TA - information

Transkript

1 TA - information TA TEN-X - TA 465 Ang.: Testboks for styreboks. Re. : Text box for control box. Betr. : Prüfkasten für Schaltkasten. INT 341 Page 1 of 8 Date: Brug aldrig prøvelampe for kontrol af styreboks. Elektronikenhedens printbaner vil herved ødelægges, og en sådan skade kan ikke accepteres som reklamation. Never use a test lamp for testing the control box. This would burn out the printed circuit of the control box, and for such damage a warranty claim cannot be accepted. Nie eine Prüflampe zur Kontrolle des Steuergerätes verwenden. Dies würde den elektronischen Kreislauf des Steuergerätes zerstören, und für einen solchen Schaden wird keine Garantieleistung gewährt Testboks komplet nr anvendes til test af styreboks nr og til TA TEN-X samt nr og til TA 465. Testboksen tilsluttes styreboksens multistik. Brugsanvisning for testboksen er vist side 3 og 4. Test box complete No is used for test of control box No and for TA TEN-X and No and for TA 465. The test box is to be connected to the multiple plug on the control box. Instructions for use of test box, see page 5 and 6. Kontrollkasten Nr wird zum Test von Steuergerät Nr und für TA TEN-X und Nr und für TA 465 verwendet. Der Kontrollkasten soll dem Multianschluß des Steuergerätes angeschlossen werden. Gebrauchsanleitung für den Kontrollkasten, siehe Seite 7 und 8.

2 96-16 /2 Transferset på testboksens bagside viser, hvilke lysdioder der skal lyse ved test af en given funktion. De anvendte symboler, på henholdsvis transfers og styreboks, er ens. Iagttag følgende: Styreboksen skal være tilsluttet 12 V. Kontroller at 5 amp. sikring i styreboksen er i orden. Drejeknap D stilles på 6 eller derover, før testen påbegyndes. Knap A fungerer som metaldetektor, samt endestop på bagklap til TA 465. Knap B fungerer som stopføler for fødevalser på TA TEN-X. Knap C fungerer som føler for drejeområde for afgangsrør. Drejeknap D fungerer som omdrejningsvagt på TA TEN-X. 12 V lampe viser, om der er spænding på testboksen. The transfers on the rear of the text box show which diodes should light when testing a given function. The symbols used are the same on both the transfers and the control box. Please note the following: The control box must be connected to a 12 V supply. Make sure the 5 Amp. fuse in the control box is in working order. Set knob D to 6 or higher before starting the test. Button A acts as a metal detector, and also as a limit switch to the TA 465 back flap. Button B acts as a stop sensor to the TA TEN-X feed roll. Button C acts as a sensor for the outlet pipe turning zone. Knob D acts as a rotation gauge for the TA TEN-X. The 12 V lamp indicates voltage in the test box. Dem Aufkleber auf der Rückseite des Prüfkastens ist zu entnehmen, welche Leuchtdioden bei der Prüfung einer bestimmten Funktion leuchten müssen. Die verwendeten Symbole auf Aufkleber und Schaltkasten sind identisch. Auf folgendes achten: Der Schaltkasten muß an 12 V angeschlossen sein. Sicherstellen, daß die 5-A-Sicherung des Schaltkastens in Ordnung ist. Vor Beginn der Prüfung den Drehknopf D auf 6 oder höher stellen. Knopf A dient als Metalldetektor und Anschlag auf der Heckklappe von TA 465. Knopf B dient als Anschlagsfühler bei Einzugswalzen von TA TEN-X. Knopf C dient als Fühler für den Schwenkbereicht beim Auswurfrohr. Drehknopf D dient als Drehwächter bei TA TEN-X. 12-V-Lampe zeigt an, ob am Prüfkasten Spannung anliegt.

3 Test af styreboks til TA TEN-X /3 Fødevalser og pick-up: 1. Hold joystik E i position "revers" - lampe 1 og 11 lyser. Reset med knap B. 2. Hold joystik E i position "normal indføring"- lampe 2 og 11 lyser. 3. Tryk på "Stop" G på styreboksen - lampe 1 og 11 lyser. Reset med knap B. 4. Tryk på knap A - styreboksens akustiske alarm går i gang - detektoralarmlampen Q blinker - lampe 1 og 11 lyser. Reset lampen på styreboksen med joystik E i position "revers" i 1,5 sekunder. Reset lamperne 1 og 11 med knap B. Pick-up, op og ned: 1. Hold joystik E i position "op" - lampe 3 og 11 lyser. 2. Hold joystik E i position "ned" - lampe 4 og 11 lyser. Afgangsrør: 1. Hold joystik F i position "svinge til højre" - lampe 9 og 11 lyser. 2. Hold joystik F i position "svinge til venstre" - lampe 10 og 11 lyser. 3. Medens joystik F holdes i én af positionerne, trykkes på knap C - lamperne 9 og 11 eller 10 og 11 slukker, idet styreboksen får et signal svarende til aftasterens signal. Klap: 1. Hold joystik F i position "klap ned" - lampe 8 lyser. 2. Hold joystik F i position "klap op" - lampe 7 lyser. Omdrejningsvagt: 1. Drejeknap D drejes fra 0 til ca. 6 - advarselslampen G på styreboksen - lampe 1 og 11 på testboks lyser. Reset 1 og 11 med knap B. 2. Drejeknap D drejes over ca. 6 - advarselslampe G skal slukke. 3. Drejeknap D drejes tilbage under ca. 4 - advarselslampen G lyser igen - den akustiske alarm lyder. Bemærk: Maskiner til og med nr har to ekstra knapper, 1 og 2 på styreboksen - se H. 1. Tryk på knap 1 - lampe 5 på testboksen lyser. 2. Tryk på knap 2 - lampe 6 lyser. Kan ovennævnte ikke opnås, skal styreboksen udskiftes. Vær opmærksom på, at der kan leveres ombytningsstyreboks, - se information nr

