more diversity more education more opportunities

Transkript

1 more diversity more education more opportunities 1

2 2 3 Die Europäische Schule RheinMain hier dürfen Sie mehr erwarten. European School RheinMain you can expect more. Die Europäischen Schulen wur - den 1957 gegründet: Von den 14 bestehenden befinden sich drei in Deutschland. Seit dem Gründungszeitpunkt richten die Europäischen Schulen ihre Lernmethoden konsequent nach dem Leitgedanken aus, dass Bildung das Wichtigste ist, das Eltern ihrem Kind geben können. Auf die große Nachfrage nach einer modernen, offenen und mehrsprachigen Bildung reagieren wir mit höchsten Standards. Dabei sind uns vor allen Dingen die internationale Orientierung sowie die großen Wahlmöglichkeiten an Fächern wichtig. Dies eröffnet unseren Schülern ganz besondere Möglichkeiten, ihren Weg nach persönlichen Interessen und Fähigkeiten zu gestalten. Die Europäische Schule RheinMain führt ihre Absolventen zu einem einzigartigen Abschluss: dem Europäischen Abitur (European Baccalaureate). The European Schools were founded in 1957 and of the fourteen that exist today, three are in Germany. Since their establishment the schools have been guided in their teaching by the philosophy that education is the most important thing that parents can offer their children. We set ourselves the highest standards in meeting the great demand for a modern, open and multilingual education and attach great importance to an international orientation and a wide range of teaching subjects. This makes it possible for our pupils to choose their direction in accordance with their personal interests and capabilities. On completion of their schooling, pupils at the European School RheinMain sit a unique examination, the European Baccalaureate. Ursprünglich für die Kinder des Personals der Institutionen der Europäischen Union errichtet, ist die Europäische Schule RheinMain in Bad Vilbel die erste private Europäische Schule, d. h., sie ist auch für Kinder von Nicht-EU- Mitarbeitern offen. Kraft Genehmigung des Obersten Rates der Europäischen Schulen nimmt sie zum Schuljahr 2012/2013 den Betrieb auf: Sie wird voraussichtlich mit den Klassen 1 bis 9 beginnen. Die Gründung wird von Drs. Tom Zijlstra geleitet, der den Europäischen Schulen seit 20 Jahren verbunden ist. Drs. Zijlstra war Gründungsdirektor der Sekundarstufe der Europäischen Schule Frankfurt und wird bei der Neugründung durch viele erfahrene Kollegen aus dem Bereich der Europäischen Schulen unterstützt. Drs. Tom Zijlstra: Geboren in Den Haag, verheiratet, zwei Kinder 1965 Abitur; Lyceum Voorburg (Niederlande) Studium in Amsterdam: Niederländische Sprache und Literatur, Geschichte und Filmkunde Dozent an der Pädagogischen Akademie in Den Haag; Ausbildung von Lehrern im Primarbereich Mitglied der Niederländischen Freiwilligen Selbstkontrolle für Film und Fernsehen Gymnasiallehrer in Zutphen (Niederlande) Lehrer für Niederländische Sprache, Literatur, Humanwissenschaften und Ethik an der Europäischen Schule in Culham Direktor Sekundarbereich an der Europäischen Schule Mol (Belgien) Seit 2003 Gründungsdirektor der Sekundarschule der Europäischen Schule in Frankfurt am Main Seit 2009 Initiator der Projektgruppe zur Gründung der Europäischen Schule RheinMain Seit Frühjahr 2011 Gründungsdirektor der Europäischen Schule RheinMain Originally established for the children of European Union staff members, the European School RheinMain in Bad Vilbel is the first private European School that is also open to the children of non-eu staff members. By virtue of a decision of the Board of Governors of the European Schools, ESRM will open in the academic year , offering classes 1 to 9. The school will be directed by Tom Zijlstra, who has been associated with the European Schools for twenty years as a teacher in the European School in the U.K. and as a director in the ES Mol Belgium. He was founding director of the Secondary School of the European School Frankfurt and will be supported in the new school by many colleagues with wide experience in this system. Drs. Tom Zijlstra: Born in The Hague, married, two children 1965 Abitur (secondary school leaving examinations); Lyceum Voorburg (Netherlands) student in Amsterdam: Dutch Language and Literature, History and Cinema lecturer at Het Haagsch Genootschap Teachers Training College in The Hague, training of primary school teachers member of the Dutch Board for Film Classification secondary school teacher at Het Stedelijk Lyceum, Zutphen (Netherlands) teacher of Dutch language, literature, humanities and ethics at the European School in Culham head of the secondary school at the European School in Mol (Belgium) since 2003 founding head of the secondary school at the European School in Frankfurt am Main since 2009 initiator of the project group for establishing the Rhine-Main European School since 2011 founding headmaster of the Rhine-Main European School

