Phänomenales Latein Verflixte Reflexivität

Transkript

1 Phänomenales Latein Verflixte Reflexivität I. Allgemeines: Die Reflexivität (Rückbezug auf das Subjekt) der dritten Person wird ausgedrückt durch das reflexive Personalpronomen sui, sibi, se das reflexive Possessivpronomen suus, sua, suum Liegt keine Reflexivität vor, stehen die entsprechenden Formen von is, ea, id. 1. Er sagt, dass er (selber) Marcus sei. Er gibt dir sein Buch. Dicit se Marcum esse (Subjekt von dicit). Dat tibi suum librum (Buch des Subjekts von dat). 2. Er sagt, dass er (=ein anderer) Marcus sei. Er gibt dir sein (=des anderen) Buch. Dicit eum Marcum esse. Dat tibi eius librum. Aber: 3. Aristoteles und seine Freunde pflegten oft spazieren zu gehen. Aristoteles eiusque amici saepe ambulare solebant. Bezieht sich das Reflexivum auf das Subjekt desselben Satzes bzw. innerhalb einer Infinitivoder Partizipialkonstruktion (unechte Gliedsätze) auf das übergeordnete Subjekt, nennen wir das: II. Direkte Reflexivität a) auf das Subjekt des Satzes 4. Ein jeder liebt sich selbst. Ipse se quisque diligit. 5. Er möge den Menschen anhören, der ihm am teuersten ist. Hominem sibi carissimum audiat. b) auf ein nur in Gedanken vorschwebendes Sinnsubjekt (auch in unechten Gliedsätzen) 6. Es ist schwer, die eigenen Fehler zu erkennen. Difficile est sua vitia noscere. 7. Was man für sich fordert, treibt man sicherlich nicht für einen anderen ein (exigere; mit dem Passiv arbeiten!). Quod sibi petitur, certe alteri non exigitur. c) auf das Subjekt der Verbform, von welchem die Infinitiv- oder Partzipialkonstruktion abhängt 8. Gegen den Willen seiner Mitbürger bemächtigte jener sich der Herrschaft. Ille invitis suis civibus potitus est imperio. (enger innerer Zusammenhang!) Zum Zwecke der Deutlichkeit, v.a. bei keinem engen Zusammenhang zum Rest des Satzes, kann is/illle eintreten. Lässt sich das Pronomen in der Partizipialkonstruktion leicht ergänzen, kann es weggelassen werden.

2 9. Manlius befahl, seinen (eigenen) Sohn zu töten. Manlius iussit filium suum interfici/necari imperavit, ut d) auf das Subjekt des unechten Gliedsatzes 10. Ich sehe das Schiff seinen Kurs halten. Video navem cursum suum tenentem. (Subjekt des Partizips) 11. Homer erzählt, dass Nestor seine (eigenen) Tugenden lobt. Homerus Nestorem virtutes suas laudare dicit. (Subjekt des AcI) e) immer bei den Ausdrücken inter se, per (propter) se ipse und ipse per (propter) se 12. Vieles ist den Menschen untereinander gemeinsam. Multa sunt civibus inter se communia. 13. Gesundheit wünschen (expetere) wir uns nicht nur wegen des Nutzens, sondern auch an und für sich. Valetudinem non propter utilitatem solum, sed etiam ipsam propter/per se expetemus. f) wenn der Kasus obliquus als logisches Subjekt aufgefasst wird, v.a. nach Ausdrücken des Sagens, Meinens und Wahrnehmens im AcI und nach unpersönlichen Ausdrücken wie piget, pudet, paenitet 14. Ihr habt von M. Favonio gehört, dass Clodius ihm gesagt habe, Milo werde bald sterben. Vos ex M. Favonio audivistis (=M. Favonius dixit) Clodium sibi dixisse Milonem mox periturum (esse). 15. Es reuen sie ihre Sünden. Eos paenitet peccatorum suorum. g) bei Verbindung mit obliquem Kasus von quisque 16. Die Gerechtigkeit teilt einem jedem das Seine zu. Iustitia suum cuique distribuit.

