BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH. Jahrgang 2002 Ausgegeben am 28. Juni 2002 Teil III

Transkript

1 P. b. b. Verlagspostamt 1030 Wien 01Z023000K BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH Jahrgang 2002 Ausgegeben am 28. Juni 2002 Teil III 141. Multilaterale Vereinbarung M121 nach Abschnitt des ADR über Änderungen in Zusammenhang mit der Sondervorschrift Multilateral Agreement M121 under Section of ADR on modifications in connection with Special Provision 640 (1) By derogation from the current, the following regulation shall apply to Table A of Chapter 3.2: Whenever Special Provision 640 appears in Column (6), replace it by one of the following Special Provisions 640A to 640J, as relevant, depending on the properties of the entry, as described below: 640A: For substances of PG I, with a vapour ressure at 50 C of more than 175 kpa; 640B: For substances of PG I, with a vapour pressure at 50 C of more than 110 kpa but not more than 175 kpa; 640C: For substances of PG II, with a vapour pressure at 50 C of more than 110 kpa but not more than 175 kpa; 640D: For substances of PG II, with a vapour ressure at 50 C of not more than 110 kpa; 640E: For substances of PG III; 640F: For substances of GP III, viscous, having a a vapour pressure at 50 C of more than 175 kpa; 640G: For substances of PG III, viscous, having a a vapour pressure at 50 C of more than 110 kpa, but not more than 175 kpa; 640H: For substances of PC III, viscous, having a a vapour pressure at 50 C of not more than 110 kpa; 640I: For UN No. 1790, entry with more than 85% hydrofluoric acid; 640J: For UN No. 1790, entry with more than 60% but not more than 85 % hydrofluoric acid; For UN No in Column (6) the Special Provision 640K, 640L or 640M shall be entered, as relevant, depending on the properties of the particular entry, as described below. The Special Provisions have a meaning as follows; 640K: For UN No (having a flash-point not more than 61 C); 640L: For UN No (complying with standard EN 590:1993 or with a flash-point as specified in EN 590:1993); 640M: For UN No (having a flash-point more than 61 C and not more than 100 C). (2) In Table A of Chapter 3.2, the entry for UN-No TARS, LIQUID (having a flash-point below 23 C and ) shall be amended as shown in the attachment. (3) At the entries of UN-No. 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1286, 1287, 1306, 1866, 1993 and 1999, in each case, where according the paragraph 1 the Special Provision 640E is shown in Column (6), the supplement (non viscous) shall be deleted. (4) By derogation from the of Section of Annex A of ADR, Special Provision 640 shall have the following wording: The physical and technical characteristics mentioned in Column (2) of Table A of Chapter 3.2 are intended to establish diferent conditions of carriage for the same pacing group. In order to identify these 10 III 125

2 850 BGBl. III Ausgegeben am 28. Juni 2002 Nr. 141 conditions of carriage, the following information shall be added to the information requiered in the transport document: Special Provision 640 (X) where (X) shall be replaced by one of the capital letters A to K following the reference to Special Provision 640 in Column (6) of Table A of Chapter 3.2. If the above-mentioned characteristics do not require different hazard identification numbers in Column (20), the above information may be dispensed with in the following cases: carriage in portable tanks, goods packaged in accourdance with Packing Instruction, carriage in a tank type which at least meets the highest requirements for a particular packing group assigned to a particular UN number. (5) All other relevant of ADR shall be applicable. (6) In addition to the information prescribed, the consignor shall enter in the transport document: Carriage agreed under the terms of Section of ADR (M121). (7) This agreement shall apply to transport between the Contracting Parties to ADR which have signed this agreement up to 31 December 2002, unless it is revoked before that date by at least one of the signatories, in which case it shall remain applicable only to transport between the Contracting Parties to ADR which have signed but have not revoked this agreement, on their territory up to that date.

