LINOLEUM LINOLEUM LINOLÉUM LINÓLEO HINWEISE CONSIDERATIONS LLAMADA DE ATENCIÓN NOTICES EXPLICATIVES NOTIZEN NOTICES APUNTES NOTICES NOTATIOM

Transkript

1 STAND

2 INDEX INDEX ÌNDICE INDEX LEDER LEATHER CUERO CUIR Seite Page 3 4 TEXTILIEN FABRIC TEJIDO TISSU Seite Page 5 15 HOLZ WOOD MADERA BOIS Seite Page LINOLEUM LINOLEUM LINOLÉUM LINÓLEO Seite Page 18 KUNSTSTOFF PLASTICS MATIÈRE PLASTIQUE MATERIA PLÁSTICA Seite Page 18 METALL METAL METAL MÉTAL Seite Page 19 HINWEISE CONSIDERATIONS LLAMADA DE ATENCIÓN NOTICES EXPLICATIVES Seite Page NOTIZEN NOTICES APUNTES NOTICES NOTATIOM Seite Page 39

3 LEDER LEATHER CUERO CUIR 3 ANTIQUE PU Spaltleder PU cracked-leather Preisgruppe price category 1 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 BUFFALO Rindnappaleder nappa leather Preisgruppe 2 price category BONANZA naturbelassenes Büffelleder untreated water buffalo leather Preisgruppe 2 price category KENIA Büffelleder buffalo leather Preisgruppe 2 price category SADDLE PU Spaltleder PU cracked-leather Preisgruppe 2 price category TRIBE Antik-Spaltleder antique-cracked leather Preisgruppe 2 price category 2 T 1 T 2 T 3 T 4 Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

4 4 LEDER LEATHER CUERO CUIR BELO Rindnappaleder nappa leather Preisgruppe 3 price category 3 narbenkorrigiert, pigmentiert, geprägt sehr gleichmäßige Oberfläche strapazierfähig COMO Rindnappaleder nappa leather Preisgruppe 4 price category Merkmale: Naturmerkmale deutlich sichtbar WILD ANILIN Naturbelassenes Nappaleder Natural nappa leather Naturmerkmale sehr deutlich sichtbar Preisgruppe 4 price category

5 TEXTILIEN FABRIC TEJIDO TISSU 5 SKAI SOTEGA Textilleder textile leather Preisgruppe 1.2 price category DINAMICA Microfaser microfibre Preisgruppe 2 price category

6 6 TEXTILIEN FABRIC TEJIDO TISSU DINAMICA Microfaser microfibre Preisgruppe 2 price category DIVINA MELANGE 2 reine Schurrwolle pure new wool Preisgruppe 3 price category FLOWER Jacquard Chenille ATTENTION: fabric not suitable for UK & Irland ESTEPA 60% Polyacryl, 40% Polyester 60% polyacrylis, 40% polyester ATTENTION: fabric not suitable for UK & Irland. Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

7 TEXTILIEN FABRIC TEJIDO TISSU 7 SKAI PALMA Textilleder textile leather Preisgruppe 1.2 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] SKAI SOTEGA FLS Textilleder textile leather Preisgruppe 1.2 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] ARGOS Trevira CS Preisgruppe 1.2 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

8 8 FAME TEXTILIEN FABRIC TEJIDO TISSU Schurwolle, Polyamide wool, polyamide Preisgruppe 1.2 price category 1.2 Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] INTERGLOBE WOOL reine Schurwolle pure new wool Preisgruppe 1.2 price category 1.2 Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

9 9 TEXTILIEN FABRIC TEJIDO TISSU INTERGLOBE WOOL reine Schurrwolle pure new wool Kammgarnwolle worsted wool Preisgruppe 1.2 price category Preisgruppe 1.2 price category 1.2 PIXEL Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

10 10 GAJA TEXTILIEN FABRIC TEJIDO TISSU Kammgarnwolle worsted wool Preisgruppe 1.2 price category reine Schurwolle pure new wool Preisgruppe 1.2 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] EUROPOST Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences! 60000

11 TEXTILIEN FABRIC TEJIDO TISSU 11 EUROPOST reine Schurwolle pure new wool Preisgruppe 1.2 price category LUNA Wolle, Polyamide wool, polyamide Preisgruppe 2 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

12 12 TEXTILIEN FABRIC TEJIDO TISSU CAVA 3 100% Schurwolle 100% new wool Preisgruppe 2 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] DIVINA 3 100% Schurwolle 100% new wool Preisgruppe 3 price category 3 Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

13 TEXTILIEN FABRIC TEJIDO TISSU 13 DIVINA FIELD 100% Trevira CS 100% Trevira CS Preisgruppe 2 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] POLO 2 100% Schurwolle 100% new wool Preisgruppe 2 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

14 14 TEXTILIEN FABRIC TEJIDO TISSU SCUBA 100% Polyurethan 100% polyurethane Preisgruppe 2 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] SUDDEN 100% Polyurethan 100% polyurethane Preisgruppe 2 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] STAR 100% Trevira CS 100% Trevira CS Preisgruppe 3 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

15 TEXTILIEN FABRIC TEJIDO TISSU 15 STEELCUT TRIO 90% Schurrwolle, Kammgarn, 10% Nylon 90% new wool, worsted wool, 10% nylon Preisgruppe 3 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] STRIPES m a h a r a m % Schurrwolle, Kammgarn, 8% Nylon 92% new wool, worsted wool, 8% nylon nur FM FM only Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] REMIX 90% Schurrwolle, Kammgarn, 10% Nylon 90% new wool, worsted wool, 10% nylon Preisgruppe 2 price category Objektstoffe, nur bei größeren Stückzahlen! [Technische Datenblätter auf Anfrage] Please note that these fabrics are only available to the purchase of appropriate quantities! [Ask for technical specifications] Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

