R U M Ä N I E N S HAUPTSTADT DES JUGENDSTILS & DER KURBÄDER ORADEA GROSSWARDEIN KURORT BĂILE FELIX

Transkript

1 R U M Ä N I E N S HAUPTSTADT DES JUGENDSTILS & DER KURBÄDER ORADEA GROSSWARDEIN KURORT BĂILE FELIX DE

2 DAS PROJEKT WURDE VOM RATHAUS DES MUNIZIPIUMS GROSSWARDEIN UNTERSTÜTZT Piața Unirii Nr. 1, Oradea (Großwardein), Kreis Bihor, Rumänien

3 KOSTBAR, ABER BEINAHE VERGESSEN: ORADEA IM AUFBRUCH ORADEA? ICH GEBE ZU, ICH KANNTE ES BIS JETZT AUCH NICHT. MEIN TIPP: FAHREN SIE SOBALD ES GEHT HIN, DENN NOCH KÖNNEN SIE QUASI LIVE DABEI SEIN, WIE ETWA SECHS AUTOSTUNDEN VON WIEN ENTFERNT EINE FASZINIERENDE STADT MIT BEINAHE VERGESSENEN KULTURSCHÄTZEN DANK ENGAGIERTER JUNGER BÜRGER AUS DEM DORNRÖSCHENSCHLAF WACH GEKÜSST WIRD. Das Rathaus mit seinem zur Aussichtsplattform umfunktionierten Turm, das entzückende kleine Stadttheater (erbaut von Fellner und Hellmer, den Architekten der Wiener Staatsoper), die zahlreichen Kirchen, alles im Schönbrunner Gelb. Kein Zweifel: Hier haben die Habsburger ihre Spuren hinterlassen. Auf den ersten Blick sieht Großwardein auch ganz wie eine österreichische Kleinstadt aus. Sogar ULF, die Wiener Niederflur-Bim, ist im Zentrum unterwegs. Aber es gibt auch viele zum Teil kuriose Kulturschätze, die nirgendwo sonst zu finden sind. Die einzigartige Jugendstil-Passage Zum Schwarzen Adler zum Beispiel mit ihrem Spiel aus verschnörkelten Fassadenmalereien, Balkonen und den Glasmalereien, die dank EU Förderungen schon in neuem Glanz erstrahlt. Im Inneren dieses ehrwürdigen Gebäudes geht jede Nacht die Post ab. Diese ist eine repräsentative Zone der Stadt, die die Spuren der Geschichte sichtlich bewahrt. Die Kirche mit Mond auf dem Hauptplatz, die eine einzigartige Mondphasen-Uhr aus dem 18. Jh. zu bieten hat, muss gesehen werden. Sollten Sie nett zum Kirchenwächter sein, so ist es möglich, dass er Ihnen erlaubt, hoch in den Turm zu steigen und das verrostete Schloss aufmacht, damit Sie das einzigartige Uhrwerk bewundern können. Das einstige Großwardein ist ein Stück Altösterreich an der Grenze zu Ungarn, sechs Autostunden von Wien entfernt. Zwischen Barock-& Jugenstil-Pracht und kommunistischen Bausünden bricht hier gerade neues Leben auf. Claudius Rajchl - Kurier Großwardein 4 Großwardein 5

4 INHALT RUMÄNIENS HAUPTSTADT DES JUGENDSTILS UND DER KURBÄDER WILLKOMMEN IN GROSSWARDEIN 8 DAS ARCHITEKTONISCHE MUSEUM IM FREIEN 10 Die Großwardeiner Burg Der Komplex des römisch-katholischen Bistums Das Staatstheater Regina Maria & der Ferdinandplatz Das Rathauspalais und der Rathausturm Die Mondkirche & Der Platz der Vereinigung Das Palais Schwarzer Adler KURORT BĂILE FELIX 26 Thermalwasserparadies Aqua Park & Spaß Behandlungen und Hotels DER GROSSWARDEINER HERBST 32 Konzerte und Ereignisse Das Internationale Festival für Kurztheater Märkte und Traditionen NIGHT LIFE 38 FREIZEIT 40 Die grüne Hauptstadt Rumäniens Republicii - Promenade, Architektur FOOD & WINE 44 Traditionell, gourmet, vielfältig Traditionelle Küche BIG BRANDS SHOPPING 48 SPORT 50 MEDIZINTOURISMUS 52 SPA & CITY 54 UNTERKUNFT 56 FLIEGEN & REITEN 58 NATURSCHUTZGEBIETE 60 WIE KOMME ICH NACH GROSSWARDEIN? 62 KARTE 64 WICHTIGE INFOS 66 Großwardein 6 Großwardein 7

5 WILLKOMMEN IN GROSSWARDEIN EINE STADT FÜR ALLE JAHRESZEITEN, DIE IN EINER ERSTAUNLICHEN ARCHITEKTONISCHEN KULISSE, LEBENDE ENERGIE AUSSTRAHLT GROSSWARDEIN, DIE EUROPA NÄCHSTGELEGENE RUMÄNISCHE STADT, NUR 500 KM VON WIEN ENTFERNT, ATMET DEN EINFLUSS DES ABENDLANDES SCHON SEIT DEN FRÜHSTEN ZEITEN IHRER GESCHICHTE. DER BEWEIS DAFÜR LIEFERN DIE GEBÄUDEFASSADEN AUS DER INNENSTADT, DIE NACH JUGENDSTIL KONZEPTEN, MIT EINFLÜSSEN DER ÖSTERREICHISCHEN SEZESSION, ERSCHAFFEN WURDEN. Der Barock, und mancherorts, der Eklektizismus verleihen der Großwardeiner Architekturmelange Farbe. Über allen steht die Großwardeiner Burg, das Symbol der Jahrhunderte, als unanfechtbarer Abdruck der führenden Position im Top der europäischen mittelalterlichen Städte. Großwardein ist die Stadt der Jugend und des Wohlstandes. In einem von Reader's Digest erstellten Top der fröhlichsten Menschen, schafft es Großwardein auf den 1. Platz und im Internet wurde sie im Jahr 2014 zur schönsten Stadt Rumäniens gewählt. Im Top der wichtigsten Reiseziele Rumäniens, stellt TripAdvisor Großwardein auf zweiter Stelle, nach der Hauptstadt Bukarest. Băile Felix (deutsch: Bad Felix) ist ein Kurort mit bewährten Thermalquellen. Mindestens einmal im Leben müssten Sie hier gewesen sein. Über qm an erfrischenden Thermalbädern, voller Minerale erwarten Sie, um ihre wohltuenden Kräfte kennen zu lernen. Womöglich ist Băile Felix das schönste thermale Reiseziel Rumäniens und die vorteilhafteste Auswahl für Gesundheit, Erholung und Ruhe in Europa. Nun ist es an der Zeit, Pläne für eine spektakuläre Reise nach Großwardein zu schmieden! Großwardein 8 ENTDECKEN SIE EINE LEBHAFTE, FRISCHE UND GASTFREUNDLICHE STADT! GROSSWARDEIN IST DER ORT, AN DEN MAN GERNE WIEDERKOMMT! Großwardein 9

6 GROSSWARDEIN DAS ARCHITEKTONISCHE MUSEUM IM FREIEN TEIL DER STÄDTE DES JUGENDSTIL-NETZWERKES Großwardein ist schon immer eine wichtige Stadt gewesen, unabhängig vom Reich, unter dessen Herrschaft sie sich befand: das Habsburgerreich, das Osmanische Reich oder die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn. Eine Stadt mit einem erheblichen Alter, die die Vereinigung einzigartiger architektonischer Visionen schafft, die in einem umfassenden und komplexen Zeithorizont hinein versetzt sind. Seitdem im Jahr 1569 italienische Architekten den Bauentwurf der Großwardeiner Burg in ihrer aktuellen Fassung erstellt haben, erlangte die Stadt einen eindrucksvollen architektonischen Wert, da sie sowohl von den Einflüssen des Barocks, als auch von der Infusion der europäischen Sezession aus dem Zeitraum und vom Jugendstil der jungen Großwardeiner Architekten geprägt wurde. Die Einbeziehung von Großwardein in das Jugendstil- Netzwerk, zusammen mit Städten wie Barcelona, Brüssel, Nancy, Wien oder Budapest, bestätigt ihren architektonisch wertvollen europäischen Charakter. Großwardein 10 Großwardein 11