3 Attachment UN No. Name and description Class Classification Code Packing group Labels Special Limited quantities Packing instructions Packaging Special packing Mixed packing UN Portable tank Instructions Special (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7) (8) (9a) (9b) (10) (11) 1999 TARS, LIQUID (having a 50 C more than 175 kpa) 1999 TARS, LIQUID (having a 50 C more than 110 kpa but not more than 175 kpa) 1999 TARS, LIQUID (having a 50 C not more than 110 kpa) 640F 640G 640H IBC02 BGBl. III Ausgegeben am 28. Juni 2002 Nr

4 Tank code ADR tank Special Vehicle for tank carriage Transport category Packages Special for carriage Bulk Loading, unloading and handling Operation Hazard identification No. UN No. Name and description , (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (1) (2) L4BN FL 3 S TARS, LIQUID (having a 50 C more than 175 kpa) L1,5BN FL 3 S TARS, LIQUID (having a 50 C more than 110 kpa but not more than 175 kpa) LGBF FL 3 S TARS, LIQUID (having a 50 C not more than 110 kpa) 852 BGBl. III Ausgegeben am 28. Juni 2002 Nr. 141

5 BGBl. III Ausgegeben am 28. Juni 2002 Nr (Übersetzung) Multilaterale Vereinbarung M121 nach Abschnitt des ADR über Änderungen in Zusammenhang mit der Sondervorschrift 640 (1) Für Kapitel 3.2 Tabelle A gilt abweichend folgende Regelung: An den Stellen, an denen in Spalte 6 die Sondervorschrift 640 erscheint, wird diese, abhängig von den physikalischen Eigenschaften der jeweiligen Eintragung, durch eine der folgenden Sondervorschriften 640A2 bis 640J ersetzt: 640A: Für Stoffe der Verpackungsgruppe I mit einem Dampfdruck bei 50 C größer als 175 kpa; 640B: Für Stoffe der Verpackungsgruppe I mit einem Dampfdruck bei 50 C größer als 110 kpa aber höchstens 175 kpa; 640C: Für Stoffe der Verpackungsgruppe II mit einem Dampfdruck bei 50 C größer als 110 kpa, aber höchstens 175 kpa; 640D: Für Stoffe der Verpackungsgruppe II mit einem Dampfdruck bei 50 C von höchstens 110 kpa; 640E: Für Stoffe der Verpackungsgruppe III; 640F: Für Stoffe der Verpackungsgruppe III, viskos, mit einem Flammpunkt unter 23 C, mit einem Dampfdruck bei 50 C größer als 175 kpa; 640G: Für Stoffe der Verpackungsgruppe III, viskos, mit einem Flammpunkt unter 23 C, mit einem Dampfdruck bei 50 C größer als 110 kpa, aber höchstens 175 kpa; 640H: Für Stoffe der Verpackungsgruppe III, viskos, mit einem Flammpunkt unter 23 C, mit einem Dampfdruck bei 50 C von höchstens 110 kpa; 640I: Für UN-Nummer 1790 mit mehr als 85% Fluorwasserstoffsäure; 640J: Für UN-Nummer 1790 mit mehr als 60%, aber höchstens 85% Fluorwasserstoffsäure. Für die UN-Nummer 1202 wird, abhängig von den physikalischen Eigenschaften der jeweiligen Eintragung, in Spalte 6 die Sondervorschrift 640K, 640L oder 640M eingetragen. Die Sondervorschriften haben folgende Bedeutung; 640K: Für UN-Nummer 1202 (Flammpunkt höchstens 61 C); 640L: Für UN-Nummer 1202 (der Norm EN 590:1993 entsprechend bzw. mit einem Flammpunkt gemäß EN 590:1993); 640M: Für UN-Nummer 1202 (Flammpunkt über 61 C bis einschließlich 100 C). (2) Die Eintragung in Kapitel 3.2 Tabelle A für UN-Nummer 1999 TEERE, FLÜSSIG (mit einem viskos gemäß ) wird, wie in der Anlage dargestellt, geändert. (3) Bei den Eintragungen der UN-Nummern 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1286, 1287, 1306, 1866, 1993 und 1999, bei denen gemäß Absatz 1 in Spalte 6 die Sondervorschrift 640E angegeben ist, wird die Angabe (nicht viskos) gestrichen. (4) Abweichend von den Bestimmungen des RID, Abschnitt 3.3.1, gilt für die Sondervorschrift 640 folgender Text: Die in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 2 aufgeführten physikalischen und technischen Eigenschaften führen zu unterschiedlichen Beförderungsvorschriften für ein und dieselbe Verpackungsgruppe. Zur Identifizierung dieser Beförderungsvorschriften ist zu den im Frachtbrief vorgeschriebenen Informationen folgende Angabe hinzuzufügen: Sondervorschrift 640(X), wobei (X) einer der Großbuchstaben A bis M ist, der in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 6 nach dem Verweis auf Sondervorschrift 640 erscheint. Vorausgesetzt, die oben aufgeführten Eigenschaften führen in Spalte 20 nicht zu unterschiedlichen Nummern zur Kennzeichnung der Gefahr, darf auf diese Angabe in folgenden Fällen verzichtet werden: Beförderung in ortsbeweglichen Tanks; nach der Verpackungsanweisung P 001 verpackte Güter; Beförderung in dem Tanktyp, der für eine bestimmte Verpackungsgruppe einer bestimmten UN- Nummer mindestens den höchsten Anforderungen genügt. (5) Alle sonstigen einschlägigen Bestimmungen des ADR bleiben unberührt. III 126

