Waschen Trocknen Bügeln. Winter 2017

Transkript

1 Waschen Trocknen Bügeln Winter 2017

2 Inhaltsverzeichnis 2 Willkommen bei Miele 4 Unser Markenversprechen 6 Miele Qualität 8 Miele Experience Center und Serviceleistungen 10 Wäschepflege mit System 12 Waschmaschinen und Trockner 14 Aufstellvarianten 16

3 Die Designlinien und 18 Bedienkonzepte 20 Effizienz und Nachhaltigkeit 22 Waschmaschinen Produkt-Highlights und -Vorteile 34 Spezialprogramme 38 Produktübersicht 42 Glossar 50 Toplader 52 Trockner Solartrockner 62 Produkt-Highlights und -Vorteile 66 Spezialprogramme 70 Produktübersicht 72 Glossar 76 Waschtrockner 78 Bügelsysteme FashionMaster 94 Bügelmaschinen 104 Zubehör und Pflegeprodukte 110 Kleine Riesen 124 Miele Wäschepflegegeräte 3

4 4

5 Willkommen bei Miele IMMER BESSER Unser Anspruch Als unsere beiden Urgrossväter das Unternehmen Miele gründeten, mussten sie sich, um Erfolg zu haben, von ihren Wettbewerbern abheben. Dafür gibt es eigentlich nur zwei Wege, nämlich entweder billiger zu sein als die anderen oder besser. Beides gleichzeitig ist praktisch unmöglich. Sie haben sich für besser entschieden. Dass Miele diesen hohen Anspruch in den vergangenen 118 Jahren immer wieder aufs Neue überzeugend einlösen konnte, davon zeugen ungezählte Testsiege und Auszeichnungen, vor allem aber viele Millionen zufriedener Kunden überall auf der Welt. Zu verdanken ist dies einer Kontinuität in den Werten und Zielen, wie man sie typischerweise nur in Unternehmen antrifft, die sich seit Generationen in Familienhand befinden, anstatt den oft kurzfristigen Interessen der Börse zu folgen. In diesem Sinne gilt Miele seit 1899 nicht nur als Inbegriff erstklassiger Produktqualität und deutscher Ingenieurskunst. Miele steht gleichermassen für Respekt, Fairness und partnerschaftliche Wertschätzung gegenüber seinen Vertriebs partnern, Endkunden, Lieferanten, Beschäftigten und Nachbarn. Wer Miele kauft, handelt zudem umweltbewusst. Dies gewährleisten konsequent ressourcenschonende Produktionsmethoden und Produkte, die auch beim Verbrauch von Strom, Wasser und Waschmitteln Maßstäbe setzen, was obendrein das Portemonnaie entlastet.* Dass all dies so bleibt, das versprechen wir Ihnen als Geschäftsführende Gesellschafter in vierter Generation. Dr. Markus Miele Dr. Reinhard Zinkann * Mehr zu unseren Bemühungen und Prinzipien zum Thema Nachhaltigkeit erfahren Sie im Internet unter Miele Wäschepflegegeräte 5

6 IMMER BESSER Unser Markenversprechen Viele gute Gründe sprechen für Miele. Sechs davon lesen Sie hier. Seit Gründung im Jahr 1899 folgt Miele seinem Markenversprechen Immer besser. Gemeint ist: Wir setzen alles daran, Immer besser zu sein als alle anderen Anbieter und Immer besser zu werden, als wir bereits sind. Für unsere Kunden bedeutet dies die beruhigende Gewissheit, dass sie mit Miele eine gute Entscheidung getroffen haben wahrscheinlich eine fürs Leben. Qualität - made by Miele Seit 1899 gilt: Auf Miele können Sie sich verlassen, unsere Geräte lassen Sie nicht im Stich. Als einziger Hersteller der Branche testen wir Produkte wie unsere Waschmaschinen, Trockner, Geschirrspüler oder Backöfen auf 20 Jahre Lebensdauer. Einmal Miele, immer Miele: Miele Kunden in aller Welt bleiben Miele treu und empfehlen Miele weiter. Auch für die Zukunft versprechen wir Ihnen: Bei der Zuverlässigkeit und Langlebigkeit unserer Geräte machen wir keine Kompromisse. 6

7 Die Miele Technik Miele steht für hervorragende Ergebnisse bei minimalem Energieverbrauch. Dies gilt für die hygienische und schonende Pflege Ihrer Wäsche, Ihrer Böden und Ihres Geschirrs wie auch für vielfältige Genusserlebnisse beim Kochen und Backen. Dafür sorgen viele innovative Ausstattungsmerkmale, die es nur bei Miele gibt. Ungezählte erste Plätze bei den renommiertesten Produkttests überall auf der Welt belegen dies. Der Miele Komfort Ob mit klassischem Drehschalter, dezentem Sensor oder hochauflösendem Touchdisplay wie bei Ihrem Smartphone: Miele zu bedienen ist leicht und macht Spass. Hinzu kommen, etwa in der Küche oder beim Waschen, eine Vielzahl komfortabler und zuverlässiger Automatikprogramme mit Geling-Garantie und ganz viel Liebe zum Detail. Mit Miele machen Sie Ihr Leben schöner Das Miele Design Miele steht für klare Formen und zeitlose Eleganz. Nirgendwo sonst finden Sie für Ihre Kücheneinbaugeräte eine vergleichbare Vielfalt an konsequenten Designlinien und Farbwelten für die unterschiedlichsten Einrichtungsstile und Küchenmöbelfronten. Mit grösster Sorgfalt ist das Design der Geräte aufeinander abgestimmt. Egal wie Sie Ihre Küche einrichten: Miele passt perfekt zu Ihnen. Der Miele Service Miele Kunden geniessen Vorzugsbehandlung: Dies garantiert unser schneller und effizienter Kundendienst, der vielfach zum besten der Branche gekürt wurde. Wir sind immer für Sie da. Versprochen! Die Marke Miele In vielen Ländern ist Miele die begehrteste Marke der Branche. Auf dem deutschen Heimatmarkt wurde Miele über alle Branchen hinweg sogar zur besten Produktmarke aller Zeiten gewählt ( best brand ever ). Eine solche Marke verrät auch etwas über ihren Nutzer: Miele Kunden stellen hohe Ansprüche an die Leistung und Umweltverträglichkeit ihrer Hausgeräte. Wer Miele kauft, zeigt Qualitätsbewusstsein und Stil. Miele Wäschepflegegeräte 7

8 Höchste Produktqualität, perfekte und hervorragende Ergebnisse und dabei besonders effizient. Höchste Ansprüche an Fertigung und verwendete Materialien unterstreichen das Miele Markenversprechen: Immer besser 8 Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet Um höchsten Qualitätsanforderungen gerecht zu werden, prüft Miele seine Geräte während der Entwicklung in harten Dauertests. In diesen Tests müssen die Geräte 10'000 Stunden waschen. Dabei werden ca. 5'000 unterschiedliche Programme durchgeführt. Bezogen auf die tägliche Wäsche entspricht dies ca. 5 Programmen pro Woche mit durchschnittlich 2 Stunden Laufzeit über 20 Jahre.

9 Qualität made by Miele lierte Front Als einziger Hersteller von Hausgeräten liert Miele die Fronten aller Waschmaschinen, Trockner und Waschtrockner. Die hochwertige lierung ist kratz-, korrosions-, säure- und laugenbeständig, leicht zu reinigen und farbecht. Edelstahl Laugenbehälter Der Laugenbehälter ist besonders robust und hygienisch. Er wird von Stossdämpfern und vier Zugfedern gestützt und mit Kontergewichten aus Grauguss stabilisiert. Das ist Miele Perfektion für minimalen Verschleiss, optimale Geräuschdämmung und lange Lebensdauer. Kontergewichte aus Grauguss Erstklassiges Material und Verarbeitung sorgen für geringen Verschleiss und exzellente Stabilität in allen Miele Waschmaschinen und Waschtrocknern. Wartungsfreier Wärmetauscher In Miele Wärmepumpentrocknern wird der Wärmetauscher durch ein effektives Filtersystem geschützt und muss nicht gereinigt werden. So ist sichergestellt, dass der Energieverbrauch kontinuierlich niedrig bleibt das ganze Geräteleben lang. Miele Wäschepflegegeräte 9

10 Willkommen im Miele Experience Center Individuelle Beratung in unseren Ausstellungen In den grosszügigen Ausstellungsräumen können Sie sich in Ruhe umsehen und kompetent beraten lassen. Unser bestens ausgebildetes Fachpersonal hilft Ihnen gerne bei der Wahl des für Sie richtigen Modelles. Damit wir wirklich genug Zeit für Sie haben, freuen wir uns über eine telefonische Voranmeldung unter Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9.00 bis Uhr Samstag 9.00 bis Uhr Miele Info-Service für Informationen und Fragen Falls Sie mit Ihrem Miele Gerät ein Problem haben oder Fragen auftauchen, so können Sie sich auch telefonisch bei uns melden. Wir beraten Sie gerne: Telefon Kochvorführungen in der ganzen Schweiz Wir freuen uns, Sie als Besitzer eines neuen Backofens, Combi-Dampfgarers oder Einbau-Dampfgarers in einem unserer Kochstudios zu begrüssen. In den Anwenderkursen geben Ihnen die ArteCulinaria- Kursleiterinnen ihre Erfahrung mit diesen Geräten weiter und inspirieren Sie zu weiteren kulinarischen Genüssen. Wenn Sie noch unschlüssig sind, ob ein Combi- Dampfgarer, ein Einbau-Dampfgarer oder ein Steamer für Sie das richtige Gerät ist, zeigen wir Ihnen die Unterschiede auch gerne in einer unserer Kochvorführungen. Ihr Miele Service in der Schweiz Tag und Nacht, an Arbeits- wie auch an Feiertagen können Sie für eine allfällige Reparatur direkt einen Servicetechniker anfordern. Unter platzieren Sie Ihren Auftrag zu einem von Ihnen gewünschten Zeitpunkt direkt im System oder Sie rufen auf die Gratisnummer an. Der Techniker in Ihrer Nähe wird umgehend informiert und ist innert kurzer Zeit zur Stelle. Die Miele Servicetechniker sind in der ganzen Schweiz stationiert und jederzeit erreichbar. Sie bezahlen deshalb stets die gleiche Wegpauschale egal wo Sie wohnen. oder Telefon Im Miele Shop Das Sonderzubehör ist erhältlich unter shop.miele.ch. 10

11 Miele Wäschepflegegeräte 11

12 12

13 Das gibt es nur von Miele Perfekte Wäschepflege mit System Unser Wäschepflege-System berücksichtigt den gesamten Prozess vom Waschen über das Trocknen bis hin zum Bügeln. Sogar die Wasch- und Pflegemittel der Miele CareCollection wurden in unseren eigenen Laboren entwickelt und sind ideal auf die Miele Geräte abgestimmt. Die ideale Kombination Miele Waschmaschinen und Trockner sind perfekt aufeinander zugeschnitten. So finden Sie zu jeder Waschmaschine den zu Design und Ausstattung passenden Trockner. Damit bieten wir Ihnen beste Reinigungs- und Pflegeleistung bei optimaler Schonung Ihrer Textilien. Perfektes Wäschefinish Erst mit dem Bügeln erhalten viele Textilien ein perfektes Finish und werden durch die mechanische und thermische Behandlung zusätzlich geschützt. Besonders einfach, komfortabel, schnell und effektiv bügeln Sie mit dem Miele Dampfbügelsystem FashionMaster oder der Miele Bügelmaschine. Einfach perfekte Ergebnisse Nicht jedes handelsübliche Mittel reinigt in jeder Waschmaschine gleich gut. Deshalb haben wir in Zusammenarbeit mit ausgesuchten Lieferanten in unseren eigenen Laboren die Miele Wasch- und Reinigungsprodukte entwickelt. Die Rezepturen sind perfekt auf die Miele Waschmaschinen und Trockner abgestimmt. So schöpfen Sie bei minimaler Dosierung die Leistung der Miele Geräte optimal aus und schonen zudem die Umwelt. Miele Wäschepflegegeräte 13

14 Welche Art von Gerät wünschen Sie? Die verschiedenen Waschmaschinen und Trocknern Miele Waschmaschinen und Waschtrockner Frontlader Diese Waschmaschinen lassen sich besonders komfortabel von vorn befüllen und bedienen. Durch die vielen verschiedenen Aufstellmöglichkeiten (Säule, Unterbau etc.) können Sie diese Geräte vielseitig platzieren. Toplader Diese kompakten Geräte benötigen nur wenig Stellfläche. Durch die Bedienung von oben bleibt Ihnen vor dem Gerät mehr Bewegungsfreiheit. Waschtrockner Dieses Gerät vereint einen hochwertig ausgestatteten Frontlader mit einem Kondenstrockner. Ideal für Menschen mit hohen Ansprüchen, aber wenig Platz. 14

15 Miele Trockner Wärmepumpentrockner Die besonders sparsamen Miele Wärmepumpentrockner bieten gleichen Komfort und Flexibilität wie herkömmliche Kondenstrockner verbrauchen aber bis zu 50 % weniger Strom. Solartrockner Der Solartrockner nutzt die Energie aus Ihrer Heizungsanlage und spart dadurch gegenüber einem effizienten Wärmepumpentrockner noch einmal bis zu 50 % Strom. Damit ist er der sparsamste Trockner am Markt. Miele Wäschepflegegeräte 15

16 16

17 Wie möchten Sie Ihr Gerät aufstellen? Für jedes Platzangebot die richtige Lösung Wasch-Trocken-Säule Wenn der Platz für eine Aufstellung nebeneinander nicht ausreicht, lassen sich die Miele Waschmaschinen und Trockner platzsparend zu einer Säule kombinieren. Bei dieser Lösung steht die Waschmaschine immer unten. Zum stabilen Verbinden bietet Miele verschiedene Zwischenbausätze. Einige z. B. der WTV 512 sind mit einer praktischen Schublade ausgestattet. Hier können beispielsweise Zubehörteile aufbewahrt oder der Wäschekorb kann zum komfortablen Be- und Entladen des Trockners abgestellt werden. Side-by-side Miele Waschmaschinen und Wäschetrockner passen technisch und optisch perfekt zusammen. So können Sie beide Geräte Seite an Seite aufstellen und Ihre frisch gewaschenen Textilien bequem in den Trockner laden. Der Sockel (Zubehör) schafft praktischen Stauraum unter dem Gerät und eine komfortable Arbeitshöhe. Unterbaubar Die Miele Geräte der ChromeEdition mit gerader Blende sind unterbaubar. Ersetzt man den Gerätedeckel durch einen Unterbausatz, passen diese Geräte z. B. unter eine Arbeitsplatte mit 82 cm Nischenhöhe. Unterschiebbar Alle Miele Frontlader lassen sich unter eine Arbeitsplatte mit mindestens 87 cm Nischenhöhe schieben. Der Gerätedeckel wird bei dieser Lösung nicht abgenommen. Miele Wäschepflegegeräte 17

18 18

19 Die Designlinien und Bei Miele müssen Sie sich nicht zwischen bester Technik und elegantem Design entscheiden. Die Geräteklasse und -ausstattung gibt es jetzt in zwei Designlinien: ChromeEdition und WhiteEdition. ChromeEdition Klassisches Gerätedesign mit runder Chromringtür und Sichtfenster bei Waschmaschine und Trockner. Zur Auswahl stehen Geräte mit gerader oder ergonomisch abgeschrägter Blende. WhiteEdition Frischer Designwind für die Wäschepflege: modellabhängig mit runder Designtür in weiss oder alusilber und Sichtfenster bei Waschmaschine und Trockner. Blende mit Chromakzenten. Miele Wäschepflegegeräte 19

20 Welche Gerätebedienung bevorzugen Sie? Individuelle Bedienkonzepte Die beste Miele für Sie Mit dem innovativen Touch-Display kommt man schnell zum Ziel: Die Bedienung des neuen Displays ist so einfach und selbsterklärend wie die eines Smartphones. Die Steuerung der Geräte geschieht dabei schnell und intuitiv über direktes Tasten auf dem Display. Das innovative Bedienkonzept der Miele Waschmaschinen und Trockner ist logisch und intuitiv aufgebaut: Ein komfortabler Drehwahlschalter für das Wasch- oder Trockenprogramm, übersichtlich angeordnete Tasten für die Zusatzfunktionen. So ist eine logische Bedienung von rechts nach links möglich: Gerät einschalten Programm und Optionen wählen starten. Einige Modelle sind mit einem hochauflösenden TFT-Display ausgestattet. Waschmaschinen Touch-Display: Steuerung per Fingertipp Luxuriös: Maximale Auswahl an Spezialprogrammen und zusätzlichen Optionen. 4-zeiliges TFT-Display: Drehwahlschalter und Tipptasten Raffiniert: Vielfältige Auswahl an zusätzlichen Optionen und Spezialprogrammen. 1-zeiliges Display: Drehwahlschalter und Tipptasten Übersichtlich: Mit vielen praktischen Spezialprogrammen und nützlichen Sonderfunktionen. 20

21 Trockner Touch-Display: Steuerung per Fingertipp Luxuriös: Maximale Auswahl an Spezialprogrammen und zusätzlichen Optionen. 4-zeiliges TFT-Display mit Drehwahlschalter und Tipptasten Raffiniert: Vielfältige Auswahl an zusätzlichen Optionen und Spezialprogrammen. 1-zeiliges Display mit Drehwahlschalter und Tipptasten Übersichtlich: Mit vielen praktischen Spezialprogrammen und nützlichen Sonderfunktionen. Display mit Drehwahlschalter und Tipptasten Kompakt: Mit den wichtigsten Programmen und Funktionen Miele Wäschepflegegeräte 21

22 W1 alle Modelle A+++ 22

23 Welche ökologischen Eigenschaften soll Ihr Gerät besitzen? Effizienz und Nachhaltigkeit Die Verantwortung gegenüber unserer Umwelt hat bei Miele Tradition seit 118 Jahren. Denn die Natur ist unsere Lebensgrundlage, die wir schützen wollen. Das fängt bei der Materialauswahl an, geht über die effiziente Produktion und mündet nach einem langen Geräteleben in ein umweltfreundliches Recycling. Sparsam und umweltgerecht waschen Miele Ingenieure investieren Energie, damit Sie Energie sparen können. Alle Waschmaschinen der Baureihe W1 erreichen mühelos die höchste Energieeffizienzklasse A+++. Die sparsamsten Modelle verbrauchen sogar 40 % weniger Strom als es der Grenzwert (46) für die Energieeffizienzklasse A+++ vorschreibt. Entscheiden Sie sich für eine Waschmaschine mit zweitem Wasseranschluss, können Sie durch die Nutzung von Warmwasser in Verbindung mit einer solarthermischen Anlage bis zu 47 % Strom sparen. Das Miele Allwater System erlaubt Ihnen die alternative Nutzung von Warm-, Brunnen- oder Regenwasser. Das spart bis zu 70 % Trinkwasser. Mit den neuen Miele Waschmaschinen sparen Sie Strom und Wasser wie nie zuvor. Nur an einem nicht: an perfekter Sauberkeit. Sparsam und umweltgerecht trocknen In den letzten 15 Jahren hat Miele der Pionier in der Wäschepflege den Strom verbrauch seiner Trockner um mehr als 60 % reduziert. Deshalb erreichen alle Miele Wärmepumpentrockner der Baureihe T1 bereits heute mindestens die Energieeffizienzklasse A++. Mit dem Miele Solartrockner gelingt eine weitere Energieeinsparung in einzigartiger Grössenordnung. Er arbeitet 40 % sparsamer als es der Grenzwert (24) für die Energieeffizienzklasse A+++ erfordert. Das macht ihn zum sparsamsten Trockner am Markt! Wäsche trocknen mit der Kraft der Natur. Wir bei Miele treiben diese Technik voran, getreu unserem Credo: Immer besser. T1 alle Modelle mindestens A+++ Compareco.ch Haushaltgeräte vergleichen Wir setzen uns nicht nur im eigenen Unternehmen für ökologische Werte ein, sondern engagieren uns auch im Fachverband für Elektroapparate FEA. Auf compareco.ch finden Sie Informationen zur Energieeffizienz, Grösse und Leistung verschiedenster Haushaltgeräte. Ausführlich berichten wir über unsere Nachhaltigkeitsbemühungen unter Miele Wäschepflegegeräte 23

24 24 Entdecken Sie die neue Dimension für perfekte Sauberkeit!

25 Miele Waschmaschinen 25

26 26

27 Miele TwinDos Automatische Dosierung spart bis zu 30 % Waschmittel Ganz automatisch dosieren Beim Kauf einer Waschmaschine mit TwinDos erhalten Sie je eine Kartusche UltraPhase gratis. TwinDos* Textilart, Wäschemenge und Verschmutzungsgrad all das muss für das richtige Dosieren von Waschmittel berücksichtigt werden. Das hört sich ganz schön kompliziert an. Deshalb übernimmt dies jetzt Ihre Miele. Mit der Funktion TwinDos können Sie 2 Waschmittelbehälter in die Waschmaschine integrieren und das Gerät dosiert auf Knopfdruck die optimale Menge für Ihren Wäscheposten. Für beste Ergebnisse nutzen Sie dabei das einzigartige Miele 2-Phasen-Waschmittel UltraPhase 1 und 2. TwinDos dosiert die beiden Komponenten zum jeweils optimalen Zeitpunkt in den Waschprozess. Damit reinigen Sie Ihre Kleidung gründlich und bringen Buntes zum Leuchten und Weisses zum Strahlen. Und falls Sie einmal mit einem anderen Waschmittel z. B. Pulver waschen möchten? Kein Problem! Den Einspülkasten können Sie wie gewohnt nutzen. 30 % Waschmitteleinsparung 1) Übrigens, eine so präzise, bedarfsgerechte Dosierung ist per Hand kaum möglich. Dies belegt auch das Öko-Institut e. V. in Freiburg, das der automatischen Dosierung von Miele ein Einsparpotential von 30 % bescheinigt. * modellabhängig 1) Gemäss Prüfung Öko-Institut e. V. vom : "Einsparpotenziale durch automatische TwinDos Dosierung bei Waschmaschinen" Miele Waschmaschinen 27

28 Miele UltraPhase 1 und 2 Bestes Flüssigwaschmittel-System Bestes Flüssigwaschmittel- System am Markt! Das Hohenstein Institut untersuchte die Eigenschaften des automatischen 2-Phasen-Dosiersystems in Verbindung mit den Miele Waschmitteln UltraPhase 1 und UltraPhase 2. Die hervorragende Waschwirkung wurde in Bezug auf die Fleckentfernung, den Weissgrad, die Anti-Vergrauung und die Dosiergenauigkeit bestätigt. 28

29 Kein anderes Flüssigwaschmittel wäscht sowohl Weisses als auch Buntes so gründlich sauber wie das 2-Phasen-System von Miele. Der Grund ist, dass herkömmliches Flüssigwaschmittel kein Bleichmittel enthält, da es die anderen Inhaltsstoffe zerstören würde. Bleichmittel ist jedoch zur Entfernung hartnäckiger Flecken (Kaffee, Tee, Fruchtsäfte, Rotwein) notwendig. Durch die getrennte Lagerung und Dosierung von Miele UltraPhase 1 und 2 ist es möglich, im TwinDos-System Bleichmittel einzusetzen. Die Wirkstoffe in UltraPhase 1 lösen den Schmutz und entfernen Flecken, wie z. B. Öl und Fett, Proteine und Stärke. Mit UltraPhase 2 wird dem Waschprozess das Bleichmittel zum optimalen Zeitpunkt zugeführt und entfernt selbst hartnäckige Flecken wie z. B. Kaffee, Tee, Fruchtsäfte oder Rotwein. Erleben Sie das Miele Chemie-Labor und die Reinigungsleistung von UltraPhase 1 und UltraPhase 2 in einem kurzen Film auf (Produkte Miele Reinigungsprodukte). Miele Waschmaschinen 29

30 30

31 mit PowerWash 2.0 Reinigungsleistung: 10 % besser Zukunftstechnologie für pure Reinheit und Effizienz Die Zukunft braucht innovative Ideen, die gleichzeitig Umwelt und Menschen zu Gewinnern macht. Miele revolutioniert mit der Technologie PowerWash 2.0 das Waschen zum Vorteil aller. Auf bisher unerreichtem Niveau verbindet PowerWash 2.0* die Reinigungsleistung mit Energieeffizienz und Schnelligkeit. Nie war das Waschen effektiver und gleichzeitig sparsamer. Mit weniger mehr erreichen das ist Innovation made by Miele. Geprüfte Bestleistung: 40 % schneller und gleichzeitig bis zu 25 % Strom sparen. Die herausragende Energieeffizienz der Miele W1 mit Power- Wash 2.0 wird vom Öko-Institut e. V. bestätigt. Unter Alltagsbedingungen 1) wäscht das Miele Gerät bis zu 25 % sparsamer und programmabhängig bis zu 40 % schneller als Geräte namhafter Hersteller mit der höchsten Energieeffizienz am Markt und das bei bester Reinigungsleistung. Selbst kleine Waschladungen werden sparsam gewaschen. Die innovative Waschtechnologie Spin&Spray stellt einen besonders niedrigen Wasserstand sicher, wodurch wesentlich weniger Aufheizenergie benötigt wird. Gleichzeitig sind alle Programmlaufzeiten moderat. Kein Waschprogramm benötigt länger als drei Stunden, das Energiesparprogramm Baumwolle Eco eingeschlossen. Überragende Reinigungsleistung in kürzester Zeit Miele setzt mit PowerWash 2.0 neue Massstäbe. Die Intensivflutung sorgt für eine überragende Waschleistung der Miele Geräte, die dadurch nochmals 10 % besser ist als bisher. Mit dem Programm QuickPowerWash wird sogar in weniger als einer Stunde eine sehr gute Reinigungsleistung erzielt. Diese Werte* bestätigt das renommierte WFK-Institut für angewandte Forschung GmbH in Krefeld, das die Leistung von Power- Wash 2.0 untersucht hat 2). Beste Reinigungsleistung: mindestens 10 % besser als bisher. Sehr gute Reinigungsleistung in weniger als 1 Stunde. * modellabhängig 1) Alltagsbedingungen: Programmmix aus den Programmen: Baumwolle Eco 60 und 40 C (4 und 8 kg Beladung), Baumwolle 30, 40, 60 C, Pflegeleicht 40 C (4 kg Beladung) 2) Prüfbericht: WL 7782/15 Miele Waschmaschinen 31

32 32

33 Miele CapDosing Die Systemlösung für Imprägnieren, Outdoor usw. Beim Kauf einer Waschmaschine mit CapDosing erhalten Sie 3 Caps gratis. CapDosing* Sie möchten auch bei speziellen Anwendungen wie z. B. Wolle oder Outdoor-Bekleidung perfekte Waschergebnisse erzielen ohne grossen Aufwand? Dafür gibt es jetzt die Miele Caps. Diese kleinen Portionskapseln werden einfach in das Weichspülerfach eingesetzt. Die Miele Waschmaschine dosiert den Inhalt der Caps zum optimalen Zeitpunkt ganz automatisch. Auch Weichpüler in den 3 Düften AQUA, COCOON und NATURE sowie ein Imprägniermittel und ein Booster gegen hartnäckige Verschmutzungen stehen in unserem Kapselsortiment zur Verfügung. Miele Waschmaschinen * modellabhängig 33