7 ALLE WEGE FÜHREN NACH DER GROSSWARDEINER BURG! EINE LEGENDE BESAGT, DASS CRISTOFOR COLUMB EINE KOPIE DER TABULA PRIMI MOBILIS BESASS Eines der ersten astronomischen Observatorien des mittelalterlichen Europas wurde in der Großwardeiner Burg aufgestellt. Einige Jahre lang hat sich die zivilisierte Gesellschaft nach der Tabula Primi Mobilis orientiert, ein Band, der Messungen über die Sonnen- und Mondfinsternis beinhaltet, mit dem Nullmeridian in Großwardein. GÖTTLICHE URSPRÜNGE Der König Ladislau der I. ( ) befand sich auf dem Gebiet des heutigen Großwardein und schlief ein, da ihn die Müdigkeit überfiel. Im Traum sagte ihm ein Engel, er solle ein Kloster an dieser Stelle bauen. Das Kloster war das Zentrum der zukünftigen Burg, die Varad genannt wurde. ARCHITEKTONISCHES UND RELIGIÖSES SYMBOL Die Großwardeiner Burg war für das Mittelalterliche Europa eines der wichtigsten Anhaltspunkte aus religiöser, kultureller, wissenschaftlicher, humanistischer und militärischer Sicht. Die Burg wurde in ihrer aktuellen Form wiederhergestellt, wozu italienische, ungarische und österreichische Architekten beigetragen haben. GESCHICHTE & URSPRÜNGE DIE GROSSWARDEINER BURG IST UNBESTREITBAR EINES DER WICHTIGSTEN ARCHITEKTONISCHEN SPÄTMITTELALTERLICHEN MONUMENTE IN SIEBENBÜRGEN Die Großwardeiner Burg ist von den christlichen Legenden umhüllt, die am Hofe des Königs Ladislau geschrieben wurden. Der Ursprung und die Bekanntheit der Burg als Ruhestätte des großen christlichen Königs Ladislau zog Pilger aus allen Teilen Europas an. Im Inneren der Burg wurde zwischen eine gotische Kathedrale von beeindruckenden Maßen ca. 72 m lang gebaut. In dieser Kathedrale wurden weitere Könige und Königinnen Europas begraben, darunter auch Sigismund von Luxemburg! Die Renaissance-Burg war mit einem Graben, gefüllt mit Thermalwasser, umgeben, das niemals zufror. Die Burg konnte nicht besiegt werden, bis man nicht herausgefunden hatte, wie das Wasser aus dem Graben entleert werden kann. Großwardein 12 Großwardein 13

8 DIE GROSSWARDEINER BURG UND IHR NEUES AUSSEHEN! DIE GROSSWARDEINER BURG BEFINDET SICH IN VOLLEM UMBAU NACH DEN BAUPLÄNEN, DIE VON HISTORIKERN UND ARCHITEKTEN ERSTELLT WURDEN. IM HERBST DES JAHRES 2015 WIRD DIE BURG DEM PUBLIKUM ZUR BESICHTIGUNG ERÖFFNET. DAS WAHRZEICHEN DER STADT ERLEBT EINE WIEDERGEBURT, UM ALL IHRE BESUCHER ZU BEGEISTERN. DER BURGGRABEN Die türkischen mittelalterlichen Historiker haben den unvorstellbaren Aufwand aufgezeichnet, der vom osmanischen Heer geleistet wurde, um die Großwardeiner Burg im Jahr 1660 zu besiegen. Alle ihre Versuche hatten einen negativen Ausgang, da die Burg von einem meerestiefen Graben, gefüllt mit Thermalwasser, umgeben war, das nicht einfror türkische Soldaten haben gegen 850 Verteidiger der Burg gekämpft, ohne den Sieg davonzutragen, bis sie es schließlich herausgefunden hatten, wie der Graben entleert werden konnte. Heute ist der Burggraben eines der schönsten Promenaden von Großwardein. Großwardein 14 Großwardein 15

9 DER KOMPLEX DES RÖMISCH-KATHOLISCHEN BISTUMS WOMÖGLICH DAS UMFANGREICHSTE BAROCKE PROJEKT AUS DEM SÜD-OSTEN EUROPAS UND, GEWISS, DAS GRÖSSTE ARCHITEKTUR-PROJEKT DIESER ART IN RUMÄNIEN, GESCHÄTZT UND UNTERSTÜTZT VON MARIA THERESA VON ÖSTERREICH DER PALAST, DER KANONIKER-SÄULENGANG UND DIE RÖMISCH-KATHOLISCHE KATHEDRALE DER BAU DES RÖMISCH-KATHOLISCHEN BISTUMSKOMPLEXES STARTET UND ENDET MIT DEM KANONIKER-SÄULENGANG, IM ZEITRAUM DER BISTUMSPALAST WIRD IM JAHRE 1777 ALS ERSTER FERTIGGESTELLT, 1779 WIRD DIE RÖMISCH- KATHOLISCHE KATHEDRALE VOLLENDET UND DIE EINWEIHUNG FINDET IM JAHRE 1780 STATT. Der Palast und das Werk des Wiener Architekten Franz Anton Hillebrandt, wurde im spätösterreichischen barocken Stil erbaut, erwünscht war eine kleine Nachahmung des Belvedere Palastes aus Wien. In 1773 hatte ein Brand den Palast zerstört, jedoch wurden die Wiederherstellungsarbeiten anhand der ursprünglichen Pläne angefangen und 1777 abgeschlossen. DIE RÖMISCH-KATHOLISCHE KATHEDRALE stellt das Werk des Wiener Architekten Franz Anton Hillebrandt und die Mitwirkung des italienischen Baumeisters Giovanni Battista Ricca, der Elemente aus der Il Gesu Kirche von Vignole eingeführt hat, als auch des italienischen Architekten Domenico Luchini, dar. IN DER RÖMISCH-KATHOLISCHEN KATHEDRALE KÖNNEN SIE DIE ORGEL BEWUNDERN, DIE IM JAHR 1780 VON MARIA THERESA GESPENDET WURDE UND SIE DÜRFEN DIE HERME MIT DEN GEBEINEN DES HEILIGEN LADISLAU BESICHTIGEN. Großwardein 16 Großwardein 17

10 DAS STAATSTHEATER KÖNIGING MARIA & DER FERDINAND PLATZ DAS STAATSTHEATER ÜBERRAGT DEN FERDINANDPLATZ DURCH IMPOSANZ, DER SICH MITTEN IN EINEM WAHRHAFTIGEN ARCHITEKTURMUSEUM BEFINDET. DAS RENOMMIERTE BAUUNTERNEHMEN FELLNER UND HELMER AUS WIEN, DAS SICH EINEN NAMEN AUFGRUND SEINER WIRKSAMKEIT IM BEREICH DER THEATERPLANUNG GEMACHT HAT, WURDE BESTELLT, UM EIN REPRÄSENTATIVES PROJEKT FÜR DIE STADT ZU SCHAFFEN. NACH DER GENEHMIGUNG DES PROJEKTES HABEN DIE BAUMEISTER KÁLMÁN RIMANÓCZY SENIOR, JÓZSEF GUTTMAN UND VILMOS REDNES IN WENIGER ALS 14 MONATEN DIE ARBEIT ÜBERGEBEN. sind manchmal mit Vorführungen der internationalen Kultureinrichtungen verflochten. Im Königing Maria Theater finden auch Opern- und Ballettaufführungen statt. Das Theater ist auch der Ort, an dem ebenfalls wichtige Veranstaltungen von öffentlicher und sozialer Bedeutung stattfinden. Das Theater zollt Respekt und bestätigt durch sein Abbild, das hohe Niveau und den edlen Rang der Aktivitäten, die es behaust. DER KULTURELLE MITTELPUNKT Über den spektakulären architektonischen Wert hinaus, hat sich das Königin Maria Theater in der Stadt als eine anhaltende Quelle der kulturellen und künstlerischen Schönheit etabliert. Auf die Theaterbühne kommen große Künstler und Interpreten aus aller Welt. Die Spielzeiten Das Künstlerteam des Theaters ist maßgebend am kulturellen Erfolg von Großwardein beteiligt. Inszeniert werden Werke von Weltruf im modernen oder klassischen Kontext. Eine Theateraufführung, sogar in rumänischer Sprache, kann einzigartige Gefühle hervorrufen, die Sie ganz bestimmt an Großwardein erinnern werden! Großwardein 18 Großwardein 19

11 DAS RATHAUSPALAIS UND DER RATHAUSTURM DAS GEBÄUDE WURDE VON DEM ARCHITEKTEN KÁLMÁN RIMANÓCZY JUNIOR ERRICHTET, DER 1896 DEN PROJEKTWETTBEWERB FÜR DEN BAU DES NEUEN RATHAUSES GEWANN. ZUM 10. JANUAR 1904 ERFOLGTE DIE FEIERLICHE ERÖFFNUNG DES PALAIS. DER RATHAUSTURM Mit einer Höhe von 50 Metern diente er früher als Wachposten der städtischen Feuerwehrbeamten. Brände wurden je nach Ausbruchsort per Glockenschlag eingeläutet. Tagsüber wurden rote Fahnen in Richtung der Feuerquelle gehisst, nachts wurde ein Scheinwerfer eingesetzt. Ironischerweise fielen im Jahre 1944 der Turm samt Dach und oberstes Stockwerk einem Brand zum Opfer und wurden von den Flammen vernichtet. Später wurden sie wiederhergestellt. DAS BESTEIGEN DER 250 STUFEN, DIE BIS ZUR UHRENTURMSPITZE DES RATHAUSES FÜHREN, WIRD MIT EINEM EINZIGARTIGEN PANORAMA ÜBER DIE ARCHITEKTONISCHE GROSSWARDEINER INNENSTADT BELOHNT BESICHTIGUNG DES TURMES Der Rathausturm kann von Dienstag bis Sonntag besichtigt werden. Die Besichtigungszeiten sind am Eingang angezeigt. Eintrittspreis für Erwachsene: ca. 1,2. Eintrittspreis, für Kinder: ca. 0,7. Großwardein 20 Großwardein 21

