Beste Aussichten für effiziente kälte. Aktuelle Gesetze und Pflichten für Kälteanlagenbetreiber. der Zukunft realisieren

Transkript

1 Der Kundennewsletter der Cofely Refrigeration GmbH Beste Aussichten für effiziente kälte. Aktuelle Gesetze und Pflichten für Kälteanlagenbetreiber MIT QUANTUM G die Kälteversorgung der Zukunft realisieren Eine gelungene Beziehung: Fernwartung für Kältemaschinen

2 2 REFlect Ausgabe 01/2015

3 Jochen Hornung, Geschäftsführer Cofely Refrigeration GmbH EDITORIAL Beste Aussichten für effiziente kälte. Cofely Refrigeration wächst und Teil dieser Wachstumsstrategie ist der kontinuierliche Ausbau unseres Produkt- und Dienstleistungsportfolios. Beste Aussichten für Sie als Kunde bietet zum Beispiel die neueste Innovation der Cofely Refrigeration, der QUANTUM G. Er besitzt alle Vorteile unserer bewährten Kältemaschinen-Baureihe QUANTUM und wird mit dem umweltfreundlichen Kältemittel R1234ze betrieben, das einen GWP-Wert kleiner 1 hat. Seit 2003 hat Cofely Refrigeration die QUANTUM-Kältemaschinenbaureihe kontinuierlich weiterentwickelt und mit dem gewachsenen Interesse an dem Thema Energie- und Umwelteffizienz ist auch unser Produktportfolio stetig gewachsen. So vereinen auch unsere Containerlösungen energieeffiziente Kälte- und Rückkühltechnik innerhalb einer platzsparenden Konstruktion - und das gilt für alle Kältemaschinen aus unserem Portfolio. Außerdem beschäftigen uns wichtige Themenstellungen wie die Wahl des richtigen Kältemittels inklusive der damit einhergehenden Pflichten und Vorschriften, sowie der Ausbau unseres Servicegeschäftes durch unseren internetbasierten Komplettservice COOLCARE, mit dem wir unseren Kunden die Möglichkeit der Fernwartung und damit deutlich schnellere Reaktionszeiten bieten können. Wir bauen und investieren in Ihre und unsere kältetechnische Zukunft. Und was das für die Cofely Refrigeration ganz konkret bedeutet, lesen Sie gleich auf der nächsten Seite. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre der neuen Ausgabe unseres Kundennewsletters REFlect und hoffen, Sie finden darin viele hilfreiche Informationen für Ihre tägliche Arbeit. Herzlichst, Ihr Jochen Hornung REFlect Ausgabe 01/2015 3

4 Auf WAchstumskurs cofely refrigeration geht mit grossen schritten in die zukunft - kommen sie mit uns. Ein wichtiger Bestandteil der Wachstumsstrategie ist der Bau eines neuen, modernen Werkes auf dem ehemaligen Bahlsen-Gelände in Lindau, das Anfang 2016 bezugsfertig sein wird. Auf einem Areal von insgesamt Quadratmetern entstehen ein Verwaltungsgebäude mit einer Nutzfläche von Quadratmetern und ein Produktionsgebäude mit rund Quadratmetern. Wir brauchen dieses Werk für unsere Expansion. Der Neubau ist die Basis für unser geplantes Wachstum, sagt Jochen Hornung, Geschäftsführer von Cofely Refrigeration. Wir möchten den Vertrieb international weiter ausbauen, um den Absatz in Europa zu vergrößern und unsere Position in den wichtigsten Wachstumsmärkten zu stärken. Auch auf dem deutschen Heimatmarkt soll der Vertrieb weiter optimiert werden. 4 REFlect Ausgabe 01/2015