34 34

35 Welche grundlegenden Leistungsmerkmale sind Ihnen wichtig? Die Produkt-Highlights* der Miele Waschmaschinen TwinDos Ganz automatisch dosieren dafür bietet TwinDos 2 Optionen: Für beste Ergebnisse nutzen Sie dabei das einzigartige Miele 2-Phasen-Waschmittel UltraPhase 1 und 2. TwinDos dosiert die beiden Komponenten zum jeweils optimalen Zeitpunkt in den Waschprozess. Damit reinigen Sie Ihre Kleidung gründlich und bringen Buntes zum Leuchten und Weisses zum Strahlen. Miele bietet damit das beste Flüssigwaschmittelsystem am Markt. Alternativ kann TwinDos aber auch herkömmliche Flüssigwaschmittel oder Weichspüler automatisch dosieren. Diese füllen Sie einfach in die als Miele Zubehör erhältlichen Nachfüllbehälter und schon übernimmt die Maschine die passende Dosierung. PowerWash 2.0 Sauber, schnell und besonders energieeffizient, auch für die kleine Wäsche. QuickPowerWash Schnell und gründlich: Saubere Wäsche in weniger als 1 Stunde. CapDosing Dosieren Sie Spezialwaschmittel, Weichspüler und Additiv einfach mit Portionskapseln. Fleckenoption Wählen Sie aus bis zu 23* verschiedenen Fleckenarten: Das Gerät passt das Waschprogramm an und gibt Tipps im Display. Thermo-Schontrommel mit SoftSteam 1) Schneller perfekt gepflegte Wäsche: SoftSteam glättet Ihre Textilien schon in der Wäschetrommel. * modellabhängig 1) Europa Patent EP B1 Miele Waschmaschinen 35

36 Welche Komfortmerkmale sind Ihnen besonders wichtig? Weitere Produktvorteile* der Miele Waschmaschinen ProgramManager Intelligent und individuell: Ihren persönlichen Anforderungen folgt Miele auf Knopfdruck mit 5 Programmfunktionen. Waschassistent Immer gut beraten: Der Waschassistent nennt Ihnen das beste Programm für Ihre Textilien. Energieeffizienz Absolut vorbildlich: Beste Energieeffizienzklasse bei optimalem Waschergebnis und kurzen Laufzeiten. Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet 1) Einzigartige Qualität: Miele bietet durch ausgiebige Prüfung eine besonders lange Lebensdauer. lierte Front Nicht nur fürs Auge: Die lierte Front ist kratz-, säure- und korrosionsbeständig und leicht zu reinigen. ProfiEco Motor Stark und sparsam: Mit den ProfiEco Motoren von Miele waschen Sie kraftvoll, leise und energiesparend. Dauerhaft. Wassermengenzähler Kein Tropfen zu viel: Der Wassereinlauf wird extrem präzise gemessen. Für zuverlässige Sparsamkeit. Mengenautomatik Mengenlehre à la Miele: Weniger Beladung, weniger Wasser- und Stromverbrauch. Ganz automatisch. EcoFeedback Verbräuche im Blick: Durch diese Funktion haben Sie eine genaue Kontrolle über den Strom- und Wasserverbrauch. 36

37 SteamCare 50 % weniger Bügeln maximale Anwendungsvielfalt: nach einem Waschprogramm oder als separates Glättprogramm. AutoClean-Einspülkasten patentiert 2) Keine Waschmittelreste: Der AutoClean- Einspülkasten wird bei jeder Wäsche mit kräftigen Wasserstössen durchgespült. Startvorwahl und Restzeitanzeige Planmässig: Lassen Sie Waschprogramme zu einem Zeitpunkt Ihrer Wahl starten passend zu Ihrem Tagesablauf. Trommelbeleuchtung Erhellend: In der perfekt beleuchteten Thermo-Schontrommel können Sie beim Entladen kein Wäschestück übersehen. Wasserschutzgarantie 3) Maximal sicher: Für Sachschäden als Folge eines Defekts am Wasserschutz-System trägt Miele die Kosten 20 Jahre. Waterproof-System (WPS) Doppelt hält besser: Bei Leckagen stoppt ein Doppel-Magnetventil den Wasserzulauf direkt am Wasserhahn. WaterControl-System (WCS) Alles im Trockenen: WCS überwacht den Wassereinlauf, erkennt Leckagen sowie Wasser in der Bodenwanne. WiFiConn@ct 4) Einfach online gehen: Smarte Wäschepflege durch eine einfache Vernetzung per WLAN. MobileControl 4) Mobil alles im Griff: Programm wählen und starten oder den Status abrufen einfach via Smartphone oder Tablet. Miele Waschmaschinen * modellabhängig 1) Das entspricht ca. 5 Programmen pro Woche mit durchschnittlich 2 Stunden Laufzeit 2) Europa Patent EP B1 3) siehe auch Glossar. Details entnehmen Sie bitte den Wasserschutzgarantiebedingungen. 4) App ist aktuell erhältlich über Google Play oder den App Store für die Betriebssysteme Android und ios. 37

38 38 Miele Waschmaschinen und Trockner verfügen über eine Vielzahl von Spezialprogrammen, die Ihre Wäsche textilgerecht pflegen. Die Wasch- und Trockenprogramme sind perfekt aufeinander abgestimmt.

39 Welche Waschprogramme sind Ihnen wichtig? Textilgerechte Spezialprogramme* Auffrischen Sanft und glatt: Trockene Wäsche wird ideal auf das Bügeln vorbereitet und aufgefrischt. Automatic Plus 1) Für gemischte Wäsche: Baumwoll- und pflegeleichte Wäsche können Sie bequem in einer Beladung kombinieren. Daunen Volles Volumen: Daunengefüllte Textilien wie Jacken oder Kissen bleiben locker und schön in Form. Dunkle Wäsche Intensive Farben: Durch die sanfte Behandlung behalten dunkle Kleidungsstücke lange ihre intensive Farbe. Einzelteilemix Gründlich sparen: Mit diesem Spezialprogramm können Sie verschiedenste Textilien zusammen waschen. Express 20 Schnell aufgefrischt: So sind leicht verschmutzte und kleinere Wäschemengen schnell wieder verfügbar. Federbetten Luftig leicht: Bettdecken mit Daunen- und Federfüllung werden schonend gereinigt und optimal geschleudert. Finish Dampf Weniger Bügeln: Das Finish für feuchte, frisch gewaschene Wäsche reduziert den Bügelaufwand um die Hälfte. Gardinen Strahlend rein: Die automatische Vorwäsche löst bereits Staub und Schmutz, danach folgt die Intensivwäsche. Miele Waschmaschinen * modellabhängig 1) Europa Patent EP B2 39

40 Welche Waschprogramme sind Ihnen wichtig? Textilgerechte Spezialprogramme* Hygiene Nachhaltig: Erhöhter Wasserstand und verlängerte Temperaturhaltezeiten lassen Keimen und Milben keine Chance. Imprägnieren Bestmöglicher Effekt: Die thermische Fixierung sorgt für eine optimale wasserabweisende Funktion. Jeans Kein Ausbleichen: So behält Jeans- Kleidung lange ihre Farbe ohne unschöne Streifenbildung oder Knitterfalten. Kopfkissen Herrlich frisch: Selbst grosse Kopfkissen mit Synthetikfüllung werden wieder wie neu. Kuscheltiere Für eine lebenslange Freundschaft: Kuscheltiere aus textilem Materialmix werden kraftvoll, aber schonend behandelt. Neue Textilien Gepflegt in Form: Neu gekaufte Kleidungsstücke werden sanft gereinigt, Form und Farbe perfekt geschont. Oberhemden Kontra Knitterbildung: Reduziert Falten und erleichtert das Bügeln von Hemdblusen und Oberhemden spürbar. Outdoor Beste Pflege ohne Funktionsverlust: Hochwertige Outdoor-Textilien behalten ihre Funktionalität bei jedem Wetter. QuickPowerWash Schnell und gründlich: Saubere Wäsche in weniger als 1 Stunde. 40

41 Seide Glänzende Pflege: Alle Handwäsche- Textilien ohne Wollanteil werden extrem schonend gewaschen. Sportschuhe Fu r Champions: Mit dem schonenden Spezialprogramm werden waschbare Sportschuhe sanft und effektiv gereinigt. Sportwäsche Das Fitness-Programm: Sportwäsche ist in ku rzester Zeit wieder einsatzbereit. Synthetic Schonend und sanft: Synthetisches bleibt mit diesem Spezialprogramm lange schön und perfekt in Form. Wolle Kein Einlaufen, kein Verfilzen: Empfindliche Wolltextilien werden besonders schonend und werterhaltend gepflegt. Miele Waschmaschinen * modellabhängig 41

42 Welches Icon bedeutet was? Alle Symbole für Waschmaschinen Frontlader auf einen Blick Auf den folgenden Seiten werden alle Miele Waschmaschinen Frontlader noch einmal im Detail anhand von Tabellen dargestellt. Miele Produkte haben grundsätzlich viele verschiedene Funktionen und Eigenschaften. Die wichtigsten Merkmale sind direkt über dem Produkt in Form von Icons aufgeführt, damit die Differenzierung auf einen Blick möglich ist. Für einen schnelleren Überblick finden Sie auf dieser Seite eine kurze Erklärung für alle verwendeten Icons in dieser Produktgruppe. Energieeffizienz Zeigt die Energieeffizienz des Gerätes an. 40 % sparsamer als der Grenzwert (46) der Energieeffizienzklasse A+++. Trommelart/Beladungsmenge Zeigt die Trommelart und deren Beladungsmenge an. Thermo-Schontrommel 1) mit 1-9 kg Beladungsmenge. Wasserschutzsysteme Zeigt an, mit welchem Wasserschutzsystem das Gerät ausgestattet ist. WPS: Bei Leckagen stoppt ein Doppel-Magnetventil den Wasserzulauf direkt am Wasserhahn. WCS: Überwacht den Wassereinlauf, erkennt Leckagen sowie Wasser in der Bodenwanne. Dosiersystem Zeigt an, über welches automatische Dosiersystem das Gerät verfügt. PowerWash Zeigt an, ob das Gerät über das PowerWash verfügt. PowerWash 2.0: Sauber, schnell und besonders energieeffizient für die kleine Wäsche. PowerWash: Die neue Power des Waschens wäscht sauberer und schneller als je zuvor. CapDosing Zeigt an, ob das Gerät über CapDosing verfügt. Dosieren Sie Spezialwaschmittel, Weichspüler und Additiv einfach mit Portionskapseln. Fleckenoption Zeigt an, ob das Gerät über die Fleckenoption verfügt. Wählen Sie aus bis zu 23* Fleckenarten: Das Gerät passt das Waschprogramm an und gibt Tipps im Display. Glättfunktionen Zeigt an, über welche Glättfunktionen das Gerät verfügt. SteamCare: 50 % weniger Bügeln maximale Anwendungsvielfalt: nach einem Waschprogramm oder als separates Glättprogramm. SoftSteam: 50 % weniger Bügeln Glätten im Anschluss an ein Waschprogramm. TwinDos: Beste Reinigungsergebnisse dank Miele 2-Phasen-System und komfortabler Dosierung. 42 * modellabhängig 1) Europa Patent EP B1

43 Wasseranschluss Zeigt an, mit welchen zusätzlichen Wasseranschlüssen ausgestattet ist. AllWater: Verfügt über Kalt-, Warm- und Grauwasseranschluss. Miele Waschmaschinen 43

44 Waschmaschinen * sparsamer als der Grenzwert (46) der Energieeffizienzklasse A Typ-/Verkaufsbezeichnung WMV CH WKR CH WMR CH Beladung in kg Bauform Säulenfähig/Side-by-Side / / / Unterschiebbar/Unterbaufähig / / / Türanschlag rechts rechts rechts Schleudern Max. Schleuderdrehzahl Spülstop/Funktion ohne Schleudern / / / Design Gerätefarbe/Blendenfarbe Lotosweiss/Lotosweiss Lotosweiss/Lotosweiss Lotosweiss/Lotosweiss Blendenausführung 5 geneigt 16 geneigt 5 geneigt Bedienungsart Touchtronic Drehwahlschalter Drehwahlschalter Display Touchtronic 4-zeilig TFT 4-zeilig TFT Reinigungsleistung PowerWash System/PowerWash 2.0 / / / TwinDos/LiquidWash / / / CapDosing/Fleckenoption / / / Wäscheschonung Thermo-Schontrommel/Schontrommel / / / Bedienkomfort SteamCare/SoftSteam / / / Endzeitvorwahl/Startvorwahl bis 24h / / / Restzeitanzeige/Tageszeitanzeige / / / Trommelbeleuchtung/Summer LED/ LED/ LED/ Wahl der Displaysprache/AutoClean-Einspülkasten / / / Effizienz und Nachhaltigkeit Effizienzklasse/Schleuderwirkungsklasse A+++/A A+++/A A+++/A Jahreswasserverbrauch in l/jahresstromverbrauch in kwh 11000/ / /130 Geräusch beim Waschen/Schleudern in db(a) re1pw 46/72 46/72 46/72 ProfiEco Motor/Profi FU-Motor/PWM-Motor / / / / / / EcoFeedback-Funktion Allwateranschluss (Warm-, Brunnen- und Regenwasser) Mengenautomatik/Wassermengenzähler/Schaumregulierung // // // Wichtigste Waschprogramme Baumwolle/Pflegeleicht/Feinwäsche oder Synthetic // // // QuickPowerWash/Express 20 / / / Oberhemden/Seide/Wolle // // // Dunkle Wäsche/Jeans/Dunkles,Jeans // // // Outdoor/Imprägnieren/Federbetten // // // Einzelteilemix/Favoriten / / / Wichtigste Waschoptionen ProgramManager/Extra leise/kurz // // // Einweichen/Wasser plus/vorwäsche // // // Hausgeräte-Vernetzung Miele@home/MobileControl / / / Qualität Laugenbehälter Edelstahl Edelstahl Edelstahl lierte Front/Kontergewichte aus Grauguss / / / Sicherheit Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof-Metal // // // Kindersicherung/PIN-Code / / / Elektrischer Anschluss Spannung/Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 400 2N ~ oder 230 ~ 400 2N ~ oder 230 ~ 400 2N ~ oder 230 ~ Technische Daten Gerätemasse in mm (B x H x T) 596 x 850 x x 850 x x 850 x 643

45 Waschmaschinen * sparsamer als der Grenzwert (46) der Energieeffizienzklasse A+++ WMF CH AllWater 1 8 WKH CH g 1 9 WKH CH s 1 9 / / / / / / 1600 / 1600 / 1600 / Lotosweiss/Lotosweiss 5 geneigt Drehwahlschalter 1-zeilig Lotosweiss/Lotosweiss gerade Drehwahlschalter 1-zeilig Lotosweiss/Lotosweiss 16 geneigt Drehwahlschalter 1-zeilig / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A+++/A 9900/156 48/73 / / A+++/A 11000/130 46/72 / / A+++/A 11000/130 46/72 / / rechts // rechts // rechts // // / // / / // // / // / / // // / // / / // // // // // // // / / / Edelstahl / Edelstahl / Edelstahl / // / // / // / 400 2N ~ oder 230 ~ 400 2N ~ oder 230 ~ 400 2N ~ oder 230 ~ 596 x 850 x x 850 x x 850 x 636 / / / Miele Waschmaschinen Typ-/Verkaufsbezeichnung Beladung in kg Bauform Säulenfähig/Side-by-Side Unterschiebbar/Unterbaufähig Türanschlag Schleudern Max. Schleuderdrehzahl Spülstop/Funktion ohne Schleudern Design Gerätefarbe/Blendenfarbe Blendenausführung Bedienungsart Display Reinigungsleistung PowerWash System/PowerWash 2.0 TwinDos/LiquidWash CapDosing/Fleckenoption Wäscheschonung Thermo-Schontrommel/Schontrommel Bedienkomfort SteamCare/SoftSteam Endzeitvorwahl/Startvorwahl bis 24h Restzeitanzeige/Tageszeitanzeige Trommelbeleuchtung/Summer Wahl der Displaysprache/AutoClean-Einspülkasten Effizienz und Nachhaltigkeit Effizienzklasse/Schleuderwirkungsklasse Jahreswasserverbrauch in l/jahresstromverbrauch in kwh Geräusch beim Waschen/Schleudern in db(a) re1pw ProfiEco Motor/Profi FU-Motor/PWM-Motor EcoFeedback-Funktion Allwateranschluss (Warm-, Brunnen- und Regenwasser) Mengenautomatik/Wassermengenzähler/Schaumregulierung Wichtigste Waschprogramme Baumwolle/Pflegeleicht/Feinwäsche oder Synthetic QuickPowerWash/Express 20 Oberhemden/Seide/Wolle Dunkle Wäsche/Jeans/Dunkles,Jeans Outdoor/Imprägnieren/Federbetten Einzelteilemix/Favoriten Wichtigste Waschoptionen ProgramManager/Extra leise/kurz Einweichen/Wasser plus/vorwäsche Hausgeräte-Vernetzung Miele@home/MobileControl Qualität Laugenbehälter lierte Front/Kontergewichte aus Grauguss Sicherheit Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof-Metal Kindersicherung/PIN-Code Elektrischer Anschluss Spannung/Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V Technische Daten Gerätemasse in mm (B x H x T) 45

46 Waschmaschinen * sparsamer als der Grenzwert (46) der Energieeffizienzklasse A+++ Typ-/Verkaufsbezeichnung Beladung in kg Bauform Säulenfähig/Side-by-Side Unterschiebbar/Unterbaufähig Türanschlag Schleudern Max. Schleuderdrehzahl Spülstop/Funktion ohne Schleudern Design Gerätefarbe/Blendenfarbe Blendenausführung Bedienungsart Display Reinigungsleistung PowerWash System/PowerWash 2.0 TwinDos/LiquidWash CapDosing/Fleckenoption Wäscheschonung Thermo-Schontrommel/Schontrommel Bedienkomfort SteamCare/SoftSteam Endzeitvorwahl/Startvorwahl bis 24h Restzeitanzeige/Tageszeitanzeige Trommelbeleuchtung/Summer Wahl der Displaysprache/AutoClean-Einspülkasten Effizienz und Nachhaltigkeit Effizienzklasse/Schleuderwirkungsklasse Jahreswasserverbrauch in l/jahresstromverbrauch in kwh Geräusch beim Waschen/Schleudern in db(a) re1pw ProfiEco Motor/Profi FU-Motor/PWM-Motor EcoFeedback-Funktion Allwateranschluss (Warm-, Brunnen- und Regenwasser) Mengenautomatik/Wassermengenzähler/Schaumregulierung Wichtigste Waschprogramme Baumwolle/Pflegeleicht/Feinwäsche oder Synthetic QuickPowerWash/Express 20 Oberhemden/Seide/Wolle Dunkle Wäsche/Jeans/Dunkles,Jeans Outdoor/Imprägnieren/Federbetten Einzelteilemix/Favoriten Wichtigste Waschoptionen ProgramManager/Extra leise/kurz Einweichen/Wasser plus/vorwäsche Hausgeräte-Vernetzung Miele@home/MobileControl Qualität Laugenbehälter lierte Front/Kontergewichte aus Grauguss Sicherheit Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof-Metal Kindersicherung/PIN-Code Elektrischer Anschluss Spannung/Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V Technische Daten Gerätemasse in mm (B x H x T) 46 WMH CH 1 9 WKF CH 1 8 WKG CH 1 8 / / / / / / 1600 / 1600 / 1600 / Lotosweiss/Lotosweiss 5 geneigt Drehwahlschalter 1-zeilig Lotosweiss/Lotosweiss 16 geneigt Drehwahlschalter 1-zeilig Lotosweiss/Lotosweiss 16 geneigt Drehwahlschalter 1-zeilig / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A+++/A 11000/130 46/72 / / A+++/A 9900/137 47/72 / / A+++/A 9900/176 48/73 / / rechts // rechts // rechts // // / // / / // // / // / / // // / // / / // // // // // / / // / / / Edelstahl / Edelstahl / Edelstahl / // / / / / / / / 400 2N ~ oder 230 ~ 400 2N ~ oder 230 ~ 400 2N ~ oder 230 ~ 596 x 850 x x 850 x x 850 x 636 / / /

47 Waschmaschinen * sparsamer als der Grenzwert (46) der Energieeffizienzklasse A+++ Typ-/Verkaufsbezeichnung WMF CH re WMF CH li WKB CH Beladung in kg Bauform Säulenfähig/Side-by-Side / / / Unterschiebbar/Unterbaufähig / / / Türanschlag rechts links rechts Schleudern Max. Schleuderdrehzahl Spülstop/Funktion ohne Schleudern / / / Design Gerätefarbe/Blendenfarbe Lotosweiss/Lotosweiss Lotosweiss/Lotosweiss Lotosweiss/Lotosweiss Blendenausführung 5 geneigt 5 geneigt 16 geneigt Bedienungsart Drehwahlschalter Drehwahlschalter Drehwahlschalter Display 1-zeilig 1-zeilig 1-zeilig Reinigungsleistung PowerWash System/PowerWash 2.0 / / / TwinDos/LiquidWash / / / CapDosing/Fleckenoption / / / Wäscheschonung Thermo-Schontrommel/Schontrommel / / / Bedienkomfort SteamCare/SoftSteam / / / Endzeitvorwahl/Startvorwahl bis 24h / / / Restzeitanzeige/Tageszeitanzeige / / / Trommelbeleuchtung/Summer / / / Wahl der Displaysprache/AutoClean-Einspülkasten / / / Effizienz und Nachhaltigkeit Effizienzklasse/Schleuderwirkungsklasse A+++/A A+++/A A+++/A Jahreswasserverbrauch in l/jahresstromverbrauch in kwh 9900/ / /176 Geräusch beim Waschen/Schleudern in db(a) re1pw 47/72 47/72 48/73 ProfiEco Motor/Profi FU-Motor/PWM-Motor / / / / / / EcoFeedback-Funktion Allwateranschluss (Warm-, Brunnen- und Regenwasser) Mengenautomatik/Wassermengenzähler/Schaumregulierung // // // Wichtigste Waschprogramme Baumwolle/Pflegeleicht/Feinwäsche oder Synthetic // // // QuickPowerWash/Express 20 / / / Oberhemden/Seide/Wolle // // / / Dunkle Wäsche/Jeans/Dunkles,Jeans / / / / / / Outdoor/Imprägnieren/Federbetten // // / / Einzelteilemix/Favoriten / / / Wichtigste Waschoptionen ProgramManager/Extra leise/kurz // // / / Einweichen/Wasser plus/vorwäsche // // // Hausgeräte-Vernetzung Miele@home/MobileControl / / / Qualität Laugenbehälter Edelstahl Edelstahl Edelstahl lierte Front/Kontergewichte aus Grauguss / / / Sicherheit Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof-Metal / / / / / / Kindersicherung/PIN-Code / / / Elektrischer Anschluss Spannung/Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 400 2N ~ oder 230 ~ 400 2N ~ oder 230 ~ 230 ~ Technische Daten Gerätemasse in mm (B x H x T) 596 x 850 x x 850 x x 850 x 636 Miele Waschmaschinen 47

48 Waschmaschinen * sparsamer als der Grenzwert (46) der Energieeffizienzklasse A Typ-/Verkaufsbezeichnung WMB CH Beladung in kg 1 8 Bauform Säulenfähig/Side-by-Side Unterschiebbar/Unterbaufähig / / Türanschlag rechts Schleudern Max. Schleuderdrehzahl 1600 Spülstop/Funktion ohne Schleudern / Design Gerätefarbe/Blendenfarbe Lotosweiss/Lotosweiss Blendenausführung 5 geneigt Bedienungsart Drehwahlschalter Display 1-zeilig Reinigungsleistung PowerWash System/PowerWash 2.0 / TwinDos/LiquidWash / CapDosing/Fleckenoption / Wäscheschonung Thermo-Schontrommel/Schontrommel / Bedienkomfort SteamCare/SoftSteam / Endzeitvorwahl/Startvorwahl bis zu 24h / Restzeitanzeige/Tageszeitanzeige / Trommelbeleuchtung/Summer / Wahl der Displaysprache/AutoClean-Einspülkasten / Effizienz und Nachhaltigkeit Effizienzklasse/Schleuderwirkungsklasse A+++/A Jahreswasserverbrauch in l/jahresstromverbrauch in kwh 9900/176 Geräusch beim Waschen/Schleudern in db(a) re1pw 48/73 ProfiEco Motor/Profi FU-Motor/PWM-Motor / / EcoFeedback-Funktion Allwateranschluss (Warm-, Brunnen- und Regenwasser) Mengenautomatik/Wassermengenzähler/Schaumregulierung // Wichtigste Waschprogramme Baumwolle/Pflegeleicht/Feinwäsche oder Synthetic // QuickPowerWash/Express 20 / Oberhemden/Seide/Wolle / / Dunkle Wäsche/Jeans/Dunkles,Jeans / / Outdoor/Imprägnieren/Federbetten // Einzelteilemix/Favoriten / Wichtigste Waschoptionen ProgramManager/Extra leise/kurz Einweichen/Wasser plus /Vorwäsche / / // Hausgeräte-Vernetzung Miele@home/MobileControl / Qualität Laugenbehälter Edelstahl lierte Front/Kontergewichte aus Grauguss / Sicherheit Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof-Metal Kindersicherung/PIN-Code / / / Elektrischer Anschluss Spannung/Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 230 ~ Technische Daten Gerätemasse in mm (B x H x T) 596 x 850 x 643

49 Miele Waschmaschinen 49

50 Nützliche Informationen im Detail Das Glossar der Miele Waschmaschinen Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet Um höchsten Qualitätsanforderungen gerecht zu werden, prüft Miele seine Geräte während der Entwicklung in harten Dauertests. In diesem Test müssen die Geräte 10'000 Stunden waschen. Dabei werden ca. 5'000 unterschiedliche Programme durchgeführt. Bezogen auf die tägliche Wäsche entspricht dies ca. 5 Programmen pro Woche mit durchschnittlich 2 Stunden Laufzeit über 20 Jahre. AutoClean 1) Der AutoClean-Einspülkasten wird bei jedem Waschprogramm mit mehreren kräftigen Wasserstössen durchgespült. So werden Waschmittelreste sehr gut ausgespült. Die besonders glatte Oberfläche unterstützt den Effekt. Somit bleiben die Waschmittelfächer stets einwandfrei sauber. Mengenautomatik Alle Miele Waschmaschinen verfügen über die intelligente Mengenautomatik. Sie analysiert die aktuelle Beladung und verwendet nur so viel Wasser und Strom, wie für ein optimales Reinigungs- und Spülergebnis erforderlich ist. MobileControl 3) Mit der Funktion MobileControl haben Sie Ihr Miele Gerät auch von unterwegs im Blick per Smartphone oder Tablet. Nicht nur der Programmstatus kann abgerufen werden, sondern auch Programmwahl und -start sind komfortabel und ortsunabhängig mit Ihrem mobilen Endgerät möglich. Einfach die App Miele@mobile herunterladen und das Gerät an Miele@home anschliessen. Wenn Sie nach Hause kommen, hat Ihr Miele Gerät bereits die Arbeit getan. 50 CapDosing Spezielle Anwendungen für Ihre Wäsche können Sie ganz bequem mit Miele Portionskapseln lösen. Sie werden einfach in das Weichspülerfach eingesetzt. Das Gerät dosiert den Inhalt zum optimalen Zeitpunkt in den Waschprozess ganz automatisch. Sie haben die Wahl: 6 Spezialwaschmittel (Sport, Daunen, Outdoor, WoolCare, SilkCare, Imprägnierer), 3 Weichspüler (Aqua, Nature, Cocoon) sowie der Booster gegen hartnäckige Verschmutzungen. EcoFeedback Miele Waschmaschinen mit EcoFeedback-Funktion geben Ihnen eine genaue Rückmeldung über den aktuellen Strom- und Wasserverbrauch. So haben Sie immer die absolute Kostenkontrolle. Vor dem Programmstart können Sie eine Prognose zum Verbrauch des gewählten Programms abfragen. Nach Programmende werden Ihnen die exakten Verbrauchsdaten angezeigt, die je nach Beladung variieren können. lierte Front Als einziger Hersteller von Hausgeräten liert Miele die Fronten aller Waschmaschinen, Trockner und Waschtrockner. Die hochwertige lierung ist kratz-, korrosions-, säure- und laugenbeständig, leicht zu reinigen und farbecht. Energieeffizienz Miele Waschmaschinen sind ökologisch und verwenden nur so viel Wasser und Strom wie erforderlich. Die sparsamsten unter ihnen waschen sogar 40 % effizienter als für den Grenzwert (46) der höchsten Energieeffizienzklasse A+++ vorgeschrieben wird. Fleckenoption 2) Bis zu 23 Fleckenarten können Sie mit einer Miele Waschmaschine gezielt behandeln bis zu 3 Fleckenarten gleichzeitig. Einfach die entsprechende Programmoption hinzuwählen und das Waschprogramm wird optimal auf diese Verschmutzungen abgestimmt. Der integrierte Fleckenratgeber gibt Ihnen im Display Hinweise zur effizienten Entfernung der betreffenden Flecken. Das gibt es nur bei Miele. PowerWash 2.0 PowerWash 2.0 bietet Reinigungsleistung auf höchstem Niveau mit dem Programm QuickPowerWash sogar in weniger als 1 Stunde. Geräte waschen bis zu 40 % 4) sparsamer als die höchste Energieeffizienzklasse fordert und das bei moderaten Laufzeiten: kein Programm dauert länger als 3 Stunden. Selbst kleine Ladungen werden sparsam sauber. Möglich durch die Technologie Spin&Spay, die mit sehr niedrigem Wasserstand arbeitet das spart Aufheizenergie. ProfiEco Motor In Miele Waschmaschinen erleben Sie besonders leistungsstarke Motoren. Der ProfiEco Motor von Miele ist dazu noch besonders sparsam und leise. Er verbraucht wenig Energie und ist verschleissfrei. Für effizientes und komfortables Waschen, viele Jahre lang. ProgramManager Mit den Einstellungen im ProgrammManager können Sie den Waschprozess an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen: Intensiv: noch bessere Waschwirkung und das in herkömmlicher Programmlaufzeit Eco: besonders energiesparend bei gleicher Waschwirkung Extra schonend: maximale Wäscheschonung und reduzierter Bügelaufwand Extra leise: geringe Geräusche durch speziellen Waschrhythmus und Spülstop AllergoWash: hohe Keimabtötung für sensible Haut QuickPowerWash Echte Sauberkeit in weniger als 1 Stunde kaum zu glauben. Mit QuickPowerWash realisiert Miele hohe Reinigungsleistung in überraschend kurzer Zeit. 1) Europa Patent EP B1 2) Fleckenanzahl, Kombination von 3 Flecken, Tipps im Display sind modellabhängig 3) App ist aktuell erhältlich über Google Play oder den App Store für die Betriebssysteme Android und ios. 4) modellabhängig bis zu 40 % sparsamer als der Grenzwert (46) der Energieeffizienzklasse A+++

