messbereich 0 bis 600 t/h (0 bis Ib/min) Werkstoff Edelstahl (316L), des Messrohrs Hastelloy (C 22) Prozesstemp.-Bereich -200 C bis +350 C Prozessdruck bis zu 285 bar Umgebungstemperatur -40 C bis 50 C Genauigkeit* ±0,1 % für Flüssigkeiten ±0,5 % für Gase Anzeige 4 zeilige LCD, mehrere Sprachen Ex-Zulassungen ATEX, FM (US, C), IECEx oder GOST Signal-Aus-/Eingänge 2 x 4 bis 20 ma, 2 x Impuls-/Frequenz-/Statusausgang 1 Statuseingang Kommunikation HART, Foundation Fieldbus PC-Software FieldMate Spannungsversorgung 90 bis 264 V AC 20,5 bis 28,8 V DC Gehäuseschutzklasse IP 67 Anmerkungen Erweiterte Diagnosefähigkeiten standardmäßig vorhanden Bis zu 300 m zwischen Sensor und Messumformer Begleitheizung standardmäßig verfügbar Geeignet für Medien mit hohem Gasanteil Schlammerkennung und -kompensation in Durchflussmedien Weitere Optionen auf Anfrage * vom Messwert 15

16 Langzeitstabilität: Das Prinzip der Wirbel-Durchflussmessung Wenn Sie so wollen, ist eine Messung nichts anderes als eine Nachricht: und die enthaltene Information ist am genauesten, wenn der Nachrichten- Übermittler mittendrin ist im Geschehen. Das hat man sich bei Yokogawa auch gedacht, als man 1968 den weltweit ersten Durchflussmesser zur Messung von Fackel- und Rauchgasdurchflüssen entwickelte. Unser Sensor bringt uns genaueste Messdaten mitten aus der Strömung. Das Grundprinzip, das hinter der Wirbel- Durchflussmessung steckt, offenbart sich auch im täglichen Leben. Ein gutes Beispiel ist eine Fahne, die im Wind flattert. Die Wirbelfrequenz ist dabei ein Indikator der Windgeschwindigkeit: je höher die Wirbelfrequenz, desto höher die Windgeschwindig keit. Beim Messen des Durchflusses in Rohrleitungen macht man sich dieses Prinzip zunutze, indem man einen Wirbel körper, üblicherweise mit flacher Vorder seite, in das Rohr senkrecht zum strömenden Medium einsetzt. Das strömende Medium bewirkt die wechselseitige Ablösung von Wirbeln mit einer Fre quenz, die direkt proportional zur Geschwindigkeit des Mediums ist. Die Wirbel-Technologie ist ideal geeignet für Durchflussmessungen von sauberen Gasen, Dampf und niedrigviskosen Flüssigkeiten. Die Vorteile dieses Messprinzips sind ein nur relativ geringer Druckverlust, sehr stabile Messsignale und wegen der fehlenden beweglichen mechanischen Teile eine sehr zuverlässige Durchflussmessung über eine lange Lebensdauer. Schnittbild des Wirbelkörpers mit Temperatursensor bei der Multivariablen-Ausführung. 16

17 Technologisch aufgerüstet: digitalyewflo Der digitalyewflo stellt die nächste Generation der Wirbel-Durchflussmesser dar. Durch die Kombination der praxisbewährten Sensoren und Gehäuse, wie sie in über Applikationen weltweit installiert sind, mit einer einzigartigen Elektronik und Yokogawas SSP-Technologie bietet der digitalyewflo das heute erreichbare Optimum an Genauigkeit und Stabilität. Die neuen Ausführungen des digitalyewflo mit integrierter Reduzierung (Optionen /R1 und /R2) bieten eine deutliche Reduzierung der notwendigen Beruhigungsstrecken. Yokogawas spektrale Signaldatenverarbeitung SSP ( Spectral Signal Processing ) analysiert die Medienbedingungen und stellt aufgrund dieser Daten die optimalen Parameter für die Applikation ein. Dadurch ergeben sich Leistungsmerkmale, wie sie bisher bei Wirbel-Durchfluss messern nicht bekannt waren. Die Signale der Doppelsensoren innerhalb des Wirbelkörpers werden ständig überwacht. Intelligente Störunterdrückungs