5 Mit erweitertem Produktportfolio in die zukunft Für den Ausbau des Vertriebs ist Cofely Refrigeration gut aufgestellt: Bereits im vergangenen Jahr hatte das Unternehmen sein Produktportfolio erheblich erweitert. Neben der etablierten QUANTUM-Baureihe eine Kältemaschine, für die Cofely Refrigeration 2003 den Innovationspreis der Deutschen Wirtschaft erhalten hat bietet das Unternehmen Kältemaschinen, die spezielle Kundenanforderungen erfüllen: MARENUM etwa ist eine Kältemaschine, die für den Einsatz auf Schiffen entwickelt wurde und sich durch Seewasserbeständigkeit sowie eine hohe Ausfallsicherheit auszeichnet. PENSUM hingegen ist für kleinere Leistungsbereiche ausgelegt und damit für den Einsatz in Rechenzentren, für die technische Gebäudeausrüstung und Industrie geeignet. Die Kältemaschine SPECTRUM trägt ihren Namen, weil sie ein besonders großes Temperaturspektrum abdeckt. AMONUM nutzt das natürliche Kältemittel Ammoniak zur Kälteerzeugung. Neben der klassischen QUANTUM-Kältemaschine bietet Cofely Refrigeration seit Kurzem auch den QUAN- TUM G an: Diese Baureihe nutzt das nachhaltige Kältemittel R1234ze. Alle Kältemaschinen von Cofely Refrigeration zeichnen sich durch höchste Energieeffizienz aus. Außerdem im Cofely Refrigeration-Portfolio: Rückkühlwerke. Auch hier hat der Kältespezialist sein Angebot im vergangenen Jahr erweitert. servicedienstleistungen komplettieren das Kälteangebot Cofely Refrigeration hat nicht nur sein Produkt-Portfolio erheblich erweitert, sondern auch den Service ausgebaut. Bestehende Kälteanlagen können nun mit dem Efficiency Check auf ihre Energieeffizienz hin getestet und gegebenenfalls modernisiert werden. Kunden profitieren auch von der neuen modularen Wartung. Dabei können sie aus 27 verschiedenen Wartungsmodulen wählen und sich so den für ihre Bedürfnisse idealen Service zusammenstellen. Mit COOLCARE bietet Cofely Refrigeration ein umfassendes System zur Fernkontrolle und Fernwartung von Kältemaschinen und Kälteanlagen an. Es tut sich was bei Cofely Refrigeration: Das Produkt- und Dienstleistungsportfolio hat sich in den letzten Monaten erweitert und auch 2015 wird sich dieser Trend fortsetzen. Der Kältespezialist setzt auf Wachstum und baut dafür ein neues Werk in Lindau. REFlect Ausgabe 01/2015 5

6 Pflichten für BetreiBer VOn KälteanlaGen und wärmepumpen der richtige umgang mit odp und gwp. wer eine Kälteanlage betreibt, muss einige Vorschriften einhalten, welche die Europäische Union (EU) und die bundesregierung zur Verwendung von Kältemitteln erlassen haben. Diese sind für alle Anlagenbetreiber verbindlich. UnEP (United nation Environment Program) hat beschlossen, dass die Verwendung von klimaschädlichen Kältemitteln stark eingeschränkt und schrittweise verboten wird. Durch diese Verordnungen werden die betreiber von Kälteanlagen in die Pflicht genommen, die vorgeschrie- benen Maßnahmen umzusetzen. Maßgeblich sind zwei Kennzahlen: odp (ozone Depletion Potential) und GwP (Global warming Potential).