51 Startvorwahl und Restzeitanzeige Mit der Startvorwahl können Sie frei bestimmen, wann das nächste Waschprogramm beginnen soll. Das ist besonders vorteilhaft, wenn Sie Nachtstromtarife nutzen möchten oder wenn das Programm frisch beendet sein soll, wenn Sie z. B. von der Arbeit nach Hause kommen. Sie können den Start eines Programms um bis zu 24 Stunden im Voraus programmieren. Über das Display erfahren Sie zudem, wann das aktuelle Programm beendet sein wird. SteamCare 1) SteamCare von Miele glättet Ihre Textilien sanft und effektiv mit Hilfe von Dampf bereits in der Waschmaschine! Der Bügelaufwand reduziert sich dadurch nachweislich bis zu 50 % 2). Bei manchen Textilien wird das Bügeln sogar ganz überflüssig. Mit Dampfglätten können Sie Ihre Kleidung in einem Schritt waschen und glätten. Mit Finish Dampf behandeln Sie bereits gewaschene Textilien. Thermo-Schontrommel 3) Wenn Sie die Option Vorbügeln bzw. Dampfglätten wählen, wird die Trommel nach dem letzten Schleudergang erwärmt. Dadurch wird die Wäsche gelockert, geglättet und lässt sich leicht entnehmen. Und vor allem: Das Bügeln geht leichter und schneller von der Hand. Wassermengenzähler Einige Miele Waschmaschinen besitzen ergänzend zur Mengenautomatik einen Wassermengenzähler: Mit einem Präzisions Flügelrad wird der Wassereinlauf extrem präzise gemessen und gesteuert. Das hilft, Wasser zu sparen höchst wirtschaftlich und umweltgerecht. Wasserschutzgarantie 4) Für sämtliche Wasserschutz Systeme gewährt Ihnen Miele Schutz für Ihr Zuhause und das 20 Jahre lang. Sollte also einmal ein Sachschaden als Folge eines Defekts am Wasserschutz System entstehen, sind Sie garantiert abgesichert 5). Miele übernimmt im Rahmen der Wasserschutzgarantiebedingungen die Kosten für die daraus entstandenen Sachschäden. Voraussetzung ist eine fachgerechte Installation. Watercontrol-System (WCS) Das Watercontrol System (WCS) kontrolliert mit einem Wasserstandsensor den Wassereinlauf. Wird der normale Wasserstand nicht erreicht, stoppt der Zulauf. Sollte im Inneren des Gerätes Wasser austreten, wird das Zulaufventil im Gerät geschlossen und das Wasser im Laugenbehälter abgepumpt. Ein Schwimmerschalter in der Bodenwanne erkennt zusätzlich auslaufendes Wasser. Trommelbeleuchtung Viele Miele Waschmaschinen sind mit einer LED Trommelbeleuchtung ausgestattet. Die wartungsfreien Power LED leuchten die Miele Thermo Schontrommel so perfekt aus, dass Sie beim Entladen kein Wäschestück mehr überse hen können. Einfach angenehm und schön anzusehen! TwinDos Ganz automatisch dosieren dafür bietet TwinDos 2 Optionen: Füllen Sie Flüssigwaschmittel bzw. Weichspüler in die als Miele Zubehör erhältlichen Behälter oder nutzen Sie das Miele 2 Phasen System. Für beste Wirksamkeit dosiert TwinDos UltraPhase 1 und UltraPhase 2 zum optimalen Zeitpunkt in den Waschprozess. TwinDos plus 2 Phasen System erzielt somit höchste Waschwirkung und bietet das beste Flüssigwaschmittel System am Markt auf Knopfdruck. Waschassistent Wenn Sie einmal nicht wissen, mit welchem Programm Sie bestimmte Textilien am besten waschen, hilft Ihnen der Miele Waschassistent: Einfach Textilart, farbe und gewünschtes Schleuderergebnis eingeben und die Elektronik ermittelt das am besten geeignete Programm. Mit dem Waschassistenten erzielen Sie immer ein perfektes Waschergebnis. Ganz sicher. Waterproof-System (WPS) WPS verfügt zusätzlich über ein Doppel Magnetventil direkt am Wasserhahn. Sollte das erste Ventil defekt sein, schliesst das zweite den Zulauf. Für höchste Sicherheit sorgt auch der doppelwandige Zulaufschlauch: Sollte der Innenschlauch beschädigt sein, fliesst das Wasser durch den Hüllschlauch in die Bodenwanne. Wie WCS verfügt auch WPS über die intelligente Sensortechnologie: Leckagen werden erkannt, der Wasserzulauf gestoppt. WiFiConn@ct Dank WiFiConn@ct lassen sich die Miele Wäschepflegegeräte bequem über den WLAN Router mit dem Internet verbinden. Per Smartphone oder Tablet lassen sich dann viele Vorteile nutzen: Der Gerätestatus kann von Zuhause oder unterwegs aus abgerufen werden. Sie erhalten Nachrichten, z. B. wenn das Waschmittel zur Neige geht, und können direkt im Miele Onlineshop bestellen. Für die Nutzung benötigen Sie die App Miele@mobile. Diese ist aktuell kostenlos über Google Play oder den App Store für die Betriebssysteme Android und ios erhältlich. 1) Europa Patent EP A2 2) bestätigt vom Institut für Landtechnik, Sektion Haushaltstechnik der Universität Bonn. 3) Europa Patent EP B1 4) Details entnehmen Sie bitte den Wasserschutzgarantiebedingungen im Garantieheft. Miele Waschmaschinen 51

52 Haben Sie wenig Platz? 45 cm schmal und extrem leise Sie haben nur wenig Platz für eine Waschmaschine? Miele Toplader sind die perfekte Lösung. Denn die kompakten Geräte benötigen nur wenig Stellfläche. Durch die Beladung von oben bleibt Ihnen vor dem Gerät mehr Bewegungsfreiheit. Miele Toplader sind intuitiv und komfortabel zu bedienen. Für Ihre individuellen Vorlieben und Anforderungen bietet Ihnen Miele verschiedene Bedienkonzepte jeweils mit vielen hilf reichen Funktionen. Ihr neuer Miele: Wie für Sie geschaffen! Display 1-zeilig, Programmwahl mittels Drehwahlschalter und Tipptasten. Konsequent: Geradlinige Struktur, informatives Display. 52

53 Welche Komfort-Merkmale wünschen Sie? Die Produktvorteile * des Miele Topladers Die patentierte 1) Miele Schontrommel Streichelsanft: Die wabenförmige Struktur der Schontrommel lässt die Wäsche auf einem feinen Wasserfilm gleiten. ComfortLift Einfacher geht s nicht: Mit dem patentierten 2) ComfortLift öffnen Sie die Miele Toplader mit nur einem Handgriff. Trommelpositionierung und -arretierung Miele hat den Dreh raus: Nach dem Waschen können Sie sofort auf den Inhalt der Trommel zugreifen. Fahrrahmen Grosser Vorteil in kleinen Räumen: Durch den integrierten Fahrrahmen können Sie Miele Toplader leicht bewegen. Extra leise Angenehm: Ein spezieller Waschrhythmus, Spülstop und ohne Schleudern sorgen für ein besonders leises Waschen. Energieeffizienz Spitze im Sparen: Miele Toplader verbrauchen nur wenig Wasser und Strom; alle Modelle erreichen A+++. Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet 3) Einzigartige Qualität: Miele bietet durch ausgiebige Prüfung eine besonders lange Lebensdauer. Waterproof-Metal (WPM) Schutz vor Wasserschäden: Intelligente Sensorik und metallumflochtener Schlauch schaffen höchste Sicherheit. * modellabhängig 1) Europa Patent EP B1 2) Europa Patent EP B1 3) Das entspricht ca. 5 Programmen pro Woche mit durchschnittlich 2 Stunden Laufzeit. Miele Toplader 53

54 Welches Icon bedeutet was? Alle Symbole für den Miele Toplader auf einen Blick Auf den folgenden Seiten wird der Miele Toplader noch einmal im Detail anhand von Tabellen dargestellt. Miele Produkte haben grundsätzlich viele verschiedene Funktionen und Eigenschaften. ComfortLift 2) Zeigt an, ob das Gerät über die Funktion ComfortLift verfügt. Einfacher geht s nicht: Mit dem patentierten ComfortLift öffnen Sie die Miele Toplader mit nur einem Handgriff. Die wichtigsten Merkmale sind direkt über dem Produkt in Form von Icons aufgeführt, damit die Differenzierung auf einen Blick möglich ist. Für einen schnelleren Überblick finden Sie auf dieser Seite eine kurze Erklärung für alle verwendeten Icons in dieser Produktgruppe. Energieeffizienz Zeigt die Energieeffizienz des Gerätes an. Es wird die Energieeffizienzklasse A+++ angezeigt. Trommelart/Beladungsmenge Zeigt die Trommelart und deren Beladungsmenge an. Schontrommel 1) mit 1-6 kg Beladungsmenge. Wasserschutzsysteme Zeigt an, mit welchem Wasserschutzsystem das Gerät ausgestattet ist. WPM: Intelligente Sensorik und metallumflochtener Schlauch schaffen höchste Sicherheit. Fahrrahmen Zeigt an, ob das Gerät über eine eingebaute Transporthilfe verfügt. Grosser Vorteil in kleinen Räumen: Durch den integrierten Fahrrahmen können Sie Miele Toplader leicht bewegen. 54 1) Europa Patent EP B1 2) Europa Patent EP B1

55 Waschmaschine Toplader Typ-/Verkaufsbezeichnung W CH Beladung in kg 1 6 Bauform Säulenfähig/Side-by-Side / Unterschiebbar/Unterbaufähig / Türanschlag Schleudern Max. Schleuderdrehzahl 1400 Spülstop/Funktion ohne Schleudern / Design Gerätefarbe/Blendenfarbe Lotosweiss/Lotosweiss Blendenausführung Comfort Bedienungsart Drehwahlschalter Display 1-zeilig Reinigungsleistung PowerWash System TwinDos/LiquidWash / CapDosing/Fleckenoption / Wäscheschonung Thermo-Schontrommel/Schontrommel / Bedienkomfort SteamCare/SoftSteam / Startvorwahl bis zu 24h/Restzeitanzeige/Tageszeitanzeige // Comfort-Lift/Fahrrahmen / Trommelbeleuchtung/Summer / Wahl der Displaysprache/AutoClean-Einspülkasten / Effizienz und Nachhaltigkeit Effizienzklasse/Schleuderwirkungsklasse A+++/B Jahreswasserverbrauch in l/jahresstromverbrauch in kwh 8800/150 Geräusch beim Waschen/Schleudern in db(a) re1pw 47/71 ProfiEco Motor/Profi FU-Motor/PWM-Motor / / EcoFeedback-Funktion Allwateranschluss (Warm-, Brunnen- und Regenwasser) Mengenautomatik/Wassermengenzähler/Schaumregulierung / / Wichtigste Waschprogramme Baumwolle/Pflegeleicht/Feinwäsche oder Synthetic // QuickPowerWash/Express 20 / Oberhemden/Seide/Wolle // Dunkle Wäsche/Jeans/Dunkles,Jeans // Outdoor/Imprägnieren/Federbetten / / Einzelteilemix/Favoriten / Wichtigste Waschoptionen ProgramManager/Extra leise / Kurz/Einweichen/Wasser plus / / Vorwäsche Qualität Laugenbehälter GlaronK lierte Front/Kontergewichte aus Grauguss / Sicherheit Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof-Metal Kindersicherung/PIN-Code / / / Elektrischer Anschluss Spannung/Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 230 ~ Technische Daten Gerätemasse in mm (B x H x T) 459 x 900 x 601 Miele Toplader 55

56 Nützliche Informationen im Detail Das Glossar der Miele Waschmaschine Toplader Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet Um höchsten Qualitätsanforderungen gerecht zu werden, prüft Miele seine Geräte während der Entwicklung in harten Dauertests. In diesem Test müssen die Geräte 10'000 Stunden waschen. Dabei werden ca. 5'000 unterschiedliche Programme durchgeführt. Bezogen auf die tägliche Wäsche entspricht dies ca. 5 Programmen pro Woche mit durchschnittlich 2 Stunden Laufzeit über 20 Jahre. Waterproof-Metal (WPM) Durch Wasserstandsensor und Schwimmerschalter bietet WPM höchsten Schutz vor Wasserschäden. Der Zulaufschlauch ist zusätzlich mit Metall umflochten und somit auch vor Beschädigungen von aussen geschützt. Dieses platzsparende Wasserschutzsystem ist besonders praktisch für Waschtrockner oder Toplader, die oftmals in beengten Aufstellsituationen stehen. ComfortLift 1) Dank ComfortLift, einer Miele Erfindung, ist der Miele Toplader besonders komfortabel zu bedienen. Ein Handgriff genügt: einfach den Türknopf drücken und mit dem Gehäusedeckel öffnet sich der Zwischendeckel ganz automatisch. Extra leise Die Option Extra leise können Sie in vielen Programmen hinzuwählen. Das Gerät wäscht dann in einem besonders geräuscharmen Waschrhythmus und aktiviert die Funktionen Spülstop sowie ohne Schleudern. Ihre Miele Waschmaschine arbeitet dann noch leiser. Dies ist hilfreich, wenn Sie z. B. über Nacht waschen oder das Gerät in der Nähe des Wohnbereiches steht. Oder auch von einem Standort zum anderen bewegen. Diese Mobilität ist besonders in kleinen Räumen wertvoll, wo Stellfläche variabel genutzt wird. Fahrrahmen Der Miele Toplader mit einem Fahrrahmen verfügt über ausfahrbare Rollen und lässt sich dadurch leicht bewegen. So können Sie z. B. ein platzsparend untergeschobenes Gerät einfach zum Beladen vorziehen. Oder auch von einem Standort zum anderen bewegen. Diese Mobilität ist besonders in kleinen Räumen wertvoll, wo Stellfläche variabel genutzt wird. Niedrige Verbrauchswerte Miele Waschmaschinen sind ökologisch und verwenden nur so viel Wasser und Strom wie erforderlich. Die sparsamsten unter ihnen waschen sogar 40 % effizienter als für den Grenzwert (46) der höchsten Energieeffizienzklasse A+++ vorgeschrieben wird. Schontrommel 2) Durch die wabenförmige Oberflächenstruktur der Miele Schontrommel bildet sich ein feiner Wasserfilm zwischen der Trommelwand und den Textilien. Darauf gleitet die Wäsche ganz sanft und wird so optimal geschont. Durch die verkleinerten und am Rand polierten Durchtrittsöffnungen bleiben Ihre Textilien von Noppen und Fadenziehern verschont. Fremdkörper wie Büroklammern oder BH-Bügel können nicht mehr in die Laugenpumpe gelangen. Trommelpositionierung und -arretierung 3) Nach dem Programmende wird die Trommel der Miele Toplader stets automatisch mit der Einfüllöffnung nach oben positioniert und arretiert. Somit haben Sie sofort einen bequemen und sicheren Zugriff auf Ihre frisch gewaschenen Textilien. 56 1) Europa Patent EP B1 2) Europa Patent EP B1 3) Deutsches Patent DE B4

57 Miele Toplader 57

58 58 Flauschig, duftend und nahezu faltenfrei so geht Trocknen heute!

59 Miele Trockner 59

60 60

61 EcoDry Technologie Sparen, ein Trocknerleben lang Miele Wärmepumpentrockner setzen weltweit Massstäbe für höchste Ansprüche an Qualität und Zuverlässigkeit. Mit der EcoDry Technologie sparen Sie ein Trocknerleben lang, denn Miele hält Energieverbräuche und Trocknungszeiten über die gesamte Lebensdauer Ihres Geräts auf niedrigem Niveau. Die EcoDry Technologie besteht aus einem perfekt abgestimmten Filtersystem und dem wartungsfreien Wärmetauscher. So wird sichergestellt, dass sich keine Flusen im Wärmetauscher festsetzen. Bei Systemen ohne EcoDry kann sich der Wärmetauscher mit der Zeit "verflusen", was im Laufe eines Trocknerlebens zu stetig steigenden Energieverbräuchen und Trocknungszeiten führen kann. EcoDry Gut für Ihre Wäsche und Ihr Portemonnaie. Kurze Programmlaufzeiten, geringer Energieverbrauch Die Miele EcoDry Technologie garantiert kurze Trocknungszeiten über die gesamte Lebensdauer Ihres Gerätes. Bei Systemen ohne EcoDry Technologie kann sich der Wärmetauscher im Laufe der Zeit mit Flusen zusetzen. Dies hat zur Folge, dass im Inneren der Trommel weniger warme Luft zur Verfügung steht, um die Feuchtigkeit der Wäsche aufzunehmen. Dadurch verlängert sich die Laufzeit zur Erzielung des gewünschten Trocknungsergebnisses. Längere Laufzeiten bedeuten auch, dass die Wärmepumpe länger arbeiten muss. Der Energieverbrauch und die Stromkosten steigen an. Dies kann dazu führen, dass die auf dem Label des Trockners aufgeführte Energieeffizienzklasse nach einer bestimmten Nutzungsdauer nicht mehr eingehalten wird. Miele Trockner 61

62 Möchten Sie Sonnenenergie nutzen? Der Miele Solartrockner Nutzung von Solarwärme für den Trocknungsprozess ohne den Umweg über die verlustreiche Stromerzeugung. Der Strombedarf wird entscheidend gesenkt, da der Wärmebedarf aus regenerativer, kostengünstiger Quelle gespeist wird. Ökonomisch Wäsche trocknen mit der Kraft der Natur Immer mehr Immobilien werden mit Solarthermie ausgerüstet. Das ist die perfekte Voraussetzung für einen Miele Solartrockner. Diese Geräte nutzen die Sonnenenergie als Wärmequelle nahezu unmittelbar und hocheffizient - mit enormer Energieeinsparung: Der Solartrockner arbeitet 40 % sparsamer 1) als es für die Energieeffizienzklasse A+++ erforderlich ist. Effizienz durch Kopplung mit der Heizungsanlage Der Miele Solartrockner arbeitet so effizient durch intelligente Kopplung mit einem druckbehafteten Schichtenspeicher im Heizungssystem. Grundsätzlich sind als Wärmequelle auch Gastherme, Blockheizkraftwerk oder Fernwärme geeignet. Die ökologisch und wirtschaftlich optimale Basis für den Betrieb des Miele Solartrockners ist allerdings eine Solarthermie-Anlage. Sparsam und gewohnt komfortabel In Komfort, Leistung und Trocknungsergebnis steht der Solartrockner den konventionellen Miele Wäschetrocknern in nichts nach. Die einzigartigen Produktvorteile der Miele Trockner finden Sie auch in diesem Gerät. Wie kein anderer Wäschetrockner auf dem Markt bietet Ihnen der Miele Solartrockner allerdings die Möglichkeit, Energie zu sparen, die Umwelt zu schonen und Ihr Budget dauerhaft zu entlasten. 62 1) sparsamer als der Grenzwert (24) der Energieeffizienzklasse A+++

63 Miele Trockner 63

64 FragranceDos Duftende Wäsche, so wie Sie es mögen Entdecken Sie die Frische neu Beim Kauf eines Trockners mit FragranceDos 1) erhalten Sie einen Duftflacon AQUA gratis dazu. Mit Ihrem Miele Trockner geniessen Sie ab sofort den besonderen Komfort langanhaltender, ausgewogener Dufterlebnisse. Die neuen Miele Duftflacons umhüllen Ihre Wäsche während der Trocknung mit Ihrem ganz persönlichen Lieblingsduft. So erhalten Sie nicht nur besonders flauschige, sondern auch herrlich duftende Wäsche. Wählen Sie aus 5 verschiedenen Düften Ihren ganz persönlichen Favoriten. Der Duftflacon 2) wird einfach in das leicht zugängliche Flusensieb eingesetzt und gibt seinen dezenten Duft gleichmässig an Ihre Wäsche ab. Durch Drehen des Flacons bestimmen Sie die Duftintensität. Für ein unnachahmliches Frischeerlebnis bei jedem Trockengang! 64 1) Patent gemeldet Europa Patent EP A1 2) Ein Flacon für ca. 50 Trockengänge

65 Perfect Dry Punktgenaue Trocknung dank Kalksensorik Punktgenaue Trocknung dank Kalksensorik: Mit dem patentierten 1) Perfect Dry System wird Ihre Wäsche auf den Punkt" getrocknet auch bei besonders kalkhaltigem Wasser. Das ist bei Trocknern keineswegs selbstverständlich. Denn der Kalkgehalt des Wassers beeinflusst die Restfeuchtemessung und damit das Trockenergebnis. Perfect Dry mit Kalksensorik erkennt den aktuellen Kalkgehalt Ihres Wassers und stimmt die Trocknung präzise darauf ab. Ihre Wäsche wird weder übertrocknet noch bleibt sie zu feucht. Der gewünschte Trockengrad wird immer perfekt erzielt. Miele Trockner 1) Deutsches Patent DE C2 65

66 66

67 Welche Komfort-Merkmale wünschen Sie? Die Produkt-Highlights* der Miele Trockner EcoDry Technologie Die Miele EcoDry Technologie garantiert Ihnen dauerhaft niedrige Energieverbräuche und Trocknungszeiten. Durch das effektive Zusammenspiel des Miele Filtersystems mit dem wartungsfreien Wärmetauscher haben Flusen keine Chance, den Wärmetauscher zuzusetzen und so die Leistung auf Dauer zu mindern. FragranceDos 1) Frische für alle Sinne: Mit Miele wird Ihre Wäsche nicht nur besonders flauschig, sondern auch herrlich duftend. Miele Wärmepumpentrockner arbeiten mit EcoDry konstant ökonomisch ein Geräteleben lang. Energieeffizienz Bestleistung A+++: Höchste Wirtschaftlichkeit und optimale Ergebnisse. Wärmepumpentechnologie Auch für Empfindliches: Trocknen mit niedrigen Prozesstemperaturen ist sparsam und besonders schonend. Wartungsfreier Wärmetauscher Gut geschützt: Ein Filter schützt den Wärmetauscher und macht dessen Reinigung überflüssig. Perfect Dry 2) Immer perfekt getrocknet: Perfect Dry erkennt den Kalkgehalt Ihres Wassers und stimmt die Prozessdauer darauf ab. * modellabhängig 1) Patent gemeldet Europa Patent EP A1 2) Deutsches Patent DE C2 Miele Trockner 67

68 Welche zusätzlichen Komfort-Merkmale wünschen Sie? Weitere Produktvorteile* der Miele Trockner Beste Kondensationswirkung Bester Schutz für Raum und Möbel: 50 % weniger Feuchtigkeitsverlust als für Kondensationseffizienz A erforderlich. Schontrommel 1) Weniger Falten, leichtes Bügeln: Durch die Wabenstruktur wird die Wäsche schonender und gleichmässiger getrocknet. Integrierte Kondenswasserableitung 2) Kein Entleeren nötig: Das Kondenswasser kann über einen Schlauch direkt ins Waschbecken oder in den Siphon laufen. SteamFinish Der schnelle Bügelersatz: Wasserdampf und Wärme glätten Ihre Textilien schon im Trockner. EcoFeedback Immer im Blick: Energieverbrauch und Flusenfilter-Zustand werden angezeigt für dauerhaft niedrigen Verbrauch. Beste Geräuschwerte Trocknen und Ruhe geniessen: Niedrige Geräuschwerte ab 62 db dank reduzierter Strömungs- und Schwingungsgeräusche. Intelligente Trommelreversierung Für beste Trocknung: Die wechselnde Drehrichtung der Trommel vermeidet Wäscheknäuel und Knitterbildung. Türanschlag rechts oder links Immer auf Ihrer Seite: Bei allen Trocknern der WhiteEdition können Sie die Seite des Türanschlags frei wählen. Startvorwahl und Restzeitanzeige Planmässig: Lassen Sie Programme zu einem Zeitpunkt Ihrer Wahl starten passend zu Ihrem Tagesablauf. 68

69 Trommelbeleuchtung Nichts übersehen: Die Schontrommel ist so perfekt beleuchtet, dass kein Wäschestück beim Entladen zurück bleibt. Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet 3) Einzigartige Qualität: Miele bietet durch ausgiebige Prüfung eine besonders lange Lebensdauer. lierte Front Nicht nur fürs Auge: Die lierte Front ist kratz-, säure- und korrosionsbeständig und leicht zu reinigen. Trockenassistent Immer gut beraten: Der Trockenassistent führt Sie sicher zum perfekten Ergebnis. Knitterschutz Praktisch: Die Wäsche wird nach dem Programmende regelmässig aufgelockert und bleibt vor Knitterbildung geschützt. Komfortabler Flusenfilter Praktisch: Der Filter ist einfach nach vorne entnehmbar und durch die glatte Sieboberfläche leicht zu reinigen. Option Turbo Turbo schnell: Das Gerät trocknet Ihre Wäsche mit maximaler Leistung in kürzester Zeit. 4) Einfach online gehen: Smarte Wäschepflege durch eine einfache Vernetzung per WLAN. MobileControl 4) Mobil alles im Griff: Gerätebedienung und Statusinformationen via Smartphone oder Tablet auch von unterwegs. Miele Trockner * modellabhängig 1) Europa Patent EP B1 2) Europa Patent EP B1 3) Das entspricht ca. 5 Programmen pro Woche mit durchschnittlich 1,5 Stunden Laufzeit. 4) App ist aktuell verfügbar über Google Play oder den App Store für die Betriebssysteme Android oder ios. 69