12 DIE MONDKIRCHE DER NAME MONDKIRCHE LEITET SICH AUS DEM 1793 EINGERICHTETEN MECHANISMUS HER, DER SICH IM KIRCHENTURM BEFINDET. DIE TURMUHR UND DER MOND SIND DAS MEISTERSTÜCK DES ERFINDERISCHEN MECHANIKERS GEORG RUEPPE AUS GROSSWARDEIN. Das Uhrwerk, das den Mond in Bewegung setzt, ist so angelegt, dass er eine vollständige Kreisbewegung um die eigene Achse in 28 Tagen vollzieht. In Abhängigkeit vom Tageszyklus des Uhrwerks werden die Mondphasen angezeigt. PLATZ DER VEREINIGUNG KIRCHEN UND PALAIS 6 Baustile auf einem Blick: barocker, klassischer, eklektischer, historistischer, sezessionistischer, modernistischer Stil. DAS RATHAUS GROSSWARDEIN DER PALAST DER GRIECHISCH- KATHOLISCHEN DIÖZESE DAS KOVÁCS HAUS SANKT-NIKOLAUS-KIRCHE DIE MONDKIRCHE DIE KATHEDRALE HEILIGER LADISLAU DAS PALAIS SCHWARZER ADLER DAS PALAIS MOSKOVITS Großwardein 22 Großwardein 23

13 DAS PALAIS SCHWARZER ADLER DAS GEBÄUDEENSEMBLE IST EINE DER REPRÄSENTATIVSTEN MONUMENTALBAUTEN IM SEZESSIONISTISCHEN STIL IN GROSSWARDEIN UND SIEBENBÜRGEN Den Zuschlag für den Bau erhielten die Architekten Marcell Komor und Dezső Jakab. Für die Finanzierung des Gebäudes kamen zwei jüdische Rechtsanwälte auf, Dr. Kurlander Ede und Dr. Adorjan Emil, die sich dazu entschlossen haben, aus eigenen Ressourcen ein besonderes Gebäude für die Stadt zu errichten. Die Bauarbeiten begannen im Jahre 1907 unter der Leitung des Bauingenieurs Ferenc Sztarill wurde das Gebäude fertiggestellt. Der Baukomplex besteht aus zwei ungleichen und asymmetrischen Baukörpern, die mit einem dritten, weit abseits, in der Mitte verbunden sind. Der Baublock sollte ein Theater, Ballsäle, ein Casino, Büros usw. beherbergen. Die Passage in Y-Form hat drei Eingänge und bei dem mit Glas bedeckte Innenteil ließen sich die Architekten von der Galerie Vittorio Emanuele in Milano inspirieren. Großwardein 24 Großwardein 25

14 KURORT BĂILE FELIX DAS THERMALWASSERPARADIES DIE WUNDERBAREN WIRKUNGEN DES THERMALWASSERS IN BĂILE FELIX SIND SCHON SEIT DEM RÖMISCHEN REICH BEKANNT EINZIGARTIG IN DER WELT, DAS THERMALWASSER IN BĂILE FELIX IST DAS MEISTGESCHÄTZTE IN DER GANZEN REGION. DAS THERMALWASSER IST SO REIN, DASS ES ALS TRINKWASSER GEEIGNET IST. DIE GESCHICHTE DER QUELLEN BEI GROßWARDEIN Sogar heute ist noch eines der ersten Schwimmbecken sichtbar, das vor Hunderten von Jahren gebaut wurde. Rundum der ersten Thermalquelle entwickelte sich ein blühender Kurort, der Touristen aus ganz Europa angezogen hat. Als Anerkennung der therapeutischen Eigenschaften, erlangte das Wasser aus diesem Kurort die Goldmedaille und die Ehrenurkunde bei der Weltausstellung in Paris aus dem Jahr VORTEILE DES THERMALWASSERS Die Quellentemperatur zwischen 40-49ºC und die Salzkonzentration von wenig über 1 g / Liter, bietet diesem Wasser wundertätige Eigenschaften beim Großteil der Krankheiten des Bewegungsapparates, und stuft sich somit in die Kategorie des oligomineralen Wassers ein. Großwardein 26 Großwardein 27

15 KURORT BĂILE FELIX AQUA PARK & SPASS HÖCHSTER SPASS-LEVEL IM SOMMER! VON MORGENS BIS ABENDS SIND DIE SCHWIMMBECKEN VOLL MIT JUGENDLICHEN, DIE SPASS HABEN WOLLEN. BĂILE FELIX IST EIN KURORT FÜR ALLE GENERATIONEN. DIE HEILKRAFT DES WASSERS ENTFALTET SICH AM BESTEN WÄHREND DER TANZ- UND AQUAGYMTÄTIGKEITEN IM THERMALWASSER AQUA PARK APOLLO-FELIX. SPASS, ERHOLUNG UND ABENTEUER Apollo ist die modernste Thermalwasseranlage im Westen des Landes, die Besucher im Laufe des ganzen Jahres erwartet. Die 10 Schwimmbecken erfreuen die Touristen von überall: das Schwimmbecken mit Wellen, das Innenschwimmbecken, die Thermalwasserschwimmbecken, Betten für Unterwassermassage, Spiele und Wasserfälle, Erholungsschwimmbecken, Kinderschwimmbecken, Rutschen. Hier gibt es Liegestühle, Essbereiche, Bars, Geschäfte, Sportpisten, Massagesalons, Spielplätze für Kinder, ärztliche Betreuung. Während der Saison gibt es auch Animationsprogramme (Aqua Gym, Aqua Zumba, Spiele und Tätigkeiten für Kinder), Volleyball-Wettbewerbe, aber auch Schaumparties. AQUA PARK PRESIDENT - DER NEUSTE AQUA PARK Der neuste Aqua Park im Kurort Băile Felix wird von den Touristen wegen der modernen Rutschen im Innen- und im Außenbereich geschätzt. Hier befinden sich 13 Innenschwimmbecken und 5 Außenschwimmbecken, eine mediterrane Höhle, ein Wellenball, eine finnische und eine türkische Sauna, eine Poolbar und Massageräume. Aqua President ist das ganze Jahr offen und wird mit Thermalwasser mit einer Temperatur von 35-37ºC betrieben. Die Gästezahl kann in den Wintermonaten zwischen Personen am Tag und in den Sommermonaten bis zu 2200 Personen am Tag betragen. Großwardein 28 Großwardein 29

16 KURORT BĂILE FELIX BEHANDLUNGEN UND HOTELS DER KURORT BĂILE FELIX HAT EIN EINZIGARTIGES BIOKLIMA, MIT EINER PERFEKT AUSGEGLICHENEN LUFTFEUCHTIGKEIT, DIE DEM MENSCHLICHEN KÖRPER EINEN BESONDEREN ERHOLUNGS- UND ERFRISCHUNGSZUSTAND GEWÄHRT. SOGAR IN DER WARMEN JAHRESZEIT IST EINE BESONDERE ART VON FÖHN BEMERKBAR, ENTSTANDEN DURCH DEN EINFLUSS DER VON DEN ÖSTERREICHISCHEN ALPEN KOMMEN WINDE, DIE OZEANISCHE LUFT MITBRINGEN. DER FÖHN AKTIVIERT DEN AUFNAHMEMECHANISMUS DER WÄRME UND POTENZIERT DIE EFEKTE DES THERMALWASSERS. Die wichtigsten Hotels verfügen über leistungsfähige Behandlungs- und Erholungszentren. Das International Hotel 4* verfügt über die Europe-Spa Auszeichnung und das Hotel President 4* bietet Ana Aslan Anti-Aging-Behandlungen an. Die balneologischen Kuren, die im Rahmen der Behandlungsanlagen vorgeschlagen werden, sind für folgende Krankheiten bestimmt: - degenerativ-rheumatische Krankheiten (Spondylose, Koxarthrose, Gonarthrose, Polyarthrose) - rheumatische Entzündungen (Spondylitis ankylosans, rheumatoide Polyarthritis) - abartikulare rheumatische Erkrankungen (Periathritis humero-scapularis, Tendinitis, Bursitis) - posttraumatische Erkrankungen - neurologische Erkrankungen (Diskopathie, Bandscheibenvorfall, Parese, Paralyse) Empfohlene Hotels in Băile Felix: Hotel Internațional 4* Hotel President 4* Hotel Nufărul 3* Hotel Termal 3* Großwardein 30 Großwardein 31