7 ODP (Ozone Depletion Potential) Ein wichtiger Wert bei der Verwendung von Kältemitteln ist ODP (Ozone Depletion Potential). Er gibt das Ozongefährdungspotenzial eines Kältemittels an. Richtwert ist dabei das Kältemittel R11, das einen ODP-Wert von 1,0 besitzt. Der Wert für alle anderen Kältemittel wird auf R11 bezogen. Stoffe, die negative Auswirkungen auf die Ozonschicht haben (ODP-Wert > 1), dürfen in der EU seit Anfang des Jahres nicht mehr verwendet werden. Die neuen H-FKW und FKW- Kältemittel enthalten weder Chlor noch Brom und schädigen somit die Ozonschicht nicht. GWP (Global Warming Potential) Ein weiterer wichtiger Wert bei der Klassifizierung von Kältemitteln ist GWP (Global Warming Potential). Er bezeichnet den Beitrag eines Kältemittels zur globalen Erderwärmung. Als Referenzkältemittel dient R744 (CO 2, GWP-Wert = 1,0). Anlagen mit einem GWP-Wert > 0 müssen regelmäßig Dichtheitsprüfungen unterzogen werden. Liste der GWP-Werte häufiger Kältemittel* Kältemittel GWP-Wert R ODP-Werte verschiedener Kältemittel Kältemittel ODP-Wert R R134a R11 1,0 R12 1,0 R502 0,33 R22 0,055 R134a 0 R717 (Ammoniak) 0 Was heißt das für die Betreiber von Kälteanlagen? Seit dem 1. Januar 2015 darf H-FCKW in Kälteanlagen nicht mehr verwendet werden. (Bei bestehenden Kälteanlagen hat der Betreiber zwar einen Bestandschutz, jedoch keine Nachfüllmöglichkeit des Kältemittels bei Undichtigkeiten der Kälteanlage). R404A R407C R410A R422A R422D R R507A R290 (Propan) 3 R600 (Butan) 4 R600a (Isobutan) 3 R702 (Wasserstoff) 6 R717 (Ammoniak) 0 R744 1 R1270 (Propylen) 2 R1234yf 4 R1234ze 7 *Quelle: Verordnung (EU) Nr. 517/2014 und DIN EN 378/2012 COFELY REFRIGERATION KÄLTEMITTEL-SERVICES: Dichtheitsprüfung gemäß Verordnung Nr. 517/2014 Gaswarnanlage für Kältemittel, Kälteträger- und Wärmeträgerkreisläufe Lecksuchgeräte gemäß Verordnung Nr. 1516/2007 Energieoptimierungen an Altanlagen Zertifizierte Schulungen und jährliche Betreiberunterweisungen nach BGR 500, KAP. 2:35 Was heißt das für die Betreiber von Kälteanlagen? Die Verordnung EG 517/2014 regelt den Umgang mit Kälteanlagen, die mit fluorierten Treibhausgasen betrieben werden. Die Verordnung regelt die Häufigkeit der Dichtheitskontrollen. Wie häufig diese durchgeführt werden müssen, hängt vom CO 2 -Äquivalent in Tonnen ab (Kältemittelfüllmenge x GWP-Wert des jeweiligen Kältemittels). Kälteanlagen mit einer Füllmenge zwischen 5 und 50 Tonnen CO 2 - Äquivalent müssen alle zwölf Monate kontrolliert werden, bis 500 Tonnen CO 2 -Äquivalent alle sechs Monate und ab 500 Tonnen CO 2 -Äquivalent alle drei Monate. Ist ein Leckage- Erkennungssystem in die Anlage eingebaut, können die Kontrollabstände größer ausfallen. Ab einer Füllmenge von 500 Tonnen CO 2 -Äquivalent ist ein solches System vorgeschrieben. Sowohl Personen als auch Unternehmen, die Dichtheitsprüfungen durchführen, müssen zertifiziert werden. Wird eine Leckage entdeckt, muss der Betreiber sicherstellen, dass diese sofort repariert wird. Anschließend muss die Anlage innerhalb eines Monats erneut überprüft werden. REFlect Ausgabe 01/2015 7

