IPH, IPC, IPV, IPN ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS LIST

Transkript

1 IPH, IPC, IPV, IPN ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS LIST 0 Stand: 0/0 G 78 VOITH Turbo GmbH

2 Inhalt - Contents INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS Inhalt Seite Contents Page Erläuterungen zum Inhalt Erl.-Hinweise Seite Explanatory notes on contents Expl. notes page Erläuterungen für Ersatzteilbestellung Erl.-Hinweise Seite Explanatory notes on ordering of spare parts Expl. notes page Anschrift Erl.-Hinweise Seite Address Expl. notes page Typenschild Erl.-Hinweise Seite Data plate Expl. notes page Hinweise Erl.-Hinweise Seite notes Expl. notes page Hinweise Erl.-Hinweise Seite 5 notes Expl. notes page 5 IPH IPH - IPH IPH - IPH 5 IPH 5 - IPH 5 IPH 5 - IPH 6 IPH 6 - IPH 6 IPH 6 - IPV IPV - IPV IPV - IPV IPV - IPV IPV - IPC + IPV IPC + IPV - IPC + IPV IPC + IPV - IPV 5 IPV 5 - IPV 5 IPV 5 - IPC 5 + IPV 5 IPC + IPV 5 - IPC 5 + IPV 5 IPC + IPV 5 - IPV 6 IPV 6 - IPV 6 IPV 6 - IPC 6 + IPV 6 IPC + IPV 6 - IPC 6 + IPV 6 IPC + IPV 6 - IPV 7 IPV 7 - IPV 7 IPV 7 - IPC 7 + IPV 7 IPC + IPV 7 - IPC 7 + IPV 7 IPC + IPV 7 - IPN IPN - IPN IPN - IPN 5 IPN 5 - IPN 5 IPN 5 - IPN 6 IPN 6 - IPN 6 IPN 6 -

3 ERLÄUTERUNGEN ZUM INHALT EXPLANATORY NOTES ON CONTENTS Bildseite: Die Abbildungen sind unverbindlich. Illustr. No guarantee is given to the correctness of illustrapage: tions in this manual. Textseite: Text page: Bildnummer: Teile ohne Bildnummer sind nicht erläutert Figure no.: Parts without figure nos. are not listet. Teil-Nr.: Die letzten beiden Ziffern der Teilnummer (außer bei Part no.: The last two digits of part numbers (with the excep- Normteilnummer 0...) sind eine Änderungskennzahl. tion of standard part number 0...) represent a modification code Austauschbar: Ändert sich die letzte Ziffer z.b. von 0 in, so ersetzt Replaceable: das Teil mit der Kennzahl das Teil mit der Kennzahl If the last digit changes, e.g. from 0 to then the 0 ohne Änderung anderer Teile. part with code replaces the part with code 0 without any change in other parts. Nicht austauschbar: Ändert sich die vorletzte Ziffer z.b. von 0 auf 0, dann Not replaceable: wurde dieses Teil so geändert, daß beim Einbau andere If the penultimate digit changes, eg from 0 to 0, then Teile ersetzt bzw. nachgearbeitet werden müssen oder this part cannot be installed without replacing, reentfallen; siehe Hinweise. machining or despensing with other parts - see references. Benennung: Bei den Benennungen kann die Bezeichnung "DIN","VN, oder "VGN" aufgeführt sein. Designation: Where the initials "DIN","VN" or "VGN" appear, these Es bedeutet: indicate: DIN = Deutsche Industrienorm DIN = German Industrial Standard VN und VGN = Voith Norm VN and VGN = Voith Works Standard Die Bezeichnungen VN und VGN weisen auf eine spezielle Werksausführung des Teiles hin. Reference no.: Note the remarks Hinweis-Nr.: Hinweise bitte unbedingt beachten. Erläuterungen - Hinweise Seite / Explanatory notes page:

4 ERLÄUTERUNGEN FÜR ERSATZTEILBESTELLUNG EXPLANATORY NOTES ON ORDERING OF SPARE PARTS Bei Bestellung sind die Stückzahl, Teilnummer, Benennung, Versandart und Versandanschrift anzugeben. Ist die Teilnummer oder die Benennung nicht bekannt, dann sind Typ und Pumpennummer aufzuführen. Für die Richtigkeit telefonischer Bestellungen haften wir nicht. Teillieferungen sind zulässig. Bei Beanstandungen bitte die Rechnungsnummer mitteilen. Ersatzteilbestellungen sind an die für Sie zuständige Voith-Vertretung oder -Niederlassung zu richten, deren Adresse wir Ihnen auf Anfrage gerne mitteilen. Versand erfolgt per DPD oder Frachtgut, wenn keine andere Versandart vorgeschrieben wird. Please quote quantity required, part number, designation, nature of dispatch and consignment address when ordering. Where part number or designation is not known, please quote type and pump serial number. We cannot accept responsibility for errors arising from a telephonic order. Part deliveries are permissible. When filling claims, please state the inovice number involved. Spare parts orders are to be addressed to your nearest authorized Voith agents whose address can be supplied if not known. Where no other method of dispatch is prescribed, consignment will be made by regular mail or freight. Unsere Anschrift: Our address: Voith Turbo H + L Voith Turbo H + L Hydraulic GmbH & Co. KG Hydraulic GmbH & Co. KG Kundendienst Kundendienst Schuckertstraße 5 Schuckertstraße Rutesheim / Germany 777 Rutesheim / Germany Telefon Telefon Telefax Telefax Erläuterungen - Hinweise Seite / Explanatory notes page:

5 Baumusternummer - Nur bei Pumpenkombinationen part number - only for multiple pumps VOITH TURBO Typ IPH xx p max = 5 bar n max = 000 /min Pumpen-Nr. (Seriennummer) / pump-no. (serial-no.) Pumpen-Nr. 586 Voith Turbo GmbH & Co. KG. D-895 Heidenheim Made in Germany Bauart model Typ type Typ IPH Typbezeichnungen bei Pumpenkombinationen Identification of multiple pumps Doppelpumpe tandem unit Fördergröße / - 5 / 6 delivery size Pumpenausführung / pump feature Drehrichtung + Sauganschluß Pumpe : - 6 direction of rotation + connection pump Anschlußflansch Pumpe : - 5 connecting flange pump Wellenende shaft ends Dreifachpumpe triple unit / / - 5 / 5 / 6 p max = 5 bar n max = 000 /min Pumpe : - 6 pump Spitzendruck Pumpe : - 5 peak pressure pump Drehzahl max. Pumpe : - 5 speed max. pump Erläuterungen - Hinweise Seite / Explanatory notes page:

6 HINWEISE Hinweis-Nr. NOTES Reference-No. Nur für HFC-Flüssigkeit (Wasser-Glykole) geeignet. Only suitable for HFC-fluid (water-glycols). Pumpenbezeichnung IPV "W" Pump designation IPV "W" Lagerdeckel (I oder II) komplett (bei IPH, 5 und 6) Bearing housing (I or II) complete for pump IPH,5 beinhaltet die Lagerbuchse (Bild-Nr. 5) and 6 includes bearing bush (Illustration number 5). 5 Bei diesen Lagergehäusen ist der Teilesatz Pumpengehäuse 5 With these bearing houses is contained the kit pump mit enthalten und muss daher nicht seperat bestellt werden! housing with and does not have to be ordered therefore not separately! 6 ohne Bedeutung / noch nicht vergeben 6 not important / still vacant 7 ohne Bedeutung / noch nicht vergeben 7 not important / still vacant 8 Füllstück komplett (Bild-Nr. ) beinhaltet 8 Filler piece complete (illustration number ) Bild-Nr. 5,6 und 7. including illustration number 5, 6 and 7. Die IPV -,5 ist mit Segmentfedern (Bild-Nr.: 6) The IPV -,5 is fitted with segment springs. All ausgerüstet. Alle anderen Fördergrößen beinhalten Stück. the other pump capacities are fitted with pieces. 9 Lagerdeckel I komplett (Bild-Nr. 5) und Lagerdeckel II 9 Bearing housing I complete (illustration number 5) and komplett (Bild-Nr. 8) beinhalten die Lagerbuchse the bearing housing II complete (illustration number 8) (Bild-Nr. 7). include bearing bush (illustration number 7). Erläuterungen - Hinweise Seite / Explanatory notes page:

7 HINWEISE Hinweis-Nr. NOTES Reference-No. 0 Ritzelwelle komplett (Bild-Nr.: und a) beinhaltet 0 Pinion shaft completely mounted (illustration-no.: den Laufring (Bild-Nr.: 9) and a) include the tracking ring (illustration no. 9) Radialwellendichtring (Bild-Nr.: ) Shaft seal (illustration no. ) Für die Ausführung 0, oder 60, 6 Features 0, or 60, 6 are fitted with one shaft seal. wird ein Radialwellendichtring benötigt. Feature 00 or 600 are fitted with two shaft seals, one Für die Ausführung 00 oder 600 werden zwei Radialwellen- space washer and one circlip. dichtringe, eine Scheibe und ein Sicherungsring benötigt. The seal kits include only one shaft seal. Die Dichtungssätze enthalten nur einen Radialwellendichtring For pump feature 00 or 600 one further shaft seal has to be Für die Pumpenausführung 00 oder 600 muß ein zusätzlicher ordered seperately. Radialwellendichtring bestellt werden. Radialwellendichtring "E" Ausführung (Bild-Nr.: a) Shaft seal "E" feature (illustration-no. a) ISO--Lochflansch IPNE ein Radialwellendichtring ISO- hole-mounting flange IPNE one shaft seal Erläuterungen - Hinweise Seite / Explanatory notes page: 5

8 HINWEISE Hinweis-Nr. NOTES Reference-No. Bei Bestellungen von Radialelementen (Bild-Nr.:, a) und In case of orders for radial elements (Illust.-no, a) Federn (Bild-Nr. ) muß der Pumpentyp und die Baumusternummer and springs (Illust.-no. ) the pump model and the angegeben werden. Die Radialelemente und Federn sind in den reference number are absolute needed. Dichtungssätzen enthalten. Für Bestellungen von Dichtungs- The radial elements and the springs are included in the seal kits. sätzen sind die oben genannten Informationen auch bekanntzu- For seal kit orders, above information is requested. geben. Radialelement ohne Feder radial element without spring nicht mehr erhältlich no more available Radialelement mit Feder radial element with spring Lagerdeckel I und II komplett (Bild-Nr.: 6 und 9) bearing housing I and II complete (illus.-no 6 and 9) beinhalten die Lagerbuchsen include bearing bushes: IPN Bild-Nr.: 9 im Lagerdeckel I IPN Illust-no. 9 in bearing housing I Bild-Nr.: 8 im Lagerdeckel II Illust-no. 8 in bearing housing II IPN Bild-Nr.: 9 im Lagerdeckel I und II. IPN Illust-no. 9 in bearing housings I and II Erläuterungen - Hinweise Seite / Explanatory notes page: 6

9 HINWEISE Hinweis-Nr. NOTES Reference-No. 5 "E" Ausführung geeignet für 5 "E" feature suitable for Emulsion-Flüssigkeit (Wasser + mind. % Fettanteil) emulsions-fluid (water + min. % grease content) Bohröl, Schleiföl machinning oil, lapping oil Pumpenbezeichnung IPN "E" pump designation IPN "E" 6 Beim Wechseln des Hohlrades (Bild-Nr.: ) müssen auch die 6 In case of replacement of ring gear (illust.-no. ) Radialemelente und evt. vorhandene Federn erneuert radial elements and springs (if any fitted in the pump) werden. Neue Hohlräder dürfen nur mit neuen Radial- have to be replaced. With ring gears available as spare elementen und Federn verbaut werden (siehe Hinweis Nr. ) parts are only compatible radial elements with springs. (see note no. ) 7 Radialwellendichtring (Bild-Nr.: ) 7 Shaft seal (illustration-no. ) Für die Ausführung 00, 0,, 5, 7 Features 00, 0,, 5, 7 are fitted with one wird ein Radialwellendichtring benötigt. shaft seal. Feature 70 is fitted with two shaft seals, Für die Ausführung 70 werden zwei Radialwellendicht- one space washer and one circlip. ringe, eine Scheibe und ein Sicherungsring benötigt. The seal kits include only one shaft seal. Die Dichtungssätze enthalten nur einen Radialwellen- For pump feature 70 one further shaft seal have to be dichtring. Für die Pumpenausführung 70 muß zusätzlich ordered. ein Radialwellendichtring bestellt werden. Erläuterungen - Hinweise Seite / Explanatory notes page: 7

10 HINWEISE Hinweis-Nr. NOTES Reference-No. 8 Die in Klammern erwähnten Kennziffern erläutern die 8 the digits mentioned in the parentheses indicate Pumpenausführungen und sind auf dem Typenschild der the pump feature and are stamped on the pump Pumpe zu lesen. (siehe Erläuterungen-Hinweise Seite ) identification plate (see explanatory notes page ) Beispiel (x0x) in der Bezeichnung gilt für Pumpenaus- Example (x0x) in the designation means that the führungen: 0, 60 oder 00,... part is suitable for pump features: 0, 60 or 00,... Beispiel (x, x7) gilt für Pumpenausführungen Example (x, x7) part suitable for pump features, 6, 7 oder 7,..., 6. 7 or 7,... 9 Die Pumpenausführungen x sind mit Paßfedern 9 the pump features x are fitted with drive keys. ausgerüstet. Erläuterungen - Hinweise Seite / Explanatory notes page: 8