16 16 HOLZ WOOD MADERA BOIS MASSIVHOLZ SOLID WOOD H 06 Kirschbaum cherry tree H 07 Dibetou H 08 Eiche oak Charakteristisch für Massivholz sind Farb- und Strukturunterschiede, Verwachsungen, Unregelmäßigkeiten, Druckstellen, Äste, Harzgallen, Haar- und Kreuzrisse die sich je nach Holzart und Wuchsgebiet unterscheiden. Alle diese Merkmale sind Natur- und Wachstumszeichen und geben keinen Anlass zu Beanstandungen. Funktion, Gebrauch, Wert und Haltbarkeit der Möbel werden davon in keiner Weise beeinträchtigt. Pieces of furniture made from solid wood are a natural unique of exceptional liveliness, partly desired lively grain patterns and features belonging to it, such as knots. The difference of species of wood usually produce colour variations. Even after a long period of time the colour of furniture made of solid wood may alter. Furniture darkens and therefore should not be decorated within the fi rst weeks. Please bear in mind that solid wood furniture react very sensitively to temperature changes, direct exposure to sunlight and humidity. H 09 Rotkernbuche redheart beech H 11 Nussbau walnut H 12 Kernesche ashheart tree MASSIVHOLZ NATURE SOLID WOOD nature Eiche oak Kernesche ashheart tree Massivholz nature besticht durch eine sehr lebendige und ausdruckstarke Maserung. Naturmerkmale wie z.b. Astlöcher oder Trockenrisse werden bewusst in die Oberflächengestaltung einbezogen, dazu wird dunkel farbiger Kitt zu verwendet. Dies stellt keinen Reklamationsgrund dar, sondern unterstreicht die Charakteristik, sowie Echtheit von Massivholz. Please take note that characteristic features, such as knotholes and dry cracks, are included in the surface design of table tops made from solid wood nature. To emphasize the natural features we have decided to use fuscous lute. Any complaints that might arise herefrom will not be accepted as claim, because it underlines the uniqueness and originality of every single table top made from solid wood. Rotkernbuche redheart beech Nussbau walnut Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

17 HOLZ WOOD MADERA BOIS 17 FURNIERE WOOD VENEER H 01 Buche Natur naturel beech H 06 Kirschbaum cherry tree H 11 Nussbau walnut H 05 Ahorn Natur naturel maple H 08 Eiche oak H 08.4 Weiss-Eiche white-oak BEIZTÖNE WOOD STAINS H 01.1 Buche anthrazitfarbig beech charcoal grey H 01.3 Buche nussbaumfarbig beech walnut coloured H 08.1 Eiche anthrazitfarbig oak charcoal grey H 01.2 Buche wengefarbig beech wenge coloured H 08.3 Eiche nussbaumfarbig oak walnut coloured H 08.2 Eiche wengefarbig oak wenge coloured Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

18 18 ABET LAMINATI 411 weiss white HOLZ WOOD MADERA BOIS 421 schwarz black 435 bordeaux rot bordeaux red 813 vanille vanilla 898 braun brown LINOLEUM LINOLEUM linoléum linóleo LINOLEUM 4023 nero 4102 coffee 4170 mocha 4172 mauve 4176 mushroom KUNSTSTOFF PLASTICS matière plastique materia plástica MOOD 100% Polyurethan 100% polyurethane moodblack moodgrey moodorange moodbeige moodwhite Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

19 METALL METAL METAL MÉTAL 19 METALL METAL M 01 Schwarz black M 04 Eisen blank + Klarlack blank steel + clear varnish M 07 Chrom chromeplated M 02 Struktur Schwarz microstructure black M 05 Silbergrau + Klarlack silvergrey + clear vanish M 08 Mattchrom mattchromeplated M 03 Struktur Silber microstructure silver M 06 Champagne + Klarlack champagne + clear vanish M 09 Edelstahl stainless steel M 10 Weiß white M 11 Macadamia macadamia Aluminium poliert aluminium polished Unter Vorbehalt von Änderungen und Farbunterschieden! Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen nur annähernd dem Originalfarbton entsprechen! Please note, printed colours may vary from the original colours. Subject to changes and colour differences!