70 Welche Trockenprogramme sind Ihnen wichtig? Textilgerechte Spezialprogramme* Automatic Plus Für gemischte Wäsche: Baumwoll- und pflegeleichte Wäsche können Sie bequem in einer Beladung kombinieren. Dampfglätten Schneller zu perfekt gepflegter Wäsche: Wasserdampf und Wärme glätten Ihre Textilien schon im Trockner. Einzelteilemix Gründlich sparen: Mit diesem Spezialprogramm können Sie verschiedenste Textilien zusammen trocknen. Express Wenn es schnell gehen muss: So werden auch kleinere Wäschemengen schnell trocken und wieder verfügbar. Extra leise Angenehm: Ein spezielles Programm für Baumwollwäsche und Mischgewebe, das besonders leise trocknet. Synthetic Kümmert sich um Kunststofffasern: Mit diesem Spezialprogramm bleiben synthetische Fasern lange schön und in Form. Hygiene Nachhaltig: Ein spezielles Temperatur-/ Zeitprofil lässt Keimen und Milben keine Chance. Imprägnieren Bestmöglicher Effekt: Die thermische Fixierung sorgt für eine optimale wasserabweisende Funktion. Jeans Perfektes Ergebnis: Schützt Ihre Lieblingsjeans vor unschönen, ausgeblichenen Streifen und Knittern. 70

71 Kopfkissen Luftig locker: Selbst grosse Kopfkissen werden wieder schön bauschig ob Feder-, Daunen- oder Synthetikfüllung. Oberhemden Kontra Knitterbildung: Reduziert Falten und erleichtert das Bügeln von Hemdblusen und Oberhemden spürbar. Outdoor Schonend Trocknen ohne Funktionsverlust: Erhält die funktionalen Eigenschaften mehrlagiger Membran-Textilien. Finish Seide Kaum Knitterfalten: Seidentextilien werden so sanft angetrocknet, dass die Knitterbildung auf ein Minimum sinkt. Schonglätten Toller Glätte-Effekt: Sowohl feuchte als auch trockene Wäschestücke werden sichtbar glatter. Sportwäsche Das Fitness-Programm: Sportwäsche ist in kürzester Zeit wieder einsatzbereit. Finish Wolle Schön flauschig: Empfindliche Wolltextilien werden besonders schonend und werterhaltend behandelt. Miele Trockner * modellabhängig 71

72 Welches Icon bedeutet was? Alle Symbole für Trockner auf einen Blick Auf den folgenden Seiten werden alle Miele Trockner noch einmal im Detail anhand von Tabellen dargestellt. Miele Produkte haben grundsätzlich viele verschiedene Funktionen und Eigenschaften. Die wichtigsten Merkmale sind direkt über dem Produkt in Form von Icons aufgeführt, damit die Differenzierung auf einen Blick möglich ist. Für einen schnelleren Überblick finden Sie auf dieser Seite eine kurze Erklärung für alle verwendeten Icons in dieser Produktgruppe. Energieeffizienz Zeigt die Energieeffizienz des Geräts an. Es werden die Energieeffizienzklassen von A+++ A+ angezeigt. Trommelart/Beladungsmenge Zeigt die Trommelart und die Beladungsmenge der Trommel an. Schontrommel 1) mit 1-9 kg Beladungsmenge. Wärmepumpe Zeigt, ob das Gerät über Wärmepumpentechnologie verfügt. Auch für Empfindliches: Trocknet nicht nur sparsam, sondern auch besonders schonend. EcoDry Zeigt an, ob das Gerät mit EcoDry Technologie ausgestattet ist. Konstant ökonomisch: Filtersystem und wartungsfreier Wärmetauscher halten Energieverbrauch und Laufzeit konstant niedrig. FragranceDos Zeigt an, ob das Gerät für die Verwendung von Duftflacons vorbereitet ist. Frische für alle Sinne: Mit Miele haben Sie nicht nur besonders flauschige, sondern auch herrlich duftende Wäsche. SteamFinish Zeigt an, ob das Gerät über das Programm Dampfglätten verfügt. Schneller zu perfekt gepflegter Wäsche: Wasserdampf und Wärme glätten Ihre Textilien schon im Trockner. Perfect Dry 2) Zeigt an, ob das Gerät mit Perfect Dry Technologie ausgestattet ist. Immer perfekt getrocknet: Perfect Dry erkennt den Kalkgehalt Ihres Wassers und stimmt die Prozessdauer darauf ab. EcoFeedback Zeigt an, ob das Gerät Informationen zu Energieverbrauch und Zustand des Flusenfilters liefert. Immer im Blick: Energieverbrauch und Flusenfilter-Zustand werden angezeigt für dauerhaft niedrigen Verbrauch. Schonglätten Zeigt an, ob das Gerät über das besonders schonende Glättprogramm verfügt. Toller Glätte-Effekt: Sowohl feuchte als auch trockene Wäschestücke werden sichtbar glatter. 72 1) Europa Patent EP B1 2) Deutsches Patent DE C2

73 Trockner Typ-/Verkaufsbezeichnung TMV CH TKR CH TMR CH Beladung in kg Bauform Säulenfähig/Side-by-Side / / / Unterschiebbar/Unterbaufähig / / / Türanschlag links (wechselbar) links links (wechselbar) Bauart Wärmepumpentrockner/Solartrockner / / / Design Gerätefarbe/Blendenfarbe Lotosweiss/Lotosweiss Lotosweiss/Lotosweiss Lotosweiss/Lotosweiss Blendenausführung 5 geneigt 16 geneigt 5 geneigt Bedienungsart Touchtronic Drehwahlschalter Drehwahlschalter Display Touchtronic 4-zeilig TFT 4-zeilig TFT Trockenergebnis Perfect Dry FragranceDos SteamFinish Intelligente Trommelreversierung Wäscheschonung Patentierte Schontrommel/Glattwandtrommel / / / Bedienkomfort Integrierte Kondenswasserableitung Startvorwahl bis zu 24h/Restzeitanzeige/Tageszeitanzeige // // // Trommelbeleuchtung LED LED LED Wahl der Displaysprache Effizienz und Nachhaltigkeit Energieeffizienzklasse/Kondensationseffizienzklasse A+++/A A+++/A A+++/A Jahresstromverbrauch in kwh Geräusch im Standardprogramm in db(a) re1pw Laufzeit im Standardprogramm in min EcoFeedback-Funktion ProfiEco Motor Wartungsfreier Wärmetauscher Wichtigste Trockenprogramme Baumwolle/Pflegeleicht/Feinwäsche // // // Oberhemden/Finish Seide/Finish Wolle // // // Dampfglätten/Schonglätten / / / TurboDry/Express / / / Outdoor/Imprägnieren/Kopfkissen normal // // // Einzelteilemix/Favoriten / / / Wichtigste Trockenoptionen Schonen plus Auffrischen Knitterschutz/Summer / / / Hausgeräte-Vernetzung Miele@home/MobileControl / / / Qualität lierte Front Sicherheit Kindersicherung/PIN-Code / / / Anzeige Behälter leeren /Anzeige Filter reinigen / / / Elektrischer Anschluss Spannung/Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 230 ~ 230 ~ 230 ~ Technische Daten Gerätemasse in mm (B x H x T) 596 x 850 x x 850 x x 850 x 643 Kältemittelart/Kältemittelmenge in kg R134a/0,50 R134a/0,48 R134a/0,48 Treibhauspotential Kältemittel in kg/treibhauspotential Gerät in kg 1.430/ / / Miele Trockner

74 Trockner 74 Typ-/Verkaufsbezeichnung Beladung in kg Bauform Säulenfähig/Side-by-Side Unterschiebbar/Unterbaufähig Türanschlag Bauart Wärmepumpentrockner/Solartrockner Design Gerätefarbe/Blendenfarbe Blendenausführung Bedienungsart Display Trockenergebnis Perfect Dry FragranceDos SteamFinish Intelligente Trommelreversierung Wäscheschonung Patentierte Schontrommel/Glattwandtrommel Bedienkomfort Integrierte Kondenswasserableitung Startvorwahl bis zu 24h/Restzeitanzeige/Tageszeitanzeige Trommelbeleuchtung Wahl der Displaysprache Effizienz und Nachhaltigkeit Energieeffizienzklasse/Kondensationseffizienzklasse Jahresstromverbrauch in kwh Geräusch im Standardprogramm in db(a) re1pw Laufzeit im Standardprogramm in min EcoFeedback-Funktion ProfiEco Motor Wartungsfreier Wärmetauscher Wichtigste Trockenprogramme Baumwolle/Pflegeleicht/Feinwäsche Oberhemden/Finish Seide/Finish Wolle Dampfglätten/Schonglätten TurboDry/Express Outdoor/Imprägnieren/Kopfkissen normal Einzelteilemix/Favoriten Wichtigste Trockenoptionen Schonen plus Auffrischen Knitterschutz/Summer Hausgeräte-Vernetzung Qualität lierte Front Sicherheit Kindersicherung/PIN-Code Anzeige Behälter leeren /Anzeige Filter reinigen Elektrischer Anschluss Spannung/Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V Technische Daten Gerätemasse in mm (B x H x T) Kältemittelart/Kältemittelmenge in kg Treibhauspotential Kältemittel in kg/treibhauspotential Gerät in kg TKG CH g 1 8 TKG CH s 1 8 TMG CH 1 8 / / / / / / / / / Lotosweiss/Lotosweiss gerade Drehwahlschalter 1-zeilig Lotosweiss/Lotosweiss 16 geneigt Drehwahlschalter 1-zeilig Lotosweiss/Lotosweiss 5 geneigt Drehwahlschalter 1-zeilig / / / // // // links LED links LED links (wechselbar) LED A+++/A A+++/A A+++/A // // / / // // // / / // // // / / // / / / / / / / / / / / / 230 ~ 230 ~ 230 ~ 596 x 850 x 636 R134a/0, / x 850 x 636 R134a/0, / x 850 x 643 R134a/0, /686 / / /

75 Trockner Typ-/Verkaufsbezeichnung TCF CH TWF CH T Solar Beladung in kg Bauform Säulenfähig/Side-by-Side / / / Unterschiebbar/Unterbaufähig / / / Türanschlag links links links Bauart Wärmepumpentrockner/Solartrockner / / / Design Gerätefarbe/Blendenfarbe Lotosweiss/Lotosweiss Lotosweiss/Lotosweiss Lotosweiss/Lotosweiss Blendenausführung schräg 5 geneigt 23 geneigt Bedienungsart Drehwahlschalter Drehwahlschalter Drehwahlschalter Display DirectSensor weiss, 7-Segment DirectSensor weiss, 7-Segment 7-Segment Trockenergebnis Perfect Dry FragranceDos SteamFinish Intelligente Trommelreversierung Wäscheschonung Patentierte Schontrommel/Glattwandtrommel / / / Bedienkomfort Integrierte Kondenswasserableitung Startvorwahl bis zu 24h/Restzeitanzeige/Tageszeitanzeige // // // Trommelbeleuchtung LED LED Glühbirne Wahl der Displaysprache Effizienz und Nachhaltigkeit Energieeffizienzklasse/Kondensationseffizienzklasse A+++/A A+++/A A+++/A Jahresstromverbrauch in kwh Geräusch im Standardprogramm in db(a) re1pw Laufzeit im Standardprogramm in min EcoFeedback-Funktion ProfiEco Motor Wartungsfreier Wärmetauscher Wichtigste Trockenprogramme Baumwolle/Pflegeleicht/Feinwäsche // // // Oberhemden/Finish Seide/Finish Wolle / / / / // Dampfglätten/Schonglätten / / / TurboDry/Express / / / Outdoor/Imprägnieren/Kopfkissen normal // // / / Einzelteilemix/Favoriten / / / Wichtigste Trockenoptionen Schonen plus Auffrischen Knitterschutz/Summer / / / Hausgeräte-Vernetzung Miele@home/MobileControl / / / Qualität lierte Front Sicherheit Kindersicherung/PIN-Code / / / Anzeige Behälter leeren /Anzeige Filter reinigen / / / Elektrischer Anschluss Spannung/Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 230 ~ 230 ~ 230 ~ Technische Daten Gerätemasse in mm (B x H x T) 596 x 850 x x 850 x x 850 x 596 Kältemittelart/Kältemittelmenge in kg R134a/0,48 R134a/0,48 / Treibhauspotential Kältemittel in kg/treibhauspotential Gerät in kg 1.430/ /686 / 75 Miele Trockner

76 Nützliche Informationen im Detail Das Glossar der Miele Trockner Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet Um höchsten Qualitätsanforderungen gerecht zu werden, prüft Miele seine Geräte während der Entwicklung in harten Dauertests. In diesem Test müssen die Geräte 7'500 Stunden trocknen. Dabei werden ca. 5'000 unterschiedliche Programme durchgeführt. Bezogen auf die tägliche Wäsche entspricht dies ca. 5 Programmen pro Woche mit durchschnittlich 1,5 Stunden Laufzeit über 20 Jahre. Beste Geräuschwerte Gehäuse und Luftwege des Miele Wärmepumpentrockners sind so konstruiert, dass Strömungs- und Schwingungsgeräusche auf ein Minimum reduziert werden. So können Sie Ihren Trockner betreiben, ohne sich oder andere zu stören. In ausgewählten Modellen gibt es darüber hinaus ein Spezialprogramm "Extra leise", das Ihre Wäsche mit nochmal reduzierter Geräuschentwicklung trocknet. Beste Kondensationswirkung Wichtiges Qualitätskriterium für Trockner ist die Dichtigkeit. Je weniger feucht-warme Trocknungsluft aus dem Gerät entweicht, desto höher ist die Kondensationswirkung. Zudem ist ein hoher Feuchteverlust in geschlossenen Räumen sehr unangenehm: Kondensation an den Wänden kann Schimmelbildung hervorrufen und die Bausubstanz gefährden. Miele Trockner erreichen beste Dichtigkeitswerte und damit die höchste Kondensationseffizienzklasse. EcoDry Technologie Die Miele EcoDry Technologie garantiert Ihnen dauerhaft niedrige Energieverbräuche und Trocknungszeiten. Durch das effektive Zusammenspiel des Miele Filtersystems mit dem wartungsfreien Wärmetauscher haben Flusen keine Chance, den Wärmetauscher zuzusetzen und so die Leistung auf Dauer immer weiter zu mindern. Miele Wärmepumpentrockner arbeiten mit EcoDry konstant ökonomisch ein Geräteleben lang. EcoFeedback Die EcoFeedback-Funktion hilft Ihnen, möglichst sparsam zu trocknen. Vor dem Start erhalten Sie eine Prognose für den Energieverbrauch des gewählten Programms. Während und nach dem Trocknen wird der tatsächliche Verbrauch angezeigt, der je nach Beladung variieren kann. Auf der Basis konkreter Daten können Sie die Umwelt schonen und Geld sparen. Auch die Filterverschmutzung wird angezeigt. Denn: Ein sauberer Flusenfilter spart Energie! lierte Front Als einziger Hersteller von Hausgeräten liert Miele die Fronten aller Waschmaschinen, Trockner und Waschtrockner. Die hochwertige lierung ist kratz-, korrosions-, säure- und laugenbeständig, leicht zu reinigen und farbecht. Energieeffizienz So umweltgerecht können Wäschetrockner sein: Alle Miele Wärmepumpentrockner erreichen mindestens die Energieeffizienzklasse A+++. Das ist gut fürs Portemonnaie und heisst für Sie: Wäschetrocknen mit gutem Gewissen. FragranceDos 1) Mit den Miele Duftflacons in unterschiedlichen, sinnlichen Varianten verleihen Sie Ihrer Wäsche während der Trocknung Ihren ganz persönlichen Lieblingsduft. Miele lässt die Düfte in einem Familienunternehmen in Südfrankreich herstellen, das schon seit 1871 Düfte kreiert. Mit einem patentierten Verfahren sorgen die dortigen Parfümeure für den Erhalt der wertvollen Duftessenzen. Das Ergebnis: angenehm frischer und natürlicher Wäscheduft für bis zu 4 Wochen. Integrierte Kondenswasserableitung 2) Alle Miele Kondenstrockner, auch die Wärmepumpentrockner, verfügen über eine integrierte Kondenswasserableitung mit Schlauchaufwicklung. Damit können Sie das Kondenswasser direkt ins Waschbecken oder in den Siphon abpumpen lassen und sich das Entleeren des Kondenswasserbehälters sparen. Intelligente Trommelreversierung Ein Miele Trockner ändert in unregelmässigen Abständen die Drehrichtung der Trommel. Das vermeidet die Bildung von Wäscheknäueln, sorgt für eine gleichmässigere Trocknung und reduzierte Knitterbildung. Knitterschutz Wenn Sie Ihre Textilien nicht direkt nach dem Programmende entnehmen können, sorgt der Knitterschutz dafür, dass die Wäsche in regelmässigen Abständen aufgelockert wird und nicht knittert. Komfortabler Flusenfilter Mit dem intelligenten Miele Flusenfilter sind Sie lästige Flusen endlich los. Noch dazu ist der Flusenfilter besonders komfortabel: Erscheint die Klartextanzeige Luftwege reinigen, wird der Miele Flusenfilter einfach nach vorne hin entnommen. Die besonders glatte Sieboberfläche macht die Reinigung angenehm einfach. Flusenfilter und Wäsche bleiben immer konsequent voneinander getrennt für garantiert flusenfreie Wäsche. MobileControl 3) Mit der Funktion MobileControl haben Sie Ihr Miele Gerät auch von unterwegs im Blick per Smartphone oder Tablet-PC. Nicht nur der Programmstatus kann abgerufen werden, sondern auch Programmwahl und -start sind komfortabel und ortsunabhängig mit Ihrem mobilen Endgerät möglich. Einfach die App Miele@mobile herunterladen und das Gerät an Miele@home anschliessen. Wenn Sie nach Hause kommen, hat Ihr Miele Gerät bereits die Arbeit getan. 76

77 Option Turbo Mit der Option Turbo schaltet Ihr Trockner in den höchsten Gang. So können Sie mit maximaler Leistung der Wärmepumpe die Laufzeit abhängig von Programm und Beladung deutlich verkürzen. Perfect Dry 4) Mit diesem patentierten System wird Ihre Wäsche punktgenau getrocknet auch bei besonders kalkhaltigem Wasser. Das ist bei Geräten ohne Perfect Dry keineswegs selbstverständlich, da der Kalkgehalt des Wassers die Restfeuchtemessung und damit das Trockenergebnis beeinflusst. Perfect Dry stimmt die Trocknung präzise auf den aktuellen Kalkgehalt Ihres Wassers ab. So wird der gewünschte Trockengrad immer perfekt erreicht. ProfiEco Motor In Miele Trocknern erleben Sie ausserordentlich leistungsstarke Motoren: Die hocheffizienten Permanentmagnet-Motoren. Durch den höheren Wirkungsgrad sind sie besonders sparsam. Zudem arbeiten sie verschleissfrei ganz im Sinne der langen Lebensdauer von Miele Geräten. Schontrommel 5) Durch die einzigartige Wabenstruktur wird die Wäsche in der rotierenden Trommel weiter nach oben mitgenommen. Dadurch schwebt die Wäsche länger im warmen Luftstrom und wird gleichmässiger getrocknet. In den Vertiefungen der einzelnen Waben entsteht ein Luftpolster, das die Wäsche sanft auffängt. Ihre Textilien werden so wesentlich schonender behandelt und weisen nach dem Trocknen weniger Knitterfalten auf. Das Bügeln fällt dann umso leichter. Startvorwahl und Restzeitanzeige Mit der Startvorwahl können Sie frei bestimmen, wann das nächste Programm beginnen soll. Das ist besonders vorteilhaft, wenn Sie Nachtstromtarife nutzen möchten oder wenn das Programm frisch beendet sein soll, wenn Sie z. B. von der Arbeit nach Hause kommen. Sie können den Start eines Programms um bis zu 24 Stunden im Voraus programmieren. Über das Display erfahren Sie zudem, wann das aktuelle Programm beendet sein wird. SteamFinish Wenn Bügeln nicht zu Ihren Lieblingsbeschäftigungen zählt, werden Sie SteamFinish mit dem Programm Dampfglätten lieben. Zu Beginn des Trocknens wird fein vernebeltes Wasser in die Schontrommel gesprüht und durch die Trocknungsluft erwärmt. Der entstehende Dampf durchdringt die Textilfasern und glättet Ihre Wäsche sichtbar. Dadurch geht das Bügeln leichter und schneller von der Hand oder wird ganz überflüssig. Trockenassistent Wenn Sie einmal nicht wissen, wie Sie Ihren Wäscheberg am besten trocknen sollen, hilft der Trockenassistent. Sie geben die Textilart und das Trockenergebnis ein. Zusätzlich können Sie bestimmen, ob besonders schnell, besonders schonend oder besonders energiesparend getrocknet werden soll. Die Elektronik wählt automatisch das am besten geeignete Programm. Somit erzielen Sie ein perfektes Trockenergebnis ganz sicher. Trommelbeleuchtung Alle Miele Trockner sind mit einer Trommelbeleuchtung ausgestattet, viele sogar mit wartungsfreier LED. Diese leuchtet die Miele Schontrommel so perfekt aus, dass Sie beim Entladen kein Wäschestück mehr übersehen können. Einfach angenehm und schön anzusehen! Türanschlag rechts oder links Bei Miele Trocknern der WhiteEdition lässt sich die Seite des Türanschlags wechseln und somit perfekt an Ihre individuellen Anforderungen anpassen. So öffnen sich z. B. bei einer Säulenaufstellung beide Türen in die gleiche Richtung. Wartungsfreier Wärmetauscher In Miele Wärmepumpentrocknern wird der Wärmetauscher durch ein effektives Filtersystem geschützt und muss nicht gereinigt werden. So ist sichergestellt, dass der Energieverbrauch kontinuierlich niedrig bleibt das ganze Geräteleben lang. Wäscheschonende Wärmepumpentechnologie Trockner mit Wärmepumpen sind vor allem für ihre hohe Energieeffizienz bekannt. Damit trocknen Sie Ihre Wäsche besonders sparsam. Die niedrigen Temperaturen der Wärmepumpentechnologie schonen aber auch die wertvollen Fasern Ihrer Wäsche. Somit können auch empfindliche Textilien bequem getrocknet werden. Dank lassen sich die Miele Wäschepflegegeräte bequem über den WLAN-Router mit dem Internet verbinden. Per Smartphone oder Tablet lassen sich dann viele Vorteile nutzen: Der Gerätestatus kann von Zuhause oder unterwegs aus abgerufen werden. Sie erhalten Nachrichten, z. B. wenn das Waschmittel zur Neige geht, und können direkt im Miele Onlineshop bestellen. Für die Nutzung benötigen Sie die App Diese ist aktuell kostenlos über Google Play oder den App Store für die Betriebssysteme Android und ios erhältlich. 1) Patent gemeldet Europa Patent EP A1 2) Europa-Patent EP B1 3) App ist aktuell verfügbar über Google Play oder den App Store für die Betriebssysteme Android oder ios. 4) Deutsches Patent DE C2 5) Europa Patent EP B1 Miele Trockner 77

78 78 Der erste Waschtrockner mit perfekter Dosierung.

79 Miele Waschtrockner 79

80 Die neuen Waschtrockner Durchgängig waschen und trocknen in einem Gerät Ein oder besser zwei Geräte? Das ist bei Geräten von Miele in erster Linie nur eine Frage des Platzes. Ihre hohen Ansprüche erfüllt ein Waschtrockner ohne Abstriche. Er bietet Ihnen perfekte Wäschepflege auf kleinstem Raum. Ein Waschtrockner reinigt Ihre Wäsche genauso einwandfrei wie eine Waschmaschine und trocknet sie anschliessend ebenso präzise wie ein Kondenstrockner. Der wesentliche Vorteil: Der Wäschepflegeprozess wird nicht unterbrochen. Gönnen Sie sich in der gesparten Zeit etwas Schönes Ihr Waschtrockner kümmert sich um den Rest. Welcher Waschtrockner passt zu Ihnen? Je nachdem, wo Sie das Gerät aufstellen möchten und wieviel Wäsche bei Ihnen anfällt, bietet Miele Ihnen Waschtrockner in verschiedenen Grössen und mit unterschiedlicher Blendenneigung an. So finden Sie Ihr Wunschgerät. 80

81 Miele Waschtrockner kompakt Kompakte Technologie, kompakte Abmessungen. Mit seiner Gehäusetiefe von 60 cm kann der Miele Waschtrockner WT1 bis zu 4 kg durchgängig waschen und trocknen. Wird nur gewaschen, schafft das Gerät bis zu 7 kg Wäsche in einem Durchgang. Damit eignet sich das Gerät ideal für kleinere Haushalte mit einem durchschnittlichen Wäscheaufkommen. Gerade Blende Der Waschtrockner mit gerader Blende lässt sich perfekt in Ihre Küche integrieren. Dazu kann er einfach unter die Arbeitsplatte mit einer Nischenhöhe von mindestens 85 cm geschoben werden. Alternativ lässt sich der Gerätedeckel durch einen Unterbausatz ersetzen. Dann passt der Waschtrockner sogar in eine Nischenhöhe von nur 82 cm. Miele Waschtrockner XL Für grössere Haushalte mit höherem Wäscheaufkommen ist die XL-Ausführung die beste Wahl. Schräge Blende Dieser grossformatige Waschtrockner mit einer Gehäusetiefe von 67 cm kann bis zu 5 kg durchgängig waschen und trocknen. Wollen Sie nur waschen, fasst das Gerät bis zu 8 kg Wäsche. Die XL-Ausführung ist als freistehendes Gerät konzipiert und verfügt über eine schräge Blende zum bequemen Ablesen des Displays. Miele Waschtrockner 81

82 82

83 Welche Komfort-Merkmale wünschen Sie? Die Produkt-Highlights* der Miele Waschtrockner TwinDos Ganz automatisch dosieren dafür bietet TwinDos 2 Optionen: Für beste Ergebnisse nutzen Sie dabei das einzigartige Miele 2-Phasen-Waschmittel UltraPhase 1 und 2. TwinDos dosiert die beiden Komponenten zum jeweils optimalen Zeitpunkt in den Waschprozess. Damit reinigen Sie Ihre Kleidung gründlich und bringen Buntes zum Leuchten und Weisses zum Strahlen. Miele bietet damit das beste Flüssigwaschmittelsystem am Markt. Alternativ kann TwinDos aber auch herkömmliche Flüssigwaschmittel oder Weichspüler automatisch dosieren. Diese füllen Sie einfach in die als Miele Zubehör erhältlichen Nachfüllbehälter und schon übernimmt die Maschine die passende Dosierung. QuickPower Zeitsparende Pflege: Die Wäsche wird besonders schnell perfekt gewaschen und punktgenau getrocknet. PowerWash 2.0 Besonders sparsam und effizient: Beste Reinigungsergebnisse mit einem Minimum an Wasser und Energie. CapDosing Genau die richtige Menge: Miele Portionskapseln für Waschmittel und Weichspüler zur idealen Dosierung. Die Miele Schontrommel 1) Absolut schonend: Durch die wabenförmige Oberflächenstruktur gleitet die Wäsche sanft auf einem feinen Wasserfilm. SteamCare Bis zu 50 % weniger Bügeln: Während eines Wasch-/ Trockenprogrammes oder als separates Glättprogramm. * modellabhängig 1) Europa Patent EP B1 Miele Waschtrockner 83