11 IPH

12 VOITH IPH IPH -teilig a b Faxanschluss Faxanschluß Kundendienst ahsvthl ++9 (0 775 ) G 78 Ausgabe 0/0 G 78 Edition 0/0

13 IPH Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 5 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPH Hinw. Nr.: Stückzahl IPH Teil-Nr.: Teil-Nr.: Teil-Nr.: Benennung Ref.No.: Quantity H H H H0.057 H0.057 H0.057 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H0.090 H0.090 H0.090 H H H a H H H58.99 b H H H H H H SAE--Lochflansch SAE--hole mounting flange Wellendichtring 0x7x8/9 VN 057 Shaft seal Runddichtring 08x, VN 0 O-ring Lagerdeckel komplett Bearing housing complete Lagerbuchse x6x6 Bearing bush Axialkolben Axial piston Runddichtring 8x,5 VN 0 O-ring Axialscheibe (Satz) Axial disc (set) Laufring 0,5x0x5 Tracking ring Paßfeder A 8x7x56 DIN 6885 Key Ritzelwelle für A-Stufe Pinion shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe Pinion shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion shaft for B-pump Fixierbuchse Retaining bush 0 0 Seite / page : IPH -

14 IPH Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 5 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPH Hinw. Nr.: Stückzahl IPH Teil-Nr.: Teil-Nr.: Teil-Nr.: Benennung Ref.No.: Quantity H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H0.066 H0.076 H H H H H H H0.086 Stabfeder Pretensioning spring rod Füllstück Filler piece Füllstückstift Filler pin Hohlrad Ring gear Steuerkolben Control shell Formdichtung Profile seal Radialstützring Radial support ring Zentrierhülse Locating bush Runddichtring x,5 VN 0 O-ring Runddichtring x VN 0 O-ring Runddichtring 6x VN 0 O-ring Stützring Support ring Feder Spring Sicherungsring 9x DIN 7 Circlip Seite / page : IPH -

15 IPH Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 5 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPH Hinw. Nr.: Stückzahl IPH Teil-Nr.: Teil-Nr.: Teil-Nr.: Benennung Ref.No.: Quantity 5 H H H56.0 H56.0 H H56.00 H56.00 H H H H H H H H0.069 H0.069 H0.069 H H H H H H H0.076 H0.076 H0.076 H H H0.000 H0.000 H H H H Sicherungsring x DIN 7 Circlip Sicherungsring x, DIN 7 Circlip Lagergehäuse Main housing Lagerdeckel II komplett Bearing housing II complete Dichtung Seal Blinddeckel Blanking plate Federring A 0 Spring washer Sechskantschraube M0x0 DIN Hexagon screw Abschlußdeckel End cover Scheibe DIN 696 C5 A- Flat-washer Stiftschraube M 0/0/50 Stud Sechskantmutter M DIN 9-0 Nut Verschlußschraube M0x closure screw Seite / page : IPH -

16 IPH Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 5 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPH Hinw. Nr.: Stückzahl IPH Teil-Nr.: Teil-Nr.: Teil-Nr.: Benennung Ref.No.: Quantity H Dichtungssatz bestehend aus Bild-Nr.: Seal kit including illustr. no.:,,6,7,8,0,,,8 H Dichtungssatz bestehend aus Bild-Nr.: Seal kit including illustr. no.:,,6,7,8,0,,,8 H Dichtungssatz bestehend aus Bild-Nr.: Seal kit including illustr. no.:,,6,7,8,0,,,8 Seite / page : IPH -

17 IPH 5

18 VOITH IPH 5 IPH5 -teilig a b Faxanschluss Faxanschluß Kundendienst ahsvthl ++9 (0 775 ) G 78 Ausgabe 0/0 G 78 Edition 0/0

19 IPH 5 Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 50 Fördergröße 6 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPH 5 Hinw. Nr.: Stückzahl H H H H0.057 H0.057 H0.057 H0.089 H0.089 H0.089 H58.89 H58.89 H H H H H H H H H H H90.07 H90.07 H H H H H58.96 H58.97 H58.98 a H58.6 H58.6 H58.65 b H H H H H H SAE--Lochflansch SAE--hole mounting flange Wellendichtring 0x55x8/9 VN 057 Shaft seal Runddichtring 0x VN 0 O-ring Lagerdeckel komplett Bearing housing complete Lagerbuchse 0x6x8 Bearing bush Axialkolben Axial piston Runddichtring 9x VN 0 O-ring Axialscheiben (Satz) Axial disc (set) Laufring 5x0x0,5 Tracking ring Paßfeder A 0x8x6 DIN 6885 Key Ritzelwelle für A-Stufe Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion Shaft for B-pump Fixierbuchse Retaining bush 0 0 Seite / page : IPH 5 -

20 IPH 5 Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 50 Fördergröße 6 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPH 5 Hinw. Nr.: Stückzahl H H H H H H H H H H H H H H H H50.87 H50.87 H H H H H0.076 H0.09 H H H H50.57 H H H H H0.09 Stabfeder Pretensioning spring rod Füllstück Filler piece Füllstückstift Filler pin Hohlrad Ring gear Steuerkolben Control shell Formdichtung Profile seal Radialstützring Radial support ring Runddichtring 6x VN 0 O-ring Runddichtring 9x,5 VN 0 O-ring Runddichtring,9x,5 VN 0 O-ring Stützring Support ring Feder Spring Sicherungsring x, DIN 7 Circlip Sicherungsring 7x, DIN 7 Circlip Seite / page : IPH 5 -

21 IPH 5 Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 50 Fördergröße 6 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPH 5 Hinw. Nr.: Stückzahl 5 H H56.05 H56.06 H H56.0 H56.0 H H50.57 H50.57 H H H H H0.060 H0.060 H0.060 H H H H5.796 H5.796 H5.796 H H H H H H H H H H5.60 H5.60 H H5.60 H5.60 H H H H Sicherungsring 9x, DIN 7 Circlip Lagergehäuse Main housing Lagerdeckel II komplett Bearing housing II complete Dichtung Seal Blinddeckel Blanking plate Federring A Spring washer Sechskantschraube M x5 DIN Hexagon screw Abschlußdeckel End cover Scheibe DIN 696 A 7 Flat-washer Stiftschraube M6 x70/80/90 Stud Sechskantmutter M 6 DIN 9-0 Nut Zylinderstift 0 M 6x8 Cylindrical pin Zylinderstift 0 M 6x Cylindrical pin Verschlußschraube M0x closure screw Seite / page : IPH 5 -

22 IPH 5 Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 50 Fördergröße 6 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPH 5 Hinw. Nr.: Stückzahl H Dichtungssatz bestehend aus Bild-Nr.: Seal kit including illustr. no.:,,6,7,8,0,,,8 H Dichtungssatz bestehend aus Bild-Nr.: Seal kit including illustr. no.:,,6,7,8,0,,,8 H Dichtungssatz bestehend aus Bild-Nr.: Seal kit including illustr. no.:,,6,7,8,0,,,8 Seite / page : IPH 5 -

23 IPH 6

24 VOITH IPH 6 IPH5 -teilig a b Faxanschluss Faxanschluß Kundendienst ahs vthl ++9 (0 7 ) G 78 Ausgabe 0/0 G 78 Edition 0/0

25 IPH 6 Bild-Nr. Fördergröße 80 Fördergröße 00 Fördergröße 5 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPH 6 Hinw. Nr.: Stückzahl H H H H H H H0.008 H0.008 H0.008 H56.50 H56.50 H H50.88 H50.88 H H H H H H H H90.06 H90.06 H H H H H58.87 H58.88 H58.89 a H58.66 H58.67 H58.68 b H H H H H H SAE--Lochflansch SAE--hole mounting flange Wellendichtring 50x65x8/9 VN 057 Shaft seal Runddichtring 7x VN 0 O-ring Lagerdeckel I komplett Bearing housing I complete Lagerbuchse 50x56x58 Bearing bush Axialkolben Axial piston Runddichtring 60x,5 VN 0 O-ring Axialscheibe (Satz) Axial disc (set) Laufring 5x50x0 Tracking ring Paßfeder A x8x90 DIN 6885 Key Ritzelwelle für A-Stufe Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion Shaft for B-pump Fixierbuchse Retaining bush 0 0 Seite / page: IPH 6 -

26 IPH 6 Bild-Nr. Fördergröße 80 Fördergröße 00 Fördergröße 5 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPH 6 Hinw. Nr.: Stückzahl H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H0.008 H0.008 H H H H H H H H Stabfeder Pretensioning spring rod Füllstück Filler piece Füllstückstift Filler pin Hohlrad Ring gear Steuerkolben Control shell Formdichtung Profile seal Radialstützring Radial support ring Runddichtring x,5 VN 0 O-ring Runddichtring 8x VN 0 O-ring Runddichtring x VN 0 O-ring Stützring Support ring Feder Spring Sicherungsring x, DIN 7 Circlip Sicherungsring 6x,5 DIN 7 Circlip Seite / page: IPH 6 -

27 IPH 6 Bild-Nr. Fördergröße 80 Fördergröße 00 Fördergröße 5 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPH 6 Hinw. Nr.: Stückzahl 5 H H56.5 H56.5 H H56.5 H56.5 H H H H H H H H0.060 H0.060 H0.060 H0.000 H0.000 H0.000 H5.058 H5.058 H5.058 H H H H0.057 H H H H H H5.650 H5.650 H H5.660 H5.660 H H H H Sicherungsring 9x,5 DIN 7 Circlip Lagergehäuse Main housing Lagerdeckel II komplett Bearing housing II complete Dichtung Seal Blinddeckel Blanking plate Federring A Spring washer Sechskantschraube M x0 DIN Hexagon screw Abschlußdeckel End cover Scheibe DIN 696 C5 A Flat-washer Stiftschraube M0x0/0/0 Stud Sechskantmutter M 0 DIN 9-0 Nut Zylinderstift M6x8 Cylindrical pin Zylinderstift M 6x5 Cylindrical pin Verschlußschraube M0x closure screw Seite / page: IPH 6 -

28 IPH 6 Bild-Nr. Fördergröße 80 Fördergröße 00 Fördergröße 5 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPH 6 Hinw. Nr.: Stückzahl H Dichtungssatz bestehend aus Bild-Nr.: Seal kit including illustr. no.:,,6,7,8,0,,,8 H Dichtungssatz bestehend aus Bild-Nr.: Seal kit including illustr. no.:,,6,7,8,0,,,8 H Dichtungssatz bestehend aus Bild-Nr.: Seal kit including illustr. no.:,,6,7,8,0,,,8 Seite / page: IPH 6 -

29 IPV

30 VOITH IPV a 8 a a 8 9 b a a c a Faxanschluss Faxanschluß Kundendienst ahsvthl ++9 (0 775 ) G 78 Ausgabe 0/0 G 78 Edition 0/0

31 IPV Bild-Nr. Fördergröße,5 Fördergröße 5 Fördergröße 6, V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H5.60 H5.60 H5.60 a H5.960 H5.960 H5.960 H H H a H H H H H H a H H H H5.680 H5.680 H H56.06 H56.06 H H5.670 H5.670 H H5.6 H5.6 H5.6 9 H5.08 H5.08 H H5. H5. H5. H5. H5. H5. SAE--Lochflansch (x0x) SAE--hole mounting flange ISO--Lochflansch (xx) ISO--hole mounting flange Wellendichtring 0x5x6 Shaft seal Wellendichtring "W" 0x5x7 Shaft seal "W" Runddichtring 70x O-ring Runddichtring 65x O-ring Zylinderstift 5M6x Cylindrical pin Lagerdeckel I komplett Bearing housing I complete Zylinderstift 5M6x Cylindrical pin Buchse 0xx5 bush Axialkolben Axial piston Axial Dichtung Axial Seal Axialscheibe I Axial disc I Axialscheibe II Axial disc II Seite / page : IPV -

32 IPV Bild-Nr. Fördergröße,5 Fördergröße 5 Fördergröße 6, V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H H H a H H H H5.790 H5.800 H5.80 a H5.970 H5.980 H5.990 b H5.80 H5.80 H5.80 c H5.890 H5.900 H5.90 H H59.50 H H9.970 H9.970 H H5.70 H5.7 H5.7 7 H5.6 H5.6 H H5.570 H5.580 H H5.8 H5.85 H H5.96 H5.97 H5.98 H H H Paßfeder (x0) 6x6x Key Paßfeder (x) 5x5x5 Key Ritzelwelle für A-Stufe (x0) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x00) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion Shaft for B-pump Füllstück komplett Filler piece complete Spannstift,5x8 Pin Segmentfeder Segment spring Dichtrolle Sealing cylinder Anschlagstift Stop pin Hohlrad Ring gear Lagergehäuse Bearing housing Halbrundkerbnagel x6 Grooved nail Seite / page : IPV -

