Solutions for Fluid Technology

Transkript

1 1 Solutions for Fluid Technology ÖLBEHÄLTER STAHL/EDELSTAHL OIL TANKS STEEL/CARBON + STAINLESS

2 2 STAHL-ÖLBEHÄLTER STEEL OIL TANKS ALLGEMEINE TECHNISCHE INFORMATION GENERAL TECHNICAL INFORMATION LEISTUNGSSPEKTRUM Zugelassener Schweißfachbetrieb nach DIN : , Klasse C Fachbetrieb nach 19 l, WHG Dichtheitsprüfungen auf Wunsch mit Zertifi kat Schweißkonstruktionen und Brennzuschnitte Verarbeitung von Normalstahl S 235 JR (St37) oder rostfreiem Edelstahl (V2A) bzw (V4A) Verlässliche Lieferzeiten und hoher Qualitätsstandard PERFORMANCE FEATURES Approved welding shop according to DIN Approved shop according to 19 l, WHG Leak test with certifi cate on request Welding constructions and welded blank cut Machining of normal steel S 235 JR (St37) or stainless steel (V2A) resp (V4A) Reliable delivery periods and high quality standard Behälter nach Kundenzeichnung bis L bzw. 6,4 to Tanks according to customer drawing up to 20,000 L respectively 6,4 to. Standardbehälter Serie WN-LC NG L Standard tank series WN-LC NG L

3 3 Standardbehälter Serie STB NG L Standard tank series STB NG 40-2,000 L Ölwannen für Behälter Serie WN-LC / STB Oil sumps for tanks series WN-LC / STB Behälter nach DIN (1993) NG L Tanks according to DIN (1993) NG 63-1,250 L Ölwannen für Behälter nach DIN Oil sumps for tanks according to DIN 24339

4 4 BEHÄLTERBAU NACH KUNDENZEICHNUNG TANKS ACCORDING TO CUSTOMER DRAWING Zulassungen: DIN : , Klasse C, 19 l Wasserhaushaltsgesetz Permissions: DIN : , Class C, 19 l Federal Water Act Sonderbehälter L glasperlengestrahlt Special tank 2,400 L sandblasted with glass beads Vorratsbehälter L glasperlengestrahlt Store tank 10,000 L sandblasted with glass beads Sonderbehälter L S 235 JR lackiert Special tank 5,000 L S 235 JR varnished Sonderbehälter 800 L glasperlengestrahlt Special tank 800 L sandblasted with glass beads Sonderbehälter L S 235 JR lackiert Special tank 3,500 L S 235 JR varnished Sonderbehälter L S 235 JR lackiert Special tank 2,000 L S 235 JR varnished AUSFÜHRUNG Montagefertige Behälter, Ölwannen + Schweißkonstruktionen nach Kundenvorgabe Brennzuschnitte und Sandstrahlarbeiten Generelle Ausführung und Lieferumfang siehe Seite 11 TYPE Tanks ready for mounting, oil sumps and welding constructions according to customer demand Welded blank cut und sandblastings General type and delivery extent please see page 11

5 STAHL-ÖLBEHÄLTER SERIE WN LC NG L kurzfristig ab Lager lieferbar STEEL OIL TANK SERIES WN LC NG L available ex stock 5 ABMESSUNGEN DIMENSIONS ab NG 63 Reinigungsöffnung für RD from size 63 on cleaning opening for RD Deckel Lid Dichtung Gasket 15 x 5 NBR ART.-NR. ART.-NO. NENN- GRÖSSE NOMINAL SIZE BEHÄLTERABMESSUNGEN TANK DIMENSIONS DECKELABMESSUNGEN LID DIMENSIONS GES. GEWICHT CA. KG TOTAL WEIGHT APPROX. KG L B H 1 H 2 S 1 L 1 B 1 D 1 S RD 350 STANDARD-LIEFERUMFANG Bohrungen für Schauglas und Einfüller sowie eine Reinigungsöffnung mit Bolzen + Hutmuttern für RD350-6 Deckeldichtung 15 x 5 mm Perbunan (NBR) Ablassschraube G1 DIN 908 mit Dichtung ZUBEHÖR GEGEN AUFPREIS Reinigungsdeckel + Dichtung Individuelle Deckelbearbeitung auf Anfrage Schaugläser, Einfüller Dichtungen aus FPM oder EPDM Generelle Ausführung und Lieferumfang siehe Seite 11 STANDARD DELIVERY EXTENT Bores for oil gauge and filler as well as a cleaning opening with bolt and cover nuts for RD Gasket for tank lid 15 x 5 mm Perbunan (NBR) Drain plug G1 DIN 908 with gasket ACCESSORIES FOR EXTRA CHARGE Cleaning-cover with gasket Individual machining of the lid on request Oil gauges, fillers Gaskets made of FPM or EPDM General type and delivery extent please see page 11