17 DER GROSSWARDEINER HERBST OKTOBER DER GROSSWARDEINER HERBST KONZERTE UND VERANSTALTUNGEN ZWEI WOCHEN KONZERTE, VERANSTALTUNGEN, KULTUR, THEATER, GASTRONOMIE UND ECHTE RUMÄNISCHE LEBENSFREUDE, OHNE UNTERBRECHUNG! Der Großwardeiner Herbst ist die Veranstaltung von weitestem Umfang, die vom Rathaus des Munizipiums Oradea für die Bewohner der Stadt und für all diejenigen, die die Stadt in festlicher Stimmung erleben möchten, veranstaltet wird. Das Festival baut auf die Kultur, das ethnische Mosaik und das Vergnügen, und entfaltet sich jährlich schon seit Die Musik, das Theater, die bildenden Künste und die nebenhergehende Aufregung verhüllen die Stadt während dieser Zeit in einzigartiger Lebensfreude. Der Markt der Volkshandwerker, der Markt der Schnapsbrenner und der Weinmarkt, die Marktbuden mit traditionellen Gerichten, die an Ort und Stelle zubereitet werden, die Volksmusik oder die Rock-Konzerte im Freien, machen das Festival zu einer Attraktion für Zehntausende Menschen. Jedes Jahr ist das Festival größer und es zieht immer mehr Besucher an. Das Internationale Festival für Kurztheater ist Bestandteil des Großwardeiner Herbstes. Dies ist ein guter Anlass für die Teilnehmer aus allen Ländern Europas, oder sogar aus dem entfernten Japan, mit den Großwardeinern in Kontakt zu treten und mit denen zusammenzuleben. Die Cafés, die Restaurants und die Clubs haben in dieser Zeit intensiven Betrieb. Lassen Sie die Atmosphäre der festlichen Stadt auf Sie wirken! Kosten Sie die traditionellen Gerichte aus der Region! Versäumen Sie bloß den Großwardeiner Herbst nicht! Großwardein 32 Großwardein 33

18 DAS INTERNATIONALE FESTIVAL FÜR KURZTHEATER DAS INTERNATIONALE FESTIVAL FÜR KURZTHEATER SEPTEMBER OKTOBER 2015 EIN JÄHRLICHES EREIGNIS, ORGANISIERT VOM KÖNIGIN MARIA THEATER GROSSWARDEIN. EIN EINZIGARTIGES EREIGNIS MIT EINER VERBLÜFFENDEN KÜNSTLERISCHEN FÜLLE: DAS INTERNATIONALE FESTIVAL FÜR KURZTHEATER IST ÜBERALL - AUF DEN STRASSEN, IN ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELN, IN PARKS ODER IN CAFÉS. Großwardein 34 DAS FESTIVAL FÜR KURZTHEATER, DAS EINZIGE FESTIVAL FÜR SCHAUSPIELE IN EINEM AKT IN RUMÄNIEN, IST EINE KULTURELLE DARSTELLUNG MIT EINER BESONDEREN BESTÄNDIGKEIT, DIE NUR VON WENIGEN INLÄNDISCHEN VERANSTALTUNGEN DIESER ART NACHGEAHMT WIRD. DIE ERSTE AUSGABE WURDE IM JAHR 1976 ORGANISIERT. AB DER 4. AUSGABE 1984 KENNT DAS FESTIVAL FÜR KURZTHEATER EINE INTERNATIONALE DIMENSION. Das Festival hat eine Strömung in der Reihe der bekannten Regisseure durchgesetzt und bewog Sie dazu, immer kürzere Stücke zu inszenieren. Dies trug erheblich zur Festigung dieses besonderen Genres des Kurztheaters, einer Aufführung von max. 90 Minuten, ohne Pause bei. Heutzutage gibt es kein Theater, das nicht kurze Theaterstücke vorführt. Zudem, durch die Einsparung von Zeit, Räumlichkeiten und Energie, bahnt sich dieses Genre zur aktuellsten theatralischen Option an, umso mehr diese künstlerische Form an Bekanntheit gewinnt und vom Publikum geschätzt wird. Das Festival wird von einem einzigartigen Auswahlausschuss geleitet. Dieser wird nach Eingehen der Teilnahmeanmeldungen die Auswahl treffen. Die ausgewählten Vorführungen müssen die Besonderheiten des Festivals für Kurztheater berücksichtigen. Die Vorführungen aus der Kategorie Wettbewerb müssen in den letzten zwei Spielzeiten konzipiert worden sein und ihre Vorführung an vorherigen Ausgaben des Festivals ist nicht erlaubt. Das Ziel dieses Festivals ist es, einen Reflexionsraum über den Theaterakt zu schaffen. Es soll die zeitgenössische Kunst durch die Vorstellung von kurzen Theaterstücken und den Zugang des Publikums zum Kulturakt durch die Wahl von unkonventionellen Spielplätzen erleichtern. Dadurch wird die zeitgenössische Dramaturgie gefördert und die jungen Theaterschauspieler unterstützt und vorangebracht. Großwardein 35

19 MÄRKTE UND TRADITIONEN DER MARKT DER VOLKSHANDWERKER UND DER MARKT DER SCHNAPSBRENNER DIE HANDWEKER AUS ALLEN REGIONEN SIEBENBÜRGENS KOMMEN NACH GROSSWARDEIN MIT HANDGEFERTIGTEN OBJEKTEN UND MIT HUNDERTJÄHRIGEN TRADITIONEN OBJEKTE AUS LEHM ODER AUS HOLZ GESCHNITZT, TRADITIONELLE RUMÄNISCHE BEKLEIDUNG ODER DER BEGEHRTESTE ZWETSCHGENSCHNAPS, DER IN DEN TRADITIONELLEN HÄUSERN IN SIEBENBÜRGEN HERGESTELLT WURDE, FASZINIERT DIE BESUCHER AUS ALLER WELT. URVÄTERLICHES GEWERBE Ein wahres Museum der alten siebenbürgischen Traditionen, lässt sich in grüne Parks nieder, beiderseits der schattigen Alleen. Jeder traditionelle Schöpfer inspiriert und entzückt die Besucher durch Objekte, die mit Liebe, Sorgfalt, Vorsicht und Geduld hergestellt wurden, mit dem Ziel, die Augen daran weiden zu lassen. NATÜRLICHER SCHNAPS Die natürlichen Aromen und die parfümierte Süße des gepflückten Obstes von den Hügeln mit klarer Luft sind in einem Liquor distiliert, mit der Stärke der alten siebenbürgischen Schnapsbrenner. In Zwetschgen- oder Maulbeerbaumholzfässern gelagert, nimmt der Schnaps eine kupferne Farbe und den leichten Vanillegeschmack des gut getrockneten und geräucherten Holzes an. Alle, die es kosten mögen, werden darin das beste Heilmittel auf Erden schmecken, ohne es jemals zu vergessen! JULI SEPTEMBER OKTOBER Großwardein 36 DEM MARKT DER VOLKSHANDWERKER NICOLAE BĂLCESCU PARK ANTIQUITÄTENMARKT DER MARKT DER SCHNAPSBRENNER UND DER MARKT DES WEINES Großwardein 37

20 NIGHT LIFE PUBS CLUBS CAFÉS SIE HABEN DIE WAHL ZWISCHEN ELEGANTEN ODER TRADITIONELLEN PUBS, CAFÉS MIT TERRASSEN, DIE BIS SPÄT IN DIE NACHT GEÖFFNET HABEN ODER LUXURIÖSEN CLUBS, WO MAN BIS ZUM SONNENAUFGANG FEIERN KANN. EGAL WOFÜR SIE SICH ENTSCHEIDEN, WERDEN SIE HIER JUNGE LEUTE AUS ALLER WELT BEGEGNEN. DER GROSSWARDEINER AKADEMISCHE MULTIKULTURALISMUS BRACHTE DIE UNIVERSELLE, LEBENSFREUDIGE STIMMUNG HIN. NACHTS SPRUDELT GROSSWARDEIN WAHRHAFTIG AUF! DAS NACHTLEBEN IST GLÜHEND! UNABHÄNGIG VOM ALTER, WERDEN SIE NICHT WIDERSTEHEN KÖNNEN! SPÜREN SIE DEN RHYTHMUS DER MUSIK UND SCHLIESSEN SIE SICH DER PARTY AN! IN GROSSWARDEIN KOSTET DER SPASS NICHT VIEL! An den Wochenendabenden können Sie live Musikkonzerte von örtlichen und internationalen Bands besuchen. Großwardein gehört zu den Städten, die unkonventionelle Künstler unterstützten. Es gibt besondere Räumlichkeiten, wie zum Beispiel alte Brotfabriken oder Jugendstilgebäude, um die herum kleine Gruppen von Künstlern und Liebhabern von neuen musikalischen Richtungen hervorgingen. BIER 1,3 SHOT 0,7 COCKTAIL 2 WEIN 6 WHISKY Sollten Sie einen Party-Marathon machen wollen, können Sie in einer einzigen Nacht alle Clubs und Bars in Großwardein abrocken, da sie rundum der Innenstadt konzentriert gelegen sind! Großwardein 38 Großwardein 39