3 4 5 Mit einer einzigartigen Ausbildung mehr erreichen. A unique education that offers more. Höchste Qualität bringt mehr: das Europäische Abitur. Highest quality takes you further: the European Baccalaureate. Die hohe Qualität unserer Ausbildung übertrifft das PISA-Niveau führender Länder. Eine wissenschaftliche Studie für das Europäische Parlament besagt: Im Allgemeinen bereiten die Europäischen Schulen ihre Schulabgänger sehr gut auf ihre akademische Laufbahn vor, da 94 % der Befragten eine solche anfangen und von diesen 8 aus 9 im Endeffekt auch mindestens einen Bachelorabschluss oder einen entsprechenden Abschluss erzielen. Quelle: Analysis of the Academic and Professional Careers of the European Schools graduates. European Parliament, Directorate General for Internal Policies of the Union. October 2008, page 4. Nach OECD-Standard sind Europäische Schulen mit ihrem multilingualen Unterricht den öffentlichen Schulsystemen in Deutschland bis zu zwei Jahre an Wissensvermittlung voraus. Die Europäische Schule RheinMain wird durch nationale Inspektoren im Auftrag der Europäischen Schulen zertifiziert. Der gleichbleibend hohe Standard der neuen Schule wird zudem durch Qualitätskontrollen dieser Inspektoren gewährleistet. The quality of our education exceeds the PISA level of leading countries. A study commissioned for the European Parliament states: In a general way, the European Schools prepare their graduates very well to an academic career, since 94 % of the respondents did start such a career, and of these, 8 out of 9 eventually obtain at least a bachelorship or its equivalent. Source: Analysis of the Academic and Professional Careers of the European Schools graduates. European Parliament, Directorate General for Internal Policies of the Union. October 2008, page 4. According to the OECD standard, the multilingual teaching at European Schools gives pupils there a head start of up to two years in terms of education over pupils in the German state school system. The European School RheinMain is evaluated on behalf of European Schools by national inspectors. The consistently high standard of the new school is also ensured through quality controls by these inspectors. Die Europäische Schule führt zu einem einzigartigen Abschluss, der gesetzlich von allen Mitgliedsländern der EU anerkannt wird: dem Europäischen Abitur (European Baccalaureate). Die Inhaber des Europäischen Abiturzeugnisses genießen in ihrem Herkunftsland alle mit dem Besitz des Abschlusses einer höheren Schule (Gymnasium) verbundenen Rechte. Darüber hinaus haben sie im Unterschied zu den Internationalen Schulen gemäß Ratsbeschluss der Mitgliedsstaaten von 2002 Zugang zu allen Hochschulen aller EU-Staaten. Außerdem wird das hoch angesehene Europäische Abitur international respektiert. Damit übertrifft der Abschluss der Europäischen Schulen die Akzeptanz des deutschen Abiturs. The European School offers its pupils a unique school-leaving certificate called the European Baccalaureate, which is recognised by all EU member states. This university entrance qualification has the same status as the school-leaving certificate issued to graduating pupils in their country of origin. By virtue of a decision of the Council in 2002, holders of this Baccalaureate unlike international schools are entitled to study at all universities in all EU member states. The European Baccalaureate is res - pected internationally and is thus regarded more highly than the German Abitur.