6 6 STAHL-ÖLBEHÄLTER SERIE STB NG L STEEL OIL TANK SERIES STB NG L ABMESSUNGEN DIMENSIONS ab NG 63 Reinigungsöffnung from size 63 on cleaning opening Pos. Ölstandsanzeiger ÖS Pos. oil gauge ÖS ab 630 = 250 from 630 = 250 Deckel Lid Pos. Einfüller EF Pos. filler EF Dichtung Gasket 15 x 5 NBR NENN- GRÖSSE NOMINAL SIZE BEHÄLTERABMESSUNGEN TANK DIMENSIONS DECKELABMESSUNGEN LID DIMENSIONS GESAMT GEWICHT CA. KG TOTAL WEIGHT APPROX. KG L B H 1 H 2 D 1 D 2 D 3 S 1 L 1 B 1 D 4 S M M M M M M M M * M * M * M M M M RD 350 RD 475 * Ab Lager lieferbar * Available ex stock BESTELLSCHLÜSSEL SERIE STB ORDER CODE SERIES STB STB-Nenngröße STB-Nominal size Anzahl der Reinigungsöffnungen Number of cleaning openings 0 RÖ 1 RÖ 2 RÖ Befestigung für EF Fixing for EF Befestigung für ÖS Fixing for ÖS Beispiel Example STB 160 Generelle Ausführung und Lieferumfang siehe Seite 11 1 RÖ EF ÖS General type and delivery extent please see page 11

7 ÖLWANNEN NG 63 NG 1000 FÜR STAHL-ÖLBEHÄLTER SERIE STB/WN LC kurzfristig ab Lager lieferbar ABMESSUNGEN OIL SUMPS NG 63 NG 1000 FOR STEEL OIL TANK SERIES STB/WN LC available ex stock DIMENSIONS 7 Ansicht X View X Stehbolzen M10 x 30 Staybolt ÖLWANNE MIT FUSS STB/WN LC OIL SUMP WITH FOOT STB/WN LC ÖLWANNE OHNE FUSS STB/WN LC OIL SUMP WITHOUT FOOT STB/ WN LC ART.- NR. ART.- NO. NENNGRÖSSE NOMINAL SIZE ABMESSUNGEN DIMENSIONS GESAMT GEWICHT CA. KG TOTAL WEIGHT APPROX. KG L 1 B 1 H L 2 B 2 L 3 B 3 S 1065 ÖW 63 F WN ÖW 100 F WN ÖW 160 F WN ÖW 200 F WN ÖW 250 F WN ÖW 300 F WN ÖW 400 F WN ÖW 630 F WN ÖW 800 F WN ÖW 1000 F WN ÖW 63 WN ÖW 100 WN ÖW 160 WN ÖW 200 WN ÖW 250 WN ÖW 300 WN ÖW 400 WN ÖW 630 WN ÖW 800 WN ÖW 1000 WN Auffangvolumen entspricht dem Nutzvolumen des Behälters Ausführung entsprechend den Anforderungen WHG (Wasserhaushaltsgesetz) Generelle Umkantung zum Schutz vor Verletzungsgefahr Sondermaße auf Anfrage Generelle Ausführung und Lieferumfang siehe Seite 11 Catching volume corresponds to the useful tank volume Type corresponds to the requirements WHG (Federal Water Act) General canting for protection from risk of injury Special sizes on request General type and delivery extent please see page 11

8 8 STAHL-ÖLBEHÄLTER DIN NG L STEEL OIL TANKS DIN NG L ABMESSUNGEN DIMENSIONS Form A Form A Pos. Ölstandsanzeiger ÖS Pos. oil gauge ÖS Deckelformen Lid forms NG NG Form B (mit Wanne) Form B (with sump) Deckelformen Lid forms NG NG Füße aus Vierkantrohr 80 x 80 Feet of rectangular tube NENN- GRÖSSE NOMINAL SIZE NUTZ- INHALT USEFUL CAPA- CITY BEHÄLTERABMESSUNGEN TANK DIMENSIONS GESAMT GEWICHT CA. KG TOTAL WEIGHT APPROX. KG L 1 L 2 L 5 L 4 B B 1 B 2 H 1 H 2 D 1 D 2 S 1 * *RD 350 *RD 475 *Anzahl und Typ der Reinigungsdeckel *Number and type of cleaning-covers