8 QUANTUM G: Grüne Kältemaschine für eine nachhaltige Zukunft

9 Die Kälteversorgung der Zukunft realisieren. Seit Anfang des Jahres ist die neue F-Gase-Verordnung in Kraft. Mit ihr schreibt die EU eine stufenweise Reduzierung des Einsatzes von F-Gasen (fluorierten Treibhausgasen) vor. Die Kälte- und Klimabranche ist nun gefordert, geeignete Lösungen zu entwickeln. Ein Gespräch über Zukunftslösungen in der Kältebranche mit Dr. Marco Zetzsche, Projektleiter Entwicklung bei Cofely Refrigeration. Herr Zetzsche, bis 2030 soll der Einsatz von F-Gasen auf ein Fünftel der heutigen Mengen beschränkt werden. Welche Alternativen gibt es zu den F-Gasen? Es gibt einige sowohl natürliche als auch synthetische Verbindungen, die als Alternative in Frage kommen. Bis auf wenige Ausnahmen etwa CO 2 sind alle Alternativen brennbar oder toxisch. Die Wahl des Kältemittels hat dabei wesentlichen Einfluss auf die Konstruktion einer Kältemaschine und deren Energieeffizienz. Cofely Refrigeration bietet mit AMO- NUM und QUANTUM G Kältemaschinen, die Ammoniak und R1234ze als Kältemittel einsetzen. Kälteerzeugung. Für die QUANTUM G-Serie wird ein magnetgelagerter Turboverdichter verwendet. Durch die Magnetlagerung der Verdichterwelle kann auf den Einsatz von Öl im gesamten Kältemittelkreislauf verzichtet werden. Dadurch reduzieren sich die Reibungs- und Verschleißeffekte auf ein Minimum. Der Verdichter des QUANTUM G wurde speziell für den ölfreien Einsatz des Kältemittels R1234ze entwickelt. Weiterhin wird im QUANTUM G der Kälteprozess durch einen Open-Flash-Economizer optimiert. Durch den Open- Flash-Economizer wird der EER-Wert nochmals signifikant gesteigert. Was verbirgt sich hinter R1234ze? Das Kältemittel R1234ze gehört zur neuesten Generation der synthetischen Kältemittel, HFO (Hydrofluoroolefine). Es zeichnet sich durch sein sehr niedriges Treibhauspotenzial aus, da seine Haltbarkeit in der Erdatmosphäre nur 18 Tage beträgt. So liegt der GWP-Wert (Global Warming Potential) unter 1. Cofely Refrigeration setzt R1234ze in seiner neuen Kältemaschine QUANTUM G ein, die die bewährte QUAN- TUM-Baureihe ergänzt und es auf eine Leistung von bis zu 2 Megawatt bringt. Welche Eigenschaften zeichnen R1234ze noch aus? Das Kältemittel ist nicht toxisch, zudem nur sehr schwer entflammbar und technisch leicht beherrschbar. Es ist mit dem bereits etablierten R134a vergleichbar. Die thermodynamischen Stoffeigenschaften von R1234ze führen dazu, dass die Kälteleistung im Vergleich zum chemisch ähnlichen R134a um etwa 25 Prozent zurückgeht. Dies hat zur Folge, dass eine Kältemaschine mit R1234ze bei gleicher Kälteleistung mehr Bauraum benötigt als eine Kältemaschine mit R134a. Da aber mit der Kälteleistung auch die Stromaufnahme des Verdichters sinkt, verringert sich die Effizienz der Maschine nicht und es können die gleichen EER-Werte (Energy Efficiency Ratio) erzielt werden. Was ist das besondere an QUANTUM G? Mit dem QUANTUM G, der das umweltfreundliche Kältemittel R1234ze verwendet, können Anlagenbetreiber und Planer die Kälteversorgung der Zukunft realisieren. Der geringe GWP-Wert unter 1 in Kombination mit der ausgezeichneten Energieeffizienz ist eine der ökologischsten Formen der Für welche Anwendungen eignet sich QUANTUM G besonders gut? Besonders geeignet sind die Kältemaschinen der QUAN- TUM G-Serie für die Klimatisierung, Prozesskühlung und Kaltwassererzeugung. Auch für die Wärmerückgewinnung bei höchsten EER-Werten und Verflüssigungstemperaturen von bis zu 57 Grad Celsius eignet sich der QUANTUM G hervorragend. So kann Cofely Refrigeration den QUANTUM G etwa mit einem E-Condenser ausstatten. Das ist ein spezieller Verflüssiger, der in zwei separate Wasserkreisläufe aufgeteilt ist, sodass ein Kreislauf für die Wärmerückgewinnung genutzt werden kann, während der zweite an ein Rückkühlsystem angeschlossen ist. Beide Kreisläufe können mit unterschiedlichen Fluiden betrieben werden. Mit dem E- Condenser kann Wärmerückgewinnung einfach und leicht realisiert werden. Was müssen Anwender beachten, bevor sie eine QUAN- TUM G-Kältemaschine in Betrieb nehmen? In Deutschland muss QUANTUM G gemäß der Betriebssicherheitsverordnung vor Inbetriebnahme von einer zugelassenen Überwachungsstelle abgenommen werden. Da die Einstufung des Kältemittels R1234ze und damit die Aufstellungsbedingungen derzeit noch nicht abschließend geklärt sind, empfehlen wir unseren Kunden, sich vorab von einer solchen Überwachungsstelle beraten zu lassen, welche individuellen Anforderungen erfüllt werden müssen. REFlect Ausgabe 01/2015 9