4 6 7 Mit mehr Vielfalt optimal vorbereitet für die Zukunft. Diversity as preparation for the future. Mehr Werte erleben. Experiencing a wide range of values. Aufbauend auf einem breiten Fächerangebot bis zur Hochschulreife sehen wir es als unsere Aufgabe, den Absolventen eine solide Allgemeinbildung zu vermitteln. Dabei werden insbesondere die Hauptfächer in den offiziellen Sprachen der Gemeinschaft unterrichtet. Die Muttersprache bleibt erste Sprache der jeweiligen Absolventen während der gesamten schulischen Laufbahn. Das hohe Niveau der Ausbildung zieht sich durch alle Schwerpunkte. Unsere Lehrpläne sind harmonisiert mit den Lehrplänen aller Mitgliedsstaaten der EU und unterliegen der Aufsicht der nationalen Inspektoren dieser Staaten: Dies ermöglicht den problemlosen Schulwechsel bei einem Umzug. Dank der umfassenden Wahlmöglichkeiten kann Ihr Kind seinen eigenen Weg erfolgreich finden und gestalten. Dazu trägt insbesondere auch eine professionelle Beratung bei der Fächer-, Berufs- und Universitätswahl bei. Auf diese Weise unterstützt die Europäische Schule RheinMain die persönliche, soziale und akademische Entwicklung und bereitet die Schüler und Schülerinnen auf die nächsten Etappen ihres Lebensprozesses vor. Apart from teaching with a view to gaining a place at university, we also see it as our task to provide pupils with a solid general education. The main subjects are taught in the official languages of the Community. The pupils mother tongue remains their first language throughout their entire schooling. The high level of education is maintained in all disciplines. Our curricula are harmonised with those of all EU member states and are monitored by national inspectors from these states, thereby enabling pupils to change schools without problems. Thanks to the extensive choice of subjects, pupils can find their own way and are helped in doing so through professional advice on the subjects to be studied and their future careers and university options. The European School RheinMain thus cultivates pupils personal, social and academic development and prepares them for the next stage of education. Die eigene kulturelle Identität unserer Schüler ist das Fundament für die Entwicklung zu einem europäischen Bürger. Das Vertrauen in die eigene kulturelle Herkunft wird durch den muttersprachlichen Unterricht gewahrt. Zugleich lernen die Schüler die verschiedenen Kulturen intensiv kennen und treten einander unbelastet von trennenden Vorurteilen gegenüber. Auf diese Weise werden Toleranz, Zusammenarbeit, Kommunikation und das Interesse für andere Mitglieder der Schulgemeinschaft gefördert. Zudem werden an allen Europäischen Schulen die individuellen Glaubensbekenntnisse und persönlichen Überzeugungen respektiert. Religionsunterricht oder Unterricht in nichtkonfessioneller Moral sind fester Bestandteil des Lehrplans aller Europäischen Schulen. The individual cultural identity of our pupils is the bedrock for their development as European citizens. Confidence in their own cultural identity is maintained through teaching them in the respective mother tongue. Pupils also discover different cultures and thus learn to be open and free of prejudice. This fosters tolerance, cooperation, communication and concern for other members of the school community. Individual religious beliefs and personal convictions are respected at all European Schools. Religious instruction or the teaching of nonconfessional ethics are integral components of the curricula of all European Schools.