6 854 BGBl. III Ausgegeben am 28. Juni 2002 Nr. 141 (6) Im Beförderungspapier hat der Absender zusätzlich zu vermerken: Beförderung vereinbart nach Abschnitt des ADR (M121). (7) Diese Vereinbarung gilt bis zum 31. Dezember 2002 für Beförderungen in den Hoheitsgebieten der ADR-Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet haben. Wird sie vorher von einem der Unterzeichner widerrufen, gilt sie nur noch für die Beförderungen in den Hoheitsgebieten der ADR- Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet und nicht widerrufen haben.

7 Anhang UN Nr. Benennung und Beschreibung Klasse Begrenzte Mengen Klassifizierungscode Verpackungsgruppe Gefahrzettel Sondervorschriften Anweisungen Verpackungen Sondervorschriften Zusammenpa- Anweisungeckung ortsbewegliche Tanks Sondervorschriften (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7) (8) (9a) (9b) (10) (11) 1999 TEERE FLÜSSIG (mit einem viskos gem ) größer als 175 kpa) 1999 TEERE FLÜSSIG (mit einem viskos gem ) größer als 110 kpa, aber höchstens 175 kpa) 1999 TEERE FLÜSSIG (mit einem viskos gemäß ) höchstens 110 kpa) 640F 640G 640H IBC02 BGBl. III Ausgegeben am 28. Juni 2002 Nr

8 Tankcodierung ADR Tanks Sondervorschriften Beförderung in Tankfahrzeugen Beförderungskategorie Versandstücke Sondervorschriften für die Beförderung lose Schüttung Be- und Entladung Handhabung Expressgut Nummern zur Kennzeichnung der Gefahr UN Nr. Benennung und Beschreibung , (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (1) (2) L4BN FL 3 S TEERE FLÜSSIG (mit einem viskos gem ) größer als 175 kpa) L1,5BN FL 3 S TEERE FLÜSSIG (mit einem viskos gem ) größer als 110 kpa, aber höchstens 175 kpa) LGBF FL 3 S TEERE FLÜSSIG (mit einem viskos gemäß ) höchstens 110 kpa) 856 BGBl. III Ausgegeben am 28. Juni 2002 Nr. 141

9 BGBl. III Ausgegeben am 28. Juni 2002 Nr Die Vereinbarung wurde von Österreich am 11. März 2002 unterzeichnet. Weiters haben nachstehende ADR-Vertragsparteien diese Vereinbarung unterzeichnet: ADR-Vertragsparteien: Datum der Unterzeichnung: Deutschland 3. Dezember 2001 Belgien 22. Jänner 2002 Schweden 5. Februar 2002 Norwegen 13. März 2002 Schüssel