funktionen eliminieren unerwünschte Störsignale und bieten auch bei geringen Durchflüssen eine hohe Vibrations festigkeit und Stabilität. Als Anwenderschnittstelle dient eine zweizeilige LC-Anzeige, in der sowohl mo mentaner und Gesamtdurchfluss als auch Funktionsdaten und Diagnoseinfor ma tionen dargestellt werden. Vorwiegend in Dampfanwendungen und Energiemessungen eingesetzt, gestattet der Multi-Variablen-Sensor zusammen mit dem im Wirbelkörper eingebetteten Temperatur fühler eine direkte Masse- Durchflussmes sung für Sattdampf und Medien bei konstanten Druckverhältnissen. Der digitalyewflo ist hervorragend für Applikationen im Tempe ratu rbereich von 196 C bis zu +450 C ge eig net. Für die Ölindustrie ist der digitalyewflo ein idealer Durchflussmesser, da er bei sehr hohen Drücken eingesetzt werden kann es sind Flanschanschlüsse bis ANSI 2500 (PN 420) erhältlich. Für spezielle sicherheitsgerichtete Applikationen sind auch Doppel-Ausführungen (zwei Einzelgeräte direkt miteinander verbunden) erhältlich. Nennweiten DN15 bis 400 (0,5 bis 16 ) Endanschlüsse Flansch oder Zwischenflansch Reduzierflansch: 1 Größe kleiner: R1 Reduzierflansch: 2 Größen kleiner: R2 Ausführung kompakte oder getrennte Ausführung Messbereich 0,3 bis 4000 m³/h (0 bis GPM - US), z.b für Wasser Gehäusewerkstoff Edelstahl SCS 14 A (1.4410) Edelstahl (CF8M) Edelstahl (CF8C) Kohlenstoffstahl (WCB) Werkstoff des Edelstahl / Wirbelkörpers Duplex-Edelstahl DCS/DSD1-H Duplex-Edelstahl CD4MCu Hastelloy C276 äquivalent Prozesstemperaturbereich -196 C bis +450 C Druckbereich bis zu PN 420 /ANSI Class 2500 Umgebungstemperatur -29 C bis 85 C Genauigkeit* ±0,75 % Flüssigkeiten, ±0,5 % Temp. ±1 % Gase und Dampf Anzeige 2-zeilige LCD Ex-Zulassungen ATEX, FM, CSA, SAA, IECEx, TIIS, GOST Signal-Aus-/Eingänge 4 bis 20 ma, Impuls-/Alarmausgang Kommunikation HART oder BRAIN, Foundation Fieldbus Spannungsversorgung 10,5 bis 42 V DC Gehäuseschutzklasse IP 67 (NEMA 4X) Max. 30 m Abstand zwischen Sensor und Messumformer Anmerkungen Selbstdiagnosefunktionen Integrierter Temperaturfühler für die Masse-Durchflussberechnung Weitere Optionen auf Anfrage * vom Messwert e ida 17

18 Freie Bahn für das Medium: Das magnetisch-induktive Prinzip Die Spezialität der ADMAG AXF-Serie mit ihrer Doppelfrequenzerregung ist eine zuverlässige Durchflussmessung speziell bei Schlämmen und Suspens ionen bei geringen Durchflüssen. Gemäß Faradays Induktionsgesetz wird in einer leitfähigen Flüssigkeit, die durch ein Magnetfeld fließt, eine Spannung induziert. Diese Spannung ist beim magnetischinduktiven Messprinzip der relevante Parameter: je schneller das Medium durch das Magnetfeld fließt, desto höher ist die induzierte Spannung. Die Vorteile dieses Messprinzips liegen auf Ein nach diesem Prinzip aufgebautes der Hand: keine Komponenten des Instruments ragen in den Durchflusspfad; keine Rohr, auf dessen Außenseite zwei Messgerät besteht aus einem beweglichen Teile beeinträchtigen die gegenüberliegende Magnetspulen und Genauigkeit durch Abnutzung. Auch auf dessen Innenseite zwei ebenfalls Hygieneanforderungen werden so im gegenüberliegende Elektroden höchsten Maße entsprochen. Das angebracht sind. Die Spulen erzeugen magnetisch-induktive Prinzip ist ein ein Magnetfeld im Rohr. Eine leitfähige ebenso geniales wie einfaches Verfahren, Flüssigkeit, die durch das Rohr fließt, das in allen Durchflussbereichen für eine induziert eine Spannung, die