20

21 HINWEISE considerations Llamada de atención notices explicatives

22 22 HINWEISE considerations Llamada de atención notices explicatives ANTIQUE Extrem strapazierfähig und besonders pflegeleichtes Leder aus dem hochwertigen Bestandteil europäischer Rinderhäute, dem Croupon. Die technischen Werte des Leders übertreffen die Anforderungen eines Semianilinleders. LEDERSTÄRKE: 1,2-1,4 mm HAUTGRÖSSE: ca. 2,5-3,0 m 2 / Haut ROHWARE: Croupon mit Hals von ausgesuchten europäischen Rindshäuten GERBUNG: umweltschonende Gerbung Färbung UND Zurichtung: patentierte Oberflächenbeschichtung Reinigungs- & Pflegeanleitung: Staub behutsam absaugen. Mit trockenem Tuch abreiben, Bei Bedarf mit milder Seifenlösung anfeuchten und Verschmutzungen ohne Druck abreiben. Unbedingt bei der Reinigung beachten: Vermeiden Sie den Einsatz chemiekalischer Reinigungsmittel. Bei der Reinigung mit milder Seifenlösung sollte das Leder nicht durchfeuchtet werden. Schützen Sie das Leder vor direktem Sonnenlicht, Hitze und spitzen sowie scharfen Gegenständen. Extremely tough and exceptionally easy-care leather of the high-quality part of European cowhide, the Croupon. Specifi cations of this leather exceed standard of Semianiline leather. Leather thickness: 1,2-1,4 mm Size of hide: approx. 2,5-3 m 2 / hide Untreated product: croupon and neck of the European cowhide Tanning: environmentally sound tanning Colouring and finish: patented surface coating Cleaning and care recommendation: Vacuum clean carefully dust from leather. Rub off with dry cloth or, if necessary, damp stain using soft soapy water to clean it. Pay attention to the following recommendation: Do not use any chemical cleaner. When taking soft soapy water take care that the leather is not saturated. Protect leather against direct sunlight, heat, pointed and sharp objects. BUFFALO Buffalo ist ein langlebiges, weiches und pflegeleichtes Rindnappaleder. Durch die Prägung und die Zurichtung wirkt das Leder über die gesamte Oberfläche sehr gleichmäßig und homogen. Das Leder hat eine sehr gute Fleckund Kratzschutzausrüstung. Naturmerkmale im Leder zeigen die unverfälschte Robustheit der naturgewachsenen Haut und bedeuten keine Minderung der Qualität, sondern unterstreichen die Echtheit des Leders. LEDERSTÄRKE: 1,0-1,2 mm HAUTGRÖSSE: ca. 4,5 5,0 m 2 im Auslieferungsdurchschnitt ROHWARE: ausgesuchte Rindshäute GERBUNG: ökologisch gerechte Mineralgerbung Färbung: im Fass mit hochwertigen Farbstoffen durchgefärbt Zurichtung: Pigmentzurichtung für Farbegalität und Lichtbeständigkeit Eigenschaften und BESONDERHEITEN: Umwelt: Die Leder werden umweltfreundlich, ohne Einsatz von AZO-Farbstoffen, hergestellt. Lichtechtheit: Stufe 5 (DIN EN ISO 105 B02) Brandschutzausrüstung auf Anfrage möglich. Leichte Abweichungen in Farbe und Narben sind materialbedingt. Reinigungs- & Pflegeanleitung: Staub behutsam absaugen. Mit einem trockenen Tuch abreiben, bei Bedarf Tuch mit milder Seifenlösung anfeuchten und Verschmutzungen ohne Druck abreiben. Unbedingt bei der Reinigung beachten: Vermeiden Sie den Einsatz chemischer Reinigungsmittel. Bei der Reinigung mit milder Seifenlösung sollte das Leder nicht durchfeuchtet werden. Schützen Sie das Leder vor direktem Sonnenlicht, Hitze und spitzen sowie scharfen Gegenständen. Um die Lebensdauer Ihres Möbels zu verlängern, empfehlen wir 1 bis 2x im Jahr eine, auf das Leder abgestimmte, Lederpflege zu verwenden. Weitere Informationen sind über uns erhältlich! Buffalo is a long-lasting, soft and easy-care nappa leather. The finish makes the surface of the leather look even and homogenous. The leather is provided with a protective finishing against scratches and stains.the characteristics of Buffalo feature the robustness of the naturally grown hide and do not mean an inferior quality, but underlines the genuineness and high quality of this leather. Leather thickness: 1-1,2 mm Size of hide: approx. 