9 9 ABMESSUNGEN DIMENSIONS Deckelformen Lid forms Dichtung 15 x 5 NBR Gasket 15 x 5 NBR Dichtung 15 x 5 NBR Gasket 15 x 5 NBR Form A Form C Form D Form E Deckelform E Lid form E EF ÖS Pos. Einfüller Pos. filler Durchbrüche gegen Mehrpreis Breakthroughs for extra charge Einfüllerbohrung (Standard) Filler bore (standard) Bohrung für Ölstandsanzeige (Standard) Bore for oil level gauge (standard) BESTELLSCHLÜSSEL SERIE DIN ORDER CODE SERIES DIN Behälterform Tank form (A or. B) Nenngröße Nominal size Deckelform Lid form A, C, D, E Einfüller Filler bore Bohrung EF Ölstandsanzeiger- Bohrung ÖS Oil level gauge bore ÖS Ausführung Type Beispiel Example A 160 C EF ÖS DIN NENNGRÖSSE NOMINAL SIZE NUTZ-INHALT USEFUL CAPACITY DECKELABMESSUNGEN FORM E LID FORM E DIMENSIONS L 3 B 3 D 5 S Generelle Ausführung und Lieferumfang siehe Seite 11 General type and delivery extent please see page 11

10 10 ÖLWANNEN NG 63 NG 1000 FÜR STAHL-ÖLBEHÄLTER SERIE DIN OIL SUMPS NG 63 NG 1000 FOR STEEL OIL TANK SERIES DIN ABMESSUNGEN DIMENSIONS Ansicht X View X Stehbolzen M10 x 30 Staybolt Kurzfristig ab Lager leiferbar Available ex sock ÖLWANNE MIT FUSS DIN OIL SUMP WITH FOOT DIN ÖLWANNE OHNE FUSS DIN OIL SUMP WITHOUT FOOT DIN ART.-NR. ART.-NO. NENNGRÖSSE NOMINAL SIZE ABMESSUNGEN DIMENSIONS GESAMT GEWICHT CA. KG TOTAL WEIGHT APPROX. KG L 1 B 1 H L 2 B 2 L 3 B 3 S 1100 ÖW 63 F DIN ÖW 100 F DIN ÖW 160 F DIN ÖW 250 F DIN ÖW 400 F DIN ÖW 630 F DIN ÖW 800 F DIN ÖW 1000 F DIN ÖW 63 DIN ÖW 100 DIN ÖW 160 DIN ÖW 250 DIN ÖW 400 DIN ÖW 630 DIN ÖW 800 DIN ÖW 1000 DIN Auffangvolumen entspricht dem Nutzvolumen des Behälters Ausführung entsprechend den Anforderungen WHG (Wasserhaushaltsgesetz) Generelle Umkantung zum Schutz vor Verletzungsgefahr Sondermaße auf Anfrage Generelle Ausführung und Lieferumfang siehe Seite 11 Catching volume corresponds to the useful tank volume Type corresponds to the requirements WHG (Federal Water Act) General canting for protection from risk of injury Special sizes on request General type and delivery extent please see page 11 HBE behält sich das Recht vor, jederzeit technische Änderungen durchzuführen. HBE reserves the right to modify technical data at any time.