von den hohe Mess qualität sorgt. Elektroden erfasst wird. Das in seiner Einfachheit bestechende Faradaysche Gesetz ist das Funktionsprinzip des ADMAG AXF. Das Ergebnis ist ein Durchflussmessgerät, welches kein Hindernis im Durchflusspfad besitzt und daher allen Anforderungen einer Instrumentierung genügt. Mit seiner optimierten Doppelfrequenzerre gung der Magnetspulen liefert der ADMAG AXF das beste Signal/Rausch verhältnis aller auf dem Markt erhältlichen vergleichbaren magnetisch-induktiven Durchflussmesser. Daher erzielt das Gerät stabile Messwer te auch bei der Messung von Mehrpha sen-flüssigkeiten oder Medien mit geringer Leitfähigkeit. Der ADMAG AXF ist somit die Lösung sowohl bei einfachen als auch komplizierten Durchfluss-Applikationen. Die Selbstdiagnosefunktion des ADMAG AXF erkennt automatisch Ablagerungen auf den Elektroden und beugt damit einer möglichen Verschlechterung des Durchflusssignals vor, indem sie in diesem Fall eine Alarmmeldung generiert. Sie gibt sogar an, wie das Problem behoben werden kann. Der ADMAG AXF ist durch verschiedene optional erhältliche Hygiene-Prozessanschlüsse ideal für Lebensmittel- und Pharmaindustrie geeignet. Die optional erhältliche Genauigkeit von 0,2% macht die Prozessoptimierung leicht. 18

19 Keine Ratespiele mehr Wartung wird voraussagbar: RXF ist das jüngste Mitglied der Produktreihe der magnetisch-induktiven Durchflussmesser von Yokogawa. Er wurde speziell für die Anforderungen der Wasser-Industrie entwickelt. Der RXF bietet alle Leistungsmerkmale, die in diesem Industriebereich von Bedeutung sind, einschließlich mo dernster Diagnosefunktionen und Kommu nikationsprotokollen für Projekte der Wasserversorgung. Die Durchflussrohre mit Hartgummi-Auskleidung und Flanschen sind in verschiedenen Flanschnennweiten erhältlich. Sie sind für Hochdruck-Applikationen bis ANSI 2500 (DN420) ausgelegt. Magnetic Flowmeter AXFA11 ADMAG AXF RXF für die Wasser-Industrie Nennweiten 2 mm bis 2600 mm (0,1 bis 104 ) 15 mm bis 2000 mm (0,5 bis 80 ) Endanschlüsse Flansch, Zwischenflansch oder Hygieneanschluss Flansch Ausführungen kompakte oder getrennte Ausführung kompakte oder getrennte Ausführung Messbereich 0 bis m³/h 0 bis m³/h (0 bis GPM - US) (0 bis GPM - US) Auskleidungswerkstoff PFA, PU, EPDM, Keramik, Naturkautschuk Hartgummi (Weichgummi, PTFE auf Anfrage) für Trinkwasser Elektrodenwerkstoff Edelstahl (SUS316L) Edelstahl (SUS316L) Hastelloy C276 äquivalent, Platin, Hastelloy C276 äquivalent Tantal, Titan, Wolframkarbid Tantal auf Anfrage Prozesstemperaturbereich -40 C bis +180 C -10 C bis +90 C (+130 C für PTFE) Druckbereich bis zu 2/4 MPa (20/40 bar) 10 MPa (100 bar) Umgebungstemperatur -20 C bis +60 C -20 C bis +60 C Genauigkeit* ±0,35 % (Standard), ±0,2 % (optional) ±0,5 % Anzeige 3 zeilige grafische Anzeige, mehrere Sprachen 3 zeilige grafische Anzeige, mehrere Sprachen Ex-Zulassungen ATEX, FM, CSA, IECEx, TIIS, GOST Nicht verfügbar Signal-Ausgänge/Eingänge 4 bis 20 ma, 4 bis 20 ma, Impuls-/Alarmausgang, Statuseingang Impuls-/Alarmausgang, Statuseingang Kommunikation HART, BRAIN, Foundation Fieldbus, PROFIBUS HART, BRAIN (Foundation Fieldbus, PROFIBUS auf Anfrage) Spannungsversorgung 80 bis 264 V AC, 47 bis 63 Hz 80 bis 264 V AC, 47 bis 63 Hz 90 bis 130 V DC, 20,4 bis 28,8 V DC/AC 90 bis 130 V DC, 20,4 bis 28,8 V DC/AC Gehäuseschutzklasse IP67/68 (NEMA 4X) IP67/68 (NEMA 4X) Max. Abstand Sensor-Messumformer 200 m (660 ft) 200 m (660 ft) Weitere Optionen auf Anfrage * vom Messwert 19