5 8 9 Wir setzen mehr Lernschwerpunkte. We have more learning focuses. Die Europäische Schule Rhein- Main wird eine Ganztagsschule mit eigens qualifizierten Pädagogen. In ihrem pädagogischen Aufbau unterscheidet sie sich deutlich von anderen Schulen: Unser Ziel ist es, die Muttersprache zu pflegen. Neben dem hohen Niveau der Muttersprache werden die fließende Beherrschung einer zweiten und hervorragende Kenntnisse einer dritten Sprache erreicht. Es wird zunächst zwei Sprachsektionen geben (Deutsch und Englisch). The European School RheinMain is an all-day school with specially qualified teachers. Its teaching structure is different from that of other schools. Our aim is to enable pupils to cultivate proficiency in the respective mother tongue. Apart from the high level in that language, they also acquire fluency in a second language and outstanding knowledge of a third language. There will initially be two language sections (German and English). Ein weiterer Schwerpunkt der Europäischen Schule RheinMain ist die mathematisch-naturwissenschaftliche Ausbildung auf hohem Niveau. In den Geisteswissenschaften einschließlich der Philosophie gibt es eine europäische und internationale Ausrichtung. Musik und bildende Kunst sind ebenso wie Sport und Erziehung zur Gesundheit Schwerpunkte unseres Lehrplans. Insbesondere die Kreativität in Musik und darstellender Kunst wird von uns unterstützt. Mathematics and natural sciences are a further high-level focus at the European School RheinMain. All humanities including philosophy have a European and an international orientation. The curriculum also includes music and art, sport and health education. Creativity in music and performing arts is particularly encouraged.

6 10 11 Der allgemeine Zugang bietet mehr Chancen. Greater opportunity through general access. Mit der Reform des Schulsystems durch das Europäische Parlament und die Europäische Kommission soll Kindern von Nicht-EU-Mitarbeitern künftig die Einschreibung ermöglicht werden. The reform of the European School system by the European Parliament, the European Commission and the Board of Governors now enable children of non-eu employees also to be enrolled. Die Europäischen Schulen wurden ursprünglich für die Kinder von Mitarbeitern der Institutionen der Europäischen Gemeinschaft errichtet. In einigen Europäischen Schulen wird eine begrenzte Anzahl von Plätzen auch an Kinder von Nicht- EU-Mitarbeitern vergeben. Der Bewerberdruck bei den bestehenden Europäischen Schulen ist enorm. Durch die bevorzugte Aufnahme der Kinder der EU- Beamten besteht ein faktischer Aufnahmestopp an vielen Europäischen Schulen. Jährlich müssen hunderte Bewerber von der Europäischen Schule in Frankfurt abgewiesen werden. Die neue Europäische Schule RheinMain ist hingegen offen für alle Schüler. The European Schools were originally set up for children of European Union officials. In some of the existing schools a limited number of places are available for children whose parents do not work for the EU. The demand for places is very high. Due to the fact that the children of EU staff have priority, many European Schools cannot admit any other pupils. Every year hundreds of applicants to the European School in Frankfurt have to be turned down. The new European School Rhein- Main is open to all applicants. Der Oberste Rat, das höchste Organ der Europäischen Schulen, hat am der Europäischen Schule RheinMain die abschließende Genehmigung zur Betriebsaufnahme erteilt. Damit öffnet sich das Europäische Schulsystem endlich für alle interessierten Eltern und Schüler, unabhängig davon, ob die Eltern für die EU arbeiten oder nicht. Neben dem allgemeinen Zugang werden auch Stipendien vergeben: Diese entbinden ganz oder teilweise von der Entrichtung des Schulgeldes. On 15 April 2010, the Board of Governors, the highest body in the European Schools, authorised the European School RheinMain to start operation, opening up the European School system finally to all parents and pupils, regardless of whether they work for the EU or not. Apart from the general access, scholarships are foreseen to reduce the tuition fees in individual cases.