3 Bezieht sich das Reflexivum auf das Subjekt des übergeordneten Satzes, nennen wir das: III. Indirekte Reflexivität Fast nur in innerlich abhängigen Gliedsätzen (mit finalem oder subjektivem Sinn indirekte Fragesätze und quin-sätze alle Nebensätze der oratio obliqua nicht innerlich abhängig: Nebensätze mit kausalem, konzessivem oder konsekutivem Sinn! 17. Der Redner soll erforschen (pervestigare), was seine Mitbürger denken. Orator pervestiget, quid sui cives cogitent. 18. Sie kamen alle oft zu mir, (um mich zu bitten), dass ich ihnen verzeihe. Cuncti/Omnes saepe ad me venerunt (oratum), ut sibi ignoscerem. Achtung! 19. Die Einwohner rührten den Sieger mit ihren Bitten so, dass er ihnen verzieh. Incolae precibus animum victoris adeo commoverunt, ut eis ignosceret. 19. Die zehnte Legion dankte ihm, weil er sie so gut beurteilt habe (optimum iudicium facere de aliquo). Decima legio ei gratias egit, quod de se optimum iudicium fecisset. Zuweilen kann nur der Zusammenhang entscheiden, ob das Reflexivum in einem Nebensatz sich auf das Subjekt des übergeordneten Satzes bezieht (indirekte Reflexivität) oder auf das des Nebensatzes selbst (direkte Reflexivität): 20. Ariovist schickte Gesandte zu Caesar, damit er jemand von seinen Leuten zu ihm schicke. Ariovistus ad Caesarem legatos misit, ut ex suis aliquem ad se mitteret. ad eum Zur Klarstellung der Beziehung kann in solchen Fällen das indirekte Reflexivpronomen durch is, ea, id ersetzt werden: 21. Die Helvetier wollten die Allobroger dazu überreden, sie durch ihr Gebiet ziehen zu lassen. Helvetii Allobrogibus persuadere voluerunt, ut per suos fines eos ire paterentur.

4 Phänomenales Latein Verflixte Reflexivität I. Allgemeines: Die Reflexivität (Rückbezug auf das Subjekt) der dritten Person wird ausgedrückt durch Liegt keine Reflexivität vor, stehen die entsprechenden Formen von 1. Er sagt, dass er (selber) Marcus sei. Er gibt dir sein Buch. 2. Er sagt, dass er (=ein anderer) Marcus sei. Er gibt dir sein (=des Anderen) Buch. Aber: 3. Aristoteles und seine Freunde pflegten oft spazieren zu gehen. Bezieht sich das Reflexivum auf das Subjekt desselben Satzes bzw. innerhalb einer Infinitivoder Partizipialkonstruktion (unechte Gliedsätze) auf das übergeordnete Subjekt, nennen wir das: II. Direkte Reflexivität a) auf das Subjekt des Satzes 4. Ein jeder liebt sich selbst. 5. Er möge den Menschen anhören, der ihm am teuersten ist (ohne Relativsatz). b) auf ein nur in Gedanken vorschwebendes Sinnsubjekt (auch in unechten Gliedsätzen) 6. Es ist schwer, die eigenen Fehler zu erkennen. 7. Was man für sich fordert, treibt man sicherlich nicht für einen anderen ein (exigere; mit dem Passiv arbeiten!). c) auf das Subjekt der Verbform, von welchem die Infinitiv- oder Partzipialkonstruktion abhängt 8. Gegen den Willen seiner eigenen Mitbürger bemächtigte jener sich der Herrschaft.

5 9. Manlius befahl, seinen (eigenen) Sohn zu töten. d) auf das Subjekt des unechten Gliedsatzes 10. Ich sehe das Schiff seinen Kurs halten. 11. Homer erzählt, dass Nestor seine (eigenen) Tugenden lobt. e) immer bei den Ausdrücken inter se, per (propter) se ipse und ipse per (propter) se 12. Vieles ist den Menschen untereinander gemeinsam. 13. Gesundheit wünschen (expetere) wir uns nicht nur wegen des Nutzens, sondern auch an und für sich. f) wenn der Kasus obliquus als logisches Subjekt aufgefasst wird, v.a. nach Ausdrücken des Sagens, Meinens und Wahrnehmens im AcI und nach unpersönlichen Ausdrücken wie piget, pudet, paenitet 14. Ihr habt von M. Favonio gehört, dass Clodius ihm gesagt habe, Milo werde bald sterben. 15. Es reuen sie ihre Sünden. g) bei Verbindung mit obliquem Kasus von quisque 16. Die Gerechtigkeit teilt einem jedem das Seine zu.

6 Bezieht sich das Reflexivum auf das Subjekt des übergeordneten Satzes, nennen wir das: III. Indirekte Reflexivität Fast nur in innerlich abhängigen Gliedsätzen 17. Der Redner soll erforschen (pervestigare), was seine Mitbürger denken. 18. Sie kamen alle oft zu mir, (um mich zu bitten), dass ich ihnen verzeihe.. Achtung! 19. Die Einwohner rührten den Sieger mit ihren Bitten so, dass er ihnen verzieh. 19. Die zehnte Legion dankte ihm, weil er sie so gut beurteilt habe (optimum iudicium facere de aliquo). Zuweilen kann nur entscheiden, ob das Reflexivum in einem Nebensatz sich auf das Subjekt des übergeordneten Satzes bezieht (indirekte Reflexivität) oder auf das des Nebensatzes selbst (direkte Reflexivität): 20. Ariovist schickte Gesandte zu Caesar, damit er jemand von seinen Leuten zu ihm schicke. Zur Klarstellung der Beziehung kann in solchen Fällen das indirekte Reflexivpronomen ersetzt werden durch 21. Die Helvetier wollten die Allobroger dazu überreden, sie durch ihr Gebiet ziehen zu lassen.