20 Messung OHNE Medienkontakt: Das Prinzip der Ultraschall- Durchflussmessung Möglicherweise sind manche Anwender noch nicht über die letzten Laufzeit des Ultraschallimpulses gegen die Strömung Entwick lungen bei der Ultraschall- Laufzeit des Ultraschallimpulses mit der Strömung Durchfluss messung informiert. Unsere innovativen, aufklemmbaren Ultraschall-Durchfluss messer arbeiten nach dem Prinzip der Laufzeitmessung und erfassen den Durchfluss von Flüssigkeiten und unter hohem Druck stehenden Gasen, ohne Rohrleitungseingriff. Wie funktioniert es? Bei Ultraschall- Durchflussmessern, die nach dem Laufzeitprinzip arbeiten, werden Ultra schallimpulse abwechselnd in Strö mungsrichtung und gegen die Strömungs richtung durch das Medium geleitet. Der Laufzeitunterschied der Ultraschallimpulse ist proportional zur Strömungsgeschwindigkeit des Mediums. Durch Multiplikation dieser Geschwindigkeit mit der Rohr- Querschnittsfläche lässt sich der volumetrische Durchfluss berechnen. Durchflussgeschwindigkeit ~ Laufzeitunterschied Anwender, die besonders an den praktischen Vorteilen dieses berührungslosen, einfach zu installierenden und hochgenauen Messverfahrens interessiert sind, sollten den Einsatz des aufklemmbaren Ultraschall-Durchflussmessers in Erwägung ziehen. 20

21 Hochleistungsfähige, berührungsfreie Durchflussmessung: US300 Prozess-Stillstandszeit Rohrauskleidung Druckverlust Abnutzung! Für viele Anwender sind das typische Fragen im Zusammenhang mit der Installation und Wartung eines Durch fluss messers. Beim US300PM (tragbar) und US300FM (fest installiert) sind die Vorteile jedoch: trockene Messwertaufnehmer, keine beweglichen Teile und Installationskosten unabhängig von der Rohrnennweite, die zur Minimierung der Betriebskosten beitragen. Die Serie US300 bietet Lösungen für zahlreiche typische Problemfälle, wie sie im Zusammenhang mit Durchflussmessungen in modernen Anlagen auftreten. Herausragende Leistungsmerkmale sind die fortschrittliche zweikanalige µp-korrelations-laufzeitsignalverarbeitung und die aufeinander abgestimmten Edelstahl-Messwertaufnehmer mit ihrer Unterdrückung von Nullpunktverschiebungen bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung einer exzellenten Linearität. Sie können den volumetrischen Durchfluss, die Schallgeschwindigkeit und den Massedurchfluss in allen Rohrnennweiten bis zu 6,5 m Durchmesser messen. Für Nennweiten 10 mm bis 6500 mm (0,4 bis 25 ) Ausführung Tragbar oder fest installiert Messbereich 0 bis m³/h (0 bis GPM - US) Gehäusewerkstoff Aluminium (pulverbeschichtet) Wasser- u. Staubdicht IP54 (EN60529) Messwertaufnehmer Edelstahl, PEEK Prozesstemp.-Bereich -30 C bis +400 C Druckbereich bis zu Leitungsdruck Umgebungstemperatur -10 C bis +60 C Genauigkeit* Volumetrischer Durchfluss ±1-3 % Durchflussgeschwindigk. ±0,5% Anzeige 2-zeilige LCD Ex-Zulassungen ATEX (Messwertaufnehmer) Signal-Ein-/Ausgänge 4 bis 20 ma Kommunikation RS232; Schnittst. für PC u. Drucker Spannungsversorgung 6 V/4 Ah (Batterie), V AC Gehäuseschutzklasse IP65 (fest installierte Einheit); IP65/IP67/IP68 (Messwertaufnehmer) Anmerkungen Weitere Optionen auf Anfrage * vom Messwert 21