21 BEI DER VORHANDENEN EINWOHNERZAHL VERFÜGT GROSSWARDEIN ÜBER CA. 25 QM GRÜNFLÄCHE PRO EINWOHNER. DIE ZAHL SETZT UNSERE STADT AUF DEN 1. PLATZ DER GRÜNEN RUMÄNISCHEN STÄDTE. DIES IST EINER DER HAUPTGRÜNDE FÜR DIE AUSZEICHNUNG ALS GRÜNE HAUPTSTADT RUMÄNIENS 2011, DIE AN GROSSWARDEIN VERLIEHEN WURDE! DIE GRÜNE HAUPTSTADT RUMÄNIENS FAHRRADFAHRTEN, SPAZIERGÄNGE, PARKS GROSSWARDEIN BIETET EINEN BESONDEREN AUSBLICK, DEN MAN IN JEDER GRÜNEN ECKE DER STADT AUF SICH WIRKEN LASSEN KANN. DIE SPAZIERGÄNGE IN DEN JAHRHUNDERTE ALTEN PARKS SIND UNVERGESSLICH. DER SCHNELLE KREISCH (CRIȘUL REPEDE) DURCHZIEHT DIE STADT VON EINER SEITE ZUR ANDEREN UND BIETET EIN PANORAMA UND EIN UMFANGREICHES GEBIET FÜR SPAZIERGÄNGE. DIE IN DEN LETZTEN JAHREN ERBAUTEN FAHRRADWEGE BEGLEITEN DEN FLUSS, BEINAHE AUF SEINER GANZEN LÄNGE. DIE ÜBER QM AN GRÜNER FLÄCHE WERDEN IHRE SPAZIERGÄNGE IN EINE WAHRE SAUERSTOFFKUR UMWANDELN! Die Fahrradwege durchqueren die Stadt und führen bis nach Ungarn, in die Kleinstadt Berettyóújfalu, die sich 30 km weit weg befindet. Während der ganzen warmen Saison durchfahren die leidenschaftlichen Radler die Stadt, um an die bevorzugten Orte zu gelangen oder einfach nur um des Radelns willen. Die leidenschaftlichen Abenteurer wandern in Richtung der grünen Wälder, die Großwardein umgeben, um auf den Wegen umherzuziehen, die eine internationale Anerkennung seitens der Liebhaber dieses Sports kennen. Unabhängig davon wie Sie Ihre Freizeit in Großwardein genießen wollen, auf dem Fahrrad, oder zu Fuß, Schritt für Schritt werden Sie gewiss viele atemberaubende Erlebnisse haben. Sollten Sie den Ciuperca Hügel besteigen, so können Sie die Panoramasicht bewundern oder Rast in einem der Cafés am Ufer des Flusses Crișul Repede machen. Großwardein 40 Großwardein 41

22 REPUBLICII PROMENADE, ARCHITEKTUR DER IDEALE ORT FÜR EINE PROMENADE. CAFÉS, RESTAURANTS, ARCHITEKTUR. VIELE ATTRAKTIONEN FÜR ALLE ALTERSGRUPPEN 600 Meter an guter Laune und fabelhaften Gebäuden warten darauf von Ihnen entdeckt und bewundert zu werden. Die Republiciistraße ist während des ganzen Jahres belebt, jedoch locken die Sommermonate stets die Touristen und die Einwohner zu abendlichen Spaziergängen. In den Sommernächten sind die Cafés und Restaurants von den fröhlichen Gästen, die ihren Appetit mit den örtlichen und internationalen Speisespezialitäten stillen, heiß begehrt. Die Republiciistraße ist ein Monument der Jugendstil-Architektur. Sie wird vom Poynar Haus eröffnet, das repräsentativ für den Jugendstil (Secession) ist. Daraufhin folgt eine architektonische Überraschung mit venezianischem Einfluss, das Rimanoczy Sr. Palais, der Stern Palais Komplex, Apollo und Moskovits Miksa, der sich an der Kreuzung mit der Mihai Eminescu Straße befinden und Sie dazu einlädt, die Augen empor zu heben und einige Momente lang die italienische Eiscreme zu vergessen, die schließlich langsam vor sich hin in der Waffel zergeht. Die Straße endet mit der großen römisch-katholischen Kathedrale, die im Pseudobarockstil gebaut wurde. Großwardein 42 Großwardein 43

23 FOOD & WINE TRADITIONELL, GOURMET, VIELFÄLTIG VON DEN EINFACHEN, IN WASSER GEKOCHTEN UND NACHHER IM OFEN GEBACKENEN BRETZELN, BIS HIN ZU INTERNATIONALEN GASTRONOMISCHEN SPEZIALITÄTEN ODER ZU LECKEREN ÖRTLICHEN SPEZIALITÄTEN MIT UNBESTREITBAREM EINFLUSS DER UNGARISCHEN KÜCHE KANN MAN HIER ALLES FINDEN! Es gibt mindestens 200 schöne Plätze in Oradea, wo man Halt machen kann, um einen Imbiss oder ein raffiniertes Abendessen zu genießen. Falls Sie nach einer kleinen Mahlzeit begehren, gibt es unzählige süße oder gesalzene Varianten. Ein französisches Frühstück, ein Croissant und einen Cappuccino findet man in den meisten Cafés. Das Mittagessen sollte reichhaltiger ausfallen, und dazu eignen sich die Restaurants mit rumänischer und ungarischer Küche. Für ein besonderes Abendessen wählen Sie eines der Gaststätten mit einem Feinschmeckermenü. NEU INTERPRETIERTE TRADITIONELLE SPEISEKARTEN Großwardein ist im Top Dining Guide vertreten (die wichtigste Behörde aus Ungarn im Bereich des kulinarischen Journalismus) und rühmt sich mit gastronomischen Auszeichnungen. Eines der interessantesten kulinarischen Erfahrungen, die Sie in Großwardein erleben können, ist eine Auswahl von traditionellen Gerichten, die aufgrund der heutigen gastronomischen Regeln neu interpretiert wurden. Es erwarten Sie Restaurants mit anspruchsvollen Speisen und international preisgekrönten rumänischen Weine. Beim Restaurant & Delicatessen Graf gibt es die Mousse au Chocolat aus feinster belgischer Schokolade und die hausgemachte Eiscreme mit Peperoncino, an deren Rezepten Chef Nicolas Delgado, 2 Michelin Sterne, 10 Jahre lang experimentiert hat! Großwardein 44 Großwardein 45

24 DIE TRADITIONELLE KÜCHE RUMÄNISCHE AROMEN MIT UNGARISCHEN EINFLÜSSEN ZUALLERERST MUSS ES KÖSTLICH, AROMATISIERT UND VIEL SEIN DIESE IST DIE PHILOSOPHIE DER GASTSTÄTTEN IN GROSSWARDEIN! ES IST ZIEMLICH SCHWIERIG ALLES AUS DEM TELLER AUFZUESSEN. MAN MUSS STARKEN HUNGER HABEN, UM EINE VORSPEISE UND EINE HAUPTSPEISE VERZEHREN ZU KÖNNEN. DER GESCHMACK UND DAS AROMA DER REGION Einmal in Großwardein angekommen, dürfen Sie keinesfalls einige Speisearten verpassen. Zu diesen Speisen gehört die Kalbsuppe mit Estragon und Brot, sowie die geräucherte Haxe mit Kraut oder Bohnen, die mindesten genauso wohlschmeckend ist. WO FINDEN SIE DIE BESTEN RESTAURANTS Str. Republicii Str. Barbu Șt. Delavrancea Str. Roman Ciorogariu Piața Ion Creangă Calea Aradului Aleea Ștrandului DAS EINZIGE ZENTRUM FÜR WEINKULTUR UND -ZIVILISATION IN RUMÄNIEN BEFINDET SICH IN GROSSWARDEIN: MILLÉSIME. DER RUMÄNISCHE WEIN IST TEIL DES WELTWEITEN KULTURERBES UND WAR SCHON IMMER EIN WICHTIGES ELEMENT DER ZIVILISATION WÄHREND DER GANZEN EVOLUTION DER MENSCHHEIT, VON DER ANTIKE BIS HIN ZUR MODERNE, SOWOHL AUS SICHT DES CHRISTLICHEN RITUALS, ALS AUCH DER PRODUKTION UND DES VERBRAUCHS. VERKOSTEN SIE RUMÄNISCHE AUSNAHMEWEINE In der Weinkollektion Millésime gibt es wertvolle, anerkannte und preisgekrönte rumänische Weine. Falls Sie ein begeisterter Weinliebhaber sind, reservieren Sie einen Abend zusammen mit Ihren Gästen, um bis zu 15 Weinarten zu verkosten, die in den besten Weinkellern Rumäniens hergestellt wurden. KUNST UND WEINKENNTNISSE Die Weinverkostung bei Millésime verbindet sich mit der eigenen Geschichte jedes Weines. Sie werden die Effekte des rumänischen Terroirs, anhand der geographischen Zone aus der die entsprechenden Weine stammen, verstehen. Das Terroir überträgt dem Wein die charakteristischen Merkmale und füllt einen einzigartigen Komplex von Farbe, Geschmack und Aroma ins Glas. Großwardein 46 Großwardein 47