33 IPV Bild-Nr. Fördergröße,5 Fördergröße 5 Fördergröße 6, V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H5.067 H5.067 H H H H5.9 6 H0.068 H0.068 H H H H H56.06 H56.06 H H5.95 H5.95 H H0.07 H0.07 H H H H H H H H H H Typenschild Name plate Flachdichtung Flat packing Blinddeckel Blancking plate Federring A 8/B 0 Spring washer Sechskantschraube M0x0 Hexagon screw Lagerdeckel II komplett Bearing housing II complete Abschlußdeckel End cover Scheibe A 8, Flat washer Stiftschraube M8x86/90/9 Stud Sechskantmutter M 8 Hexagon nut Verschlußschraube M0x closure screw Dichtungssatz bestehend aus Bild- Nr.: Seal kit including illustr. no.:,, a, 8, 9, 9 Seite / page : IPV -

34 IPV Bild-Nr. Fördergröße 8 Fördergröße 0 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H5.60 H5.60 a H5.960 H5.960 H H a H H H H a H H H5.680 H H56.06 H H5.670 H H5.6 H5.6 9 H5.08 H H5. H5. H5. H5. SAE--Lochflansch (x0x) SAE--hole mounting flange ISO--Lochflansch (xx) ISO--hole mounting flange Wellendichtring 0x5x6 Shaft seal Wellendichtring "W" 0x5x7 Shaft seal "W" Runddichtring 70x O-ring Runddichtring 65x O-ring Zylinderstift 5M6x Cylindrical pin Lagerdeckel I komplett Bearing housing I complete Zylinderstift 5M6x Cylindrical pin Buchse 0xx5 bush Axialkolben Axial piston Axial Dichtung Axial Seal Axialscheibe I Axial disc I Axialscheibe II Axial disc II Seite / page : IPV -

35 IPV Bild-Nr. Fördergröße 8 Fördergröße 0 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H H a H H H5.80 H5.80 a H5.000 H5.00 b H5.80 H5.850 c H5.90 H5.90 H59.50 H H9.970 H H5.70 H H5.66 H H5.600 H H5.87 H H5.99 H5.00 H H Paßfeder (x0) 6x6x Key Paßfeder (x) 5x5x5 Key Ritzelwelle für A-Stufe (x0) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x00) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion Shaft for B-pump Füllstück komplett Filler piece complete Spannstift,5x8 Pin Segmentfeder Segment spring Dichtrolle Sealing cylinder Anschlagstift Stop pin Hohlrad Ring gear Lagergehäuse Bearing housing Halbrundkerbnagel x6 Grooved nail Seite / page : IPV - 5

36 IPV Bild-Nr. Fördergröße 8 Fördergröße 0 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H5.90 H H5.9 H H H H H H56.06 H H5.95 H H0.07 H H H H H H H Typenschild Name plate Flachdichtung Flat packing Blinddeckel Blancking plate Federring Spring washer Sechskantschraube M0x0 Hexagon screw Lagerdeckel II komplett Bearing housing II complete Abschlußdeckel End cover Scheibe A 8, Flat washer Stiftschraube M8x97/0 Stud Sechskantmutter M 8 Hexagon nut Verschlußschraube M0x closure screw Dichtungssatz bestehend aus Bild- Nr.: Seal kit including illustr. no.:,, a, 8, 9, 9 Seite / page : IPV - 6

37 IPV

38 VOITH IPC / IPV a 0 a b a 8 9 b a a c Faxanschluss Faxanschluß Kundendienst ahsvthl (0 7 ) G 78 Ausgabe 0/0 G 78 Edition 0/0

39 IPV Bild-Nr. Fördergröße Fördergröße 6 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H5.075 H5.075 H H a H H b H5.060 H a H9.960 H9.960 H H H H H5.778 H H5.967 H H5.067 H5.067 H5.068 H5.068 H H SAE--Lochflansch (x7x) SAE--hole mounting flange SAE--Lochflansch (x0x) SAE--hole mounting flange SAE--Lochflansch (xx) SAE--hole mounting flange ISO--Lochflansch (x5x) ISO--hole mounting flange Wellendichtring 9x0x6 Shaft seal Wellendichtring "W" 9x0x7 Shaft seal "W" Runddichtring 90x,5 O-ring Lagerdeckel I komplett Bearing housing I complete Lagerbuchse 9xx Bearing bush Axialkolben Axial piston Axialdichtung Axial seal Axialscheibe I Axial disc I Axialscheibe II Axial disc II Paßfeder (x, x7) 8x7x0 Key Seite / page : IPV -

40 IPV Bild-Nr. Fördergröße Fördergröße 6 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H a H H H5.0 H5.0 H5.080 H5.090 a H5.700 H5.70 b H5.08 H5.09 c H5.770 H5.780 H59.8 H H H H5.75 H H5.68 H H5.50 H H5. H Paßfeder (7, 97) 6x6x6 Key Paßfeder (x5) Key Ritzelwelle für A-Stufe (x, x7) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (7, 97) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x5) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x70) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion Shaft for B-pump Füllstück komplett Filler piece complete Spannstift,5x0 Pin Segmentfeder Segment spring Dichtrolle Sealing cylinder Anschlagstift Stop pin Hohlrad Ring gear Lagergehäuse Bearing housing Seite / page : IPV -

41 IPV Bild-Nr. Fördergröße Fördergröße 6 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H H H5.97 H H5.067 H H0.069 H H H H H H H H0.075 H H0.000 H0.000 H H H H Halbrundkerbnagel x6 Grooved nail Typenschild Name plate Flachdichtung Flat packing Blinddeckel Blancking plate Federring A 0 Spring washer Sechskantschraube M0x0 Hexagon screw Lagerdeckel II komplett Bearing housing II complete Abschlußdeckel End cover Scheibe A 0,5 Flat washer Stiftschraube M0x0 Stud Sechskantmutter M0 Nut Zentrierhülse Centering bush Verschlußschraube M0x closure screw 9 Seite / page : IPV -

42 IPV Bild-Nr. Fördergröße Fördergröße 6 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H59.00 H59.00 Dichtungssatz bestehend aus Bild- Nr.: Seal kit including illustr. no.:,, 8, 9, 7 Seite / page : IPV -

43 IPC + IPV

44 VOITH IPC / IPV a 0 a b a 8 9 b a a c Faxanschluss Faxanschluß Kundendienst ahsvthl (0 7 ) G 78 Ausgabe 0/0 G 78 Edition 0/0