22 Multivariablen-Messumformer EJX910A Differenzdruck-Durchflussmessung Durchmesserverhältnis Durchflusskoeffizient & Reynoldszahl Kompressibilität Expansion Dichte Geschwindigkeit & Viskosität Der Multivariablen-Messumformer EJX910A ist ein leistungsstarker Messumformer, der für optimale Ergebnisse bei der Differenzdruck-Durch flussmessung sorgt. Die im EJX910A eingesetzte Multi-Sensing-Technologie zusammen mit dem integrierten Durchflussrechner ermöglicht die umfassende Berücksichtigung aller Prozessbedingungen und sorgt für eine Optimierung der gesamten Durchflussmessung. spezifizierte Genauigkeitswert zutrifft. Das Messbereichs verhältnis ist daher auf ungefähr 5:1 festgelegt, in einigen Applikationen auf lediglich 3:1. Die Durchflussgenauigkeit nimmt rapi de ab, je mehr die vorherrschenden Durchflussbedingungen von den nomi Es werden Faktoren kompensiert wie etwa nalen Prozessbedingungen abweichen. durch Ausdehnung, Kompressibilität, Unser Multivariablen-Messumformer Viskosität und Dichte verursachte EJX910A jedoch ist in der Lage, das Schwankungen im Medium und tempe gesamte Durchflussprofil unabhängig raturbedingte Größenänderungen der von den nominalen Prozessbedingungen Wirkdruckgeber und der Rohrleitung. genau zu erfassen. Der integrierte Durchflussrechner berechnet und aktualisiert alle 100 ms Herkömmliche Differenzdruck-Messum Die dynamische Durchflusskompensation das Ergebnis, was eine Genauigkeit former sind nur auf einen durch die ermöglicht dem EJX910A, Fehler bei der von 1% der Durchflussrate und ein Nenn-Prozessbedingungen definierten Kompensation zu minimieren und ein Messbereichsverhältnis von 10:1 ergibt. Bereich ausgelegt, innerhalb dessen der präzises Durchflussprofil zu erstellen. 22

23 Der EJX910A unterstützt eine Vielzahl von Wirkdruckgebern wie etwa verschiedene Blenden, Venturi-Rohre und Düsen gemäß ISO 5167 (1991 & 2003). Applikationen mit Staudrucksonden werden ebenfalls unterstützt. Dem Einsatz in den unterschiedlichsten Applikationen steht nichts im Wege, da dem Endanwen der eine umfassende Auswahl an geeigneten Wirkdruckgebern zur Verfügung steht, um einen optimalen Betrieb in jeder Anlage zu gewährleisten. Die Durchfluss-Konfigurationssoftware FSA120 vereinfacht den Betrieb und die Wartung des EJX910A, indem die eingelesenen Daten der erforderlichen Prozessparameter durch den DTM in logische, gut zu verwaltende Datenblöcke aufgeteilt werden. FSA120 bietet als Konfigurationstool auch Funktionen wie Online- und Offline-Simulationen, die es dem Anwender gestatten, vor der Installation eine Validierung der Durchflussparameter vorzunehmen. Ein weiterer Vorteil der FSA120- Konfigurationssoftware liegt in der eingesetzten FDT/DTM-Technologie. FDT ist eine offene Industrie-Schnittstelle oder Rahmenapplikation. DTM ist der spezifische Gerätemanager. Der DTM des EJX910A ist daher problemlos in jeder geeigneten FDT-Rahmenapplikation einsetzbar, um den vollen Umfang der Multivariablen-Messung und der Diagnosefunktionen ohne Einschränkungen auszuschöpfen. Genauigkeit ±1 % der Massedurchflussrate über ein Durchflussverhältnis von 10:1 (100:1 Differenzdruckbereich) Stat. Druck Bereich/Spanne Bereich: 0 bis 250 bar abs Spanne: 10 bis 250 bar abs Temperatur Bereich/Spanne Bereich: -200 bis 850 C Spanne: 10 bis 1050 C Ausgangssignal Durchflussrate, Differenzdruck, statischer Druck, externe Temperatur, Gesamtdurchfluss 23