25 BIG BRANDS SHOPPING FOOD & ENTERTAINMENT ES STEHEN IHNEN 3 GROSSE EINKAUFSZENTREN ZUR VERFÜGUNG FÜR SHOPPING, SPASS UND 3D-KINO Möchten Sie Spaß haben, Designermarken einkaufen oder wollen Sie einen Film anschauen im neusten 4K Kino? Sie haben die Wahl! Die Einkaufszentren Lotus Center, Oradea Shopping City und Era Shopping Park bieten zahlreiche Cafés, Billardräume und Bowling-Bahnen, Fitnessstudios oder Spielplätze für Kinder. Internationale kulinarische Spezialitäten aus der italienischen, chinesischen, arabischen, ungarischen oder amerikanischen Küche erwarten Sie in den neusten Food Courts in Großwardein. EINKÄUFE VON REGIONALEN HERSTELLERN! In den fünf Fleisch- und Gemüsemärkten, die strategisch in allen wichtigen Zonen der Stadt platziert sind, finden Sie regionale Hersteller mit frischer Ware aus eigenem Anbau oder vom eigenen Bauernhof. Besuchen Sie die Märkte, um die spezifischen, regionalen Aromen kennen zu lernen. Großwardein 48 Großwardein 49

26 DIE WETTBEWERBSFÄHIGKEIT DER STADT GROSSWARDEIN WIDERSPIEGELT SICH AUCH IN DEN GUTEN ERGEBNISSEN DER SPORTTEAMS, DIE DIE ERSTEN PLÄTZE IN DEN NATIONALEN MEISTERSCHAFTEN BELEGEN. DER KALENDER DER SPORTVERANSTALTUNGEN April: Probikers MTB Marathon April & September: Critical Mass Juni: Die Europäische Basketball Frauen-Meisterschaft - FIBA EuroBasket Women Teilnehmerländer: Griechenland, Italien, Polen, Türkei, Weißrussland Ort: Antonio Alexe Arena 13. Juni: Probikers Offroad Duathlon Bihor - Kings Land Country Club-Pokal September: Oradea City Running Day digi-oradeacityrunningday.com SPORT POLO, BASKETBALL, MARATHONLAUF, TRIATHLON, RADFAHREN SPORT WIRD IM LAUFE DES GANZEN JAHRES BETRIEBEN. DIE MEISTEN SPORTARTEN SIND AN ALLE SPORTBEGEISTERTE GEWIDMET UND WERDEN INTERNATIONAL ANERKANNT. DIE BEWOHNER VON GROSSWARDEIN WISSEN DEN SPORT UND DIE SPORTTÄTIGKEITEN ZU SCHÄTZEN. IN FAST JEDER WOCHE FINDET EIN SPORTWETTBEWERB STATT, BEI DEM SIE ALS ZUSCHAUER TEILNEHMEN KÖNNEN ODER SICH SOGAR DIREKT ANSCHLIESSEN KÖNNEN. Nehmen Sie am Mountainbike-Wettbewerb oder am Schwimmwettbewerb teil, melden Sie sich zum Marathonlauf oder zum Triathlon an. Wählen Sie den Wettbewerb, an dem Sie teilnehmen möchten, im Voraus aus, und stellen Sie sich in die Startlinie, egal aus welchem Land Sie kommen. Im Sommer stehen viele Plätze zum Trainieren zur Verfügung, die Stadtparks sind ideal zum Joggen und die Olympischen Schwimmbäder, wo die Polo-Teams trainieren, sind für alle Gäste offen. Im Kurort Băile Felix erwartet Sie eine der begehrtesten Sportanlagen, im Herzen des Waldes und mitten eines einzigartigen Mikroklimas. Großwardein 50 Großwardein 51

27 IN GROSSWARDEIN GIBT ES SEHR GUT AUSGEBILDETE FACHÄRZTE. IN DEN PRIVATKLINIKEN WERDEN AUSLÄNDISCHE PATIENTEN ZU SEHR GÜNSTIGEN PREISEN BEHANDELT. ÄRZTLICHE DIENSTLEISTUNGEN Der aktivste Bereich des ärztlichen Tourismus sind die Zahnarztpraxen. Patienten aus Europa und den USA kommen nach Großwardein, um Zahnimplantate und ästhetische Behandlungen zu 3-4 Mal kleineren Preisen als in ihrer Heimat zu machen. PREISE: MEDIZINISCHER TOURISMUS SICHERE UND ERREICHBARE MEDIZINISCHE BEHANDLUNGEN DIE ANFRAGE FÜR EIN GUT AUSGEBILDETES ÄRZTEPERSONAL WÄCHST IMMER MEHR IN EUROPA. DIE ÄRZTE AUS GROSSWARDEIN SIND IM AUSLAND SEHR BEGEHRT. ZAHNMEDIZIN UND ÄSTHETIK Die Geräte und die Ausrüstung der Zahnarztpraxen sind auf dem neuesten Stand der Technik. Aufgrund der europäischen Förderung, können die Ärzte ihren Patienten die besten Bedingungen für Behandlungen und Eingriffe anbieten. Die Ärzte aus Großwardein, die eine Facharztausbildung in der Schönheitschirurgie abgeschlossen haben, erlangten zahlreiche Preise in Europa und den USA, für ihre ausgeführten Behandlungen. DIE BALNEO-BEHANDLUNGEN IM KURORT BĂILE FELIX ERREICHEN DEN HÖCHSTEN EFFIZIENZGRAD. DIE ANGEBOTENEN ERHOLUNGSBEHANDLUNGEN ZIEHEN ZAHLREICHE TOURISTEN AUS DEN NIEDERLANDEN; DEUTSCHLAND, NORWEGEN, FRANKREICH UND ITALIEN WEGEN DER HOHEN QUALITÄT UND DER GÜNSTIGEN PREISE AN! ÄRZTLICHE BEREICHE ZAHNÄRZTE SCHÖNHEITSCHIRURGIE AUGENHEILKUNDE KARDIOLOGIE ORTHOPÄDIE COMPUTERTOMOGRAPHIE UND MAGNETORESONANZ- TOMOGRAPHIE SPA BEHANDLUNGEN Großwardein 52 Großwardein 53

28 SPA & CITY ERHOLUNG UND WOHLBEFINDEN DIE SPA ZENTREN BRINGEN DAS GLEICHGEWICHT UND DAS WOHLBEFINDEN SOGAR INS HERZ DER STADT UND RUFEN EINE METAMORPHISCHE REISE DER SINNE HERVOR Großwardein 54 DIE ENTSPANNUNG IST EIN GUTER AUSGANGSPUNKT DER REISE DER SINNE, DIE VON EINER EINMALIGEN STADT, MIT VIELEN BESONDERHEITEN AKTIVIERT WERDEN. SPAZIERGÄNGE, ARCHITEKTUR, GASTRONOMIE, SHOPPING UND NIGHT LIFE. ALLES AUF EINMAL KANN EINEN ERSCHÖPFEN. EBEN AUS DIESEM GRUND GIBT ES DIE MÖGLICHKEIT; IM HERZEN DER STADT NEUE KRÄFTE ZU SCHÖPFEN! MODERNE SPAS HOHE STANDARDS Die SPA Zentren mit modernem Design sind dazu bestimmt; eine ruhige Atmosphäre zu erzeugen und den SPA- Besuch in luxuriöse Erholung umzuwandeln. Sowohl Frauen, als auch Männer werden hier königlich umsorgt. Die SPA-Zentren erwarten Sie mit Massagesalons, Saunen, Schwimmbecken und kosmetischen Behandlungen mit professionellen Produkten. BEAUTY, WINE & THERMAL SPA Großwardein führt das Spa-Erlebnis auf ein neues Niveau von Raffinesse durch die Weintherapie. Die Geheimnisse der Weintraube entfalten sich in Behandlungen, die die Haut reinigen, entgiften, nähren und die Alterung vorbeugen. Als eine intime, erholende und stärkende Erfahrung konzipiert, schließen die Wine-Spa Dienstleistungen die Weintherapie, die finnländische Sauna, die Infrarotsauna, das Erholungszimmer mit Himalajasalz und das Sprudelbad ein. Entscheiden Sie sich für eine erholsame Thermal- Behandlung in einer SPA. Die Entspannung, die das Wasser an einem kühlen Herbsttag bietet, ist einfach unvergleichlich. Die Mineralien und die Salze des Thermalwassers erfrischen den Körper und entspannen die Sinne. eforea Spa by Hilton Riserva Wine Spa Großwardein 55