45 IPC + IPV Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 5 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPC + IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H H H H5.075 H5.075 H5.075 a H H H b H5.060 H5.060 H a H9.960 H9.960 H9.960 H H H H H H H5.778 H5.778 H H5.967 H5.967 H H5.067 H5.067 H5.067 H5.068 H5.068 H5.068 H H H SAE--Lochflansch (x0x) SAE--hole mounting flange SAE--Lochflansch (x7x) SAE--hole mounting flange SAE--Lochflansch (xx) SAE--hole mounting flange ISO--Lochflansch (x5x) ISO--hole mounting flange Wellendichtring 9x0x6 Shaft seal Wellendichtring "W" 9x0x7 Shaft seal "W" Runddichtring 90x,5 O-ring Lagerdeckel I komplett Bearing housing I complete Lagerbuchse 9xx Bearing bush Axialkolben Axial piston Axialdichtung Axial seal Axialscheibe I Axial disc I Axialscheibe II Axial disc II Paßfeder (x, x7) 8x7x0 Key Seite / page : IPC + IPV -

46 IPC + IPV Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 5 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPC + IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H H H a H H H H H H H5.05 H5.06 H5.07 a H H H b H5.075 H5.075 H c H5.8 H5.8 H5.8 H59.86 H59.87 H H H H H H H H H H H5.965 H5.965 H H5.777 H5.777 H H5.776 H5.776 H Paßfeder (7, 97) 6x6x6 Key Paßfeder (x5) 8x7x6 Key Ritzelwelle für A-Stufe (x0) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x, x7) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x5) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x70) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion Shaft for B-pump Füllstück komplett Filler piece complete Spannstift,5x0 Pin Segmentfeder Segment spring Dichtrolle Sealing cylinder Anschlagstift Stop pin Hohlrad Ring gear Lagergehäuse Bearing housing Seite / page : IPC + IPV -

47 IPC + IPV Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 5 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPC + IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H H H H H H H H H H H H H0.069 H0.069 H H H H H H H H H H H0.075 H0.075 H H0.000 H0.000 H0.000 H H H H H H Halbrundkerbnagel A x6 Grooved nail Nummernschild Number plate Typenschild Name plate Flachdichtung Flat packing Blinddeckel Blancking plate Federring A 0 Spring washer Sechskantschraube M 0x0 Hexagon screw Lagerdeckel II komplett Bearing housing II complete Abschlußdeckel End cover Scheibe A 0,5 Flat washer Stiftschraube M0x5/0/0 Stud Sechskantmutter M 0 Nut Zentrierhülse Centering bush Verschlußschraube M0x closure screw 6 9 Seite / page : IPC + IPV -

48 IPC + IPV Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 5 Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPC + IPV Hinw. Nr.: Stückzahl H59.00 H59.00 H59.00 Dichtungssatz bestehend aus Bild- Nr.: Seal kit including illustr. no.:,, 8, 9, Seite / page : IPC + IPV -

49 IPV5

50 VOITH IPC 5 / IPV a 0 a b a 8 9 b a c Faxanschluss Faxanschluß Kundendienst ahsvthl (0 7 ) G 78 Ausgabe 0/0 G 78 Edition 0/0

51 IPV 5 Bild-Nr. Fördergröße Fördergröße Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV 5 Hinw. Nr.: Stückzahl H5.00 H a H b H a H9.950 H H H H H5.069 H5.060 H SAE--Lochflansch (x0x) SAE--hole mounting flange SAE--Lochflansch (x7x) SAE--hole mounting flange SAE--Lochflansch (xx) SAE--hole mounting flange ISO--Lochflansch (x5x) ISO--hole mounting flange Wellendichtring 7x7x6 Shaft seal Wellendichtring "W" 7x7x7 Shaft seal "W" Runddichtring 08x, O-ring Lagerdeckel I komplett Bearing housing I complete Lagerbuchse 7xx Bearing bush Axialkolben Axial piston Runddichtring 60x,5 O-ring Axialscheibe I Axial disc I Axialscheibe II Axial disc II Paßfeder 0x8x50 Key Seite / page : IPV 5 -

52 IPV 5 Bild-Nr. Fördergröße Fördergröße Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV 5 Hinw. Nr.: Stückzahl H a H b H c H H H H H5.0 8 H H H5.058 H H Ritzelwelle für A-Stufe (x0, x, x7) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x5) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x70) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion Shaft for B-pump Füllstück komplett Filler piece complete Spannstift x Pin Segmentfeder Segment spring Dichtrolle Sealing cylinder Anschlagstift Stop pin Hohlrad Ring gear Lagergehäuse Bearing housing Halbrundkerbnagel A x6 Grooved nail Typenschild Name plate Flachdichtung Flat packing Seite / page : IPV 5 -

53 IPV 5 Bild-Nr. Fördergröße Fördergröße Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV 5 Hinw. Nr.: Stückzahl 5 H H H H H H H0.000 H H H59.00 Blinddeckel Blancking plate Federring A 0 Spring washer Sechskantschraube M0x0 Hexagon screw Lagerdeckel II komplett Bearing housing II complete Abschlußdeckel End cover Scheibe A Flat washer Stiftschraube Mx50 Stud Sechskantmutter M Nut Zentrierhülse Centering bush Verschlußschraube M0x closure screw Dichtungssatz bestehend aus Bild- Nr.: Seal kit including illustr. no.:,, 8, 9, 9 7 Seite / page : IPV 5 -

54 IPC + IPV 5

55 VOITH IPC 5 / IPV a 0 a b a 8 9 b a c Faxanschluss Faxanschluß Kundendienst ahsvthl (0 7 ) G 78 Ausgabe 0/0 G 78 Edition 0/0

56 IPC + IPV 5 Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 50 Fördergröße 6 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPC + IPV 5 Hinw. Nr.: Stückzahl H5.00 H5.00 H5.00 H H H a H H H b H H H a H9.950 H9.950 H9.950 H H H H H H H5.687 H5.687 H H H H H5.069 H5.069 H5.069 H5.060 H5.060 H5.060 H H H SAE--Lochflansch (x0x) SAE--hole mounting flange SAE--Lochflansch (x7x) SAE--hole mounting flange SAE--Lochflansch (xx) SAE--hole mounting flange ISO--Lochflansch (x5x) ISO--hole mounting flange Wellendichtring 7x7x6 Shaft seal Wellendichtring "W" 7x7x7 Shaft seal "W" Runddichtring 08x, O-ring Lagerdeckel I komplett Bearing housing I complete Lagerbuchse 7xx Bearing bush Axialkolben Axial piston Runddichtring 60x,5 O-ring Axialscheibe I Axial disc I Axialscheibe II Axial disc II Paßfeder 0x8x50 Key Seite / page : IPC + IPV 5 -