10 Praktisch und sicher Kälte im Container. Cofely Refrigeration liefert seine Kältemaschinen nicht nur in der klassischen Variante, sondern auch im Container. Der Vorteil für den Kunden: Er erhält ein bereits fertig montiertes und platzsparendes Kältesystem, das er nur noch anschließen muss. Die Kälte-Container von Cofely Refrigeration funktionieren nach dem Baukastenprinzip. Die Module wie z. B. Pumpen oder Speicherbecken werden auf einem Grundrahmen vormontiert. Dieser Grundrahmen wird zusammen mit der Kältemaschine und weiteren Komponenten in einen Kälte-Container integriert. Der Kälte-Container ist nicht ortsgebunden und kann auch später an einem anderen Standort eingesetzt werden. Gut verpackt Der Kälte-Container kann bereits als Transportverpackung genutzt werden und bietet den integrierten Komponenten einen wirksamen Schutz vor aggressiven Umwelteinflüssen. Cofely Refrigeration liefert die Container bereits fertig verdrahtet und verrohrt. Nach Anschluss an die Elektroeinspeisung sowie an die Kältevor- und -rückläufe ist das Kältesystem sofort betriebsbereit. Platzsparen mit dem Container Kältecontainer haben einen geringen Platzbedarf und der Container ist gleichzeitig der Unterbau für ein oder mehrere Rückkühlwerke. So kann man auf ein zusätzliches Gestell verzichten. Zudem funktionieren die Kältemaschinen im Container als in sich geschlossenes System außerhalb des Gebäudes. Ein großer Vorteil, denn so blockiert die Kältemaschine keinen Platz in der Produktion und es entfällt häufig sogar die Baugenehmigung. Das spart nicht nur Zeit, sondern auch Montagekosten. Dank der im Container integrierten Sicherheitseinrichtungen, wie beispielweise einer Gaswarnanlage und Fluchtwegmarkierungen, erfüllt der Container an sich bereits viele Sicherheitsauflagen. 10 REFlect Ausgabe 01/2015

11 Die VORTEILE: FERTig montiert und nach Anschluss an Elektroeinspeisung sowie KäLTETRäger vor- und -rückläufe sofort betriebsbereit ConTAiner ist gleichzeitig der UnTERbAU für ein oder mehrere Rückkühlwerke Sicherheitseinrichtungen bereits integriert ALLES aus einer Hand nicht ortsgebunden kostengünstig PLATZSPAREnd

12 COOLCARE Internetbasierter Service, intelligente Überwachung, Wartung per Fernzugriff. Cofely Refrigeration nutzt die Vorteile der Digitalisierung und setzt bei der Wartung von Kältemaschinen auf eine internetbasierte Lösung. Seit 2012 bietet der Lindauer Kältespezialist mit COOLCARE die Möglichkeit zur Fernwartung. 12 REFlect Ausgabe 01/2015

13 WIR BAUEN BEZIEHUNGEN AUF - AUCH AUS DER FERNE. Internetbasierte Überwachung an 365 Tagen im Jahr und das rund um die Uhr was für Internetnutzer abschreckend klingt, hilft den Betreibern von Kältemaschinen, ihre Wartungskosten erheblich zu reduzieren. Denn: Mit COOLCARE bietet Cofely Refrigeration seinen Kunden ein umfangreiches System zur Fernkontrolle und -wartung, das Kältemaschinen und -anlagen rund um die Uhr überwacht. Kürzere Reaktionszeiten COOLCARE verschickt im Falle einer Störung automatisch eine an vorab vereinbarte Ansprechpartner. Die Service-Mitarbeiter von Cofely Refrigeration können dann direkt auf die Daten der Kältemaschine zugreifen und so bereits nach wenigen Minuten eine erste Fehlerdiagnose stellen. Kleinere Störungen können per Fernwartung behoben werden. Ist ein Techniker vor Ort nötig, koordinieren die Cofely-Mitarbeiter dessen Einsatz. Die Reaktionszeiten bei Abweichungen vom Normalbetrieb sind so deutlich verkürzt und die Kältemaschine läuft schneller wieder reibungslos. Mehr Transparenz COOLCARE bringt jedoch nicht nur im Störungsfall Vorteile: Die gesammelten Daten können ausgewertet werden, sodass Wochen-, Monats- oder Jahresberichte mit Betriebsdaten der Kältemaschine vorliegen. So lassen sich leichter Energiesparpotenziale aufdecken, Maschineneinstellungen optimieren und Kosten einsparen. Damit profitiert der Anlagenbetreiber zusätzlich. Die Datenübertragung erfolgt über eines der modernsten Verschlüsselungsverfahren, sodass eine hohe IT- Sicherheit gewährleistet ist. REFlect Ausgabe 01/