4,5 5 m 2 average delivery size Untreated product: exquisite European cowhides Tanning: ecological mineral tanning Colouring: vat treated and imbued with high-quality dye Finish: pigmentation for even colour and light fastness Characteristics/ Special feature: Environment: the leather is produced ecologically sound and contains no AZO-artificial colouring Light fastness: 5 (DIN EN ISO 105 B02) Fire prevention equipment possible on request Colour and scar differences may occur due to the material Cleaning and care recommendation: Vacuum clean carefully dust from leather. Rub off with dry cloth or, if necessary, damp cloth with soft soapy water and rub off dirt without pressure. Pay attention to the following recommendation: Do not use any chemical cleaner. When taking soft soapy water take care that the leather is not saturated. Protect leather against direct sunlight, heat, pointed and sharp objects. For the life of your furniture to renew, we recommend to use 1 to 2x in the year a special leather care. For further information please get in touch with us! BONANZA Bonanza ist ein kerniges und robustes Büffelleder, welches rein auf Optik produziert wird. Durch die pure Färbung mit Anilinfarben und der rein pflanzlichen Gerbung bleiben alle Charakteristiken der Büffelhaut erhalten. Zusätzlich wird das Leder mit speziellen Qualitätsprodukten in aufwendiger Handarbeit geölt. Farbschwankungen innerhalb der einzelnen Lederhäute sowie in den Produktionspartien bestätigen diese edelste Lederart. Naturmerkmale auf der Haut wie Nackenfalten, Insektenstiche, Kratzer, Risse und verheilte Wunden werden durch das Färbeverfahren deutlich sichtbar und unterstreichen die Einzigartigkeit jeder einzelnen Haut. Bonanza gewinnt an Wertigkeit und Charakter durch den mit der Ölung erzielten Schreibeffekt (Verkratzbarkeit), sowie die manuell erzeugte Oberflächenschicht, die Patina. Die Patina ist kein fixierter Bestandteil der Lederoberfläche. Durch Knicken des Leders oder durch das Abreiben und Abkratzen von der Oberfläche kann die Patina optisch und haptisch entfernt und verändert werden. Die Patina des Leders wird im Laufe der Zeit immer schöner. Lederstärke: 1,3-1,5 mm HautgröSSe: ca. 3,7 m 2 im Auslieferungsdurchschnitt Rohware: ausgesuchte asiatische Wasserbüffelhäute Gerbung: Reine Vegetabilgerbung (pflanzlich) Färbung und Zurichtung: im Fass mit hochwertigen Anilinfarben durchgefärbt Eigenschaften und Besonderheiten: Erfüllung div. Brandschutzbestimmungen Reinigungs- & Pflegeempfehlung Flüssigkeiten mit einem weichen Baumwolltuch oder mit einem weichen Schwamm abtupfen. Achtung: Flüssigkeiten nicht einreiben oder versuchen, mit Druck abzuwischen. Gelegentlich das Leder mit einem leicht angefeuchteten sehr weichen Baumwolltuch abstauben. Es wird empfohlen, alle 6 Monate das Leder mit einem Anilinleder-Öl oder Imprägnierspray für Anilinleder-Polstermöbel aus dem Fachhandel zu behandeln. Auf keinen Fall darf das Leder mit sonstigen Pflege-, Putz oder Reinigungsmitteln behandelt werden. Leichte Kratzer können mit einem weichen Baumwolltuch weg poliert werden. Unbedingt bei der Reinigung beachten: Schützen Sie das Leder vor direktem Sonnenlicht, Hitze und spitzen sowie scharfen Gegenständen. HINWEIS: Bei der Lederqualität Bonanza können zum Teil starke Farbunterschiede, hervorgerufen durch die rein vegetabile Gerbung und die Ölung, vorkommen. Das Farbmuster kann somit nur annähernd den Farbton Ihres Möbels wiedergeben. Abweichungen in Farbe und in der Oberflächenbeschaffenheit sind produktions- und naturbedingt und können nicht als Reklamationen anerkannt werden. Bitte beachten Sie, dass Möbelstücke, die mit der Lederqualität Bonanza bezogen sind, im Gebrauch Rückstände auf Textilien hinterlassen können, da die Patina der Lederoberfläche nicht fixiert ist. Um die Lebensdauer Ihres Möbels zu verlängern, empfehlen wir 1 bis 2x im Jahr eine, auf das Leder abgestimmte, Lederpflege zu verwenden. Weitere Informationen sind über uns erhältlich!