57 IPC + IPV 5 Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 50 Fördergröße 6 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPC + IPV 5 Hinw. Nr.: Stückzahl H5.68 H5.68 H5.685 a H H5.066 H5.066 b H H H c H5.687 H5.688 H5.689 H59.85 H59.85 H H H H H H5.967 H H H H H H H H5.68 H H H5.680 H5.68 H5.68 H H H H H H Ritzelwelle A-Stufe (x0, x, x7) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x5) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x70) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion Shaft for B-pump Füllstück komplett Filler piece complete Spannstift x Pin Segmentfeder Segment spring Dichtrolle Sealing cylinder Anschlagstift Stop pin Hohlrad Ring gear Lagergehäuse Bearing housing Halbrundkerbnagel A x6 Grooved nail Nummernschild Number plate Typenschild Name plate Seite / page : IPC + IPV 5 -

58 IPC + IPV 5 Bild-Nr. Fördergröße 0 Fördergröße 50 Fördergröße 6 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPC + IPV 5 Hinw. Nr.: Stückzahl H50.57 H50.57 H H H H H0.060 H0.060 H H H H H H H H H H H0.076 H0.076 H H0.000 H0.000 H0.000 H H H H H H H59.00 H59.00 H59.00 Flachdichtung Flat packing Blinddeckel Blancking plate Federring A Spring washer Sechskantschraube M x5 Hexagon screw Lagerdeckel II komplett Bearing housing II complete Abschlußdeckel End cover Scheibe A Flat washer Stiftschraube Mx60/75 Stud Sechskantmutter M Nut Zentrierhülse Centering bush Verschlußschraube M 0x closure screw Dichtungssatz bestehend aus Bild- Nr.: Seal kit including illustr. no.:,, 8, 9, 9 Seite / page : IPC + IPV 5 -

59 IPV 6

60 VOITH IPC 6 / IPV a 0 6 a b a b a 8 9 c Faxanschluss Faxanschluß Kundendienst ahsvthl (0 7 ) G 78 Ausgabe 0/0 G 78 Edition 0/0

61 IPV 6 Bild-Nr. Fördergröße 6 Fördergröße Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV 6 Hinw. Nr.: Stückzahl H H a H5.0 b H a H H0.007 H H H H H H5.06 SAE--Lochflansch (x0x) SAE--hole mounting flange SAE--Lochflansch (x7x) SAE--hole mounting flange SAE--Lochflansch (xx) SAE--hole mounting flange ISO--Lochflansch (x5x) ISO--hole mounting flange Wellendichtring 6x60x6 Shaft seal Wellendichtring "W" 6x60x8 Shaft seal "W" Runddichtring 7x O-ring Zylinderstift 0 M6x8 Cylindrical pin Lagerdeckel I komplett Bearing housing I complete Zylinderstift 0 M6x Cylindrical pin Lagerbuchse 6x50x9 Bearing bush Axialkolben Axial piston Runddichtring 7x O-ring Axialscheibe I Axial disc I Seite / page : IPV 6 -

62 IPV 6 Bild-Nr. Fördergröße 6 Fördergröße Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV 6 Hinw. Nr.: Stückzahl H5.06 H0.079 H a H5.070 b H5.070 c H5.070 H H H H5.0 8 H H H5.05 H Axialscheibe II Axial disc II Paßfeder x8x70 Key Ritzelwelle A-Stufe (x0, x, x7) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x5) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x70) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion Shaft for B-pump Füllstück komplett Filler piece complete Spannstift x Pin Segmentfeder Segment spring Dichtrolle Sealing cylinder Anschlagstift Stop pin Hohlrad Ring gear Lagergehäuse Bearing housing Halbrundkerbnagel A x6 Grooved nail Seite / page : IPV 6 -

63 IPV 6 Bild-Nr. Fördergröße 6 Fördergröße Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV 6 Hinw. Nr.: Stückzahl H H H H H H H H H H H59.00 Typenschild Name plate Flachdichtung Flat packing Blinddeckel Blancking plate Federring A Spring washer Sechskantschraube Mx5 Hexagon screw Lagerdeckel II komplett Bearing housing II complete Abschlußdeckel End cover Scheibe A 7 Flat washer Stiftschraube M6x80 Stud Sechskantmutter M 6 Hexagon nut Verschlußschraube closure screw Dichtungssatz bestehend aus Bild- Nr.: Seal kit including illustr. no.:,, 8, 9, 9 7 Seite / page : IPV 6 -

64 IPC + IPV 6

65 VOITH IPC 6 / IPV a 0 6 a b a b a 8 9 c Faxanschluss Faxanschluß Kundendienst ahsvthl (0 7 ) G 78 Ausgabe 0/0 G 78 Edition 0/0

66 IPC + IPV 6 Bild-Nr. Fördergröße 80 Fördergröße 00 Fördergröße 5 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPC + IPV 6 Hinw. Nr.: Stückzahl H H H H H H a H5.0 H5.0 H5.0 b H H H a H H H H0.007 H0.007 H0.007 H5.60 H5.60 H H56.76 H56.76 H H5.60 H5.60 H H H H H H H H5.06 H5.06 H5.06 SAE--Lochflansch (x0x) SAE--hole mounting flange SAE--Lochflansch (x7x) SAE--hole mounting flange SAE--Lochflansch (xx) SAE--hole mounting flange ISO--Lochflansch (x5x) ISO--hole mounting flange Wellendichtring 6x60x6 Shaft seal Wellendichtring "W" 6x60x8 Shaft seal "W" Runddichtring 7x O-ring Zylinderstift 0 M6x8 Cylindrical pin Lagerdeckel I komplett Bearing housing I complete Zylinderstift 0 M6x Cylindrical pin Lagerbuchse 6x50x9 Bearing bush Axialkolben Axial piston Runddichtring 7x O-ring Axialscheibe I Axial disc I Seite / page : IPC + IPV 6 -

67 IPC + IPV 6 Bild-Nr. Fördergröße 80 Fördergröße 00 Fördergröße 5 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPC + IPV 6 Hinw. Nr.: Stückzahl H5.06 H5.06 H5.06 H0.079 H0.079 H0.079 H H H a H5.066 H5.066 H b H H H c H5.798 H5.799 H5.790 H H H H H H H5.979 H5.690 H H5.975 H5.976 H H5.97 H5.97 H H5.707 H H H5.79 H5.79 H5.79 H H H Axialscheibe II Axial disc II Paßfeder A x8x70 Key Ritzelwelle A-Stufe (x0, x, x7) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x5) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x70) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion Shaft for B-pump Füllstück komplett Filler piece complete Spannstift x Pin Segmentfeder Segment spring Dichtrolle Sealing cylinder Anschlagstift Stop pin Hohlrad Ring gear Lagergehäuse Bearing housing Halbrundkerbnagel A x6 Grooved nail Seite / page : IPC + IPV 6 -

68 IPC + IPV 6 Bild-Nr. Fördergröße 80 Fördergröße 00 Fördergröße 5 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPC + IPV 6 Hinw. Nr.: Stückzahl H H H H H H H H H H0.060 H0.060 H H0.000 H0.000 H H56.76 H56.76 H H5.796 H5.796 H H H H H H H H H H H H H H59.00 H59.00 H59.00 Nummernschild Number plate Typenschild Name plate Flachdichtung Flat packing Blinddeckel Blancking plate Federring A Spring washer Sechskantschraube M x0 Hexagon screw Lagerdeckel II komplett Bearing housing II complete Abschlußdeckel End cover Scheibe A 7 Flat washer Stiftschraube M6x80/90/0 Stud Sechskantmutter M 6 Hexagon nut Verschlußschraube M 0x closure screw Dichtungssatz bestehend aus Bild- Nr.: Seal kit including illustr. no.:,, 8, 9, 9 Seite / page : IPC + IPV 6 -

69 IPV 7

70 VOITH IPC 7 / IPV a 8 a a 8 9 a a b a Faxanschluss Faxanschluß Kundendienst ahsvthl (0 7 ) G 78 Ausgabe 0/0 G 78 Edition 0/0

71 IPV 7 Bild-Nr. Fördergröße 5 Fördergröße Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV 7 Hinw. Nr.: Stückzahl H5.75 a H5.060 H a H H a H0.008 H H H H H H5.06 H5.06 SAE--Lochflansch (xx) SAE--hole mounting flange ISO--Lochflansch (x5x) ISO--hole mounting flange Wellendichtring 60x75x8 Shaft seal Wellendichtring "W" 60x75x8 Shaft seal "W" Runddichtring 88x O-ring Runddichtring 7x O-ring Zylinderstift M6x5 Cylindrical pin Lagerdeckel I komplett Bearing housing I complete Zylinderstift M6x8 Cylindrical pin Lagerbuchse 60x65x50 Bearing bush Axialkolben Axial piston Runddichtring 96x O-ring Axialscheibe I Axial disc I Axialscheibe II Axial disc II Seite / page : IPV 7 -

72 IPV 7 Bild-Nr. Fördergröße 5 Fördergröße Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV 7 Hinw. Nr.: Stückzahl H a H0.069 H H5.8 a H5.050 b H5.060 H59. 5 H H H H H H5.056 H Paßfeder (x, x) A x9x90 Key Paßfeder (x5) A x9x00 Key Ritzelwelle für A-Stufe (x) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x5) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion Shaft for B-pump Füllstück komplett Filler piece complete Spannstift 5x Pin Segmentfeder Segment spring Dichtrolle Sealing cylinder Anschlagstift Stop pin Hohlrad Ring gear Lagergehäuse Bearing housing Halbrundkerbnagel A x6 Grooved nail 8, Seite / page : IPV 7 -

73 IPV 7 Bild-Nr. Fördergröße 5 Fördergröße Fördergröße V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPV 7 Hinw. Nr.: Stückzahl H H H H H H H H H H H Typenschild Name plate Flachdichtung Flat packing Blinddeckel Blancking plate Federring A Spring washer Sechskantschraube M x0 Hexagon screw Lagerdeckel II komplett Bearing housing II complete Abschlußdeckel End cover Scheibe A Flat washer Stiftschraube M 0x00 Stud Sechskantmutter M 0 Hexagon nut Verschlußschraube M 0x closure screw Dichtungssatz bestehend aus Bild- Nr.: Seal kit including illustr. no.:,, a, 8, 9, 9 7 Seite / page : IPV 7 -

74 IPC + IPV 7

75 VOITH IPC 7 / IPV a 8 a a 8 9 a a b a Faxanschluss Faxanschluß Kundendienst ahsvthl (0 7 ) G 78 Ausgabe 0/0 G 78 Edition 0/0

76 IPC + IPV 7 Bild-Nr. Fördergröße 60 Fördergröße 00 Fördergröße 50 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPC + IPV 7 Hinw. Nr.: Stückzahl H5.75 H5.75 H5.75 a H5.060 H5.060 H5.060 H H H a H H H H H H a H0.008 H0.008 H0.008 H5.650 H5.650 H H H H H5.660 H5.660 H H5.67 H5.67 H H H H H5.06 H5.06 H5.06 H5.06 H5.06 H5.06 SAE--Lochflansch (xx) SAE--hole mounting flange ISO--Lochflansch (x5x) ISO--hole mounting flange Wellendichtring 60x75x8 Shaft seal Wellendichtring "W" 60x75x8 Shaft seal "W" Runddichtring 88x O-ring Runddichtring 7x O-ring Zylinderstift M6x8 Cylindrical pin Lagerdeckel I komplett Bearing housing I complete Zylinderstift M6x5 Cylindrical pin Lagerbuchse 60x65x50 Bearing bush Axialkolben Axial piston Runddichtring 96x O-ring Axialscheibe I Axial disc I Axialscheibe II Axial disc II Seite / page : IPC + IPV 7 -

77 IPC + IPV 7 Bild-Nr. Fördergröße 60 Fördergröße 00 Fördergröße 50 V O I T H Illustration Delivery size Delivery size Delivery size IPC + IPV 7 Hinw. Nr.: Stückzahl H H H a H0.069 H0.069 H0.069 H5.6 H5.6 H5.6 H5.05 H5.06 H5.07 a H H H b H5.68 H5.68 H5.68 H59.60 H59.60 H H H H H H H H H H H5.75 H5.75 H H5.65 H5.665 H H5.680 H5.680 H5.680 H H H Paßfeder (x, x) x9x90 Key Paßfeder (x5) x9x00 Key Ritzelwelle für A-Stufe (x) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für A-Stufe (x5) Pinion Shaft for A-pump Ritzelwelle für B-Stufe Pinion Shaft for B-pump Füllstück komplett Filler piece complete Spannstift 5x Pin Segmentfeder Segment spring Dichtrolle Sealing cylinder Anschlagstift Stop pin Hohlrad Ring gear Lagergehäuse Bearing housing Halbrundkerbnagel A x6 Grooved nail 8, Seite / page : IPC + IPV 7 -