14 QUAnTUM Von CoFELY REFRiGERATion EinE ERFoLGSGESChiChTE seit 2003 Auf der ganzen Welt im einsatz. Mit der Kältemaschine QUAnTUM setzt Cofely Refrigeration bereits seit zwölf Jahren Standards: 2003 entwickelte der Kältespezialist die erste Kältemaschine mit ölfreier Verdichtertechnik. Damals ein absolutes novum. Seitdem hat Cofely Refrigeration die Kältemaschine QUAnTUM kontinuierlich weiterentwickelt und immer wieder an die wünsche der Kunden angepasst Damals noch unter dem Namen Axima Refrigeration entwickelt Cofely Refrigeration die Kältemaschinen-Baureihe QUANTUM und setzt neue Standards im Bereich der Kältetechnik: QUAN- TUM ist nicht nur die erste Kältemaschine mit einer ölfreien Verdichtertechnik, sondern startet auch ohne Stromspitzen und läuft leise sowie vibrationsarm. Darüber hinaus ist der QUANTUM äußerst energieeffizient und hilft so, die Betriebskosten zu senken. Für diese Entwicklung wird Axima Refrigeration mit dem Förderpreis der deutschen Wirtschaft ausgezeichnet Die neue Generation der QUANTUM- Kältemaschinen erobert den Markt: QUANTUM-Power ist mit einer Kälteleistung von bis zu 5 MW (Megawatt) leistungsstark wie nie. Die Kältemaschine eignet sich besonders für Kunden, die eine hohe Kälteleistung benötigen, aber nur wenig Stellfläche zur Verfügung haben Die QUANTUM-Technologie kann mittlerweile in drei Varianten eingesetzt werden: ausschließlich zur Kühlung, als Wärmepumpe zum Heizen oder als Wärmerückgewinnnungssystem zum Kühlen und Heizen. Ebenfalls im Jahr 2009 entwickelt Axima Refrigeration speziell für die Wärmerückgewinnung einen Doppelkondensator. Dieser ermöglicht eine variable Nutzung der Abwärme bislang einzigartig auf dem deutschen Markt Cofely Refrigeration wie das Unternehmen jetzt heißt stellt eine neue QUANTUM-Variante vor, die speziell auf die Anforderungen von Rechenzentren abgestimmt ist. Diese Kältemaschinen sind nicht nur besonders energieeffizient, sondern bieten ein ausgereiftes EMV-Konzept (elektromagnetische Verträglichkeit) sowie die Möglichkeit, den Kaltwassersatz in das unterbrechungsfreie Stromversorgungskonzept des Rechenzentrums zu integrieren. +++QuAntum international zuhause +++ AustrAlien belgien frankreich grossbritannien 15 Q14 REFlect Ausgabe 01/2015

15 Dank der energieeffizienten und umweltschonenden betriebsweise von QUAnTUM bekamen viele Kunden in den vergangenen Jahren Fördergelder des bundesamtes für wirtschaft und Ausfuhrkontrolle. Durch die nutzung von QUAnTUM senkten diese Unternehmen ihre Energiekosten um bis zu 83 Prozent und verringerten die Co 2 -Emissionen um bis zu 90 Prozent Cofely Refrigeration bringt QUANTUM G auf den Markt und reagiert damit auf die steigende Nachfrage nach grüner Kälte. QUANTUM G verwendet das umweltfreundliche Kältemittel R1234ze und bietet eine Kälteleistung bis zu 2 Megawatt. Wie der klassische QUANTUM basiert auch QUANTUM G auf einer ölfreien Verdichtertechnik Smart Grid die kommunikative Vernetzung von Stromerzeugern und Stromverbrauchern zu einem intelligenten Netzwerk ist der neue Trend. Betreiber der QUANTUM-Kältemaschinen sind dafür bestens gerüstet. Strombedarf und Stromversorgung der Kältemaschine lassen sich im intelligenten Netz optimal aufeinander abstimmen. Der Stromverbrauch kann zudem flexibel angepasst werden Die dritte Generation der QUANTUM-Kältemaschinen: QUANTUM ist jetzt mit einem integrierten Open-Flash-Economizer verfügbar. Dieser verbessert den Kälteprozess und sorgt für eine höhere Kälteleistung. Die Regelung des QUANTUM wurde um zusätzliche Steuerungsoptionen ergänzt. Für luftgekühlte Kältemaschinen kommen zudem Verflüssigungsmodule mit Microchannel-Technologie zum Einsatz. +++ israel REFlect 35 Ausgabe +++ luxemburg 01/ Österreich russland schweiz spanien

16 IMPRESSUM Cofely Refrigeration GmbH Kemptener Straße Lindau Fon Fax Geschäftsführer: Jochen Hornung Marketing/Kommunikation: Tatiana Köhler Text/Redaktion: Tatiana Köhler Konzeption/Gestaltung: Katja Krimme Bildnachweise: istockphoto LP Cofely Refrigeration GmbH Cofely Deutschland GmbH März 2015