29 UNTERKUNFT GASTFREUNDSCHAFT UND VERWÖHNUNG ENTSCHEIDEN SIE SICH FÜR EIN 5 ODER 4 STERNE HOTEL, DAS NACH NEUESTEN STANDARDS ERBAUT WURDE; ODER WÄHLEN SIE EINE MALERISCHE PENSION MIT GASTFREUNDLICHEN GASTGEBERN. Die größten Hotelketten Hilton und Ramada haben entschieden; in Großwardein Übernachtungsmöglichkeiten nach europäischen Standards zu bauen. Dass die großen internationalen Hoteliers sich für diese Stadt entschieden haben, bezeugt ihr touristisches Potential. Die internationalen Ketten stellen den Touristen bequeme und luxuriöse Zimmer zu günstigen Preisen zur Verfügung. Sollten Sie sich für eine komfortable Low-cost Variante entscheiden, empfehlen wir Ihnen die 3 Sterne-Hotels oder die gut ausgerüsteten Pensionen, die überall in der Stadt zu finden sind. HOTELS: DoubleTree by Hilton 5* Ramada 4* Großwardein 56 Großwardein 57

30 FLIEGEN & REITEN WANDERUNGEN, FISCHEN, GASTRONOMIE DIE FASZINIERENDE UMGEBUNG VON GROSSWARDEIN KOMMT IHNEN MIT ZAHLREICHEN AKTIVITÄTSMÖGLICHKEITEN IM FREIEN ENTGEGEN, DIE DIE ERSEHNTE ERHOLUNG VERSPRECHEN. Nur 25 km weit befindet sich Kings Land, im Ort Ineu de Criș, das sich auf eine Fläche von 60 Hektar ausstreckt. Hier können Sie einer Reihe von Sport- und Erholungsaktivitäten nachgehen: Reiten auf Friesenpferden, Poloanlage, 2 Seen zum Fischen, 30 Stege, Holzhütten für je 2 Personen, Barbeque, Piste für Ultraleichtflugzeuge und Segelflugzeuge und ein Restaurant für über 250 Gäste. In der unmittelbaren Nähe befindet sich der Gasthof Hanul Camelot, neben einem Fischersee. Eine Oase der Ruhe und der Erholung ist auch das Reitzentrum Mentor, 15 km von Großwardein entfernt. Gegründet im Jahr 2011, das Zentrum ist sowohl für erfahrene Reiter, als auch für Reitanfänger geeignet, hier wird sogar den Kunden die Möglichkeit geboten, ihr bevorzugtes Pferd auszuwählen. Die gesamte Schutzausrüstung ist im Preis der Sitzung inbegriffen und auf der Reitstrecke erhalten alle Anwesenden eine Schulung über die Grundbegriffe der Reitkunst. Der Anfang der Strecke besteht weitgehend aus einer ebenen Landschaft, aus einer Wiese, ideal für diejenigen, die Geschwindigkeit mögen und den Galopp ausprobieren wollen, und setzt sich im Schatten des Waldes fort, in einer märchenhaften Landschaft, mit Tälern und Hügeln. Die Gaststätte Hanul Pescarilor, nur 1 km von Großwardein entfernt, ist der ideale Ort für die Liebhaber des Angelsportes. Hier wurden in einem bestimmten Bereich Stege und Grillplätze angelegt. Das traditionelle Fischrestaurants mit Schilfdach, im Stil der Fischerhütten aus der panonischen Puszta, ist wahrhaftig eine große Attraktion. Tätigkeiten im Feien: Reiten, Rudersport, Fliegen, Fallschirmspringen, Fischen, Bogenschießen. Eines der spektakulärsten europäischen Naturreservate ist der See mit Wasserrosen aus dem Kurort Băile Felix. Hier wächst in einem, wegen der thermalen Quellen, einzigartigen Mikroklima in Europa, die tropische Wasserrose. Eine andere, unglaubliche Naturattraktion: der See mit Lotusblumen. Großwardein 58 Großwardein 59

31 NATURSCHUTZGEBIETE DAS SCHAUSPIEL DER NATUR UND DIE LÄNDLICHE ZIVILISATION WUNDER DER NATUR, NUR EINE KURZE FAHRT VON GROSSWARDEIN ENTFERNT. ES ERWARTEN SIE ATEMBERAUBENDE LANDSCHAFTEN UND WELTWEIT EINZIGARTIGE NATURSCHUTZGEBIETE! Großwardein ist die Hauptstadt eines Landkreises voller Naturwunder. Es gibt naturgeschützte Landflächen, von einem unschätzbaren Wert. Hier kann man einen Blick auf geologische und geomorphologische Naturmonumente werfen. Ebenfalls kann man 20 höhlenkundliche Attraktionen, 13 botanische Reservate, 16 gemischte Naturreservate, 8 paläontologische Naturreservate und 2 zoologische Naturschutzgebiete besichtigen! Die meisten Reservate befinden sich im Naturpark Apuseni, 45 Minuten Fahrtweg von Großwardein. Der Besuch dieser außerordentlichen Orte wird Sie mit Verwunderung und Begeisterung aufladen. Die Reisen selber verwandeln sich in regelrechte Schauspiele, die von der Natur und den Bewohnern geboten werden. Gewiss werden sie von den traditionsreichen, siebenbürgischen Dörfern angezogen und zum Anhalten angeregt. Die heimische Kultur, die rein ländlich, warmherzig und gastfreundlich ist, wird Ihr Reiseerlebnis einprägen und Sie in eine archaische Welt bringen. Buchen Sie eine Rundfahrt! DAS ZENTRUM FÜR NATURGESCHÜTZTE FLÄCHEN UND DAUERHAFTE ENTWICKLUNG Zu den bekanntesten Höhlen, die dem Publikum geöffnet sind, zählt die Farcu Höhle, ehemaliges Bergwerk, wo ein Museum mit alten Objekten, die im Bergbau verwendet wurden, zu finden ist, die Meziad Höhle, die über einem eigenen Touristen Info-Punkt verfügt, die Bären Höhle und das Gebiet Vadu Crișului, das Sie mit natürlichen Wasserfällen, die ein schönes Schauspiel bieten, empfängt. Großwardein 60 Großwardein 61

32 Großwardein 62 WIE ERREICHEN SIE UNS? ERREICHBARKEIT, INFO POINT & WICHTIGE INFORMATIONEN GROSSWARDEIN IST EIN ALTER KNOTENPUNKT VON ZAHLREICHEN EUROPÄISCHEN HANDELSWEGEN UND IST IMMERSCHON LEICHT ERREICHBAR GEWESEN. Landtransport Großwardein ist ein wichtiger regionaler und europäischer Knotenpunkt und befindet sich an der Kreuzung der zwei transeuropäischen Netze, die Rumänien von Osten nach Westen durchqueren, und hat eine Auffahrt auf den europäischen Weg E60 an der Nord-Süden-Achse und auf die DN76. Zugverkehr Großwardein ist ein wichtiger Zugverkehrsknotenpunkt, gewährt die Verbindung zu anderen europäischen Ländern durch den Grenzübergang Episcopia Bihor und ist auch leicht erreichbar, da es direkte Zugverbindungen zu den wichtigsten Städten Rumäniens (Constanța, București, Brașov, Timișoara usw.) hat. Den Hauptbahnhof und die peripheren Stationen durchqueren Reisende von und nach Zentral- und Westeuropa, sowie aus den Inland. Luftverkehr Großwardein hat einen internationalen Flughafen. Durch den Umbau des Flughafens wird Großwardein neben direkten Flügen nach Bukarest auch von mindestens drei großen europäischen Flughäfen erreichbar sein. Eines der Vorteile des Flughafens ist die kurze Entfernung zur Stadt. Der Weg von oder zum Flughafen beträgt weniger als 15 Minuten. Zurzeit fliegt die Tarom Gesellschaft täglich vom Internationalen Flughafen Großwardein nach Bukarest. INFORMATIONS - UND TOURISMUSZENTREN Gerne beraten wir Sie an einem unserer Zentren: DAS TOURISTISCHE INFORMATIONSZENTRUM AM RATHAUSTURM Großwardein, Piața Unirii Nr. 1 SOMMERPROGRAMM Tel: int. 262 Montags: geschlossen vizitareturn@oradea.ro Dienstags-Freitags: Samstags-Sonntags: DAS NATIONALE INFORMATIONS- UND TOURISTENZENTRUM BIHOR Großwardein, Str. Patrioților Nr. 2 Tel: Öffnungszeiten: info@travelbihor.ro Montags-Sonntags: office@travelbihor.ro DAS TOURISTISCHE INFORMATIONSZENTRUM DES RATHAUSES GROSSWARDEIN Großwardein, Cetatea Oradea info@oradea.travel cit@oradea.travel Piața Emanuil Gojdu Nr. 41, Corp J DAS RELIGIÖSE TOURISMUSBÜRO - DAS RÖMISCH-KATHOLISCHE EPISKOPAT Großwardein, Str. Șirul Canonicilor Nr tourinfo@varad.org Tel: tourinfo.varad.org BERLIN WARSCHAU DEUTSCHLAND POLEN PRAG PARIS FRANKREICH TSCHECHIEN DIE SLOWAKEI BRATISLAVA WIEN ZÜRICH DIE SCHWEIZ ÖSTERREICH BUDAPEST UNGARN LJUBLJANA SLOWENIEN ITALIEN GROßWARDEIN RUMÄNIEN BUKAREST WINTERPROGRAMM (1. November - 1. April) Montags: geschlossen Dienstags-Freitags: Samstags-Sonntags: GPS Breitengrad: 47 04'00''N Längengrad: 21 55'59''E BESUCHEN SIE UNS AUCH IM INTERNET! Web: Facebook: OradeaTurism Informationen und Broschüren erhalten Sie an den wichtigsten Orten der Stadt, in den speziell gekennzeichneten Kiosks. MÖCHTEN SIE UNS BESUCHEN? Wir sind viel näher als Sie glauben! Berlin Großwardein Bratislava Großwardein Budapest Großwardein Bukarest Großwardein Ljubljana Großwardein Paris Großwardein Prag Großwardein Warschau Großwardein Wien Großwardein Zürich Großwardein 1142 km 457 km 264 km 582 km 715 km 1745 km 786 km 762 km 500 km 1238 km Großwardein 63