84 Welche zusätzlichen Komfort-Merkmale wünschen Sie? Weitere Produktvorteile* der Miele Waschtrockner Thermo-Schontrommel 1) Schneller perfekt gepflegte Wäsche: Vorbügeln bzw. Dampfglätten glättet Ihre Textilien schon in der Wäschetrommel. ProgramManager Intelligent und individuell: Per Knopfdruck noch schonender oder sparsamer waschen und trocknen. Fleckenoption Stark gegen Flecken: Treffen Sie eine Auswahl aus 7 Fleckenarten das Waschprogramm passt sich automatisch an. Flusen ausspülen patentiert 2) Keine Flusen, keine Farbübertragung: Nach dem Trocknen wird jede Fluse ausgespült und Verfärbungen vorgebeugt. Startvorwahl und Restzeitanzeige Planmässig: Lassen Sie die Programme zu einem Zeitpunkt Ihrer Wahl starten passend zu Ihrem Tagesablauf. Beladungsanzeige und Dosierempfehlung Kein Überladen und Überdosieren: Die Wäsche wird beim Beladen gewogen und die optimale Dosierung empfohlen. AutoClean patentiert 3) Keine Rückstände im Einspülkasten: Bei jedem Waschprogramm sorgen kräftige Wasserstösse für Sauberkeit. Thermoschleudern Der Miele Spartrick: Die besondere Kombination aus Warmluft und Schleudern vor dem Trocknen spart Zeit und Strom. Energieeffizienz Sparsam und effizient: Alle Miele Waschtrockner erreichen bereits heute die Energieeffizienzklasse A. 84

85 Wassermengenzähler Kein Tropfen zu viel: Der Wassereinlauf wird extrem präzise gemessen. Für zuverlässige Sparsamkeit. Waterproof-Metal (WPM) Schutz vor Wasserschäden: Intelligente Sensorik und metallumflochtener Schlauch schaffen höchste Sicherheit. Wasserschutzgarantie 4) Maximal sicher: Für Sachschäden als Folge eines Defekts am Wasserschutz-System trägt Miele die Kosten 20 Jahre. ProfiEco Motor Stark und sparsam: Mit ProfiEco Motoren von Miele waschen und trocknen Sie kraftvoll, leise und energiesparend. Edelstahl Laugenbehälter Lange Lebensdauer: Hochwertige Materialien und eine besondere Bauweise gewährleisten eine exzellente Qualität. lierte Front Nicht nur fürs Auge: Die lierte Front ist kratz-, säure- und korrosionsbeständig und leicht zu reinigen. Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet 5) Lange Lebensdauer: Hochwertige Materialien und eine besondere Bauweise gewährleisten eine exzellente Qualität. 6) Einfach online gehen: Smarte Wäschepflege durch eine einfache Vernetzung per WLAN. * modellabhängig 1) Europa Patent EP B1 2) Deutsches Patent DE C1 3) Europa Patent EP B1 4) siehe auch Glossar. Details entnehmen Sie bitte den Wasserschutzgarantiebedingungen im Garantieheft. 5) Das entspricht ca. 5 Programmen pro Woche durchgängig Waschen und Trocknen mit durchschnittlich 3,5 Stunden Laufzeit. 6) App ist aktuell verfügbar über Google Play oder den App Store für die Betriebssysteme Android oder ios. Miele Waschtrockner 85

86 Welche Wäschepflegeprogramme sind Ihnen wichtig? Textilgerechte Spezialprogramme Auffrischen Sanft und glatt: Trockene Wäsche wird ideal auf das Bügeln vorbereitet und aufgefrischt. Automatic Für gemischte Wäsche: Baumwoll- und pflegeleichte Wäsche können Sie bequem in einer Beladung kombinieren. Baumwolle Hygiene Gut zu wissen: Ein erhöhter Wasserstand und längere Temperaturhaltezeiten töten Keime und Milben zuverlässig ab. Daunen Volles Volumen: Textilien mit Daunenfüllung schonend und schön flauschig reinigen. Dunkle Wäsche Intensive Farben: Durch die sanfte Behandlung behalten dunkle Kleidungsstücke lange ihre intensive Farbe. Express Schnell aufgefrischt: So sind leicht verschmutzte und kleinere Wäschemengen schnell wieder verfügbar. Finish Dampf Weniger Bügeln: Das Finish für feuchte, frisch gewaschene Wäsche reduziert den Bügelaufwand um die Hälfte. Gardinen Strahlend rein: Die automatische Vorwäsche löst bereits Staub und Schmutz, danach folgt die Intensivwäsche. Imprägnieren Bestmöglicher Effekt: Die thermische Fixierung sorgt für eine optimale wasserabweisende Funktion. 86

87 Jeans Kein Ausbleichen: So behält Jeans- Kleidung lange ihre Farbe ohne unschöne Streifenbildung oder Knitterfalten. Kopfkissen Herrlich frisch: Selbst grosse Kopfkissen mit Synthetikfu llung werden wieder wie neu. Oberhemden Kontra Knitterbildung: Reduziert Falten und erleichtert das Bu geln von Hemdblusen und Oberhemden spu rbar. Outdoor Beste Pflege ohne Funktionsverlust: Hochwertige Outdoor-Textilien behalten ihre Funktionalität bei jedem Wetter. QuickPower Zeitsparende Pflege: Die Wäsche wird besonders schnell perfekt gewaschen und punktgenau getrocknet. Seide Glänzende Pflege: Alle Handwäsche- Textilien ohne Wollanteil werden extrem schonend gewaschen und angetrocknet. Sportschuhe Fu r Champions: Mit dem schonenden Spezialprogramm werden waschbare Sportschuhe sanft und effektiv gereinigt. Sportwäsche Das Fitness-Programm: Sportwäsche ist in ku rzester Zeit wieder einsatzbereit. Wolle Kein Einlaufen, kein Verfilzen: Empfindliche Wolltextilien werden besonders schonend und werterhaltend gepflegt. Miele Waschtrockner 87

88 Welches Icon bedeutet was? Alle Symbole für Waschtrockner auf einen Blick Auf den folgenden Seiten werden alle Miele Waschtrockner noch einmal im Detail anhand von Tabellen dargestellt. Miele Produkte haben grundsätzlich viele verschiedene Funktionen und Eigenschaften. Die wichtigsten Merkmale sind direkt über dem Produkt in Form von Icons aufgeführt, damit die Differenzierung auf einen Blick möglich ist. Für einen schnelleren Überblick finden Sie auf dieser Seite eine kurze Erklärung für alle verwendeten Icons in dieser Produktgruppe. Energieeffizienz Zeigt die Energieeffizienz des Gerätes an. Es wird die Energieeffizienzklasse von A angezeigt. Trommelart/Beladungsmenge Zeigt die Trommelart und deren Beladungsmenge an. Thermo-Schontrommel 1) mit 1-8 kg Beladungsmenge. PowerWash-System Zeigt an, ob das Gerät über das PowerWash verfügt. PowerWash: Sauber, schnell und besonders energieeffizient für die kleine Wäsche. CapDosing Zeigt an, ob das Gerät über CapDosing verfügt. Dosieren Sie Spezialwaschmittel, Weichspüler und Additiv einfach mit Portionskapseln. Fleckenoption Zeigt an, ob das Gerät über die Fleckenoption verfügt Wählen Sie aus 7 Fleckenarten: Das Gerät passt das Waschprogramm an und gibt Tipps im Display. Schontrommel 2) mit 1-7 kg Beladungsmenge. Glättfunktionen Zeigt an, über welche Glättfunktion das Gerät verfügt. Wasserschutzsysteme Zeigt an, mit welchem Wasserschutzsystem das Gerät ausgestattet ist. SteamCare: 50 % 3) weniger Bügeln maximale Anwendungsvielfalt: nach einem Wasch- oder Trockenprogramm oder als separates Glättprogramm. WPM: Intelligente Sensorik und metallumflochtener Schlauch schaffen höchste Sicherheit. Dosiersystem Zeigt an, über welches automatische Dosiersystem das Gerät verfügt. TwinDos: automatisch dosieren mit revolutionärem 2-Phasen- System oder anderen Flüssigwaschmitteln. Thermoschleudern Zeigt an, ob das Gerät über die Funktion Thermoschleudern verfügt. Der Miele Spartrick: Die besondere Kombination aus Warmluft und Schleudern vor dem Trocknen spart Zeit und Strom. 88 1) Europa Patent EP B1 2) Europa Patent EP B1 3) bestätigt vom Institut für Landtechnik, Sektion Haushaltstechnik der Universität Bonn.

89 Waschtrockner Typ-/Verkaufsbezeichnung WTZH CH WTH CH Beladung in kg Bauform Säulenfähig/Side-by-Side / / Unterschiebbar/Unterbaufähig / / Türanschlag rechts rechts Waschmaschine mit Trockenfunktion Elektronische Restfeuchtemessung beim Trocknen/ / / Kondenstrockner mit Wasserkühlung Thermoschleudern Schleudern Max. Schleuderdrehzahl Spülstop/Funktion ohne Schleudern / / Design Gerätefarbe/Blendenfarbe Lotosweiss/Lotosweiss Lotosweiss/Lotosweiss Blendenausführung schräg gerade Bedienungsart Drehwahlschalter Drehwahlschalter Display 1-zeilig 1-zeilig Wäscheschonung Thermo-Schontrommel/Schontrommel / / Bedienkomfort Endzeitvorwahl bis 24 h/restzeitanzeige/tageszeitanzeige // // Trommelbeleuchtung LED LED Wahl der Displaysprache AutoClean Einspülkasten Beladungsanzeige und Dosierempfehlung Automatisches Flusen ausspülen Effizienz und Nachhaltigkeit Energieeffizienzklasse/Waschwirkungsklasse A/A A/A Im Standardprogramm nach Waschen und Trocken gesamt 105/5,36 90/4,48 Wasserverbrauch in l/stromverbrauch in kwh Niedrigtemperaturwaschen kalt und 20 C /Mengenautomatik / / Wichtigste Wasch- und Trockenprogramme Baumwolle/Pflegeleicht/Synthetic // // Oberhemden/Seide/Wolle // // Automatic plus/express/kuscheltiere // // Dunkle Wäsche/Jeans/Hygiene // // Kopfkissen/Sportwäsche/Sportschuhe // // Outdoor/Imprägnieren/Neue Textilien // // Gardinen/Stärken (nur Waschen) / / Glätten/Auffrischen (nur Trocknen) / / Lüften kalt/lüften warm (nur Trocknen) / / Optionen Einweichen/Vorwäsche/Wasser plus // // Kurz/Extra leise/flecken // // Knitterschutz/Schonen / / Hausgeräte-Vernetzung Miele@home/MobileControl / / Qualität lierte Front Sicherheit Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof-Metal / / / / Kindersicherung/PIN-Code / / Elektrischer Anschluss Spannung/Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 230 ~ 230 ~ Technische Daten Gerätemasse in mm (B x H x T) 596 x 850 x x 850 x 657 Miele Waschtrockner 89

90 Nützliche Informationen im Detail Das Glossar der Miele Waschtrockner Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet Um höchsten Qualitätsanforderungen gerecht zu werden, prüft Miele seine Geräte während der Entwicklung in harten Dauertests. In diesen Tests müssen die Waschtrockner insgesamt 19'000 Stunden waschen und trocknen. Dabei werden ca. 5'000 unterschiedliche Programme durchgeführt. Bezogen auf die tägliche Wäsche entspricht dies ca. 5 Programmen pro Woche durchgängig Waschen und Trocknen mit durchschnittlich 3,5 Stunden Laufzeit über 20 Jahre. AutoClean Der patentierte 1) AutoClean-Einspülkasten wird bei jedem Waschprogramm mit mehreren kräftigen Wasserstössen durchgespült. So werden Waschmittelreste sehr gut ausgespült. Die besonders glatte Oberfläche unterstützt den Effekt. Somit bleiben die Waschmittelfächer stets einwandfrei sauber. Beladungsanzeige und Dosierempfehlung Diese intelligente Funktion hilft Ihnen, den Waschtrockner nicht zu überladen und Waschmittel optimal zu dosieren. Das Gerät misst beim Beladen die aktuelle Wäschemenge und zeigt Ihnen an, wie viel Wäsche Sie noch zuladen können. Zusätzlich erhalten Sie im Display eine Empfehlung für die optimale Waschmitteldosierung. So waschen Sie stets umweltfreundlich und mit besten Ergebnissen. CapDosing Spezielle Anwendungen für Ihre Wäsche können Sie ganz bequem mit Miele Portionskapseln lösen. Sie werden einfach in das Weichspülerfach eingesetzt. Das Gerät dosiert den Inhalt zum optimalen Zeitpunkt in den Waschprozess ganz automatisch. Sie haben die Wahl: 6 Spezialwaschmittel (Sport, Daunen, Outdoor, WoolCare, SilkCare, Imprägnierer), 3 Weichspüler (Aqua, Nature, Cocoon), sowie den Booster gegen hartnäckige Verschmutzungen. Edelstahl Laugenbehälter Der Laugenbehälter ist besonders robust und hygienisch. Er wird von Stossdämpfern und vier Zugfedern gestützt und mit Kontergewichten aus Grauguss stabilisiert. Das ist Miele Perfektion für minimalen Verschleiss und lange Lebensdauer. Auch bei hohen Schleuderdrehzahlen steht das Gerät ruhig und sicher. lierte Front Als einziger Hersteller von Elektro-Hausgeräten liert Miele die Fronten aller Waschmaschinen, Trockner und Waschtrockner. Die hochwertige lierung ist kratz-, korrosions-, säure- und laugenbeständig, leicht zu reinigen und farbecht. Energieeffizienz Miele Waschtrockner sind ökologisch und verwenden nur so viel Wasser und Strom wie erforderlich. Die Waschtrockner erzielen die Energieeffizienzklasse A, genauso wie die ausgezeichnete Waschwirkungsklasse A. Fleckenoption Wählen Sie aus einer Liste von 7 verschiedenen Fleckenarten. Der Waschtrockner stimmt das das Waschprogramm optimal auf diese Verschmutzungen an. Der integrierte Fleckenratgeber gibt Ihnen im Display Hinweise zur effizienten Entfernung der betreffenden Flecken. Flusen ausspülen Flusen, die nach dem letzten Trocknen im Gerät verblieben sind, werden mit diesem Programm restlos ausgespült. Kondenskanal, Laugenbehälter und Waschtrommel sind nach wenigen Minuten absolut flusenfrei. So werden Textilverfärbungen durch verschleppte Flusen sicher vermieden. PowerWash 2.0 Miele Waschtrockner mit PowerWash erzielen beste Reinigungsergebnisse und arbeiten gleichzeitig extrem sparsam, selbst bei kleinen Waschladungen. Die innovative Waschtechnologie Spin&Spay stellt einen besonders niedrigen Wasserstand sicher, wodurch wesentlich weniger Aufheizenergie benötigt wird. Zudem sind alle Programmlaufzeiten moderat. Kein Waschprogramm benötigt länger als drei Stunden, einschliesslich des Energiesparprogrammes Baumwolle Eco. ProfiEcoMotor In Miele Waschtrocknern erleben Sie besonders leistungsstarke Motoren. Der ProfiEco Motor von Miele ist dazu noch besonders sparsam und leise. Er verbraucht wenig Energie und ist verschleissfrei. Für effizientes und komfortables Waschen und Trocknen, viele Jahre lang. ProgrammManager Mit den Einstellungen im ProgrammManager können Sie den Wasch- und Trockenprozess an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen, z.b: Intensiv: noch bessere Waschwirkung und das in herkömmlicher Programmlaufzeit. Eco: besonders energiesparend bei gleicher Waschwirkung. Extra schonend: maximale Wäscheschonung und reduzierter Bügelaufwand. QuickPower Das Programm QuickPower garantiert beste Wasch- und Trockenergebnisse in kürzester Zeit. Durch die Kombination der ökonomischen PowerWash-Technologie und einer effizienten Kondensationstrocknung werden 4 kg Wäsche innerhalb von nur 2:59 Stunden und 5 kg Wäsche mit dem XL-Modell in nur 3:29 Stunden perfekt gewaschen und getrocknet. 90

91 Schontrommel 2) Durch die wabenförmige Oberflächenstruktur der Miele Schontrommel bildet sich ein feiner Wasserfilm zwischen der Trommelwand und den Textilien. Darauf gleitet die Wäsche ganz sanft und wird so optimal geschont. Durch die verkleinerten und am Rand polierten Durchtrittsöffnungen bleiben Ihre Textilien von Noppen und Fadenziehern verschont. Fremdkörper wie Büroklammern oder BH Bügel können nicht mehr in die Laugenpumpe gelangen. Startvorwahl und Restzeitanzeige Mit der Startvorwahl können Sie frei bestimmen, wann das nächste Programm beginnen soll. Das ist besonders vorteilhaft, wenn Sie Nachtstromtarife nutzen möchten oder wenn das Programm frisch beendet sein soll, wenn Sie z. B. von der Arbeit nach Hause kommen. Sie können den Start eines Programms um bis zu 24 Stunden im Voraus programmieren. Über das Display erfahren Sie zudem, wann das aktuelle Programm beendet sein wird. SteamCare SteamCare glättet Ihre Textilien sanft und effektiv mit Hilfe von Dampf. Der Bügelaufwand reduziert sich dadurch nachweislich bis zu 50 % 3). Bei manchen Textilien wird das Bügeln sogar ganz überflüssig. Mit Dampfglätten" können Sie Ihre Kleidung in einem Schritt waschen und glätten. Mit Finish Dampf" glätten Sie bereits gewaschene, feuchte Textilien. Mit Auffrischen" werden kurz getragene, saubere Textilien aufgefrischt und geglättet. Thermoschleudern Vor dem Trocknen werden die Textilien im warmen Luftstrom bewegt und stufenweise geschleudert. Dadurch wird der Wassergehalt der Wäsche schon vor dem eigentlichen Trocknen reduziert das spart Zeit und Strom. Thermo-Schontrommel 4) Wenn Sie die Option Vorbügeln bzw. Dampfglätten wählen, wird die Trommel nach dem letzten Schleudergang erwärmt. Dadurch wird die Wäsche gelockert, geglättet und lässt sich leicht entnehmen. Und vor allem: Das Bügeln geht leichter und schneller von der Hand. Wassermengenzähler Ergänzend zur Mengenautomatik verfügen einige Waschtrockner über einen Wassermengenzähler: Mit einem Präzisions Flügelrad wird der Wassereinlauf extrem präzise gemessen und gesteuert. Das hilft, Wasser zu sparen höchst wirtschaftlich und umweltgerecht. Wasserschutzgarantie 5) Für sämtliche Wasserschutz Systeme gewährt Ihnen Miele Schutz für Ihr Zuhause und das 20 Jahre lang. Sollte also einmal ein Sachschaden als Folge eines Defekts am Wasserschutz System entstehen, sind Sie garantiert abgesichert. Miele übernimmt im Rahmen der Wasserschutzgarantiebedingungen die Kosten für die daraus entstandenen Sachschäden. Voraussetzung ist eine fachgerechte Installation. Waterproof-Metal (WPM) Durch Wasserstandsensor und Schwimmerschalter bietet WPM höchsten Schutz vor Wasserschäden. Der Zulaufschlauch ist zusätzlich mit Metall umflochten und somit auch vor Beschädigungen von aussen geschützt. Dieses platzsparende Wasserschutzsystem ist besonders praktisch für Waschtrockner oder Toplader, die oftmals in beengten Aufstellsituationen stehen. WiFiConn@ct Dank WiFiConn@ct lassen sich die Miele Waschtrockner bequem über den WLAN Router mit dem Internet verbinden. Per Smartphone oder Tablet lassen sich dann viele Vorteile nutzen: Der Gerätestatus kann von Zuhause oder unterwegs aus abgerufen werden. Sie erhalten Nachrichten, z. B. wenn das Waschmittel zur Neige geht, und können direkt im Miele Onlineshop bestellen. Für die Nutzung benötigen Sie die App Miele@mobile. Diese ist aktuell kostenlos über Google Play oder den App Store für die Betriebssysteme Android und ios erhältlich. TwinDos Ganz automatisch dosieren dafür bietet TwinDos 2 Optionen: Füllen Sie Flüssigwaschmittel bzw. Weichspüler in die als Miele Zubehör erhältlichen Behälter oder nutzen Sie das Miele 2 Phasen System. Für beste Wirksamkeit dosiert TwinDos UltraPhase 1 und UltraPhase 2 zum optimalen Zeitpunkt in den Waschprozess. TwinDos plus 2 Phasen System erzielt somit höchste Waschwirkung und bietet das beste Flüssigwaschmittel System am Markt auf Knopfdruck. 1) Europa Patent EP B1 2) Europa Patent EP B1 3) bestätigt vom Institut für Landtechnik, Sektion Haushaltstechnik der Universität Bonn. 4) Europa Patent EP B1 5) Details entnehmen Sie bitte den Wasserschutzgarantiebestimmungen im Garantieheft. Miele Waschtrockner 91

92 92 Im Handumdrehen faltenfrei Ihre Bügelpartner mit Komfort!

93 Miele Bügelmaschinen 93

94 Ein neues Zeitalter in der Wäschepflege Miele Dampfbügelsystem FashionMaster Miele FashionMaster Bügelpartner mit viel Komfort Die kompakte Kombination aus Bügeleisen, Dampferzeuger und Bügeltisch bringt ungeahnten Komfort in die sonst so anstrengende Bügelarbeit. Das Geheimnis des FashionMasters ist seine intelligente Technik. Unser Credo bei der Entwicklung: optimale Ergebnisse bei minimalem Arbeitsaufwand. Das fängt bereits beim patentierten 1-2-Lift-System 1) an. Damit stellt sich der FashionMaster in Sekundenschnelle fast von ganz alleine auf. Weiter geht es mit der ausserordentlich präzisen und effizienten Dampftechnik, die mit Leichtigkeit für perfekte Glättung sorgt. Das Bügeleisen mit seiner speziellen Wabensohle garantiert optimale Dampfverteilung und damit beste Glättungsergebnisse. Mit dem leistungsstarken SteamJet lassen sich die Vorteile der Dampferzeugung sehr handlich und vielseitig sogar auf hängende Textilien anwenden. Ein Display informiert Sie stets über den Status des Geräts und zeigt Handlungsempfehlungen an, z. B. wenn der Wassertank nachgefüllt werden sollte. Und nicht zuletzt besticht der FashionMaster durch sein funktionales formschönes Design. Selbst zusammengeklappt ist er fast zu schön, um in der Nische zu verschwinden. Adieu, Bügelstress. Grüezi, FashionMaster! Bügeln gehört nicht zu Ihren Lieblingsbeschäftigungen? Das können wir verstehen. Deshalb haben wir ein Bügelsystem entwickelt, mit dem Sie Ihre Textilien in Zukunft leichter, schneller und gleichmässiger glätten können als je zuvor. Mit dem Miele FashionMaster verliert die ungeliebte Bügelarbeit ihren Schrecken. Schon die Arbeitsvorbereitung spart Zeit und Wege: Der FashionMaster hat mit dem Bügeltisch, dem Bügeleisen und dem Dampferzeuger alles im Gepäck. Mit der Leichtigkeit eines Golf-Trolleys folgt er Ihnen auf zwei fussbodenschonenden Laufrollen mühelos an Ihren Bügelplatz. Auch einzelne Stufen sind für ihn kein Hindernis. Die innovative Technik des FashionMaster hilft Ihnen, selbst höhere Wäscheberge erstaunlich leicht und schnell abzutragen. Von der empfindlichen Seidenbluse bis zum robusten Leinensakko, von schwierigen Paillettenstickereien bis zu bedruckten Stoffen der FashionMaster entknittert jedes Bügelproblem in Rekordzeit. Ohne Kompromisse, dafür mit viel Vergnügen. 94 1) Europa Patent EP B1

95 Miele Bügelmaschinen 95

96 96

97 Welche Komfort-Merkmale wünschen Sie? Die Produkt-Highlights* des Miele Dampfbügelsystems FashionMaster Bügelsohle mit Wabenstruktur In Miele Waschmaschinen und Trocknern sorgt sie schon für einzigartige Wäscheschonung: die patentierte Schontrommel mit Wabenstruktur. Dasselbe Prinzip sorgt auch beim FashionMaster für den feinen Unterschied. Die einzigartige Wabensohle 1) erzielt beste Bügelergebnisse bei optimaler Wäscheschonung. Anders als bei herkömmlichen Bügeleisen verteilt sich der Dampf schnell und gleichmässig durch die kleinen Kanäle zwischen den Waben über die gesamte Bügelsohle. Der dabei entstehende Dampffilm lässt das Bügeleisen ganz leicht und dabei sehr effektiv über Ihre Wäsche gleiten. 1-2-Lift-System Zwei Handgriffe, null Kraftaufwand! Sekundenschnell startklar dank patentiertem 2) 1-2-Lift-System. Stufenlose Höheneinstellung Einfach ergonomisch: Die eingebaute Gasdruckfeder bringt den Bügeltisch auf perfekte Arbeitshöhe. (83 bis 102 cm). Aktiver Bügeltisch Beste Bügelergebnisse: Aufblas- und Absaugfunktion sorgen für optimalen Dampfeinsatz und Position der Kleidung. Dampf Mehr als nur heisse Luft: 3,5 bar Dampfdruck und 100 g/min konstanter Dampf für Bügelergebnisse in Profiqualität. Antihaft-Sohle Perfekte Schonung: Pailletten, Bedruckungen, sensible Stoffe schonen und Dunkles ohne Glanzstellen bügeln. * modellabhängig 1) Europa Patent EP B1 2) Europa Patent EP B1 Miele Bügelmaschinen 97

98 Welche zusätzlichen Merkmale wünschen Sie? Die Produktvorteile* des Miele Dampfbügelsystems FashionMaster Absaugfunktion Intensiv und glatt: Textilien werden durch Absaugen stärker mit Dampf durchdrungen, fixiert und perfekt geglättet. Aufblasfunktion Schwerelos: Durch das Luftkissen werden Textilien besonders schonend und fast ohne Druck geglättet. Mehrlagiges Bügeln Spart Kraft und Zeit: Mehrlagige Wäsche lässt sich in einem Zuge glätten. Wenden? Nicht nötig! ComfortZone Bügeln in einem Rutsch: Ohne Umlegen der Schulterpartie bügeln Sie ein komplettes Hemden- oder Blusenvorderteil. Wassertank Ausdauernd: Der Wassertank hat ein Fassungsvermögen von 1,25 l genug für eine volle Stunde Bügelzeit. Aufbewahrungsfächer All-in-one: In den Aufbewahrungsfächern für Bügeleisen und Zubehör kann alles ordentlich verstaut werden. Laufrollen Mobil und wendig: Der FashionMaster lässt sich mühelos transportieren und folgt Ihnen, wohin Sie wollen. Display Immer im Blick: Das Display informiert über den Gerätestatus und erinnert z. B. an das Nachfüllen des Wassers. CoolDown Funktion Extra Sicherheit: Wird das Bügeleisen nicht genutzt, schaltet es nach 3 Minuten automatisch ab. 98

99 AutoOff Funktion Keine Sorge: Werden Bügeleisen oder SteamJet eine Viertelstunde nicht genutzt, stellt sich das Gerät komplett ab. Geführte Erstinbetriebnahme Einfach starten: Bei Inbetriebnahme führt Sie das Gerät sicher durch das Auswahlmenü für Sprache und Wasserhärte. Geführtes Entkalken Langlebiger durch ideale Entkalkung: Das Gerät startet auf Knopfdruck nach Einfüllen des Entkalkers automatisch. Automatisches Spülen Ungetrübte Bügelfreude: Durch die Spülfunktion wird der Verdampfer von Mineralstoffrückständen befreit. Miele Bügelmaschinen * modellabhängig 99