24 DP Lösungen für Durchfluss & Druck DP harp für die digitale Welt ist Ausdruck für Yokogawas Philosophie, seinen Kunden stets die bestmöglichen Technologien zu liefern. EJA und EJX erleichtern durch ihre kompakte und leichte Bauweise, ihre intuitive Bedienerführung und ihre Intelligenz die Hand habung, Installation, Inbetriebnahme und den laufenden Betrieb und bieten gleichzeitig höchste Leistungsfähigkeit. Beim Einsatz unter den rauen Bedingungen auf Ölplattformen, in Raffinerien und in der größten Wüstenhitze EJA und EJX garantieren stets hochgenaue, wiederholbare und zuverlässige Prozessmessungen. Eine hervorragende Referenzgenauigkeit von 0,025% der Spanne er möglicht reduzierte Prozessschwankungen, einen erhöhten Wirkungs grad und verbesserte Produktkonstanz und dies bei einer uneingeschränkten Stabilitäts garantie von 0,1% des oberen Bereichsgrenzwerts (URL) über 10 Jahre. Die Gesamtperformance ist damit besser als 0,125% der Spanne. Höchste Leistungsfähigkeit im Betrieb der beste Mess umformer seiner Klasse. Robustheit, Zuverlässig keit und Qualität sind Eigenschaften, auf die Sie bauen können und für die Yokogawa bekannt ist. Sicherheit als Standard Aufgrund gesetzlicher Regelungen für moderne Anlagen ist die Erfüllung der neuesten Sicherheits normen und -vorschriften obligatorisch. Aus diesem Grund erachtet Yokogawa Sicherheit nicht nur als Option. Sie sollte bei allen Prozessauto ma tisie rungs- und Regelungskomponenten Standard sein. Unsere Strategie ist es, weiterhin qualitativ höchstwertige, zuverlässige industrielle Automatisierungs- und Regelungs komponenten herzustellen, aber gleichzeitig auch die neuesten Sicherheitsnormen wie beispielsweise IEC61508 konstruktiv zu integrieren. EJX wurde mit seinem einzigartigen, von Natur aus fehlersicheren DP harp -Sensor gemäß dieser Philosophie entwickelt und hergestellt. Egal, ob der EJX in einer sicherheitsgerichteten Umgebung (SIF) installiert ist oder nicht auf seine Vorteile können Sie während der ganzen Gerätelaufzeit bauen. Einer dieser Vorteile ist seine Fähigkeit, hochzuverlässige Prozessmessungen zu liefern, die durch integrierte Sicherheits- Diagnosefunktionen validiert werden. Mit EJX müssen Sie nicht länger Sicherheit durch einen Verlust an Verfügbarkeit erkaufen. EJX ermöglicht die Maximierung Ihrer Anlagensicherheit bei gleichzeitiger Optimierung der verfügbaren Betriebszeit. Multi-Sensing Der digitale DP harp -Sensor verfügt über die einzigartige Fähigkeit, sowohl den statischen Druck als auch den Differenzdruck gleichzeitig und mit hoher Genauigkeit zu messen. Damit liefert dieser digitale Sensor zusätzliche Einblicke und ein größeres Fenster in Ihren Prozess. Dieses Fenster umfasst auch erweiterte Diagnosefunktionen, die durch eine kontinuierliche statistische Analyse der Resonatoren realisiert werden. Diese Informationen stehen über die unterstützten Kommunikationsprotokolle zur Verfügung: HART, BRAIN, FF, Profibus PA, EDDL und FDT/DTM. Das vom DP harp gelieferte, rein digitale Signal wird zu keiner Zeit durch eine Analog/Digital- Wandlung verschlechtert. Multi-Sensing ermöglicht durch Ausnutzung der zusätzlichen Funktionalität der EJA- und EJX-Messumformer den Prozessbetrieb mit weniger Komponenten. 24