33 Pţ a. T ineretulu i G ik S. iu heorghe Doja Großwardein - Innenstadt Zone Tuberozelor Arad Rosiorilor Făgăraşului Bulevardul Decebal Simion Bărnuţiu Flughafen Era Shopping Park Oradea Shopping City Cinema Cortina Digiplex ZOO Primăriei Cuza Vodă Episcop Sulyok István Arany János Iuliu Maniu Rimanóczy Ştefan Simion Kálmán Parcul N.Bălcescu Calea Matei Basarab Semenicului Călăraşilor Retezatului Jean Calvin Sucevei 46 Armatei Române Crişului Plevnei Tudor Vladimirescu Samuil Micu-Klein Armatei Române Rachetei Principatelor Unite Bacăului Emilian Mircea Chitul D. Zamfirescu Episcop Mihai Pavel General L. Mociulschi Cuza Voda Avram Iancu Moţilor Ady Endre Malului Primăriei 44 Mimozei Mărăşti Alexandru Vaida Voievod Tudor Vladimirescu Iuliu Maniu 27 Sucevei Muşcatei G.Topârceanu Coziei Szigligeti Ede M.Popescu G.Coşbuc Ion Vidu Postăvarului 26 Pta.Unirii T.Maiorescu Academiei TAXI Episcop Roman Ciorogariu Teatrului Moscovei General Traian Moşoiu Mihail Kogalniceanu Ion Buzoianu Pta. Ferdinand C.Bolliac Garoafei N. Iorga George Bariţiu 20 Cuza Vodă Ulmului Patrioţilor Madách Imre TAXI Mihai Viteazul 1848 Aurel Lăzar Alexandru Vlahuta Nicolaus Olahus C. Tănase Deltei Iosif Vulcan Independenţei Vasile Alecsandri Viorelelor Piaţa 1 Decembrie Bicazului Cometei 38 Crinului Sucevei M. Cosma D.Praporgescu Mihai Eminescu Libertăţii Satu Mare Der Komplex des Römisch-Katholischen Bistums Petőfi S. Park CFR Bahnhof H Dr.V. Babeş 5 Republicii Parc Traian A.Şaguna 47 Dunărea Tribunalului Parcul 1 Decembrie Piaţa 1 Decembrie S.Haret Braşovului Snagovului Aleea Emanuil Gojdu C. Tănase Piaţa Cetăţii Pţa. Cetăţii 4 Profesor Gheorghe Costa-Foru Republicii F. Schubert George Enescu TAXI Pţa. Independentei Pitagora Pia ţa Emanuil Gojdu 10 Cicero Gheorghe Magheru Dimitrie Cantemir Băile Felix Băile 1 Mai Lotus Shopping Center Cinema Palace Deva H 1 Bărăganului George Enescu Barbu Ştefănescu Delavrancea Petru Rareş H. M. Berthelot Griviţei Feleacului Vágó I. Gheorghe Doja Poet A. Mureşanu Parc I.C. Brătianu Calea Clujului Octombrie Panait Cerna Olteniei Nicco. I.H Schiff Ernő Măcinului Rădules Râului Parcului cu Aleea Ştrandului Bulevar Dobrestilor Olteniei I.Cristea Calea Alexandru Averescu Tuberozelor Avântului Rosiorilor Constantin Brâncusi Sf. Apostol Andrei William Shakespeare Simion Bărnuţiu Lung Sovata Dorobanţilor Gheorghe Doja Romăniţei Parcul Ion C. Bratianu Calea Clujului Bulevardul Decebal Avântului Miron Costin I. L. Caragiale Nicolae Balcescu Graurilor Parc Ion C. Bratianu Olteniei Eftimie Murgu Constructorilor Primăriei Arany János Bulevardul Dacia Costache Negruzzi Doina Satelitului Ştefan Simion Pţa. Tineretului Miron Costin Episcop Sulyok István I.Raţiu Călăraşilor Retezatului Jean Calvin Crişului Bulevardul Decebal Principatelor Unite Vulturului Cluj-Napoca Plevnei Vasile Conta Tudor Vladimirescu Anton Bacalbasa Licuricilor Codrilor Calea Clujului H Menumorut Tarcăului Principatelor Unite A.Pann Emilian Mircea Chitul D. Zamfirescu Partenie Cosma Leagănului Bogdan P Der Komplex des Römisch-Katholischen Bistums und CFR Bahnhof etr i Sf. Apostol Andrei Ady Endre Malului Primăriei Eftimie Murgu ce Păcii Tudor Vladimirescu Szigligeti Ede M.Popescu Parcul Episcop Schlauch Lőrincz Bulevardul Dacia icu Hasdeu G.Coşbuc Postăvarului Gheorghe Lazăr Academiei Rozmarinului Mihai Eminescu Episcop Roman Ciorogariu Teatrului Magnoliei Moscovei Mioriţei N. Iorga George Bariţiu Patrioţilor Madách Imre Lamâitei 1. Das Kreiskrankenhaus 2. Der Palast der Finanzen 3. Der Komplex der Barmherzigen 4. Die römisch-katholische Kirche 5. Der Apollo Palast 6. Das Palais Moskovits Miksa 7. Der Stern Palast 8. Der Sitz der Rumänischen Nationalbank 9. Der Justizpalast 10. Der griechisch-katholische Komplex 11. Das Komitatsgebäude 12. Müller Café 13. Das Palais Rimanoczy Sr. 14. Das Palais Rimanoczy Jr. das orthodoxe Bistum Der Postpalast 16. Der Komplex Premonstratens 17. Der Ursulinerkomplex Das Gebäude des Basars 19. Das Staatstheater 20. Das Adorján Haus I und II 21. Das Sztarill-Palais 22. Transilvania Hotel Das Haus Poynar 24. Der Levay Palast Das Rimanoczy Hotel 22 TAXI 26. Die Kirche Heiliger Ladislau Someşului Cantonului 26 Atacului Mugurilor Piatra Craiului Pta. Ferdinand August Deltei Iosif Vulcan Şirul Canonicilor 50 Bicazului Cometei Aurel Lăzar Savineştilor Parcul Petőfi S. Treboniu Laurian Muzeului DIE BEDEUTENDSTEN GEBÄUDE Republicii Nicolae Jiga D.Praporgescu Mihai Eminescu Libertăţii ő Pţa. Bucure şti Dr.V. Babeş Parc Traian A.Şaguna Rovine Republicii TAXI Dunărea Tribunalului CFR Bahnhof Mestecanisului Pescăruşului 27. Der Rathauspalast 28. Der Palast des griechischkatholischen Bistums 29. Die Kirche Sankt Nikolaus 30. Die Mondkirche 31. Das Palais Moskovits Adolf und Söhne 32. Das Palais Schwarzer Adler 33. Der Glaswarenladen Deutsch K.I. 34. Die neologische Synagoge Zion 35. Das Palais Fuchsl 36. Der Komplex der Cappuccini 37. Die orthodoxe Synagoge 38. Das Palais Ullmann H Die Handelshalle 40. Das reale Archigymnasium Die evangelische Kirche 42. Die Handelskammer (CAO) 43. Die reformierte-calvinistische Kirche 44. Die griechisch-katholische 5 Normalschule Die Großwardeiner Burg Das Museum des Kreischlandes 47. Die Brücke der 9 12 Intellektuellen Das Palais des römisch-katholischen Bistums Die römisch-katholische Kathedrale 50. Der Kanoniker-Säulengang 43 Satu Mare Braşovului N.Titulescu Bucegi Republicii Snagovului F. Schubert George Enescu Großwardein 65 Reményik S. TAXI Pitagora 10 rilor