100 Welches Icon bedeutet was? Alle Symbole für den FashionMaster auf einen Blick Auf den folgenden Seiten wird der Miele FashionMaster noch einmal im Detail anhand von Tabellen dargestellt. Miele Produkte haben grundsätzlich viele verschiedene Funktionen und Eigenschaften. SteamJet Zeigt an, ob das Gerät über einen SteamJet verfügt. Mit dem handlichen SteamJet können Sie hängende Kleider, Sakkos, Gardinen etc. schonend glätten. Die wichtigsten Merkmale sind direkt über dem Produkt in Form von Icons aufgeführt, damit die Differenzierung auf einen Blick möglich ist. Für einen schnelleren Überblick finden Sie auf dieser Seite eine kurze Erklärung für alle verwendeten Icons in dieser Produktgruppe. Textilart Zeigt, für welche Textilart dieses Gerät sich besonders eignet. Dieses Gerät eignet sich besonders gut zum Bügeln von Oberbekleidung. Wabensohle 1) Zeigt an, dass das Gerät mit der Wabensohle ausgestattet ist. Optimale Ergebnisse: Durch den Dampffilm zwischen den Waben glättet das Bügeleisen sanft und effektiv Ihre Wäsche. Dampf Zeigt die Dampfleistung des Gerätes an. 3,5 bar Dampfdruck und 100 g/ min konstanter Dampf für Bügelergebnisse in Profiqualität. 1-2-Lift-System Zeigt an, dass das Gerät mit dem 1-2-Lift-System ausgestattet ist. Zwei Handgriffe, null Kraftaufwand! Sekundenschnell startklar dank patentiertem 2) 1-2-Lift-System ) Europa Patent EP B1 2) Europa Patent EP B1

101 Dampfbügelsystem FashionMaster Typ-/Verkaufsbezeichnung B CH Design Farbe Bügeleisen anthrazit/grau Farbe Bügeltischbezug grau-meliert Perfektes Bügelergebnis Wabensohle Dampfdruck in bar 3,5 Dampfmenge in g/min 100 Vertikaldampf Dampf ab Temperaturstufe 2 SteamJet Aufblasfunktion Absaugfunktion Zeitsparendes Bügeln Füllmenge Wassertank in l 1,25 Wassertank abnehmbar Wassertank permanent nachfüllbar Mehrlagig bügeln 2-stufiges Gebläse Bedienkomfort Klartextdisplay All-in-one 1-2-Lift-System Stufenlose Höheneinstellung mit Gasdruckfeder in mm Fussbodenschonende Laufrollen Bügeltisch mit Comfort-Zone Ein-/Abschaltautomatik Gebläse Memory-Funktion Gebläse Automatische Entkalkungsaufforderung Automatisches Spülen Aufbewahrungsfach für das Bügeleisen Aufbewahrungsfach für Anschlusskabel und Zubehör Sicherheit CoolDown Funktion Auto-Off Funktion Technische Daten Abmessungen in mm (B x H x T) 470 x 970 x 1480 Abmessungen in mm (B x H x T), zusammengeklappt 470 x 1280 x 370 Bügelfläche in mm 1200 x 400 Mitgeliefertes Zubehör Separate Antihaft-Sohle Basic Bügeltischbezug Premium Bügeltischbezug Dampfschlauchhalter Halter für Anschlusskabel Nachkaufbares Zubehör SteamJet Premium Bügeltischbezug Miele Bügelmaschinen 101

102 Nützliche Informationen im Detail Das Glossar des Miele Dampfbügelsystems FashionMaster Absaugfunktion Die im Bügeltisch eingebaute Absaugfunktion sorgt für eine gezielte Durchdringung der Kleidung mit Dampf und reduziert die Bildung von Kondenswasser. Ein weiterer Effekt: die Textilien werden auf dem Bügeltisch fixiert und bleiben während des Bügelvorgangs sicher in Position. Aktiver Bügeltisch Der Bügeltisch unterstützt Sie aktiv mit drei intelligenten Funktionen beim Bügeln. Die Aufblasfunktion sorgt für besonders sanftes Glätten, die Absaugfunktion bewirkt einen intensiveren Dampfeinsatz. Über die Dampftaste am Bügeleisen startet die Aufblas- oder Absaugfunktion im Bügeltisch und schaltet sie in Bügelpausen automatisch ab. Die Memory-Funktion speichert die letzte Einstellung und startet sie beim nächsten Dampfeinsatz erneut. Antihaft-Sohle Ob Pailletten, Bedruckungen & Co. oder extrem empfindliche Stoffe mit dem FashionMaster bewältigen Sie auch diese Herausforderung. Zur Extra-Schonung verwenden Sie die aufsteckbare Antihaft- Sohle, die direkt auf modischen Verzierungen angewendet werden kann. Mit ihrer Teflon-Beschichtung schützt sie dunkle Textilien vor Glanzstellen und das, ohne dass Sie die Textilien dabei auf links ziehen müssen. Aufbewahrungsfächer Ist der FashionMaster zusammengeklappt, fällt der Blick nicht auf Kabel, Bügeleisen etc., sondern auf die auffallend elegante Form. Dafür sorgen 2 Zubehörfächer: Bügeleisen und Kabelhalter finden Platz unter der Ablage des Bügeleisens. Das zweite Fach befindet sich im Gerätesockel. Hier sind das Anschlusskabel, die Antihaft- Sohle, der Steamer und andere Zubehörteile gut aufgehoben. Aufblasfunktion Für alles was geglättet, aber nicht geplättet werden soll, bietet der Bügeltisch des FashionMaster die Aufblasfunktion. Das Gebläse bildet ein Luftkissen zwischen Textil und Bügeltisch, so dass Rüschen, Kaschmirpullover und Co. schwebend in Form gebracht werden. Die gleiche Funktion hilft, das Durchdrücken von Nähten zu vermeiden. Automatisches Spülen Mineralstoffrückstände aus dem verdampften Wasser müssen regelmässig aus dem Dampferzeuger gespült werden, um eine konstante Leistungsfähigkeit des Gerätes zu gewährleisten. Abhängig von der verbrauchten Wassermenge ermittelt der Fashion Master deshalb automatisch das erforderliche Spülintervall. Wenn es soweit ist, erfolgt das Spülen direkt nach dem Einschalten des FashionMaster. Alles was Sie tun müssen, ist, die Restwasserschublade zu leeren. AutoOff Funktion Werden Bügeleisen oder SteamJet ca. eine Viertelstunde lang nicht benutzt, schaltet sich das komplette Gerät ganz von allein aus. Das vergessene Bügeleisen gehört damit der Vergangenheit an. Bügelsohle mit Wabenstruktur 1) Was sich bei der Miele Schontrommel bereits bewährt hat, sorgt jetzt auch beim FashionMaster für den feinen Unterschied. Mit der patentierten Wabensohle verteilt sich der Dampf, anders als bei herkömmlichen Bügeleisen, blitzartig durch die kleinen Kanäle zwischen den Waben über die gesamte Bügelsohle. Der dabei entstehende Dampffilm lässt das Bügeleisen ganz sanft und dabei trotzdem effektiv über Ihre Wäsche gleiten. CoolDown Funktion Sicherheit wird bei Miele gross geschrieben: Deshalb sorgen Bewegungssensor und Tastenüberwachung dafür, dass sich das Bügeleisen von selbst ausschaltet, wenn es ca. 3 Minuten lang nicht benutzt wird. Durch einfaches Bewegen schaltet es sich automatisch wieder ein. Dampf Mit 3,5 bar Dampfdruck und einer konstanten Dampfmenge von 100 g/min erzielen Sie mit dem FashionMaster Bügelergebnisse in Profiqualität. Der trockene Dampf durchdringt sogar dickste Materialien und verringert damit die Bügelzeit. Ob Sie mit Dampfstössen oder Dauerdampf arbeiten, entscheiden Sie durch die Betätigung der Dampftaste, direkt am Bügeleisen. Display Über das Display haben Sie die Geräteeinstellung immer im Blick. Ausserdem informieren Sie diverse Anzeigen rechtzeitig und zuverlässig darüber, ob z. B. eine Entkalkung erforderlich ist oder der Wassertank nachgefüllt werden muss. 1-2-Lift-System Zwei Handgriffe null Kraftaufwand! Mit dem patentierten 2) 1-2-Lift-System ist das komplette Gerät, bestehend aus Bügeleisen, Dampferzeuger und Bügeltisch mit einfachsten Schritten aufgebaut. Entriegeln und in die Waagerechte hochgleiten lassen fast wie von Zauberhand. Der FashionMaster glättet nicht nur Ihre Wäsche, sondern schont auch Ihren Rücken! Geführte Erstinbetriebnahme Vor der ersten Nutzung des FashionMasters führt Sie das Programm ganz einfach durch die wichtigsten Einstellungen. Sie wählen lediglich die Sprache für die Geräteinformation aus und stellen die Wasserhärte ein. Das Gerät ermittelt nun automatisch den optimalen Entkalkungsturnus. So bleibt Ihr FashionMaster bestens gepflegt und erzielt eine lange Lebensdauer. 102

103 Geführtes Entkalken Nachdem Sie vor der ersten Nutzung die Wasserhärte eingestellt haben, bestimmt das Programm automatisch den erforderlichen Entkalkungsturnus und erinnert Sie rechtzeitig daran. Den Entkalkungsprozess starten Sie einfach per Knopfdruck. Das Programm bittet Sie um das Einfüllen eines geeigneten Entkalkers und startet daraufhin selbstständig. Grosser Bügeltisch mit ComfortZone Mit den Massen von 120 x 40 cm bietet der Bügeltisch selbst langen Hosenbeinen ausreichend Platz. Die ComfortZone an der Spitze des Bügeltisches ist so gestaltet, dass Sie ein komplettes Blusen- oder Hemdenvorderteil in einem Rutsch bügeln können, ohne dass Sie die Schulterpartien umlegen müssen. Das spart Zeit. Laufrollen Mobil und wendig: Der FashionMaster steht auch zusammengeklappt auf eigenen Füssen und kann ganz nach Ihren Wünschen in der Wohnung platziert werden. Mithilfe der fussbodenschonenden Laufrollen lässt er sich mühelos transportieren und folgt Ihnen, wohin Sie wollen. Dabei stellen Teppichkanten, Türschwellen oder auch einzelne Stufen kein Hindernis dar. Mehrlagig bügeln Sparen Sie Kraft und Zeit! Mehrlagige und dicke Textilien werden mit dem FashionMaster nämlich nur noch einfach und nicht mehr doppelt behandelt. Die grosse Dampfmenge und der hohe Dampfdruck ermöglichen, dass auch dickere Textilien, wie z. B. Jeans, nur von einer Seite gebügelt werden und trotzdem perfekt geglättet sind. SteamJet Unschönen Knittern und Falten in Ihrem Sakko, Blazer, Abendkleid oder in Ihren Gardinen begegnen Sie mit dem SteamJet. Er wiegt nur halb so viel wie das Bügeleisen, verfügt aber über den gleichen Dampfdruck und die gleiche Dampfmenge. Der Bürstenaufsatz richtet die Fasern der Textilien auf und sorgt für den perfekten Abstand zu ihnen. Der SteamJet kann auch genutzt werden, während der FashionMaster platzsparend zusammengeklappt ist. Stufenlose Höheneinstellung Ganz bequem und stufenlos bringen Sie den Bügeltisch exakt auf Ihre individuelle Arbeitshöhe. Unterstützt durch eine eingebaute Gasdruckfeder, erreichen Sie eine komfortable Arbeitshöhe von 83 bis 102 cm. Wassertank Grössere Wäschemengen bewältigen und zwischendurch mal eben Wasser nachfüllen? Ja, das geht, denn der Wassertank des Fashion- Master kann auch während des Bügelns jederzeit und ganz einfach entnommen und mit normalem Leitungswasser befüllt werden. Die benutzerfreundliche, flache Form erlaubt selbst das Nachfüllen unter niedrigen Wasserhähnen. 1,25 l Fassungsvermögen verhelfen Ihnen zu etwa einer Stunde Bügelzeit ohne Unterbrechung. 1) Europa Patent EP A1 2) Europa Patent EP B1 Miele Bügelmaschinen 103

104 104

105 Welche Leistungsmerkmale sind Ihnen wichtig? Die Produkt-Highlights* der Miele Bügelmaschinen Miele Bügelmaschinen der Champion gegen Falten und Knitter Halten Sie Bügelmaschinen für altmodisch und umständlich? Dann haben Sie wahrscheinlich noch nie mit einer Miele Bügelmaschine gearbeitet. Die Vorteile werden Sie schnell überzeugen. So bequem und schnell haben Sie noch nie gebügelt! Im Vergleich zum herkömmlichen Bügeln sparen Sie viel Mühe und bis zu 50 % Zeit. So gewinnen Sie Zeit für die schöneren Dinge des Lebens! Faszinierend vielseitig Flexibel für jede Anforderung: Wäsche jeder Art und Grösse lässt sich schnell und unkompliziert glätten. Hoher Anpressdruck Mehr Druck, mehr Glätte: Beim Handbügeln müsste man für einen vergleichbaren Druck permanent mit 7 kg Gewicht aufdrücken. Textilgerechte Temperaturwahl Schont die Fasern: Temperatur einfach analog zum Pflegeetikett einstellen. So bleiben Ihre Textilien lange schön. Bügeln im Sitzen Ergonomisch und entlastend: Ihr Rücken wird geschont, die Bedienung per Fussschaltung hält Ihnen beide Hände frei. 83 cm breite Bügelwalze Komfortabel und zeitsparend: Grosse Wäschestücke, z. B. Kissenbezüge, in einem Arbeitsgang schnell bügeln. Miele Bügelmaschinen * modellabhängig 105

106 Welche zusätzlichen Komfort-Merkmale wünschen Sie? Weitere Produktvorteile* der Miele Bügelmaschinen im Überblick Variable Walzengeschwindigkeit Einfach besser bügeln: Wäscheart, Wäschefeuchte und Ihr Arbeitstempo werden optimal berücksichtigt. Rundum freies Walzenende Kein Stau, kein Aufwickeln: Auch knifflige Wäschestücke wie Röcke oder Oberhemden lassen sich problemlos bügeln. Grosser Stapelraum Grosszügig und luftig: Fängt Ihre Wäsche nach dem Bügeln locker auf ganz ohne Knitter. Komfortable Ablagestange Spart Platz und Zeit: Wäschestücke nach dem Bügeln einfach hier ablegen. Ideal zum Abkühlen und Nachtrocknen. Fingerschutzautomatik Gefahrlose Bedienung: Geraten Finger unter die Fingerschutzleiste, stoppt der Motor und die Bügelwange hebt sich. Notentriegelung Perfekter Schutz für Ihre Wäsche: Anpressdruck der Walze per Hand lösen und die Wäsche einfach herausnehmen. Standsicherheit Soviel steht fest: Robuste Bauweise und stabiler Fuss sorgen für sicheren Stand. Platzsparende Aufbewahrung Passt in kleinste Nischen: Das Gerät braucht nur 0,2 m 2 Stellfläche. 4 Rollen machen den Transport kinderleicht. 106 * modellabhängig

107 Welches Icon bedeutet was? Alle Symbole der Bügelmaschine auf einen Blick Auf den folgenden Seiten wird die Miele Bügelmaschine noch einmal im Detail anhand von Tabellen dargestellt. Miele Produkte haben grundsätzlich viele verschiedene Funktionen und Eigenschaften. Die wichtigsten Merkmale sind direkt über dem Produkt in Form von Icons aufgeführt, damit die Differenzierung auf einen Blick möglich ist. Für einen schnelleren Überblick finden Sie auf dieser Seite eine kurze Erklärung für alle verwendeten Icons in dieser Produktgruppe. Textilart Zeigt an, für welche Textilart sich dieses Gerät besonders eignet. Flachware: Dieses Gerät eignet sich besonders gut zum Bügeln von Flachware wie Bett- und Tischwäsche etc. Miele Bügelmaschinen 107

108 Bügelmaschine Typ-/Verkaufsbezeichnung B 990 CH Farbe Gerät Lotosweiss Perfektes Bügelergebnis Textilgerechte Temperaturwahl Hoher Anpressdruck (N/cm 2 ) 0,35 Anlagebrett für leichte Wäscheeingabe Wäschegerechter Bügeltisch mit grossem Stapelraum Ablagestange für knitterfreies Abkühlen Zeitsparendes Bügeln Breite der Bügelwalze in mm 830 Variable Walzengeschwindigkeit Feuchtigkeitsaufnehmende Walzenbewicklung Bedienkomfort Bügeln im Sitzen ohne Kraftaufwand möglich Rundum freies Walzenende Übersichtliches Bedienfeld Komfortabler Klappmechanismus Leichter Transport durch vier Laufrollen Sicherheit Fingerschutzautomatik Notentriegelung Gute Standsicherheit Technische Daten Abmessungen in mm (B x H x T) 959 x 985 x 380 Abmessungen in mm (B x H x T), zusammengeklappt 1055 x 500 x 380 Gesamtanschlusswert in KW 2,2 108

109 Nützliche Informationen im Detail Das Glossar der Miele Bügelmaschine 83 cm breite Bügelwalze Im Vergleich zu einem herkömmlichen Bügeleisen ist die Bügelfläche fünf Mal so gross. Die Walzenbreite von 83 cm ermöglicht ein sehr komfortables Bügeln von grossen Wäschestücken. So lässt sich z. B. ein Kopfkissenbezug in nur einem Arbeitsgang bügeln. Bügeln im Sitzen Bügeln ganz ohne Kraftaufwand und im Sitzen. Die Bügelwalze wird über eine leichtgängige Fussschaltung in Bewegung gesetzt, die Bügelwange senkt sich mit hohem Anpressdruck auf das Textil. Die ergonomische Sitzhaltung entlastet Ihren Rücken, und sie haben beide Hände frei. Fingerschutzautomatik Gelangen die Fingerspitzen unter die bewegliche Fingerschutzleiste, reagiert der Sicherheitsschalter sofort und stellt den Motor ab. Die Walzenbewegung stoppt, und die Bügelwange fährt zurück. Somit ist ein sicherer Schutz für Ihre Finger gewährleistet. Grosser Stapelraum Nach dem Bügeln fällt die Wäsche ganz locker in den grossen Stapelraum knitterfrei. Hoher Anpressdruck Während des Bügelns wird die Bügelwange mit einem Anpressdruck von 0,35 N/cm² an die Bügelwalze gedrückt. Um beim Bügeln von Hand einen vergleichbaren Anpressdruck zu erzeugen, müsste man das Bügeleisen pausenlos mit einem Gewicht von ca. 7 kg auf das Bügelbrett drücken. Für beste Bügelergebnisse mit wenig Aufwand. Komfortable Ablagestange Zum knitterfreien Ablegen fertig gebügelter Wäsche dient die ausklappbare Ablagestange. Dort kann die Wäsche abkühlen und nachtrocknen. Platzsparende Aufbewahrung Nach Gebrauch sorgt ein komfortabler Klappmechanismus für platzsparende Aufbewahrung. Zusammengeklappt benötigt die Bügelmaschine nur 0,2 m² Stellfläche. Dank vier stabiler Laufrollen ist die Bügelmaschine einfach zu transportieren. Rundum freies Walzenende Das rundum freie Walzenende erleichtert das Bügeln von kniffligen Wäschestücken wie z. B. Röcken oder Oberhemden. Standsicherheit Die robuste Bauweise und der stabile Fuss gewährleisten eine hohe Standsicherheit. Textilgerechte Temperaturwahl Die Heizleistung lässt sich gemäss den Pflegekennzeichen in den Textilien einstellen das schont die Fasern. Die Wärme wird dank der drei Heizkörper optimal über die gesamte Fläche verteilt. Dies garantiert beste Bügelergebnisse. Überzeugende Vielfalt Für eine Vielzahl verschiedener Textilien und Wäschestücke bietet Miele Ihnen die angenehmste Lösung, um diese schnell und ohne Kraftaufwand zu glätten. Und die Wege zur Heissmangel können Sie sich dann sparen. Aber nicht nur Bett- und Tischwäsche, sondern auch T-Shirts, Jeans etc. lassen sich mühelos glätten. Überzeugen Sie sich selbst, wie vielfältig der Einsatz ist. Variable Walzengeschwindigkeit Die Drehgeschwindigkeit der Walze lässt sich in fünf Stufen auf die jeweiligen Erfordernisse anpassen. Anpassung an Wäscheart und Wäschefeuchte. Einstellung des individuellen Arbeitstempos. Notentriegelung Sollte es während des Bügelns zu einem Stromausfall kommen, kann die Bügelwange nicht mehr automatisch durch Lösen des Fussschalters abgefahren werden. Damit Sie Ihre Wäsche dennoch sofort entnehmen können, wird durch Betätigen der Notentriegelung der Anpressdruck der Bügelwange manuell aufgehoben. Nun können Sie Ihre Wäsche in Drehbewegung der Walze herausziehen. Somit ist der Schutz Ihrer Wäsche gewährleistet. Miele Bügelmaschinen 109

110 110 Hier und unter shop.miele.ch finden Sie praktisches Zubehör für Ihre Wäschepflegegeräte und exklusive Pflegemittel für Ihre Wäsche.

111 Miele Wäschepflegegeräte Zubehör 111

112 112 Wasch-Trocken-Säule Wenn der Platz für eine Aufstellung nebeneinander nicht ausreicht, lassen sich die meisten Miele Waschmaschinen und Trockner platzsparend zu einer Säule kombinieren. Bei dieser Lösung steht die Waschmaschine immer unten. Zum stabilen Verbinden bietet Miele verschiedene Zwischenbausätze. Einige z. B. der WTV 512 sind mit einer praktischen Schublade ausgestattet. Hier können beispielsweise Zubehörteile aufbewahrt werden, oder der Wäschekorb kann zum komfortablen Be- und Entladen des Trockners abgestellt werden.

113 Zubehör für Wäschepflegegeräte Unterbausockel mit Schublade WTS 510 Mit Schublade für zusätzlichen Stauraum z. B. Waschmittel, Duftflacons oder Trocknerkorb Komfortables Be- und Entladen dank 35 cm Sockelhöhe Kein Verrutschen des Inhaltes durch Antirutschmatte Für alle Waschmaschinen W1 und Trockner T1 Farbe: Lotosweiss Unterbausockel mit Schublade WTS 410 Mit Schublade für viel Stauraum z. B. für Waschmittel, Duftflacons oder Trocknerkorb Komfortabeles Be- und Entladen dank 30 cm Sockelhöhe Für Waschmaschinen W 5000 Für Trockner T 8000 Nicht für Waschtrockner und integrierbare Geräte Farbe: Lotosweiss Trocknerkorb TRK 555 Ideal für Sportschuhe, Kinderstiefel, kleine Wolltextilien oder Kuscheltiere Beste Schonung für empfindliche Teile Speziell für Miele Trockner entwickelt Einsetzbar in allen Trocknern T1 Trocknerkorb TK 111 Ideal für Sportschuhe, Kinderstiefel, kleine Wolltextilien oder Kuscheltiere Beste Schonung für empfindliche Textilien Speziell für Miele Trockner entwickelt Einsetzbar in: T 8000, T Special S WP Kombinationsmöglichkeiten für Wasch-Trocken-Säulen Waschmaschinen W1 Chrome Edition W1 White Edition W 3000/ 5000 gerade Blende W 3000/ 5000 schräge Blende T1 Chrome Edition WTV 511 WTV 501 WTV 511 WTV 501 WTV 511 WTV 501 WTV 511 WTV 500 W 2000i WTV 501 1) WTV 511 1) WTV 500 W 1000 WTV 511 WTV 500 T1 White Edition WTV 512 WTV 502 WTV 500 WTV 512 WTV 502 WTV 512 WTV 502 1) Waschmaschine muss mit Gerätedeckel ergänzt werden 2) Nur für Waschmaschinen mit schräger Blende Trockner WTV 512 WTV 500 WTV 502 1) WTV 512 1) WTV 500 WTV 512 WTV 500 T 8000 T 4000 Ci T 7000 WTV 412 WTV 412 WTV 414 WTV 412 WTV 417 2) WTV 412 WTV 412 WTV 414 WTV 412 WTV 412 WTV 412 WTV 412 WTV 407 WTV 412 WTV 412 WTV 412 WTV 412 1) WTV 410 WTV 412 1) WTV 412 1) WTV 412 WTV 412 WTV 414 WTV 412 Miele Wäschepflegegeräte Zubehör 113

114 Zubehör für Wäschepflegegeräte Wasch-Trocken-Verbindungssatz WTV 511 Für eine sichere Aufstellung einer Wasch-Trocken- Säule mit Schublade und Arbeitsplatte Viel Stauraum durch integrierte Schublade mit Push-Pull-Funktion WTV-Höhe: 12 cm Für alle Waschmaschinen W1 Kombination mit Trocknern T1 der ChromeEdition Farbe: Lotosweiss Wasch-Trocken-Verbindungssatz WTV 512 Für eine sichere Aufstellung einer Wasch-Trocken- Säule mit Schublade und Arbeitsplatte Viel Stauraum durch integrierte Schublade mit Push-Pull-Funktion WTV-Höhe: 12 cm Für alle Waschmaschinen W1 Kombination mit Trocknern T1 der WhiteEdition Farbe: Lotosweiss Wasch-Trocken-Verbindungssatz WTV 501 Für eine platzsparende und sichere Aufstellung einer Wasch-Trocken-Säule Platzsparende WTV-Höhe von 2,5 cm Für alle Waschmaschinen W1 Kombination mit Trocknern T1 der ChromeEdition Farbe: Lotosweiss Wasch-Trocken-Verbindungssatz WTV 502 Für eine platzsparende und sichere Aufstellung einer Wasch-Trocken-Säule Platzsparende WTV-Höhe von 2,5 cm Für alle Waschmaschinen W1 Kombination mit Trocknern T1 der WhiteEdition Farbe: Lotosweiss Wasch-Trocken-Verbindungssatz WTV 500 Für die einfache Säulenaufstellung. Aufnahme und Fixierung der Trocknerfüsse Einfachere und sichere Säulenaufstellung Für Kombination Frontlader (ausser W4xxx, W6xxx) und Trockner Nicht für Waschautomaten mit Comfort-Blende (49 Grad) Wasch-Trocken-Verbindungssatz WTV 407 Für eine sichere Aufstellung einer Wasch-Trocken- Säule mit Arbeitsplatte Integrierte Arbeitsplatte mit Push-Pull-Funktion WTV-Höhe: 4 cm Waschmaschinen mit schräger Blende: W 2000, W 3000, W 5000 Kombination mit Trockner: T 4000, T 8000 Farbe: Lotosweiss Wasch-Trocken-Verbindungssatz WTV 412 Für eine platzsparende und sichere Aufstellung zu einer Wasch-Trocken-Säule Allrounder für Waschmaschinen mit beliebiger Blendenneigung WTV-Höhe: 1,5 cm Waschmaschinen: W 1000, W 2000, W 3000, W 5000 Kombination mit Trockner: T 4000, T 7000, T 8000 Farbe: Lotosweiss Wasch-Trocken-Verbindungssatz WTV 414 Für eine sichere Aufstellung einer Wasch-Trocken- Säule mit Arbeitsplatte Integrierte Arbeitsplatte mit Push-Pull-Funktion und Zubehörfach WTV-Höhe: 4 cm Waschmaschinen: W 1000 Kombination mit Trockner: T 7000 Farbe: Lotosweiss 114

115 SteamJet ST 10 Antihaftsohle Für Miele Dampfbügelsysteme FashionMaster Leichtes Glätten von hängenden Textilien, wie z. B. Sakkos Feiner Bürstenaufsatz unterstützt das Aufrichten der Fasern Für Miele Dampfbügelsysteme FashionMaster Antihaftsohle für das Bügeleisen des FashionMasters B Basic Bügeltischbezug Premium Bügeltischbezug Für Miele Dampfbügelsysteme FashionMaster Perfekte Feuchtigkeitsaufnahme Bei bis zu 40 C waschbar Für Miele Dampfbügelsysteme FashionMaster Perfekte Feuchtigkeitsaufnahme Bei bis zu 40 C waschbar Extrem haltbar und hitzebeständig Inkl. Bügelunterlage Bügeltuch "Waves" Bügeltuch "Sunshine" Bügeltuch "Moonshine" Für die Walzen der Miele Bügelmaschinen Hochwertige Bespannung aus 100 % fein gewebter Baumwolle Bei bis zu 60 C waschbar Farbe: grau-braun mit weissen Wellenlinien Für die Walzen der Miele Bügelmaschinen Hochwertige Bespannung aus 100 % fein gewebter Baumwolle Bei bis zu 60 C waschbar Farbe: einfarbig hellgelb Für die Walzen der Miele Bügelmaschinen Hochwertige Bespannung aus 100 % fein gewebter Baumwolle Bei bis zu 60 C waschbar Farbe: einfarbig weiss Miele Wäschepflegegeräte Zubehör 115