7 12 13 Mehr Lernmethodik: mit unserem Curriculum. A curriculum that offers more learning possibilities. Die Hauptfächer werden in den Sprachen der beiden Sektionen (Deutsch, Englisch) unterrichtet. Die Fächeraufteilung und die Lehrpläne beider Sektionen sind (ausgenommen für die Muttersprache) identisch. Unterricht in einer ersten Fremdsprache LII (Deutsch, Englisch oder Französisch) ist ab der ersten Klasse der Grundschule Pflichtfach bis zum Abitur. Mit Beginn der zweiten Klasse der Sekundarstufe ist eine zweite Fremdsprache LIII zu erlernen. Ab der vierten Klasse der Sekundarstufe können die Schüler eine dritte Fremdsprache LIV erlernen. The main subjects are taught in the languages of the two sections (German, English). The subjects taught and curricula are identical for both sections (with the exception of the mother tongue lessons). Classes in the first foreign language LII (German, English or French) are compulsory from year 1 until the final year. A second foreign language LIII is taught from the second year of the secondary school. Pupils can also take a third foreign language LIV from the fourth year of the secondary school. Die Sprachklassen setzen sich aus Schülern unterschiedlicher Nationalität zusammen und werden möglichst von muttersprachlichen Lehrkräften unterrichtet. Von der dritten Klasse der Sekundarstufe an können die Schüler eine alte Sprache erlernen. Wirtschaftskunde, Geschichte und Geografie werden in der ersten Fremdsprache des Schülers (Deutsch, Englisch oder Französisch) ab der achten Klasse unterrichtet. The language classes have pupils of different nationalities and are taught as far as possible by native speakers. Pupils can learn a classical language from the third year of the secondary school. History and geography are taught from year 8 in the pupils first foreign language (German, English or French), economics from year 9.

8 14 15 Mehr Möglichkeiten in Bad Vilbel. More opportunities in Bad Vilbel. Die Europäische Schule Rhein- Main ist leicht erreichbar. Für die Schule wird ein anspruchsvoller Neubau errichtet, dessen Planverfasser der Präsident des Bundes deutscher Architekten ist. Die Schule wird Teil der Rhein- Main-Region und der Stadt Bad Vilbel, die in der Region einen guten Namen hat. The European School Rhein- Main is easy to reach. A new building has been designed by the president of the Federation of German Architects. The school is part of the Rhine Main region and Bad Vilbel is a town with a very good reputation in this area. Mit dem Auto Von der A 3 oder A 5 auf die A 661, Abfahrt Frankfurt-Preungesheim, auf die B 3, Abfahrt Bad Vilbel- Dortelweil, am 1. Kreisel geradeaus, am 2. Kreisel links (Theodor- Heuss-Str E/F). Mit der Bahn S-Bahnlinie 6 vom Hauptbahnhof bis zur Haltestelle Bad Vilbel- Dortelweil (Fahrtzeit ca. 20 Minuten). By car From the A 3 or A 5, follow the A 661 and take the Frankfurt- Preungesheim exit. Continue on the B 3a to the Bad Vilbel-Dortelweil exit. Go straight on at the first roundabout and turn left at the second (Theodor-Heuss-Str E/F). By train S-Bahn line 6 from Frankfurt main station to Bad Vilbel-Dortelweil (journey time approx. 20 minutes) Das Grundstück gehört der Stadt Bad Vilbel. Die Schule wird vom Immobilienbetrieb der Stadtwerke gebaut, finanziert und vermietet. Schulträger ist die Europäische Schule RheinMain GmbH (ESRM GmbH), die Teil der gemeinnützigen Humanistischen Stiftung ist. The site belongs to the town of Bad Vilbel. The school is being built, financed and rented by the Stadtwerke Bad Vilbel. The owner is the Europäische Schule RheinMain GmbH (ESRM GmbH), member of the non-profit Humanistische Stiftung. Einen Aufnahmeantrag, Details zum Schulgeld sowie weitere Informationen finden Sie unter Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. An application form, a list of fees as well as further information can be found on We look forward to hearing from you. A661 B3 Dortelweil Theodor-Heuss-Straße Stadtwerke Bad Vilbel B3 Weitzesweg B3 Frankfurt A661

9 16 Kontakt Europäische Schule RheinMain GmbH Theodor-Heuss-Str E/F Bad Vilbel Germany Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Website: