A&D Titel. Volontariat bei Siemens Automation and Drives, Nürnberg

Transkript

1 A&D Titel bei Siemens Automation and Drives, Nürnberg

2 Die Referentin Kerstin Wagenführ Ausbildung: Studium Internationale Fachkommunikation Technik (Universität Hildesheim, Coventry University, Université de Haute-Alsace Alsace) mit Zusatzqualifikation zur Technischen Redakteurin. Praktika im Bereich Technische Doku, Werbung und Internet (Bosch, Caen/ Sachs Handel GmbH Schweinfurt). Ursprüngliches Berufsziel Journalismus > durch Zeitungsartikel und Beratung an der Universität Hildesheim Interesse für Technische Doku entwickelt. Tekom- 07/2006, Seite 2

3 Entstehung des s Mangel an gut ausgebildeten Technischen Redakteuren auf dem Arbeitsmarkt. Studium dauert zu lange ( mit Studienlänge des Aufbaustudiums an der FH Karlsruhe vergleichbar). Die wichtigsten Fachkenntnisse, die ein Technischer Redakteur braucht, sollen - begleitet durch Arbeitspraxis -in kurzer Zeit erworben und durch ein Zertifikat nachgewiesen werden. Tekom- 07/2006, Seite 3

4 Ausbildende Betriebe Industrie Siemens A&D (inzwischen der vierte Volontär in der Ausbildung) Agenturen und Kulturträger Kothes ARAKANGA T3 Medien Heinrich-Böll Böll-Stiftung Tekom- 07/2006, Seite 4

5 Suche eines Ausbildungsbetriebs Zentral über die Vermittlung der Tecteam GmbH, Dortmund. Tekom-Stellenanzeigen. Eigenständige Suche über das Internet oder Gespräch mit Agenturen und Betrieben. Tekom- 07/2006, Seite 5

6 Finanzielle Rahmenbedingungen Gehaltsspanne ( Euro brutto), bei entsprechender Vorbildung Verhandlungsmöglichkeiten, was Gehalt und Dauer des s angeht. Fahrt- und Seminarkosten werden normalerweise von Betrieben gezahlt, einige Volontäre zahlen auch selbst. Kosten für Seminare belaufen sich für Betriebe auf ca Euro + Fahrt- und Übernachtungskosten. Tekom- 07/2006, Seite 6

7 Vorteile für Betriebe Neue Mitarbeiter können über einen Zeitraum von zwei Jahren beobachtet werden, ohne dass eine Verpflichtung zur Übernahme besteht. Kostengünstig. Aktuelles Wissen und frischer Wind wird durch die Volontäre eingebracht, da Interessenten aus verschiedensten Fachgebieten stammen. Tekom- 07/2006, Seite 7

8 Vorteile für Volontäre Arbeitsplatz kann zwei Jahre lang getestet werden. Gründliche Einarbeitung. Von vornherein verantwortungsvolle Aufgaben anvertraut. Kostenfreie Mitgliedschaft in der Tekom für die Dauer der Ausbildung. Vergünstigte Teilnahme an Tekom-Tagungen. Tagungen. Tekom- 07/2006, Seite 8

9 Aufbau des s Präsenzzeiten: 30 Tage in Dortmund vor Ort. Für diese Zeit sind Volontäre freigestellt. Volontäre können jederzeit in den szyklus einsteigen. Vier Telekurse (Grundlagen der Technischen Doku, Online-Hilfesysteme, XML/SGML, Typografie). Zwei Selbststudieneinheiten zu Marketing und Qualitätssicherung. Tekom- 07/2006, Seite 9

10 Qualifizierungsbausteine Unternehmensinterne und -externe Dokumentation (P). Recherche (P). Professionelles Deutsch Textproduktion (P). Dokumentationsplanung (P). Strukturieren und Standardisieren, SGML/XML und Single-Source Source-Publishing (P). Juristische und normative Anforderungen an die Technische Dokumentation (P). Tekom- 07/2006, Seite 10

11 Qualifizierungsbausteine Optische Gestaltung/ Layout (W). Kommunikation, Rhetorik, Gesprächstechnik, Präsentieren (W). Visualisierung und digitale Bildbearbeitung (W). Erstellung von Onlinedokumentation und multimedialer Dokumentation (W). Datenbanken (W). Betriebslehre der Technischen Dokumentation (W). Tekom- 07/2006, Seite 11

12 Qualifizierungsbausteine Qualitätsmanagement Dokumentation (W). Soft- und Hardware (W). Technische Dokumentation für den internationalen Markt (W). Vervielfältigung und Konfektionierung (Druck) (W). Berufsbild des Technischen Redakteurs. Tekom- 07/2006, Seite 12

13 Die Referenten Carl-Heinz Gabriel (DIN). Prof. Muthig, Prof. Dr. Ziegler (FH Karlsruhe). Ute Mitschke (als Autorin von Büchern zum Thema Frame-Maker bekannt) Anne Mendelin, Hajo Bohnenkamp (Exakte Phantasie) Tekom- 07/2006, Seite 13

14 Der Abschlussjahrgang Volontäre. Alter von Jahre. Gleichverteilung Männer/Frauen. Vorbildung: Lehrer, Techniker, Ingenieure, Informatiker, Wirtschaftsingenieure, Übersetzer, Theaterwissenschaftler, Architekten. Tekom- 07/2006, Seite 14

15 Ausbildung in der Fremdsprachenredaktion Mentorin: Anita Grützner. Katalogerstellung (von der Auftragsvergabe bis zur Auslieferung). Aussteuerung von Übersetzung und Druck. Schwerpunkt auf der Qualitätssicherung der Übersetzungen in den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch. Beauftragung von Grafiken, Arbeit mit der Bilddatenbank. Arbeit mit MEDAPS (Export- und Importkontrolle). Tekom- 07/2006, Seite 15

16 Ausbildung in der Fremdsprachenredaktion Tools: FrameMaker, Acrobat Distiller, MEDAPS, Adobe Illustrator, Photoshop, FreeHand. Terminologiemanagement hat sich als Schwerpunkt herausgebildet (Teilnahme an Expertenkreisen). Tekom- 07/2006, Seite 16

17 Abschlussarbeit und Prüfung Tekom-Prüfung unabhängig vom. schließt mit Zertifikat ab. Dennoch empfohlen, Tekom-Prüfung zu absolvieren. Teilnahme für jeden möglich, der entsprechende berufliche Erfahrungen vorweisen kann. Prüfung setzt sich aus schriftlicher und mündlicher Prüfung zusammen. Schriftliche Prüfung entspricht der Abschlussarbeit. Tekom- 07/2006, Seite 17

18 Abschlussarbeit und Prüfung Thema kann frei gewählt werden. Kurze Reflexion zu einer selbst erstellten Anleitung oder schriftliche Ausarbeitung zu einem Theoriethema (Bearbeitungszeit 3 Monate). Meine Abschlussarbeit: Workflow und Qualitätssicherung in der Fremdsprachenredaktion. Prüfungsdauer 45 Minuten (setzt sich zusammen aus Fragen zur Arbeit sowie zu Pflicht- und Wahlfächern). 900 Euro Prüfungsgebühren für Volontäre. Tekom- 07/2006, Seite 18

19 Wo finde ich was? Tekom- 07/2006, Seite 19

20 Tecteam GmbH Dortmund Tekom- 07/2006, Seite 20

21 Kontaktdaten Kerstin Wagenführ Vestnertorgraben Nürnberg Tel.: 0911/ k.wagenfuehr@gmx.net Kerstin.Wagenfuehr@siemens.com Tekom- 07/2006, Seite 21