116 116

117 Für beste Waschergebnisse Miele Waschmittel für Miele Waschmaschinen Einfach perfekt waschen. Mit den Waschmitteln von Miele. Nur drei Waschmittel für Ihre alltägliche Wäsche. Für alles Weisse: das Vollwaschmittel UltraWhite. Für alles Bunte und Schwarze: das Colorwaschmittel UltraColor. Für Wolle, Seide und alles Feine: das Feinwaschmittel WoolCare. Für spezielles oder sehr hochwertiges Waschgut, das Sie seltener waschen, wie z. B. Daunen oder Textilien mit Membranfunktion, bietet Ihnen Miele einfache, kompakte Lösungen. Für eine gründliche Reinigung bei gleichzeitig schonender Pflege der anspruchsvollen Fasern. Vollwaschmittel UltraWhite für strahlend weisse Wäsche. Für Miele Waschmaschinen mit automatischer Dosierung bietet Miele ebenso spezielle Lösungen: Miele UltraPhase 1 und Miele UltraPhase 2, ein einzigartiges 2-Komponenten-Waschmittelsystem in Kartuschenform für Buntes und Weisses. Das optimale Zusammenspiel von Waschmittel und Waschmaschine: Perfekte Sauberkeit bei minimaler Dosierung. Die eigens auf die Miele Waschmaschinen abgestimmten Rezepturen stehen für perfekte Waschergebnisse. Colorwaschmittel UltraColor für leuchtende Farben und gegen Verfärbungen. Ausgehend von der Wassermenge und den Temperaturen der Miele Wasch- und Pflegeprogramme wurden zudem die effizientesten Dosierempfehlungen zur Erzielung perfekter Ergebnisse bemessen und erfolgreich getestet. So schöpfen Sie bei äusserst sparsamer Dosierung die Leistung Ihrer Miele Waschmaschine immer optimal aus. Und schonen zudem die Umwelt. Feinwaschmittel WoolCare für die schonende Reinigung feiner Textilien. Miele Wäschepflegegeräte Zubehör 117

118 Miele Wasch- und Imprägniermittel UltraWhite Pulverwaschmittel 2,7 kg Für beste Ergebnisse bei weissen Textilien und farbechter Buntwäsche Beste Ergebnisse bei Temperaturbereich: 20/30/40/60/95 C Strahlend weiss dank kraftvoller Formel mit Aktivsauerstoff Exzellente Fleckenentfernung auch bei niedrigen Temperaturen Hochergiebig für 42 Waschgänge UltraColor Flüssigwaschmittel 2 l Für bunte und schwarze Textilien Beste Waschergebnisse bei Temperaturbereich: 20/30/40/60 C Mit Farbschutzformel für leuchtende Farben Exzellente Fleckenentfernung auch bei niedrigen Temperaturen Hochergiebig für 30 Waschgänge WoolCare Feinwaschmittel 2 l Für Wolle, Seide und alles Feine Spezieller Pflegekomplex aus Weizenprotein und Farbschutzformel Faserschutz-Komponenten gegen Verfilzen Beste Waschergebnisse bei Temperaturbereich: 20/30/40/60 C Hochergiebig für 50 Waschgänge Weichspüler 2 l Besonders für alles aus Frottee Für kuschelweiche Wäsche Frischer, natürlicher Duft Verhindert elektrostatische Aufladung im Wäschetrockner Hochergiebig für 66 Waschgänge Spezialwaschmittel Outdoor 250 ml Perfekt für hochwertige Outdoor- und Funktionsbekleidung Reinigt und pflegt farbschonend Mit Wollwachs wie ein Pflegebad für die Membrane Hochergiebig für 13 Waschgänge Spezialwaschmittel Daunen 250 ml Ideal für Kissen, Schlafsäcke oder hochwertige Daunenbekleidung Erhält die Elastizität der Daunenfedern Erhält ebenfalls die Atmungsaktivität der Daunenbekleidung Daunen verklumpen nicht und bleiben fluffig Hochergiebig für 13 Waschgänge Spezialwaschmittel Sport 250 ml Perfekt für atmungsaktive Sportbekleidung Neutralisiert Gerüche dank des eingebauten Geruchsabsorbers Reinigt und pflegt farbschonend Erhält die Formstabilität der Textilien. Auch für Fleece geeignet Hochergiebig für 13 Waschgänge Imprägniermittel 250 ml Ideal für Sport- und Regenschutzbekleidung Wirksame Imprägnierung gegen Nässe, Wind und Schmutz Erhält die Atmungsaktivität der Textilien Hochergiebig für 4 Anwendungen 118

119 UltraPhase 1 und UltraPhase 2 Für Waschmaschinen mit TwinDos Kartusche UltraPhase 1 und 2 1,5 l 2-Komponentenwaschmittel für Buntes und Weisses Für leuchtende Farben und strahlend weisse Wäsche Exzellente Fleckenentfernung auch bei niedrigen Temperaturen Keine Überdosierung dank automatischer Dosierung Hochergiebig für 37 (UltraPhase 1) bzw. 50 (UltraPhase 2) Waschgänge UltraPhase 1 und 2 Bestes Flüssigwaschmittel-System am Markt. Mit TwinDos automatische Dosierung auf Knopfdruck für perfekte Reinigungsergebnisse. Nachfüllbehälter 1 und 2 Für die Dosierung von marktüblichen Waschmitteln in TwinDos Waschmaschinen Durchsichtiger Behälter mit jeweils 1,5 l Fassungsvermögen Speziell für Miele Waschmaschinen entwickelt Einsetzbar in: W1 Modellen mit TwinDos Geprüfte Qualität Das Hohenstein Institut untersuchte die Eigenschaften des automatischen 2-Phasen-Dosiersystems in Verbindung mit den Miele Waschmitteln UltraPhase 1 und UltraPhase 2. Die hervorragende Waschwirkung wurde in Bezug auf die Fleckentfernung, den Weissgrad, die Anti-Vergrauung und die Dosiergenauigkeit bestätigt. Miele Wäschepflegegeräte Zubehör 119

120 Caps Die perfekte Ergänzung für spezielle Anwendungen 10er Pack Caps Collection Die perfekte Ergänzung für spezielle Anwendungen. Gemischte Cap-Verpackung zum Kennenlernen. Waschmittel Caps: Sport, Daunen, Outdoor, WoolCare und SilkCare Pflegemittel Caps: Weichspüler AQUA, NATURE und COCOON und Imprägniermittel Additiv Cap: Booster gegen hartnäckige Flecken Für 10 Waschgänge 10er Pack Caps Home Die passende Cap-Mischung für die besonderen Textilien im Haushalt. 3 WoolCare und 2 SilkCare Caps für alles Feine 2 Daunen Caps für Kopfkissen oder Textilien mit Daunenfüllung 3 Booster Caps gegen hartnäckige Flecken Für 10 Waschgänge 10er Pack Caps Outdoor + Alles, was Sie für Ihre Outdoor-Bekleidung brauchen. 8 Outdoor und 2 Imprägnierer Caps Die Outdoor Cap reinigt und pflegt farbschonend Die Imprägnierer Cap schützt vor Nässe, Wind und Schmutz Für 10 Waschgänge 120

121 10er Pack Caps WoolCare Für Wolle und alles Feine. Spezieller Pflegekomplex aus Weizenprotein und Farbschutzformel Faserschutz-Komponenten gegen Verfilzen Beste Waschergebnisse, auch bei niedrigen Temperaturen. Für 10 Waschgänge 10er Pack Caps Booster Die Lösung gegen hartnäckige Flecken. Für ein grossartiges Waschergebnis, auch bei niedrigen Temperaturen Hilft gegen hartnäckige Flecken wie z. B. Fettoder Fruchtflecken Für weisse und bunte Wäsche geeignet Für 10 Waschgänge 10er Pack Caps Sport Perfekt für atmungsaktive Sportbekleidung. Neutralisiert Gerüche dank des eingebauten Geruchsabsorbers Reinigt und pflegt farbschonend Erhält die Formstabilität der Textilien. Auch für Fleece geeignet Für 10 Waschgänge 10er Pack Caps Weichspüler Besonders gut für Frottee. Für kuschelweiche Wäsche Frischer, natürlicher Duft Für 10 Waschgänge AQUA Pure Reinheit, frischer Duft und porentiefe Sauberkeit COCOON Für Momente voller Ruhe und Geborgenheit NATURE Blumige Aromen und natürliche Ausgewogenheit Miele Wäschepflegegeräte Zubehör 121

122 122

123 Für beste Trockenergebnisse Miele Duftlacons für Miele Trockner Entdecken Sie die Frische neu Wir haben lange geforscht, um einen erfahrenen Partner zur Umsetzung unserer Duftideen zu finden. Gemeinsam mit der Firma Mane, einem Familienunternehmen aus der Region Grasse in Südfrankreich, ist es uns gelungen, unsere Ideen zu verwirklichen. Im Herzen der historischen Parfumproduktion gelegen, werden dort seit 1871 Düfte kreiert. Das Ergebnis ist ein angenehmer, frischer Duft der Wäsche nach dem Trocknen ganz wie Sie es mögen. Duftflacon 12,5 ml Für 50 Trocknergänge Für ein frisches, bis zu 4 Wochen lang anhaltendes Dufterlebnis Sowohl flauschige, als auch herrlich duftende Wäsche Speziell für Miele von Parfümeuren in der Provence entwickelt AQUA Pure Reinheit, frischer Duft und porentiefe Sauberkeit COCOON Für Momente voller Ruhe und Geborgenheit NATURE Blumige Aromen und natürliche Ausgewogenheit ORIENT Verbindet alle Geheimnisse des Orients in einem verführerischen Duft ROSE Entdecken Sie den zarten, raffinierten Duft frisch gepflückter Mai-Rosen Duft, wie Sie ihn mögen wochenlang und ganz automatisch 1) Der Duftflacon wird einfach in das leicht zugängliche Flusensieb eingesetzt und gibt seinen dezenten Duft gleichmässig an Ihre Wäsche ab. Durch Drehen des Flacons bestimmen Sie die Duftintensität. Für ein unnachahmliches Frischeerlebnis bei jedem Trockengang! Miele Wäschepflegegeräte Zubehör 1) Ein Flacon für ca. 50 Trockengänge 123

124 124 Kleine Riesen Waschen und Trocknen im Mehrfamilienhaus

125 Miele Kleine Riesen 125

126 Die Kleinen Riesen zum Waschen und Trocknen Perfekte Wäschepflege mit System im Mehrfamilienhaus Mit allen Pluspunkten ausgerüstet Die Kleinen Riesen bieten alles, was eine Miele Waschmaschine oder einen Trockner ausmachen. Robust für den harten Arbeitsalltag: konstruiert, geprüft und getestet für 25'000 Betriebsstunden d.h. 20 Jahre Lebensdauer Hochwertige Materialien für die lange Werterhaltung FU-Antrieb für leisen Lauf und geringen Verschleiss Zwei Heizkörper für kurze Laufzeiten Patentierte Schontrommel mit Wabeneffekt Tiefe Energieverbräuche Benutzerfreundliche, einfache Bedienung 21 Sprachen zur Wahl Auf die Waschmaschine perfekt abgestimmter Wärmepumpentrockner Zuverlässige Abrechnungssysteme 126

127 Variable Aufstellmöglichkeiten und platzsparende Lösung Die Kleinen Riesen können je nach Platzangebot als Side-by-Side nebeneinander oder als platzsparende Wasch-/Trockensäule übereinander gestellt werden. Mit einem Wasch-Trocken-Verbindungsatz WTV kann der Trockner auf der Waschmaschine befestigt werden. So braucht die Wasch- Trocken-Säule nur knapp einen halben Quadratmeter Grundfläche. PW 5070 PW 5061 PT 5141 WP min. 8 cm cm *Glasfront **Metallfront Keine Montageprobleme, für optimale Bedienungshöhe Dank dem speziellen Adapter können Waschmaschine und Trockner auch auf bestehende Betonsockel mit weniger als 66 cm Tiefe montiert werden. Mit dem Sockeladapter werden die Geräte gleichmässig fixiert. Überall dort, wo kein Betonsockel vorhanden ist, ist der Edelstahl-Sockel die komfortable Lösung für eine optimale Bedienungshöhe. Miele Kleine Riesen 127

128 Wasch- und Spezialprogramme einfach wählbar Die Steuerungen der Miele Waschmaschinen im Mehrfamilienhaus PW 5070 CH so individuell wie möglich Für die schonende Wäschepflege ist die PW 5070 CH mit den vielen Spezialprogrammen wie "Dunkle Wäsche", "Bettwäsche", "Jeans" oder "Stärken" usw. so individuell wie die Benutzer. Diese und auch die wichtigsten Waschprogramme sind komfortabel über die Einknopf-Programmwahl und die übersichtlichen Tasten zu wählen. PW 5061 CH so einfach wie möglich Die PW 5061 CH ist mit den wichtigsten Waschprogrammen für die perfekte Pflege unterschiedlicher Textilien ausgestattet. Um die Bedienung so einfach wie möglich zu halten, wurde bewusst auf viele Spezialprogramme verzichtet. Damit ist die Blende sehr übersichtlich und alle Programme werden direkt über den Drehschalter angewählt. 128

129 Miele Kleine Riesen 129

130 130

131 Kleine Riesen Die Produkt-Highlights* der Miele Waschmaschinen im Mehrfamilienhaus Kurze Programmlaufzeiten Der Drehstromanschluss sowie eine hohe Heizleistung ermöglichen kurze Programmlaufzeiten, eine schnellere Verfügbarkeit der Wäsche und einen hohen Wäschedurchsatz pro Tag. Robust und langlebig Die robuste Trommellagerung und elektronische Unwuchtüberwachung sorgen für jahrelangen ruhigen Lauf. Miele testet die Kleine Riesen Waschmaschinen auf 25'000 Betriebsstunden, was einer durchschnittlichen Lebensdauer von 20 Jahren entspricht. Beste Energieffizienz- und Schleuderklasse Die Kleinen Riesen überzeugen durch beste Ergebnisse in der Energieeffizienz A+++ und in der Schleuderklasse A. Einfache Bedienung Über die Einknopf-Programmwahl mit Ringbeleuchtung und Tasten werden die verschiedenen Funktionen und Programme bequem angewählt und übersichtlich im Display angezeigt. Für höchste Hygiene-Ansprüche Die PW 5070 CH macht darauf aufmerksam, dass der Benutzer vorher mit weniger als 60 C gewaschen hat. Sie schützt so vor eventuellen Krankheitserregern oder Keimen. Der Waschprozess kann nun mit einer 60 C oder 95 C Wäsche begonnen werden. Oder das Hygiene-Programm, ohne Wäsche, kann dazwischen geschaltet werden. Einzigartige Wäscheschonung Die Wäscheschonung in der patentierten Miele Schontrommel 1) ist durch das Institut für angewandte Forschung in Krefeld (wfk) wissenschaftlich nachgewiesen. * modellabhängig 1) Europa Patent EP B1 Miele Kleine Riesen 131

132 132

133 Kleine Riesen Die Produkt-Highlights* des Miele Trockners im Mehrfamilienhaus Perfect Dry Das patentierte Perfect Dry- System 1) misst stetig die Restfeuchte der Wäsche und sorgt so für eine punktgenaue Trocknung. Qualität und lange Lebensdauer Die Kleine Riesen Wäschetrockner werden in den eigenen Werken entwickelt, produziert und strengen Tests unterzogen. So stellt Miele eine lange Lebensdauer sicher, die auch zum Schutz der Umwelt beiträgt. Energieeffizient und sparsam Der Kleine Riesen Trockner ist eine Investition, die sich auszahlt. Dank der eingesetzten Wärmepumpentechnologie reduzieren sich Energieverbrauch und Stromkosten im Mehrfamilienhaus um ganze 60 %. Einfache Bedienung und 21 Sprachen Auch der Wärmepumpentrockner ist, wie die Waschmaschinen über die Einknopf- Programmwahl zu bedienen. Die wichtigsten Programme sind auf beiden Geräten gleich beschriftet. die Anzeige und Einstellungen auf dem dreizeiligen LC-Display erscheinen in 21 Sprachen. Einfache Filterreinigung Der Wärmepumpentrockner verfügt über ein benutzerfreundliches Filtersystem. Die beiden Flusenfilter in der Tür sind schnell und unkompliziert zu reinigen. Soll der Filter im Sockel des Trockners gereinigt werden, wird es im Display angezeigt. Kurze Laufzeiten Als weiteren Pluspunkt überzeugt der Wärmepumpentrockner durch kurze Laufzeiten. Denn in vielen Mehrfamilienhäusern können die Mieter nur an einem Tag in der Woche waschen und trocknen. * modellabhängig 1) Deutsches Patent DE C2 Miele Kleine Riesen 133

134 Waschmaschinen für das Mehrfamilienhaus Kleine Riesen Typ-/Verkaufsbezeichnung PW 5070 CH PW 5061 CH Beladung in kg ,5 Bauform Säulenfähig/Side-by-Side / / Unterschiebbar/Unterbaufähig / / Türanschlag rechts rechts Schleudern Max. Schleuderdrehzahl Spülstop/Funktion ohne Schleudern / / Design Gerätefarbe/Blendenfarbe Lotosweiss/Alusilber Lotosweiss/Alusilber Blendenausführung 23 geneigt 23 geneigt Bedienungsart Drehwahlschalter Drehwahlschalter Display 3-zeilig 3-zeilig Laufzeiten Buntwäsche 60 C 59 Minuten 59 Minuten Wäscheschonung Thermo-Schontrommel/Schontrommel / / Bedienkomfort Endzeitvorwahl/Startvorwahl bis 24h / / Restzeitanzeige/Tageszeitanzeige / / Trommelbeleuchtung/Summer LED/ LED/ Wahl der Displaysprache/AutoClean-Einspülkasten / / Effizienz und Nachhaltigkeit Energieeffizienzklasse/Schleuderwirkungsklasse A+++/A A+++/A Jahreswasserverbrauch in l/jahresstromverbrauch in kwh 10560/ /160 Geräusch beim Waschen/Schleudern in db(a) re1pw 54/73 54/73 Profi Eco-Motor/Profi FU-Motor/PWM-Motor / / // Warmwasser-/Allwateranschluss / / Mengenautomatik/Wassermengenzähler/Schaumregulierung // // Wichtigste Waschprogramme Koch-, Buntwäsche/Pflegeleicht/Feinwäsche // // Mini/Hygiene / / Oberhemden/Wolle / / Dunkle Wäsche/Jeans / / Outdoor/Imprägnieren/Bettwäsche // / / Gardinen/Kopfkissen / / Wichtigste Waschoptionen Vorwäsche/Stärken / / Extraspülen/Pumpen, Schleudern / / Qualität Laugenbehälter Edelstahl Edelstahl lierte Front/Kontergewichte aus Grauguss / / Sicherheit Watercontrol-System/Waterproof-System/Waterproof-Metal // // Elektrischer Anschluss Spannung/Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 400 3N ~ 400 3N ~ Technische Daten Gerätemasse in mm (B x H x T) 595 x 850 x x 850 x

135 Trockner für das Mehrfamilienhaus Kleine Riesen Typ-/Verkaufsbezeichnung PT 5141 WP CH Beladung in kg 1 7 Bauform Säulenfähig/Side-by-Side / Unterschiebbar/Unterbaufähig / Türanschlag links Bauart Wärmepumpentrockner Design Gerätefarbe/Blendenfarbe Lotosweiss/Alusilber Blendenausführung 23 geneigt Bedienungsart Drehwahlschalter Display 3-zeilig Trockenergebnis Perfect Dry Intelligente Trommelreversierung Wäscheschonung Patentierte Schontrommel/Glattwandtrommel / Bedienkomfort Integrierte Kondenswasserableitung Endzeitvorwahl/Startvorwahl bis 24h / Restzeitanzeige/Tageszeitanzeige / Trommelbeleuchtung Wahl der Displaysprache Effizienz und Nachhaltigkeit Energieeffizienzklasse/Kondensationseffizienzklasse A+/A Jahresstromverbrauch in kwh 265 Geräusch im Standardprogramm in db(a) re1pw 68 Laufzeit im Standardprogramm in min 118 Wartungsfreier Wärmetauscher Wichtigste Trockenprogramme Koch-, Buntwäsche/Pflegeleicht/Feinwäsche // Oberhemden/Seide/Wolle // Glätten Outdoor/Kopfkissen / Wichtigste Trockenoptionen Schonen/Schonen plus / Knitterschutz Qualität lierte Front Sicherheit Anzeige Filter reinigen Elektrischer Anschluss Spannung/Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 230 ~ Technische Daten Gerätemasse in mm (B x H x T) 595 x 850 x 727 Miele Kleine Riesen 135

136 Nützliche Informationen im Detail Das Glossar der Miele Waschmaschinen und Trockner für die Mehrfamilienhäuser 2 separate Motoren Beim Trockner wird durch 2 separate Motoren für Antrieb und Gebläse ein konstanter Luftstrom und eine gleichmässige Trocknung selbst während der Reversierung gewährleistet. Asynchronmotor Der sehr leistungsstarke Asynchronmotor mit Frequenzumrichter ermöglicht einen Sanftanlauf in der Startphase und einen leisen, ruhigen Lauf bei hohen Drehzahlen für eine max. Lebensdauer. Einzigartige Wäscheschonung Die Wäscheschonung in der patentierten Miele Schontrommel 1) ist durch das Institut für angewandte Forschung in Krefeld (wfk) wissenschaftlich nachgewiesen: Textilien werden deutlich schonender gewaschen Formbeständigkeit und längere Lebensdauer durch sanfte Wäschebehandlung Intelligente Trommelreversierung Der Trockner ändert in unregelmässigen Abständen die Drehrichtung der Trommel. Das vermeidet ein Aufwickeln der Wäsche und sorgt für eine gleichmässigere Trocknung sowie weniger Knitter. Kurze Programmlaufzeiten Die hohe Heizleistung ermöglicht kurze Programmlaufzeiten, eine schnellere Verfügbarkeit der Wäsche und einen hohen Wäschedurchsatz pro Tag. In kürzester Zeit steht die Wäsche frisch gewaschen und getrocknet wieder zur Verfügung. Perfect Dry Das patentierte Perfect Dry-System 2) misst ständig die Restfeuchte der Wäsche und sorgt so für eine punkt genaue Trocknung auch bei unterschiedlichen Wasserqualitäten. Auf diese Weise verhindert das System, dass Wäsche übertrocknet wird oder zu feucht aus dem Trockner kommt. Der gewünschte Trockengrad wird immer erreicht. Perfektes Wäschefinish Wie beim Waschen, so ermöglicht die Schontrommel auch beim Trocknen eine optimale Wäscheschonung und ein perfektes Wäschefinish Optimaler Luft-Feuchtigkeitsaustausch für gleichmässige Trocknungsergebnisse. Unwuchtüberwachung Durch eine zuverlässige Unwuchtüberwachung wird die Wäsche gleichmässig in der Trommel verteilt und sorgt für ein äusserst zuverlässiges Schleuderergebnis. Gleichzeitig wird die Unwucht reduziert, das Lager geschont, die Geräuschbildung reduziert und die Wäsche für einen eventuell anschliessenden Trocknungs prozess optimal vorbereitet. 136 Volumenzähler Mit dem Volumenzähler werden einlaufende Wassermengen exakt überwacht. In Kombination mit dem integrierten Druck sensor kann der Wasserverbrauch gesenkt werden. 1) Europa Patent EP B1 2) Deutsches Patent DE C2

137 Miele Kleine Riesen 137

138 Das Zahlungssystem für das Verrechnen der Wasch- und Trocknungskosten soll einfach und fair sein. Für alle einfach zu bedienen und um sichere Betriebsabrechnungen zu erstellen. Fair, so dass jeder nur so viel zahlt, wie er die Waschmaschine und den Trockner effektiv gebraucht hat. Bargeldlos oder mit Münzen/Jetons? Werden die Wasch- und Trockengebühren mittels Vorauszahlung oder auf Kredit abgerechnet, bilden die Gebührenautomaten TMS adminzero oder TMS die Basis. Darüber bucht der Benutzer die Kosten mit seinem Touch bargeldlos ab. Wenn der Benutzer die Kosten mit Münzen oder Jetons begleichen soll, steht das Münzkassiersystem MKS im Zentrum. Neu: Mit TMS adminzero Administrationsaufwand praktisch NULL Mit dem Gebührenautomat TMS adminzero (für zwei Geräte oder eines), welcher im Empfangsbereich eines Swisscom-GSM Netzes platziert ist, läuft der ganze Prozess serverbasiert und voll automatisiert ohne Aufwand oder Präsenzzeit für Verwaltung oder Hauswart. Der Benutzer erhält Einzahlungsscheine für ein separates, auf die Verwaltung lautendes PostFinance-Konto und zahlt einen beliebigen Betrag ein. Nach erfolgter Verbuchung wird der Betrag automatisch an die TMS adminzero-ladestation weitergeleitet, wo er jederzeit auf den Benutzer-Touch übertragen werden kann. 138

139 Einfach und sicher mit Touch, Münzen oder Jetons Verschiedene Zahlungssysteme für die Gemeinschaftswaschküche Gebührenautomaten TMS 220 TMS 110 mit integrierter Ladestation Gebührenautomaten TMS adminzero 220 TMS adminzero 110 mit integrierter Ladestation Münzkassiersystem MKS mit Münzen oder Jetons Voraussetzungen Touch Lademöglichkeiten des Benutzer-Touch durch Verwaltung/ Hauswart durch Benutzer/ Mieter gewünschte Anzahl Benutzer-Touch Lade-Touch Total-Touch Neutralisierungs-/ Abrechnungs-Touch gegen Bargeld direkt am Gebührenautomaten TMS in der Waschküche oder an Tischladestation TLS, z.b. im Büro möglich, wenn Gebührenautomat TMS 220/110 mit Ladestation TMS adminzero nachgerüstet wird Swisscom-GSM Empfang PostFinance-Konto Dienstleistungsvertrag mit Brelag gewünschte Anzahl Benutzer-Touch Lade-Touch Total-Touch Neutralisierungs-/ Abrechnungs-Touch bargeldlos über Einzahlung auf PostFinance-Konto direkt am Gebührenautomaten TMS adminzero in der Waschküche Belastung der Wasch- und Trocken-Gebühren bargeldlos über grauen Benutzer-Touch durch Einwurf von Münzen oder Jetons Intelligentes Touch-System für hohen Bedienungskomfort und Sicherheit Die Miele Zahlungssysteme werden über einfaches Berühren durch die verschiedenen Touch aktiviert und übers Display geführt. Benutzer-Touch zum Abbuchen der Wasch-/Trockengebühren, ist mit dem Guthaben des Benutzers/ Mieters aufgeladen. Lade-Touch zum Laden des Benutzer- Touch am TMS oder TLS durch Verwaltung/ Hauswart. Total-Touch zum Ablesen der Zählerstände am TMS durch Verwaltung/Hauswart. Neutralisierungs-/ Abrechnungs-Touch für Verwaltung/Hauswart für die Schlussabrechnung und Neutralisation bei Mieterwechsel oder für die Zwischenabrechnungen, wenn Gebühren mittels Kredit/ Rechnung erhoben werden. Miele Kleine Riesen 139