25 Leistungsmerkmale EJX EJA Genauigkeit 0,025% 0,04% 0,065% Stabilität 0,1% vom URL über 10 Jahre 0,1% vom URL über 5 Jahre Bereichsverhältnis 200:1 100:1 Multisensing D/P & S/P Multi-Variablen D/P, S/P, PT, QV & QM Kommunikation BRAIN, HART, FF & FDT/DTM PROFIBUS PA Zulassungen ATEX, FM, CSA, IEC & TIIS Sicherheit FMEDA TÜV Reaktionszeit <= 90 msec Ausgangslinearisierung 10-Punkt-Matrix Alarme Kontaktausgang e ida Robustheit Robustheit ist die Fähigkeit, auch unter extremen Bedingungen arbeiten zu können. DP harp für die digitale Welt ermöglicht die Herstellung der widerstandsfähigsten und zuverlässigsten Druckmessumformer, die es heute gibt. Aufgrund der verwen deten höchstwer tigen Konstruktionswerkstoffe arbeiten unsere Messumformer auch in den härtesten Applikationen. Der digitale DP harp -Sensor ist das Herz von EJA und EJX. Dieser mit Mikrotech nologie aus einem Silizium- Einkristall herausgeschnit tene Sensor übersteht in Verbindung mit dem einzigartigen Überdruck-Schutz system auch abnormale Druck ereignisse ohne Einbußen an Genauigkeit und Leistungs fähig keit. Viele Prozesse enthalten korrosive oder andere aggressive Medien. Daher stehen EJA und EJX mit zahlreichen kompatiblen Werkstoffen wie beispielsweise Edelstahl 316L, Monel, Tantal oder Titan zur Verfügung. Zum Schutz gegen raue Umgebungs bedingungen steht das explosions geschützte Doppelkammergehäuse mit Gehäuseklasse IP67/NEMA- 4X auch in einer kupferarmen Aluminiumlegierung oder in Edelstahl zur Verfügung. Die Verfügbarkeit einer Anlage hängt in hohem Maß von der Robustheit der installierten Komponenten ab. EJA und EJX bieten eine kompro misslose Qualität und Strapazierfähigkeit bei einer langen Lebensdauer. Stabilität und Zuverlässigkeit Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass monokristalline Werkstoffe eine vernachlässigbar geringe Hysterese aufweisen. Unglücklicherweise sind diese Werkstoffe in ihrer natürlichen Form nicht besonders gut als Drucksensoren geeignet und es war ein erheblicher Entwick lungsaufwand erforderlich, um auf Grundlage dieser Werkstoffe einen exzellenten Drucksensor her zu stellen. Diese Ent wicklung führte zu dem nach dem Reso nanz prinzip arbeitenden Drucksensor DP harp von Yokogawa, wie er heute verwendet wird. Indem wir die Resonatoren mit Mikrotechnologie direkt aus einem Silizium- Einkristall herausarbeiten, sind wir in der Lage, das Optimale aus der Elastizität des Silizium-Einkristallwerkstoffs heraus zuholen und gleichzeitig die Sensitivität und Wiederholbarkeit des Sensors zu maximieren. Tatsächlich bleiben die Resonator-Eigenschaften über die Zeit konstant. Das macht den DP harp zum idealen Drucksensor für harte industrielle Umgebungsbedin gungen. Der DP harp bietet Stabilität, Wiederholbarkeit und Zuverlässigkeit, auf die Sie bauen können. 25

26 Lösungen für die Temperaturmessung Von Yokogawa ist eine komplette Serie von RTDs und Thermoelementen erhältlich. Es stehen Temperaturmessumformer sowohl für getrennte als auch kompakte Ausführung mit einer breiten Palette an Anschlussköpfen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zur Verfügung, die die Anforderungen selbst der rauesten Industrieumgebungen erfüllen. Es können anwenderspezifische oder Standard-Schutzrohr-Ausführungen einschließlich komplett dokumentierter zerstörungsfreier Prüfungen (NDT) und Rückverfolgungszertifikaten angefordert werden. Alle unsere Temperaturmessumformer der Serie YTA entsprechen nationalen Standards, bieten exzellente Funktionalität und eine hervorragende Leistung und stimmen mit dem neuesten Sicherheitsstandard IEC61508 überein. YTA70 Fühlerkopfmessumformer YTA50 Genauigkeit +/- 0,2% PC-programmierbarer 16 Eingänge für RTD, TC, mv & OHM Fühlerkopfmessumformer Genauigkeit +/- 0,2% 16 Eingänge für RTD, TC, mv & OHM YTA80 Fühlerkopfmessumformer Genauigkeit +/- 0,2% 17 Eingänge für RTD, TC, mv & OHM 26