23 HINWEISE considerations Llamada de atención notices explicatives 23 BONANZA Bonanza is a robust and tough buffalo leather, produced to highlight the visual effect. It is the colouring with aniline dye and the pure vegetable tanning that keeps all characteristic features of the buffalo hide. In addition the leather is treated with a special quality oil in handwork. Different shades within the individual hides as well as consignments confirm this precious kind of leather. Natural characteristic features like neck wrinkles, insect bites, scratches, chaps and healed scars will become visible through the applied dye method and underline the uniqueness of each piece of hide. The oil finish causes a scratch effect, and the manually made surface coating the patina, both underlines the signifi cance and character of Bonanza. The patina is not a fixed part of the surface. The optic and haptic of patina can be removed or changed folding the leather or rubbing and scraping off the surface. The patina becomes nicer the longer the leather is being used. Thickness: 1,3-1,5 mm Size of hide: approx. 3,7 m 2 average delivery size Untreated product: exquisite Asian water buffalo hides Tanning: pure vegetable tanning Colouring and finish: vat treated and imbued with high-quality aniline dye Characteristics: fulfilment of fire prevention regulations Cleaning and care recommendation: Absorb liquid with a soft cotton cloth or sponge. Pay attention to the following recommendation: Do not rub in liquid or try to remove it with too much pressure. Remove dust with a damp soft cotton cloth from time to time. It is recommended to treat the leather every 6 months with a special oil or impregnating agent for aniline leather. Never use any chemical cleaner. Slight scratches can be polished away with a soft cotton cloth. Avoid to place Bonanza furniture too near to the radiator and protect it against direct sunlight. Possible shade differences between the sample and your furniture are caused the pure vegetable tanning and oil-finish. Any complaints that might arise from different shades and surface structure will not be accepted as claim, because Bonanza is a natural product. Please note that pieces of furniture covered with Bonanza leather can leave remains on textiles when being used, because the patina is not fixated on the surface. For the life of your furniture to renew, we recommend to use 1 to 2x in the year a special leather care. For further information please get in touch with us! KENIA Kenia ist ein hochwertiges Büffelleder mit weichem Griff. Durch die Prägung und Zurichtung wirkt das Leder über die gesamte Oberfläche sehr robust und verleiht dem Leder seinen einzigartigen Look. Kenia gewinnt im Laufe der Benutzung an Wertigkeit und Charakter. Kenia ist atmungsaktiv und nimmt die Körperwärme schnell an. Naturmerkmale im Leder zeigen die unverfälschte Schönheit der naturgewachsenen Haut und bedeuten keine Minderung der Qualität, sondern unterstreichen die Echtheit des Leders. Leichte Abweichungen in Farbe und Narben sind möglich. Farbschwankungen bei Leder sind materialbedingt. Lederstärke: 1,3-1,5 mm HautgröSSe: 3,4-3,8 m 2 / Haut im Auslieferungsdurchschnitt Rohware: ausgesuchte exotische Wasserbüffelhäute Gerbung: umweltschonende Gerbung Färbung: im Fass mit hochwertigen Farbstoffen durchgefärbt Zurichtung: narbenkorrigiert und poliert Eigenschaften und Besonderheiten: Umwelt: Die Leder werden umweltfreundlich hergestellt und sind gesundheitlich unbedenklich. Lichtechtheit: > 3 (DIN EN ISO 105 B02) Reinigungs- & Pflegeempfehlung: Staub regelmäßig mit einem weichem Baumwolltuch ohne Druck entfernen. Flüssigkeiten, Speisen und Fette möglichst sofort mit Haushaltskrepp aufsaugen und falls erforderlich mit destilliertem Wasser großflächig sanft nachwischen. Bei Bedarf milde Seifenlösung verwenden und mit destilliertem Wasser nachbehandeln, um eventuelle Ränder zu vermeiden. Nicht reiben! Unbedingt bei der Reinigung beachten: Vermeiden Sie den Einsatz chemischer Reinigungsmittel. Bei der Reinigung mit destilliertem Wasser sollte das Leder nicht durchfeuchtet werden. Schützen Sie das Leder vor direktem Sonnenlicht, Hitze und spitzen sowie scharfen Gegenständen. Um die Lebensdauer Ihres Möbels zu verlängern, empfehlen wir 1 bis 2x im Jahr eine, auf das Leder abgestimmte, Lederpflege zu verwenden. Weitere Informationen sind über uns erhältlich! Kenia is a very valuable buffalo leather with a soft touch. The natural finish of the surface makes the leather look very robust and underlines the uniqueness of this leather. The longer it is being used the more precious and distinctive it becomes. Kenia is very breathable and responds to bodyheat. The characteristics of the leather feature the elegance of the naturally grown hide and do not mean an inferior quality, but underline the genuineness of the leather. Slight differences in colour and grain may occur due to the natural material. Leather thickness: 1,3-1,5 mm Size of hide: approx. 3,4-3,8 m 2 / hide Untreated product: selected exotic water buffalo hides Tanning: environmentally sound tanning Colouring: vat treated and imbued with high-quality dye FINISH: grain straightened and polished Environment: the leather is produced ecologically sound Light fastness: > 3 (DIN EN ISO 105 B02) Cleaning and care recommendation: Vacuum clean carefully dust from leather. Rub off with dry cloth or, if necessary, damp stain using soft soapy water to clean it. Absorb liquid with a soft cotton cloth or sponge. Pay attention to the following recommendation: Do not use any chemical cleaner. When taking soft soapy water take care that the leather is not saturated. Protect leather against direct sunlight, heat, pointed and sharp objects. For the life of your furniture to renew, we recommend to use 1 to 2x in the year a special leather care. For further information please get in touch with us! SADDLE Extrem strapazierfähig und besonders pflegeleichtes Leder aus dem hochwertigen Bestandteil europäischer Rinderhäute, dem Croupon. Die technischen Werte des Leders übertreffen die Anforderungen eines Semianilinleders. Lederstärke: 1,2-1,4 mm HautgröSSe: ca. 2,5-3,0 m 2 / Haut Rohware: Croupon mit Hals von ausgesuchten europäischen Rindshäuten Gerbung: umweltschonende Gerbung Färbung und Zurichtung: patentierte Oberflächenbeschichtung Eigenschaften und Besonderheiten: Erfüllung div. Brandschutzbestimmungen REISSVERHALTEN: 30N LICHTECHTHEIT: 7 ISO 105-B0 Reinigungs- & Pflegeanleitung: Staub behutsam absaugen. Mit trockenem Tuch abreiben, Bei Bedarf mit milder Seifenlösung anfeuchten und Verschmutzungen ohne Druck abreiben. Unbedingt bei der Reinigung beachten: Vermeiden Sie den Einsatz chemiekalischer Reinigungsmittel. Bei der Reinigung mit milder Seifenlösung sollte das Leder nicht durchfeuchtet werden. Schützen Sie das Leder vor direktem Sonnenlicht, Hitze und spitzen sowie scharfen Gegenständen. Um die Lebensdauer Ihres Möbels zu verlängern, empfehlen wir 1 bis 2x im Jahr eine, auf das Leder abgestimmte, Lederpflege zu verwenden. Weitere Informationen sind über uns erhältlich! Extremely tough and exceptionally easy-care leather of the high-quality part of European cowhide, the Croupon. Specifi cations of this leather exceed standard of Semianilin leather. Leather thickness: 1,2-1,4 mm Size of hide: approx. 2,5-3 m 2 / hide Untreated product: croupon and neck of the European cowhide Tanning: environmentally sound tanning Colouring and finish: patented surface coating Characteristics and specifications: Fulfilment of fire prevention regulations Tear resistance: 30 N Light fastness: 7 ISO 105-B02 Cleaning and care recommendation: Vacuum clean carefully dust from leather. Rub off with dry cloth or, if necessary, damp stain using soft soapy water to clean it. Pay attention to the following recommendation: Do not use any chemical cleaner. When taking soft soapy water take care that the leather is not saturated. Protect leather against direct sunlight, heat, pointed and sharp objects. For the life of your furniture to renew, we recommend to use 1 to 2x in the year a special leather care. For further information please get in touch with us!