140 Lademöglichkeiten des Benutzer-Touch TMS-Zahlungssysteme für die Gemeinschaftswaschküche Um die Wasch- und Trockengebühren zu belasten, stehen verschiedene Möglichkeiten aufs individuelle Umfeld abgestimmt zur Wahl. Vier Möglichkeiten zum Aufladen und Bezahlen Um die Benutzer-Touch der Mieter mit Geld aufzuladen, stehen vier Möglich keiten zur Wahl: im Beisein des Hauswartes direkt am Gebührenautomat TMS in der Wasch küche über die Tisch-Ladestation TLS im Büro der Verwaltung oder des Hauswartes der Mieter übernimmt es nach verbuchter Einzahlung direkt über die Lade station TMS adminzero selber die Verwaltung liest die Kosten ab und belastet diese nachträglich über Nebenkostenabrechnungen usw. Direkt bei Waschmaschine oder Trockner: Nachladen über Gebührenautomat TMS Die Benutzer-Touch können direkt am Gebührenautomaten TMS 220/110 aufgeladen werden. Da dieser bei den Geräten platziert ist, müssen sich Verwaltung/Hauswart und Mieter mit ihren Touch in der Gemeinschaftswaschküche treffen. Auch nachrüstbar: Ladestation TMS adminzero Bereits im Betrieb stehende Gebührenautomaten TMS 220 und TMS 110 können mit der Ladestation TMS adminzero nachgerüstet werden. So können Verwaltungen/Hauswart von den gleichen Vorteilen profitieren, wie beim Gebührenautomaten adminzero. (Voraussetzung Swisscom-GSM Empfang). Auch die bestehenden Benutzer-Touch sind nach der Neukonfiguration weiter verwendbar. Ortsunabhängige Tisch-Ladestation TLS Die Gebührenautomaten TMS 220 und TMS 110 werden durch die Tisch-Ladestation, welche z.b. im Büro der Verwaltung oder des Hauswarts platziert ist, ergänzt. So kann das Aufladen der Benutzer-Touch zu vereinbarten Zeiten geschehen und es braucht niemand extra in die Waschküche zu gehen. Komfortables Abrechnungs- und Auswertsystem KAS 800 Mittels USB-Lesegerät werden die Daten aller Benutzer aus dem TMS direkt auf den PC übertragen. Danach sind die weiteren Schritte zum Auswerten, Abrechnen, Fakturieren, Drucken und Konfigurieren mit der dazugehörenden Software leicht abzuwickeln. 140

141 Möglichkeit 1 Bargeld am Gebührenautomat TMS 220/110 Möglichkeit 2 Bargeld an ortsunabhängiger Tisch-Ladestation TLS Möglichkeit 3 Nach Einzahlung bargeldlos TMS adminzero Möglichkeit 4 Kredit/Rechnung Ladestation integriert im Gebührenautomat TMS 220/110 Tisch- Ladestation TLS Ladestation TMS adminzero Voraussetzung Gebührenautomat TMS 220 oder TMS 110 Gebührenautomat TMS 220/110 Swisscom-GSM Empfang PostFinance-Konto Dienstleistungsvertrag mit Brelag Gebührenautomat TMS 220/110 Neutralisierungs-/ Abrechnungs- Touch evtl. KAS 800 Vorauszahlen Benutzer/ Mieter übergibt CHF 10. bis CHF 200. in bar an Verwaltung/Hauswart zahlt beliebigen Betrag auf spezielles PostFinance-Konto der Verwaltung ein Betrag wird automatisch via Server/ Swisscom-GSM an Ladestation TMS adminzero transferiert Aufladen Verwaltung/ Hauswart Benutzer/ Mieter lädt Betrag via grünem Lade-Touch am Gebührenautomat TMS 220/110 in der Waschküche direkt auf grauen Benutzer-Touch lädt Betrag via grünem Lade-Touch an der Tisch-Ladestation TLS z.b. im Büro direkt auf grauen Benutzer- Touch lädt Betrag selber an der Ladestation TMS adminzero auf grauen Benutzer-Touch Abbuchen Benutzer/ Mieter bucht seine Wasch- und Trockenkosten mit grauem Benutzer-Touch am Gebührenautomat TMS 220/110 ab registriert seine Waschund Trockenkosten mit grauem Benutzer-Touch am Gebührenautomat TMS 220/110 Verrechnen Verwaltung/ Hauswart liest Kosten für Waschund Trockenvorgänge des Mieters am Gebührenautomat TMS mit gelb/grünem Neutrali- sierungs-/abrechnungs- Touch oder KAS 800 ab verrechnet Gebühren an Benutzer/Mieter Miele Kleine Riesen 141

142 Zahlungssysteme für die Gemeinschaftswaschküche Gebührenautomaten, Münzkassiersysteme und Ladestationen Modellbezeichnung Einsatz Zugriff Optimale Benutzerführung Benutzer-Touch / Münzen Abrechnungstarif Abbuchen Rückbuchen Technische Daten Anschluss-Spannung Nennstrom Hilfsspannung Eigenverbrauch Abmessungen H B T Befestigungsmasse H B Montagematerial serienmässig Kabeleinführungen Schutzart Zusätzliche Installationen SEV geprüft Herstellungsland Gebührenautomaten TMS 220 TMS 110 TMS 220: für 2 Geräte im Parallelbetrieb TMS 110: für 1 Gerät Benutzer/Mieter Verwalter/Hauswart Dialog zwischen Benutzer und Gerät über grosses hinterleuchtetes Display Anzeige wahlweise einstellbar deutsch, französisch oder italienisch Handlich, robust, unempfindlich gegen magnetische und elektrische Felder Frei einstellbar (durch Miele Kundendienst) TMS 220: für Gerät 1 und 2 unterschiedlich wählbar Automatisch durch Berühren des Lesekopfes mit Benutzer-Touch am TMS Restbeträge werden automatisch auf den Benutzer-Touch zurückgebucht 230 V 50 Hz TMS 220: 2 Schütze AC 1 16 A, 11 kw TMS 110: 1 Schütz AC 1 16 A, 11 kw 230 V 50 Hz 6 VA mm mm Bohrschablone, Schrauben und Dübel TMS 220: 4 Stück M 20 TMS 110: 2 Stück M 20 IP 44 Ja Schweiz Gebührenautomaten TMS adminzero 220 TMS adminzero 110 TMS 220: für 2 Geräte im Parallelbetrieb TMS 110: für 1 Gerät Benutzer/Mieter Verwalter/Hauswart Dialog zwischen Benutzer und Gerät über grosses hinterleuchtetes Display Anzeige wahlweise einstellbar deutsch, französisch oder italienisch Handlich, robust, unempfindlich gegen magnetische und elektrische Felder Frei einstellbar (durch Miele Kundendienst) TMS 220: für Gerät 1 und 2 unterschiedlich wählbar Automatisch durch Berühren des Lesekopfes mit Benutzer-Touch am TMS Restbeträge werden automatisch auf den Benutzer-Touch zurückgebucht 230 V 50 Hz TMS 220: 2 Schütze AC 1 16 A, 11 kw TMS 110: 1 Schütz AC 1 16 A, 11 kw 230 V 50 Hz 6 VA mm mm Bohrschablone, Schrauben und Dübel TMS 220: 4 Stück M 20 TMS 110: 2 Stück M 20 IP 44 Evtl. Antenne für Swisscom-GSM Empfang Ja Schweiz 142

143 Münzkassiersysteme MKS 2000 MKS 1000 MKS 2000: für 2 Geräte im Parallelbetrieb MKS 1000: für 1 Gerät Benutzer/Mieter Hinterleuchtetes Display (nummerisch) Programmierung von bis zu 10 verschiedenen Münzen bzw. Jetons Frei einstellbar (durch Besitzer) MKS 2000: für Gerät 1 und 2 unterschiedlich wählbar Tisch-Ladestation TLS 10-1 Tisch-Ladestation für das Aufladen des Benutzer-Touch Verwalter/Hauswart Dialog zwischen Benutzer und Gerät über grosses hinterleuchtetes Display Anzeige wahlweise einstellbar deutsch, französisch oder italienisch Ladestation TMS adminzero Ladestation für das Aufladen des Benutzer-Touch Benutzer/Mieter Dialog zwischen Benutzer und Gerät über grosses hinterleuchtetes Display Anzeige wahlweise einstellbar deutsch, französisch oder italienisch 400 V 3 ~ NE 50 Hz 1 (*2) Relais, AC 1 16 A, 11 kw 230 V 50 Hz Ca. 10 VA mm mm IP V mit Netzgerät 230 V mm Keine 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 6 VA mm mm Bohrschablone, Schrauben und Dübel 1 Stück M 20 IP 44 Evtl. Antenne für Swisscom-GSM Empfang Schweiz Schweiz Schweiz Miele Kleine Riesen 143

144 Waschmaschinen Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59). Firmen- oder Markenname Geräteart Typ bzw. Verkaufsbezeichnung WMV WKR WMR WKH CH g WKH CH s WMH CH Miele Haushalt Frontlader WMF WKG WKF WMF re WMF li Ausführung CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH Nennkapazität max. kg 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1) Energieeffizienzklasse A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ (niedriger Energieverbrauch)... D (hoher Energieverbrauch) Jahresenergieverbrauch kwh Energieverbrauch 0,80/0,50/ 0,80/0,50/ 0,80/0,50/ 0,80/0,50/ 0,80/0,50/ 0,80/0,50/ 0,80/0,72/ 0,92/0,80/ 0,73/0,72/ 0,73/0,72/ 0,73/0,72/ 0,92/0,80/ 0,92/0,80/ Standardprogramm 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 7) kwh 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,54 0,60 0,34 0,34 0,34 0,60 0,60 Standby-Verbrauch 5,0/0,1 3,5/0,1 3,5/0,1 3,0/0,1 3,0/0,1 3,0/0,1 3,0/0,1 3,0/0,1 3,0/0,1 3,0/0,1 3,0/0,1 3,0/0,1 3,0/0,1 eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W Jahreswasserverbrauch l Wasserverbrauch 8) Waschen l Waschen+Trocknen (6/5,5 kg + 2x3 kg + 4 l Flusen abspülen) Gebrauchseigenschaften Schleudereffizienzklasse 1) 5) A A A A A A A A A A A A A A (besser)... G (schlechter) Restfeuchte 1) 2) % Schleuderdrehzahl 1) max. U/min Programmdauer Standardprogramm 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 1) / 7) min. 179/179/ /179/ /179/ /179/ 179 Automatische Ausschaltzeit min Geräusch 6) während der Waschphase db(a) (re 1pW) während der Schleuderphase db(a) (re 1pW) Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) Fahrbar Türanschlag 3 ) r r r r r r r r r r l r r Abmessungen 4 ) Höhe cm Breite cm 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 66,3 65,6 66,3 65,6 65,6 66,3 66,3 65,6 65,6 66,3 66,3 65,6 66,3 Höhe für Unterbau cm Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 107,7 105,4 107,7 105,4 105, ,7 105,4 105, Höhe verstellbar +/ cm +0,8 +0,8 +0,8 +0,8 +0,8 +0,8 +0,8 +0,8 +0,8 +0,8 +0,8 +0,8 +0,8 Leergewicht kg Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl automatisch durch elektronische Feuchteabtastung Ausstattung Thermo-Schontrommel mit SoftSteam Schontrommel mit Wabeneffekt Laugenbehälter und Trommel, Edelstahl Anschlusskabel, Länge m 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Zulaufschlauch Waterproof-System m 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Zulaufschlauch Watercontrol-System m 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Ablaufschlauch mit drehbarem Bogen m 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung / Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 400 2N ~ 230 ~ 400 2N ~ 230 ~ 400 2N ~ 230 ~ 400 2N ~ 230 ~ 179/179/ N ~ 230 ~ 179/179/ N ~ 230 ~ 179/179/ N ~ 230 ~ 179/179/ N ~ 230 ~ 179/179/ N ~ 230 ~ 179/179/ N ~ 230 ~ 179/179/ 179 WKB /179/ 179 WMB /179/ N ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ Anschlusswerte kw 4,4 / 2,3 4,4 / 2,3 4,4 / 2,3 4,4 / 2,3 4,4 / 2,3 4,4 / 2,3 4,4 / 2,3 4,4 / 2,3 4,4 / 2,3 4,4 / 2,3 4,4 / 2,3 4,4 / 2,3 4,4 / 2,3 Absicherung A 10 / / / / / / / / / / / / / 10 Wasseranschluss Druckschlauch G 3 /4" Anschliessbar an Kalt- / Warmwasser / / / / / / / 60 C / / / / / / Weitere Anschlussarten AllWater Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft Herkunftsland D D D D D D D D D D D D D Garantie 2 Jahre Vollgarantie Service durch Miele AG Name und Adresse des Anbieters Miele AG, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach 144 Erläuterungen Vorhanden bzw. ja / Nicht vorhanden bzw. nein 1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN für einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 C, 40 C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs. 2) Restfeuchte 100% bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner. 3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar 4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse (Mindestmasse). Einbauskizzen anforderbar. 5 ) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wurde. 6) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN für Standardprogramm «Baumwolle 60 C» bei vollständiger Befüllung. 7) Die Darstellungsweise 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 steht für die Standardprogramme «Baumwolle 60 ºC» mit Vollbeladung bzw. für «Baumwolle 60 ºC/40 ºC» mit Teilbeladung. 8) Werte ermittelt nach Norm EN 60546, EN und EN an 230 V~. 9) W = Waschen, W+T = Waschen und Trocknen. Hinweis: Stand der Tabellenangaben Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

145 Waschtrockner und Toplader Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59). Firmen- oder Markenname Geräteart Haushalt Waschtrockner Typ bzw. Verkaufsbezeichnung WTZH CH WTH CH Haushalt Toplader W Ausführung CH CH CH Nennkapazität max. kg 8,0/5,0 7,0/4,0 6,0 Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1) Energieeffizienzklasse A+++ (niedriger Energieverbrauch)... D (hoher Energieverbrauch) A 8) A 8) A+++ Jahresenergieverbrauch kwh Energieverbrauch Standardprogramm 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 7) kwh Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W W: 1,10 8) W+T: 5,36 W: 0,93 8) W+T: 4,48 0,85/0,62/ 0,45 2,0/0,25 Jahreswasserverbrauch l Wasserverbrauch Waschen l 57 / 8) 50 / - 8) Waschen+Trocknen (6/5,5 kg + 2x3 kg + 4 l Flusen 105 8) 90 8) abspülen) Gebrauchseigenschaften Schleudereffizienzklasse 1) 5) B A (besser)... G (schlechter) Restfeuchte 1) 2) % 44 8) 44 8) 51 Schleuderdrehzahl 1) max. U/min ) ) Programmdauer Standardprogramm 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 1) / 7) min. W: 179 8) W+T: 400 W: 179 8) W+T: /159/ 159 Automatische Ausschaltzeit min. 15 Geräusch 6) während der Waschphase db(a) (re 1pW) während der Schleuderphase db(a) (re 1pW) Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) Fahrbar Türanschlag 3 ) r r Abmessungen 4 ) Höhe cm Breite cm 59,6 59,6 45 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 71,4 65,7 60 Höhe für Unterbau cm 82 Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm 139 Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 113,2 105,5 Höhe verstellbar +/ cm + 0,8/ 0,0 + 0,8/ 0,0 Leergewicht kg Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl automatisch durch elektronische Feuchteabtastung Ausstattung Thermo-Schontrommel mit SoftSteam Schontrommel mit Wabeneffekt Laugenbehälter und Trommel, Edelstahl Anschlusskabel, Länge m 2,0 m. Stecker 2,0 m. Stecker 2,4 m. Stecker Zulaufschlauch Waterproof-System m 1,6 Metallschlauch 1,6 Metallschlauch 2,5 Metallschlauch Zulaufschlauch Watercontrol-System m Ablaufschlauch mit drehbarem Bogen m 1,5 1,5 1,5 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung / Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 230 ~ 230 ~ 230 ~ Anschlusswerte kw 2,3 2,3 2,3 Absicherung A Wasseranschluss Druckschlauch G 3 /4" Anschliessbar an Kalt- / Warmwasser / / / Weitere Anschlussarten Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft Herkunftsland D D CZ Garantie 2 Jahre Vollgarantie Service durch Miele AG Name und Adresse des Anbieters Miele AG, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach Erläuterungen Vorhanden bzw. ja / Nicht vorhanden bzw. nein 1 ) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN für einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 C, 40 C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs. 2 ) Restfeuchte 100% bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner. 3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar 4 ) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse (Mindestmasse). Einbauskizzen anforderbar. 5 ) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wurde. 6 ) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN für Standardprogramm «Baumwolle 60 C» bei vollständiger Befüllung. 7 ) Die Darstellungsweise 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 steht für die Standardprogramme «Baumwolle 60 ºC» mit Vollbeladung bzw. für «Baumwolle 60 ºC/40 ºC» mit Teilbeladung. 8 ) Werte ermittelt nach Norm EN 60546, EN und EN an 230 V~. 9 ) W = Waschen, W+T = Waschen und Trocknen. Miele Kleine Riesen Hinweis: Stand der Tabellenangaben Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten. 145

146 Trockner Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59). Firmen- oder Markenname Geräteart Typ bzw. Verkaufsbezeichnung TMV TKR TMR Miele Haushalt Kondenstrockner mit Wärmepumpe TKG g TKG s Ausführung CH CH CH CH CH CH CH CH CH Nennkapazität max. kg 9,0 9,0 9,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 7,0 Verbrauchsdaten 1) Energieeffizienzklasse A+++ (niedriger Energieverbrauch),, D (hoher Energieverbrauch) TMG TCF TWF Haushalt Solartrockner T Solar A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ 7) Jahresenergieverbrauch kwh ) Energieverbrauch Standardprogramm Voll-/Halbbeladung kwh 1,63/0,88 1,63/0,88 1,63/0,88 1,39/0,80 1,39/0,80 1,39/0,80 1,41/0,78 1,41/0,78 0,74/0,45 7) Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 2,5/0,10 2,5/0,10 2,5/0,10 2,5/0,10 2,5/0,10 2,5/0,10 1,5/0,40 1,5/0,40 4,0/0,3 Gebrauchseigenschaften Mittlere Programmdauer Standardprogramm 1) min ) Programmdauer Standardprogramm Voll-/ Halbbeladung 1) min. 206/ / / / / / / / /70 7) Automatische Ausschaltzeit min Kondensationseffizienzklasse A A A A A A A A A 7) A (höchste Effizienz),, G (geringste Effizienz) Mittlere Kondensationseffizienz Standardprogramm 1) % ) Geräusch 2) db(a) re 1pW Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) Standardgerät für Wasch-Trocken-Säule Gerät für Wandmontage Türanschlag 3) l/w l l /w l l l /w l l l Abmessungen 4) Höhe cm Breite cm 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,5 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 66,3 65,6 66,3 65,6 65,6 66,3 65,6 65,6 61,6 Tiefe bei geöffneter Tür cm 107,7 105,4 107,7 105,4 105,4 107,7 105,4 105,4 107,1 Höhe für Unterbau cm Höhe verstellbar +/ cm +0,8 / 0,2 +0,8 / 0,2 +0,8 / 0,2 +0,8 / 0,2 +0,8 / 0,2 +0,8 / 0,2 +0,8 / 0,2 +0,8 / 0,2 +0,7 / 0,7 Leergewicht kg Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl 5) automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 6) Ausstattung Energieverbrauch / Trockenzeit kwh/min. 1,25/158 1,25/158 1,25/158 1,05/129 1,05/129 1,05/129 1,15/142 1,15/142 0,55/89 Programm Baumwolle schranktrocken Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit 1600 Schleudertouren (44% Restfeuchte) Schontrommel mit Wabeneffekt Trommel, Edelstahl Kondensatablauf, in Behälter / Direktablauf möglich / / / / / / / / / Kondensatablaufschlauch, Länge m 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,5 Anschlusskabel, Länge m Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung / Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Anschlusswerte kw 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 0,45 Absicherung A Zulässige Wassertemperaturen 10 C 95 C Volumenstrom Wasser Betriebsüberdruck Wasser Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft Herkunftsland CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ Garantie Service durch Name und Adresse des Anbieters 2 Jahre Vollgarantie Miele AG Miele AG, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach 5 10 l/min 0,5 3 bar 146 Erläuterungen Vorhanden bzw. ja Nicht vorhanden bzw. nein 1 ) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN Der Jahresenergieverbrauch basiert auf 160 Trocknungszyklen für das Standard-Baumwollprogramm bei Voll- und Teilbeladung inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs. Die Wäsche wurde vor Trockenbeginn mit ca U/min geschleudert (Restfeuchte 60%) 2 ) Werte ermittelt nach gültigen Norm EN für Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung. 3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4 ) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische. Weitere Abmessungen sind den Prospekten zu entnehmen. 5 ) Trockengrad je nach Wäscheposten nach Gebrauchsanweisung einstellen. 6 ) Trockengrad wird automatisch eingehalten. 7 ) Basis ist eine Schichtung im Speicher von 80/25, d.h. 80 ºC oben im Speicher und 25 ºC unten im Speicher. Hinweis: Stand der Tabellenangaben Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

147 Kleine Riesen Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59). Firmen- oder Markenname Geräteart Miele Mehrfamilienhaus Frontlader Typ bzw. Verkaufsbezeichnung PW 5070 PW 5061 Ausführung CH CH Nennkapazität max. kg 7,0 6,5 Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1) Energieeffizienzklasse A+++ A+++ A+++ (niedriger Energieverbrauch)..., D (hoher Energieverbrauch) Jahresenergieverbrauch kwh Energieverbrauch Standardprogramm 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 7) 0,86/0,83 / 0,43 0,85/0,77/ 0,44 kwh Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 4,0/0,40 3,0/0,35 Jahreswasserverbrauch l Gebrauchseigenschaften Schleudereffizienzklasse 1) 5) A A A (besser)... G (schlechter) Restfeuchte 1) 2) % Schleuderdrehzahl 1) max. U/min Programmdauer Standardprogramm 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 1) 7) min. 139/126 / /105 / 135 Automatische Ausschaltzeit min Geräusch 6) während der Waschphase db(a) (re 1pW) während der Schleuderphase db(a) (re 1pW) Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) fahrbar Türanschlag 3 ) r r Abmessungen 4 ) Höhe cm Breite cm 59,5 59,5 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 74,5 74,5 Höhe für Unterbau cm Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 108,5 108,5 Höhe verstellbar +/ cm +0,4/ 0,4 +0,4/ 0,4 Leergewicht kg Ausstattung Dauer CH-Programm Buntwäsche 60 C 400 V ohne Vorwäsche min Gehäuse liert Abdeckung Kunststoff / Edelstahl / / Laugenbehälter und Trommel, Edelstahl Anschlusskabel, Länge m 1,8 1,8 Zulaufschlauch Watercontrol-System m 2 x 1,55 1,55 Ablaufschlauch mit drehbarem Bogen m 1,5 1,5 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung / Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 400 3N ~ 400 3N ~ Anschlusswerte kw 4,8 4,8 Absicherung A Wasseranschluss Druckschlauch G 3 /4" Anschliessbar an Kalt- / Warmwasser / 70 C / Weitere Anschlussarten Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft Herkunftsland D D Garantie 2 Jahre Vollgarantie Service durch Miele AG Name und Adresse des Anbieters Miele AG, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach Firmen- oder Markenname Geräteart Miele Mehrfamilienhaus Kondenstrockner mit Wärmepumpe PT 5141 WP CH Typ bzw. Verkaufsbezeichnung Ausführung Nennkapazität max. kg 7,0 Verbrauchsdaten 1) Energieeffizienzklasse A+ A+++ (niedriger Energieverbrauch),, D (hoher Energieverbrauch) Jahresenergieverbrauch kwh 265 Energieverbrauch Standardprogramm Voll-/Halbbeladung 2,17/1,25 kwh Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter 4,0/0,15 Zustand W Gebrauchseigenschaften Mittlere Programmdauer Standardprogramm 1) min. 91 Programmdauer Standardprogramm Voll-/ Halbbeladung 1) 118/71 min. Automatische Ausschaltzeit min. 15 Kondensationseffizienzklasse A A (höchste Effizienz),, G (geringste Effizienz) Mittlere Kondensationseffizienz Standardprogramm 1) % 91 Geräusch 2) db(a) re 1pW 68 Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) Standardgerät für Wasch-Trocken-Säule Gerät für Wandmontage Türanschlag 3 ) l Abmessungen 4) Höhe cm 85 Breite cm 59,5 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 74,7 Tiefe bei geöffneter Tür cm 120,2 Höhe für Unterbau cm Höhe verstellbar+/ cm +0,7 / 0,7 Leergewicht kg 79,5 Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl 5) automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 6) Ausstattung Energieverbrauch / Trockenzeit kwh/min. 1,5 / 84 Programm Baumwolle schranktrocken Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit 1600 Schleudertouren (44% Restfeuchte) Schontrommel mit Wabeneffekt Trommel, Edelstahl Kondensatablauf Direktablauf Kondensatablaufschlauch, Länge m 1,4 Anschlusskabel, Länge m 2 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung / Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V ~ Anschlusswerte kw 1,25 Absicherung A 10 Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft Herkunftsland D Garantie 2 Jahre Vollgarantie Service durch Miele AG Name und Adresse des Anbieters Miele AG, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach Erläuterungen Vorhanden bzw. ja Nicht vorhanden bzw. nein 1 ) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN für einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 C, 40 C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs. 2 ) Restfeuchte 100% bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner. 3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar 4 ) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse (Mindestmasse). Einbauskizzen anforderbar. 5 ) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wurde. 6 ) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN für Standardprogramm «Baumwolle 60 C» bei vollständiger Befüllung. 7 ) Die Darstellungsweise 60 / 60 1 /2 / 40 1 /2 steht für die Standardprogramme «Baumwolle 60 ºC» mit Vollbeladung bzw. für «Baumwolle 60 ºC/40 ºC» mit Teilbeladung. Hinweis: Stand der Tabellenangaben Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten. Erläuterungen Vorhanden bzw. ja Nicht vorhanden bzw. nein 1) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN Der Jahresenergieverbrauch basiert auf 160 Trocknungszyklen für das Standard-Baumwollprogramm bei Voll- und Teilbeladung inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs. Die Wäsche wurde vor Trockenbeginn mit ca U/min geschleudert (Restfeuchte 60%) 2 ) Werte ermittelt nach gültigen Norm EN für Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung. 3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4 ) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische. Weitere Abmessungen sind den Prospekten zu entnehmen. 5 ) Trockengrad je nach Wäscheposten nach Gebrauchsanweisung einstellen. 6 ) Trockengrad wird automatisch eingehalten. Hinweis: Stand der Tabellenangaben Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten. Miele Kleine Riesen 147

148 Miele AG Limmatstrasse Spreitenbach Miele S.A. Sous-Riette Crissier Tel info@miele.ch Ihr Entscheid für Miele ist Mehrwert Seit 1899 folgt Miele seinem Markenversprechen Immer besser. Mit Erfolg Miele steht für Qualität, Langlebigkeit, Komfort, Design und Umweltverträglichkeit hier machen wir keine Kompromisse, das versprechen wir Ihnen. Unsere Kunden haben die Gewissheit, dass sie für Ihre Investition einen echten Mehrwert erhalten. Miele Experience Center für Sie Unser Ziel ist Ihre Zufriedenheit wir laden Sie herzlich ein. In einem persönlichen Beratungsgespräch in unseren grosszügigen Ausstellungen in Spreitenbach und Crissier präsentieren wir Ihnen die exklusive Welt von Miele. Oder erleben Sie an den schweizweiten Miele Seminaren für Interessenten unsere innovativen Küchengeräte live. Das Miele Experience Center unterstützt Sie in Ihrer Entscheidung! Ausführliche Informationen zum Miele Sortiment finden Sie bequem in den umfassenden Prospekten oder unter Kühl-, Gefrier- und Weinschränke Frühling 2016 Geschirrspülen Herbst 2016 Mit integriertem Ratgeber Staubsauger Herbst 2016 Kochen Backen Garen Herbst 2016 miele.ch/prospekt-download Aktiver Umweltschutz: Das Papier dieses Prospekts ist 100 % chlorfrei gebleicht. Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr / MMS / Änderungen vorbehalten / 01/17