11 ALLG. TECHNISCHE INFORMATIONEN GENERAL TECHNICAL INFORMATION 11 AUSFÜHRUNG UND LIEFERUMFANG FÜR HBE STANDARD Werkstoff S235JR (St37) Innen und außen sandgestrahlt und grundiert, beständig gegen Hydrauliköl auf Mineralölbasis Dichtheitsprüfung mittels Farbeindringverfahren Dichtung 15 x 5 mm aus Perbunan (NBR) bei verschraubtem Tankdeckel Verschlussschraube DIN Cu-Dichtring für Ölablass am Behälter GEGEN AUFPREIS ERHÄLTLICH Umfangreiches Zubehör aus HBE Lieferprogramm, wie z. B. Reinigungsdeckel, Dichtungen, Niveauanzeigen, Einfüller etc. Individuelle Tank-/Deckel- oder Ölwannenbearbeitung Endlackierung Grundierung beständig gegen Sondermedien (siehe Beständigkeitstabelle) Rostfreier Edelstahl (V2A) bzw (V4A), innen und außen glasperlengestrahlt Dichtheitszertifikat TYPE AND DELIVERY EXTENT FOR HBE STANDARD Material S235JR (St37) Sandblasted and grounded inside and outside, resistant to hydraulic oil on mineral oil base Leak test by two colour check Gasket 15 x 5 mm made of Perbunan (NBR) in case of screwed tank lid Drain plug DIN Cu gasket for oil drain at the tank AVAILABLE FOR EXTRA CHARGE Numerous accessories of HBE delivery programme, such as cleaning-covers, gaskets, oil level gauges, fillers etc. Individual machining of tank, tank lid or oil sumps Final varnish Primary coat resistant to special media (please see resistance schedule) Stainless steel (V2A) resp (V4A), sandblasted inside and outside with glass beads Density certificate BESTÄNDIGKEITSTABELLE gegen Mineralöle und schwer entflammbare Flüssigkeiten LIST OF RESISTANCE against mineral oils and flame resistant fluids PRODUKT PRODUCT MATERIAL MATERIAL MEDIUM MEDIUM Hydrauliköl /Mineralölbasis Hydraulic oil / Mineral oil base HFA HFB HFC HFD, HFD R, HFD S, HFD T Stahlbehälter / Steel tanks Stahl / Steel 1 Anstrich / Coating ME III 2 2 Dichtung / Gasket NBR Dichtung / Gasket EPDM AB-Behälter / AB-tanks Aluminium Dichtung / Gasket Pappe / Paperboard Dichtung / Gasket Gummikork / Rubber cork 3 3 Deckel SD / Lid SD Stahl / Steel 1 Schaugläser / Oil gauges mit Dichtung / with gasket NBR mit Dichtung / with gasket FPM Einfüller / Filler ST Reingungsdeckel / Cleaning-cover Aluminium mit Dichtung / with gasket NBR mit Dichtung / with gasket FPM mit Dichtung / with gasket EPDM = beständig = nicht beständig 1 = Grundierung erforderlich 2 = Wenn Anstrich erwünscht, Epoxydharz verwenden 3 = Gegen Ölbenetzung beständig = resistant = nonresistant 1 = Priming coat required 2 = If coating required, epoxyd-rosin is to be used 3 = Resistant to moisture by oil HYRAULIKFLÜSSIGKEITEN / ZUSAMMENSETZUNG HFA Öl in Wasser-Emulsion, Wassergehalt > 80% HFB Wasser in Öl-Emulsion, Wassergehalt > 40% HFC Wässrige Polymer-Lösung (Wasserglykol) Wassergehalt > 45% HFD Synthetische Flüssigkeiten (wasserfrei) HFD R Phosphorsäure-Ester HFD S Chlorierte Kohlenwasserstoffe HFD T Mischung aus HFD R + HFD S HYDRAULIC FLUIDS / MAIN COMPONENTS HFA Oil in water emulsion, water content > 80 % HFB Water in oil emulsion, water content > 40 % HFC Watery Polymer-solution (waterglycol) water content > 45 % HFD Synthetic fluids (free of water) HFD R Phosphoric acid ester HFD S Chlorinated hydrocarbon HFD T Mixture of HFD R + HFD S

12 12 ZERTIFIKATE CERTIFICATES ZDH-ZERT GMBH BESCHEINIGT, DASS DIE ORGANISATION HBE GMBH HÖNNESTR. 47 D NEUENRADE DEN NACHWEIS ERBRACHT HAT, DIE SCHWEISSTECHNISCHEN QUALITÄTSANFORDERUNGEN GEMÄSS DEM IN DER ANLAGE ANGEGEBENEN UMFANG NACH DIN EN ISO ZU ERFÜLLEN. ZERTIFIKAT GÜLTIG VOM BIS ZERTIFIKAT-REGISTER-NR.: QMS Bonn, Dipl.-Ing. Andreas Otte Leiter der Zertifizierungsstelle