27 e ida YTA110 Getrennte/kompakte Ausführung Genauigkeit +/- 0,1% Stabil über 5 Jahre Programmierbare Anzeige mit Balkendiagramm 20 Eingänge für RTD, TC, mv & OHM TÜV-zertifiziert Sicherheitsanforderungen gemäß SIL 2 als Standard YTA310 Getrennte/kompakte Ausführung Genauigkeit +/- 0,05% Stabil über 5 Jahre Gehäuse optional aus Edelstahl Programmierbare Anzeige mit Balkendiagramm 20 Eingänge für RTD, TC, mv & OHM TÜV-zertifiziert Sicherheitsanforderungen gemäß SIL 2 als Standard YTA320 Getrennte/kompakte Ausführung Genauigkeit +/- 0,05% Stabil über 5 Jahre Gehäuse optional aus Edelstahl Zweifach-Sensoreingang Sensor-Abgleichsfunktion Backupfunktion durch redundanten Sensor Temperatur-Mittelwertbildung und Temperaturdifferenz Programmierbare Anzeige mit Balkendiagramm 20 Eingänge für RTD, TC, mv & OHM TÜV-zertifiziert Sicherheitsanforderungen gemäß SIL 2 als Standard 27

28 Kritische Produktionsdaten vollständig darstellbar zu machen, ist erst der Anfang des Wachsamkeitszyklus. Eine klare Sicht vermittelt Ihnen das notwendige Wissen, Veränderungen vorauszuplanen, die für das Verständnis Ihrer Prozessvariablen erforderlich sind. Vorausschauende Informationen werden in Tempo und Flexibilität umgesetzt, um Ihre Anlage in Echtzeit zu optimieren. Und durch rasches Handeln können Sie sich dem Auf und Ab Ihrer Business-Umgebung anpassen. Die Visualisierung korrekter Informationen garantiert die Produktqualität Die vorausschauende Information der Produktion ermöglicht eine effektive Planungs- & Managementleistung Stabile Kontrolle und integrierte Sicherheit gewährleisten Tempo und Flexibilität im Business VigilantPlant zeichnet sich dadurch aus, dass es das Beste aus Ihrer Produktion und Ihren Mitarbeitern zum Vorschein bringt sie uneingeschränkt aufmerksam, gut informiert und bereit sein lässt, sich kommenden Herausforderungen zu stellen. VigilantPlant ist Yokogawas Automatisierungskonzept für einen sicheren, zuverlässigen und wirtschaftlichen Anlagenbetrieb. Ziel von VigilantPlant ist eine unterbrechungsfreie Fertigungsumgebung, in der Bedienpersonal und Mitarbeiter wachsam und umsichtig agieren, vorausschauend planen und schnell handeln können, um Produktion und Wirtschaftlichkeit zu optimieren. YOKOGAWA EUROPE B.V. Databankweg 20, 3821 AL Amersfoort, The Netherlands YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shi, Tokyo , Japan YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road, Newnan, Georgia 30265, USA YOKOGAWA ENGINEERING ASIA PTE. LTD. 5 Bedok South Road, Singapore , Singapore YOKOGAWA CHINA CO., LTD. 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No. 568 West Tianshan Road, Shanghai , China YOKOGAWA DEUTSCHLAND GMBH Broichhofstraße 7-11 D Ratingen Tel Fax Warenzeichen Alle in diesem Bulletin angeführten Marken- oder Produktbezeichnungen der Yokogawa Electric Corporation sind Warenzeichen beziehungsweise eingetragene Warenzeichen der Yokogawa Electric Corporation. Alle sonstigen in diesem Bulletin angeführten Herstellermarken oder Produktbezeichnungen sind Warenzeichen beziehungsweise eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer. Subject to change without notice. All rights Reserved, Copyright 2008, Yokogawa Europe B.V. Bulletin Printed 01A05A05-D-E, in the Netherlands, Änderungen (A) vorbehalten. Made from recycled paper. Alle Rechte vorbehalten, Copyright 2008, Yokogawa Europe B.V. Gedruckt in den Niederlanden, (A)