24 24 HINWEISE considerations Llamada de atención notices explicatives TRIBE Vollnarbiges Büffelleder mit einer einzigartigen, natürlichen Ausstrahlung von gebrauchtem Leder. Diese besondere Ausstrahlung ist die Folge eines intensiven Prozesses, wobei die Rückseite der Anilin eingefärbten Haut erst glänzend verarbeitet wird und danach unter aufwendiger Handarbeit manuell angeraut wird. Hierdurch entsteht ein prächtiger Kontrast sowohl der Farbe als auch des Glanzes, wobei keine einzige Haut gleich ist. Das Leder verändert durch Licht und Feuchtigkeit seine Charakteristik und wird im Laufe der Benutzung immer schöner. Tribe ist atmungsaktiv und nimmt die Körperwärme schnell an. Das Leder ist mit einer feuchtigkeitsund fleckenabweisenden Schicht versehen. HINWEIS: Leder ist ein Naturprodukt. Jede Haut hat hierdurch eine einzigartige Ausstrahlung. Dadurch, dass auf einem Möbel verschiedene Häute verarbeitet werden können Struktur- und Farbdifferenzen auftreten. LEDERSTÄRKE: 1,2-1,4 mm HAUTGRÖSSE: ca. 3,5-4,0 m²/ Haut Rohware: Asiatische Büffelhäute Gerbung: umweltschonende Gerbung Färbung und Zurichtung: Im Fass mit hochwertigen Farbstoffen durchgefärbt Eigenschaften und BESONDERHEITEN: Erfüllung div. Brandschutzbestimmungen. Reinigungs- & Pflegeanleitung: Um die Lebensdauer des Möbels zu vergrößern, müssen aufgrund der speziellen Eigenschaften des Leders Tribe verschiedene Anforderungen zum Gebrauch beachtet werden. Unbedingt bei der Reinigung beachten: Benutzen Sie auf keinem Fall handelsübliche (Leder-) Pflege- oder Putzmittel auf diesem Leder. Verschüttete Flüssigkeiten sollten umgehend mit einem trockenen Tuch abgetupft werden. Entstandene Flecken können nach dem trocknen teilweise mit Aufrauhen des Leders mit einem Nubuktuch oder einer Kupferbürste entfernt werden. Die Flecken werden hierdurch verblassen. Um das Eindringen von Feuchtigkeit so gut wie möglich zu verhindern, empfehlen wir das Möbelstück alle 6 Wochen mit einem feuchtigkeitsabweisenden Spray zu behandeln. Stellen Sie das Möbel nicht direkt an eine Wärmequelle um die schnelle Austrocknung des Leders zu vermeiden Schützen Sie das Leder vor direktem Sonnenlicht, Hitze und spitzen sowie scharfen Gegenständen. Um die Lebensdauer Ihres Möbels zu verlängern, empfehlen wir 1 bis 2x im Jahr eine, auf das Leder abgestimmte, Lederpflege zu verwenden. Weitere Informationen sind über uns erhältlich! Full-scarred buffalo leather with the unique natural effect such as used leather. The outstanding feature of this leather is the result of a special treatment. At first the aniline dyed hide is manufactured polished at the reverse side and then roughened in elaborate handwork. This procedure develops a magnificent contrast in colour and brightness and underlines the uniqueness of each piece of hide. Light and humidity influences the characteristic feature of this leather. The longer it is being used the nicer it looks.. Tribe is cellular and responds to body heat. The leather is provided with a moisture repellent and stain-resistant coat. PLEASE NOTE: Leather is a natural product. Each piece of hide has its own unique and very special feature. Slight differences in grain and colour may occur due to the fact that various hides are manufactured for one furniture. Leather thickness: 1,2-1,4 mm Size of hide: approx. 3,5-4,0 m²/ hide Untreated product: Asian buffalo hides Tanning: environmentally sound tanning Colouring and finish: vat treated and imbued with high-quality dye Characteristics: fulfilment of fire prevention regulations Cleaning and care recommendation: To assure a long life span of the leather TRIBE with its special attributes, please meet the following requirements before use. INDISPENSABLE INSTRUCTIONS FOR CLEANING THE LEATHER: Do not use any standard leather care products or cleaning agents. Spilled liquid absorb immediately with a soft cotton cloth or sponge. Dried stains can partially be removed when roughening the leather with a nubuck leather cloth or copper brush. Through this the stains are fading. To avoid the infiltration of humidity it is recommended to treat the leather every 6 months with a moisture repellent spray. Do not place the furniture too near a source of heat to avoid drying-up of leather. Protect leather against direct sunlight, heat, pointed and sharp objects. For the life of your furniture to renew, we recommend to use 1 to 2x in the year a special leather care. For further information please get in touch with us! BELO Belo ist ein sehr robustes, strapazierfähiges und pflegeleichtes Rindnappaleder mit markantem Millkorn. Durch die Prägung und die Zurichtung wirkt das Leder über die gesamte Oberfläche sehr gleichmäßig und homogen. Die technischen Werte des Leders genügen einer hohen Beanspruchung. Naturmerkmale im Leder zeigen die unverfälschte Robustheit der naturgewachsenen Haut und bedeuten keine Minderung der Qualität, sondern unterstreichen die Echtheit des Leders. Lederstärke: 1,3-1,5 mm HautgröSSe: ca. 4,5 5,0 m 2 im Auslieferungsdurchschnitt Rohware: ausgesuchte europäische Rindshäute Gerbung: ökologisch gerechte Mineralgerbung Färbung: im Fass mit hochwertigen Farbstoffen durchgefärbt Zurichtung: Pigmentzurichtung für Farbegalität und Lichtbeständigkeit Eigenschaften und Besonderheiten: Umwelt: Die Leder werden umweltfreundlich, ohne Einsatz von AZO-Farbstoffen, hergestellt. Lichtechtheit: Stufe 5 (DIN EN ISO 105 B02) Brandschutzausrüstung auf Anfrage möglich. Leichte Abweichungen in Farbe und Narben sind materialbedingt. Reinigungs- & Pflegeempfehlung: Staub behutsam absaugen. Mit einem trockenen Tuch abreiben, bei Bedarf Tuch mit milder Seifenlösung anfeuchten und Verschmutzungen ohne Druck abreiben. Unbedingt bei der Reinigung beachten: Vermeiden Sie den Einsatz chemischer Reinigungsmittel. Bei der Reinigung mit milder Seifenlösung sollte das Leder nicht durchfeuchtet werden. Schützen Sie das Leder vor direktem Sonnenlicht, Hitze und spitzen sowie scharfen Gegenständen. Um die Lebensdauer Ihres Möbels zu verlängern, empfehlen wir 1 bis 2x im Jahr eine, auf das Leder abgestimmte, Lederpflege zu verwenden. Weitere Informationen sind über uns erhältlich! Belo is a very robust, tough and easy-care nappa leather with striking millcorn. This and the fi nish makes the surface of the leather look even and homogenous. Specifications of this leather will meet high demands. The characteristics of Belo feature the robustness of the naturally grown hide and do not mean an inferior quality, but underlines the genuineness and high quality of this leather. Leather thickness: 1,3-1,5 mm Size of hide: approx. 4,5 5 m 2 average delivery size Untreated product: exquisite European cowhides Tanning: ecological mineral tanning Colouring: vat treated and imbued with high-quality dye Finish: pigmentation for even colour and light fastness Characteristics/ Special feature: Environment: the leather is produced ecologically sound and contains no AZO-artificial colouring Light fastness: 5 (DIN EN ISO 105 B02) Fire prevention equipment possible on request Colour and scar differences may occur due to the material. Cleaning and care recommendation: Vacuum clean carefully dust from leather. Rub off with dry cloth or, if necessary, Damp cloth with soft soapy water and rub off dirt without pressure. Pay attention to the following recommendation: Do not use any chemical cleaner. When taking soft soapy water take care that the leather is not saturated. Protect leather against direct sunlight, heat, pointed and sharp objects. For the life of your furniture to renew, we recommend to use 1 to 2x in the year a special leather care. For further information please get in touch with us!