13 13 KONFORMITÄT DER WERKSEIGENEN PRODUKTIONSKONTROLLE (WPK) 2499 CPR GEMÄSS DER VERORDNUNG (EU) NR: 305/2011 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTES UND DES RATES VOM (BAUPRODUKTENVERORDNUNG-CPR) GILT DIESES ZERTIFIKAT FÜR: HERSTELLER: HERSTELLWERK: HARMONISIERTE PRODUKTNORM: BAUPRODUKT(E): VERWENDUNGSZWECK: HERSTELLUNGSUMFANG: HBE GMBH HÖNNESTR. 47 D NEUENRADE WIE VORSTEHEND GENANNT EN : A1: STAHLTRAGWERKE UND BAUSÄTZE BIS EXC2 NACH EN FÜR TRAGENDE ZWECKE IN ALLEN ARTEN VON BAUWERKEN PRODUKTION: SCHNEIDEN-LOCHEN-FORMGEBEN, SCHWEISSEN INKL. ZFP UND KORROSIONSSCHUTZ GÜLTIGKEITSBEGINN: NÄCHSTE ÜBERWACHUNG: ANMERKUNGEN: (VOR-ORT-INSPEKTION) ZU DIESEM ZERTIFIKAT GEHÖREN EINE ANLAGE UND DAS/DIE SCHWEISSZERTIFIKAT(E) NR.: SCH Bonn, Dipl.-Ing. Andreas Otte Leiter der Zertifizierungsstelle

14 14 SCHWEISSZERTIFIKAT NACH DIN EN 1090 DIESES SCHWEISSZERTIFIKAT IST EINE ANLAGE ZUM ZERTIFIKAT NR CPR ÜBER DIE KONFORMITÄT DER WERKSEIGENEN PRODUKTIONSKONTROLLE UND IST NUR IN VERBINDUNG MIT DEM GENANNTEN ZERTIFIKAT IM GELTUNGSBEREICH DER BAUPRODUKTENVERORDNUNG GÜLTIG. HERSTELLWERK: MASSGEBENDE BETRIEBSSTÄTTE: HBE GMBH HÖNNESTR. 47 D NEUENRADE WIE VORSTEHEND GENANNT TECHNISCHE SPEZIFIKATION: EN : DIBT- ZULASSUNGSBESCHEID Z STAWAR:2011 BAUPRODUKT(E) STAHLTRAGWERKE UND BAUSÄTZE BIS EXC2 NACH EN SCHWEISSPROZESS(E): E - LICHTBOGENHANDSCHWEIßEN MAG - METALL- AKTIVGASSCHWEIßEN WIG - WOLFRAM- INERTGASSCHWEIßEN GRUNDWERKSTOFF(E): S235, S275 NACH EN , , , , , NACH EN VERANTWORTLICHE SCHWEISSAUFSICHT: VERTRETER: ROLF BÖTTCHER GEB METALLBAUERMEISTER UND SCHWEISSFACHMANN/IWS (DVS/IIW) N.N. GÜLTIGKEITSBEGINN: NÄCHSTE ÜBERWACHUNG: (VOR-ORT-INSPEKTION) ZERTIFIKATS-NR.: SCH ANMERKUNGEN: INNERHALB DEUTSCHLANDS SIND DIE JEWEILS GÜLTIGE BAUREGELLISTE UND DIE ZUGEHÖRIGE ANPASSUNGSRICHTLINIE STAHLBAU ZU BEACHTEN. FÜR NICHTROSTENDE STÄHLE IST INNERHALB DEUTSCHLANDS ZUSÄTZLICH DER ZULASSUNGSBESCHEID Z DES DEUTSCHEN INSTITUTS FÜR BAUTECHNIK (DIBT) ZU BEACHTEN. Bonn, Dipl.-Ing. Andreas Otte Leiter der Zertifizierungsstelle

15 NOTIZEN NOTES 15

16 16 GESAMTLIEFERPROGRAMM DELIVERY PROGRAMME Ölbehälter aus Stahl / Edelstahl Oil tanks made of steel / stainless steel Ölbehälter aus Aluminium Oil tanks made of aluminium Reinigungsdeckel und sonstiges Behälterzubehör Niveau- und Temperaturüberwachung Cleaning covers and further accessories Level- and temperature indicators Tankheizungen Tank heaters Pumpenträger und Zubehör Bellhousings and accessories Pumpenträger mit Öl-Kühler Wärmetauscher Gelötete Platten-Wärmetauscher Bellhousing with oil-cooler Heat exchangers Brazed plate heat exchanger SOFTEX elastische und drehspielfreie Wellenkupplungen SOFTEX elastic and no backlash shaft couplings STAREX flexible Kupplungen STAREX flexible couplings Kupplungen für Verbrennungsmotoren Diesel engine couplings HBE GmbH HBE GmbH Hönnestraße 47 Postfach/P.O.Box Neuenrade/Germany Neuenrade/Germany Phone +49 (0) / info@hbe-hydraulics.com Fax +49 (0) / /16