4 96-16 /4 Test af styreboks til TA 465 Bagklap: 1. Hold joystik J i position "klap op" - lampe 1 og 7 lyser. 2. Hold joystik J i position "klap ned" - lampe 2 og 7 lyser. Trækstang: 1. Hold joystik J i position "trækøje ned" - lampe 4 og 7 lyser. 2. Hold joystik J i position "trækøje op" - lampe 3 og 7 lyser. Pick-up: 1. Hold joystik K i position "pick-up op" - lampe 7 lyser. 2. Hold joystik K i position "pick-up ned" - lampe 10 lyser. Bundkæde: 1. Hold joystik K i position "kæde on" - lampe 8 lyser. Reset med knap A i ca. 15 sek., idet denne fungerer som endestop på bagklap. Knivkasser: 1. Knap "åbne knivkasser" (reduceret tryk) aktiveres - lampe 5, 7 og 11 lyser. 2. Knap "lukke knivkasser" (større tryk) aktiveres - lampe 5, 6 og 7 lyser. John Deere: Hvis styreboksen står i John Deere position, skal lampe 7 lyse. Lampe 7 skal slukke, hvis bundkæden sættes i "kæde on", som beskrevet tidligere. Kan ovennævnte ikke opnås, skal styreboksen udskiftes. Vær opmærksom på, at der kan leveres ombytningsstyreboks, - se information nr

5 Testing the TA TEN-X control box /5 Feed rolls and pick-up: 1. Hold joystick E in "reverse" position - lamps 1 and 11 will light. Reset with button B. 2. Hold joystick E in "normal feed" position - lamps 2 and 11 will light. 3. Press "Stop" G on the control box - lamps 1 and 11 will light. Reset with button B. 4. Press button A - the control box acoustic alarm will sound, the detector alarm lamp Q will flash and lamps 1 and 11 will light. Reset the control box lamp by placing joystick E in "reverse" position for 1.5 seconds. Reset lamps 1 and 11 with button B. Pick-up, raise and lower: 1. Hold joystick E in "up" position - lamps 3 and 11 will light. 2. Hold joystick E in "down" position - lamps 4 and 11 will light. Outlet pipe: 1. Hold joystick F in position "swing to right" - lamps 9 and 11 will light. 2. Hold joystick F in position "swing to left" - lamps 10 and 11 will light. 3. While keeping joystick F in one of the positions, press button C - lamps 9 and 11 or 10 and 11 will go out when the control box receives a signal corresponding to that of the scanner. Flap: 1. Hold joystick F in position "flap down" - lamp 8 will light. 2. Hold joystick F in position "flap up" - lamp 7 will light. Rotation gauge: 1. Turn knob D from 0 to about 6 - the warning lamp G on the control box and lamps 1 and 11 on the test box will light. Reset 1 and 11 with button B. 2. Turn knob D beyond setting 6 - the warning lamp G must go out. 3. Turn knob D back to somewhere below 4 - the warning lamp G will light again and the acoustic alarm will sound. Note: Machines up to and including No have two extra buttons, 1 and 2, on the control box - see H. 1. Press button 1 - lamp 5 on the test box will light. 2. Press button 2 - lamp 6 will light. If the above reactions are not obtained - change the control box. Please note that we can supply a replacement control box - see Information Bulletin No

6 96-16 /6 Testing control box for TA 465 Back flap: 1. Hold joystick J in position "flap up" - lamps 1 and 7 will light. 2. Hold joystick J in position "flap down" - lamps 2 and 7 will light. Drawbar: 1. Hold joystick J in position "drawing eye down" - lamps 4 and 7 will light. 2. Hold joystick J in position "drawing eye up" - lamps 3 and 7 will light. Pick-up: 1. Hold joystick K in position "raise pick-up" - lamp 7 will light. 2. Hold joystick K in position "lower pick-up" - lamp 10 will light. Base chain: 1. Hold joystick K in position "chain on" - lamp 8 will light. Reser by pressing button A for about 15 seconds, so that it acts as a limit switch to the back flap. Knife cases: 1. Activate button "open knife cases" (reduced pressure) - lamps 5, 7 and 11 will light. 2. Activate button "close knife cases" (increased pressure) - lamps 5, 6 and 7 will light. John Deere: If the control box is in the John Deere position, lamp 7 must be lit. Lamp 7 must go out if the base chain is set to "chain on", as previously described. If the above reactions cannot be obtained - change the control box. Please note that we can supply replacement control boxes - see Information Bulletin No