25 HINWEISE considerations Llamada de atención notices explicatives 25 COMO Como ist ein hochwertiges Rindnappaleder mit softem Griff. Durch die natürliche Oberfläche wirkt das Leder sehr elegant. Die Feinporigkeit verleiht dem Leder seine Einzigartigkeit. Die hohe Atmungsaktivität bietet höchsten Komfort. Die technischen Eigenschaften des Leders genügen einer hohen Beanspruchung. Naturmerkmale im Leder zeigen die unverfälschte Schönheit der naturgewachsenen Haut und bedeuten keine Minderung der Qualität, sondern unterstreichen die Echtheit des Leders. LEDERSTÄRKE: 1,0-1,2 mm HAUTGRÖSSE: ca. 4,7 5,3 m 2 im Auslieferungsdurchschnitt ROHWARE: ausgesuchte europäische Rindshäute GERBUNG: hochwertige Nappasoft-Mineralgerbung Färbung: Im Fass mit hochwertigen Farbstoffen durchgefärbt Zurichtung: Pigmentzurichtung für Farbegalität und Lichtbeständigkeit Eigenschaften und Besonderheiten: UMWELT: Die Leder werden umweltfreundlich hergestellt und sind gesundheitlich unbedenklich. Lichtechtheit: > 4 (DIN EN ISO 105 B02) Brandschutzausrüstung auf Anfrage möglich. Leichte Abweichungen in Farbe und Narben sind möglich. Farbschwankungen bei naturbelassenem Leder sind materialbedingt. Reinigungs- & Pflegeanleitung: Staub regelmäßig mit einem weichem Baumwolltuch ohne Druck entfernen. Flüssigkeiten, Speisen und Fette möglichst sofort mit Haushaltskrepp aufsaugen und falls erforderlich mit destilliertem Wasser großflächig sanft nachwischen. Bei Bedarf milde Seifenlösung verwenden und mit destilliertem Wasser nachbehandeln, um eventuelle Ränder zu vermeiden. Nicht reiben! Unbedingt bei der Reinigung beachten: Vermeiden Sie den Einsatz chemischer Reinigungsmittel. Bei der Reinigung mit destilliertem Wasser sollte das Leder nicht durchfeuchtet werden. Schützen Sie das Leder vor direktem Sonnenlicht, Hitze und spitzen sowie scharfen Gegenständen. Um die Lebensdauer Ihres Möbels zu verlängern, empfehlen wir 1 bis 2x im Jahr eine, auf das Leder abgestimmte, Lederpflege zu verwenden. Weitere Informationen sind über uns erhältlich! Como is a high-quality nappa leather with a soft touch. The natural surface makes the leather look very elegant. The fine pored nappa leather underlines the uniqueness of the leather. It is very breathable and offers great comfort. The characteristics feature the elegance of the naturally grown hide and do not mean an inferior quality, but underlines the genuineness and high quality of this leather. The technical specifi cations of this leather will meet highest demands. Leather thickness: 1,0-1,2 mm Size of hide: approx. 4,7 5,3 m 2 average delivery size Untreated product: exquisite European cowhides Tanning: top-quality nappa soft-mineral tanning Colouring: vat treated and imbued with high-quality dye Finish: pigmentation for even colour and light fastness Characteristics/ Special feature: Environment: the leather is produced ecologically sound and health-harmless Light fastness: > 4 (DIN EN ISO 105 B02) Fire prevention equipment possible on request. Colour and scar differences may occur due to the natural material. Cleaning and care recommendation: Remove dust regularly with a soft cotton cloth without pressure. Absorb liquids, food and fat immediately with an absorbent napkin. If necessary use soft soapy water and distilled water afterwards to avoid marks. Do not rub! Pay attention to the following recommendation: Do not use any chemical cleaner. When taking distilled water take care that the leather is not saturated. Protect leather against direct sunlight, heat, pointed and sharp objects. For the life of your furniture to renew, we recommend to use 1 to 2x in the year a special leather care. For further information please get in touch with us! WILD ANILIN Naturbelassenes Nappaleder mit rustikaler Optik CHARAKTER: Wild Anilin ist die schönste und natürlichste Form des Leders mit