7 Prüfung des Schaltkastens für TA TEN-X /7 Einzugswalzen und Pick-up: 1. Steuerknüppel E in der Stellung "zurück" halten - Lampe 1 und 11 leuchten. Mit Knopf B rückstellen. 2. Steuerknüppel E in der Stellung "normaler Einzug" halten - Lampe 2 und 11 leuchten. 3. Taste "Stop" G am Schaltkasten drücken - Lampe 1 und 11 leuchten. Mit Knopf B rückstellen. 4. Knopf A drücken - die akustische Warnmeldung des Schaltkastens ertönt - die Detektorwarnlampe Q blinkt - Lampe 1 und 11 leuchten. Die Lampe am Schaltkasten rückstellen, indem der Steuerknüppel E 1,5 Sekunden in der Stellung "zurück" gehalten wird. Die Lampen 1 und 11 mit Knopf B rückstellen. Pick-up, anheben und absenken: 1. Steuerknüppel E in der Stellung "anheben" halten - Lampe 3 und 11 leuchten. 2. Steuerknüppel E in der Stellung "absenken" halten - Lampe 4 und 11 leuchten. Auswurfrohr: 1. Steuerknüppel F in der Stellung "rechts schwenken" halten - Lampe 9 und 11 leuchten. 2. Steuerknüppel F in der Stellung "links schwenken" halten - Lampe 10 und 11 leuchten. 3. Beim Halten des Steuerknüppels F in einer der Stellungen Knopf C drücken - Lampen 9 und 11 oder 10 und 11 erlöschen, da der Schaltkasten ein Signal empfängt, das dem des Abtasters entspricht. Klappe: 1. Steuerknüppel F in der Stellung "Klappe zu" halten - Lampe 8 leuchtet. 2. Steuerknüppel F in der Stellung "Klappe auf" halten - Lampe 7 leuchtet. Drehwächter: 1. Drehknopf D von 0 auf ca. 6 drehen - Warnlampe G am Schaltkasten - Lampe 1 und 11 am Prüfkasten leuchten. Lampen 1 und 11 mit Taste B rückstellen. 2. Drehknopf D auf über ca. 6 drehen - Warnlampe G muß erlöschen. 3. Drehknopf D auf unter ca. 4 zurückdrehen - Warnlampe G leuchtet erneut - die akustische Warnmeldung ertönt. Hinweis: Maschinen bis Nr verfügen über zwei zusätzliche Knöpfe, 1 und 2 am Schaltkasten - siehe H. 1. Knopf 1 drücken - Lampe 5 am Prüfkasten leuchtet. 2. Knopf 2 drücken - Lampe 6 leuchtet. Falls die obigen Ergebnisse nicht erzielt werden können, ist der Schaltkasten auszuwechseln. Wir weisen darauf hin, daß ein Austauschschaltkasten lieferbar ist - siehe Informationsblatt Nr

8 96-16 /8 Prüfung des Schaltkastens für TA 465 Heckklappe: 1. Steuerknüppel J in der Stellung "Klappe auf" halten - Lampe 1 und 7 leuchten. 2. Steuerknüppel J in der Stellung "Klappe zu" halten - Lampe 2 und 7 leuchten. Deichsel: 1. Steuerknüppel J in Stellung "Zugöse runter" halten - Lampe 4 und 7 leuchten. 2. Steuerknüppel J in Stellung "Zugöse hoch" halten - Lampe 3 und 7 leuchten. Pick-up: 1. Steuerknüppel K in der Stellung "Pick-up anheben" halten - Lampe 7 leuchtet. 2. Steuerknüppel K in der Stellung "Pick-up absenken" halten - Lampe 10 leuchtet. Bodenkette: 1. Steuerknüppel K in der Stellung "Kette EIN" halten - Lampe 8 leuchtet. Durch Drücken von Knopf A ca. 15 Sekunden rückstellen, da dieser als Anschlag auf der Heckklappe dient. Messerkasten: 1. Knopf "Messerkasten öffnen" durch ermäßigten Druck aktivieren - Lampe 5, 7 und 11 leuchten. 2. Knopf "Messerkasten schließen" durch größeren Druck aktivieren - Lampe 5, 6 und 7 leuchten. John Deere: Wenn der Schaltkasten in der John-Deere-Stellung steht, muß Lampe 7 leuchten. Lampe 7 muß erlöschen, wenn sich die Bodenkette im Zustand "Kette EIN" befindet, siehe oben. Falls die obigen Ergebnisse nicht erzielt werden können, ist der Schaltkasten auszuwechseln. Wir weisen darauf hin, daß ein Austauschschaltkasten lieferbar ist - siehe Informationsblatt Nr