edler, warmer Ausstrahlung und samtweichem Griff. Sichtbare Naturmerkmale verleihen dem Leder eine rustikale Optik. Durch den leichten pull-up-effekt nimmt das Leder im Laufe der Zeit eine wunderschöne Patina an. Seine Atmungsaktivität bietet höchsten Komfort. Naturmerkmale im Leder zeigen die unverfälschte Schönheit der naturgewachsenen Haut und bedeuten keine Minderung der Qualität, sondern unterstreichen die Echtheit des Leders. LEDERSTÄRKE: 1,1-1,3 mm HAUTGRÖSSE: ca. 4,4 5,2 m 2 im Auslieferungsdurchschnitt ROHWARE: ausgesuchte europäische Rindshäute GERBUNG: hochwertige Nappasoft-Mineralgerbung FETTUNG: hochwertige Fettstoffe für einen weichen, starken Griff Färbung: Im Fass mit hochwertigen Farbstoffen durchgefärbt OBERFLÄCHE: vakuumiert, feinnarbig, natur belassen und mit einem Pull-Up-Effekt Eigenschaften und Besonderheiten: UMWELT: Die Leder werden umweltfreundlich hergestellt und sind gesundheitlich unbedenklich. Lichtechtheit: > 3 (DIN EN ISO 105 B02) Leichte Abweichungen in Farbe und Narben sind möglich. Farbschwankungen bei naturbelassenem Leder sind materialbedingt REININGUNGS- & PFLEGEANLEITUNG: Staub regelmäßig mit einem weichen Baumwolltuch ohne Druck entfernen. Flüssigkeiten, Speisen und Fette möglichst sofort mit Haushaltskrepp aufsaugen und falls erforderlich mit destilliertem Wasser großflächig sanft nachwischen. Bei Bedarf milde Seifenlösung verwenden und mit destilliertem Wasser nachbehandeln, um eventuelle Ränder zu vermeiden. Nicht reiben! UNBEDINGT BEI DER REINIGUNG BEACHTEN: Vermeiden Sie den Einsatz chemischer Reinigungsmittel. Bei der Reinigung mit destilliertem Wasser sollte das Leder nicht durchfeuchtet werden. Um die Lebensdauer Ihres Möbels zu verlängern, empfehlen wir 1 bis 2x im Jahr eine, auf das Leder abgestimmte, Lederpflege zu verwenden. Weitere Informationen sind über uns erhältlich! Vor der Anwendung immer erst an einer unauffälligen Stelle testen. Schützen Sie das Leder vor direktem Sonnenlicht, Hitze und spitzen sowie scharfen Gegenständen. Natural nappa leather with a rustic look CHARACTER: Wild Anilin is an exceptionally beautiful natural leather with a precious, charismatic effect and has a soft surface feel. Visible natural characteristics impart the leather a rustic look. Because of the slight pull-up-effect the leather gets a nice patina after some time. The leather is breathable and offers a maximum of comfort. The characteristics feature the elegancy of the naturally grown hide and do not mean an inferior quality, but underline the genuineness and high quality of this leather. Leather thickness: 1,1-1,3 mm Size of hide: approx. 4,4 5,2 m 2 average delivery size Untreated product: exquisite European cowhides Tanning: top-quality nappa soft-mineral tanning FATTING: high-value fat stuffs for a comfortably, high feel Dyeing: dyed-through in the drum, with high-quality dye stuffs Finish: pigmentation for even colour and light fastness Characteristics/ Special feature: Environment: the leather is produced ecologically sound and health-harmless Light fastness: > 3 (DIN EN ISO 105 B02) Colour and grain differences may occur due to the natural material. CLEANING AND CARE RECOMMENDATION: Remove dust regularely with a soft cotton cloth without pressure. Absorb liquids, food and fat immediately with an absorbent napkin. If necessary use distilled water or neutral soap and distilled water afterwards to avoid marks. Do not rub! PAY ATTENTION TO THE FOLLOWING RECOM- MENDATION: Do not use any chemical cleaner. When taking distilled water take care that the leather is not saturated. For the life of your furniture to renew, we recommend to use 1 to 2x in the year a special leather care. For further information please get in touch with us! Before using always test in an inconspicuous place. Protect leather against direct sunlight, heat, pointed and sharp objects.