magic 2 Bedienung leicht gemacht Ergonomy at your fingertips

Transkript

1 magic 2 Bedienung leicht gemacht Ergonomy at your fingertips

2 @Just magic 2 Design: Dauphin Design-Team 02

3 Ergonomie und Design perfekt kombiniert. Die Drehstühle mit höhenverstellbaren Polster- oder Netz-Rückenlehnen bieten perfekten Sitzkomfort bei gleichzeitig hoher ästhetischer Anmutung. Mit der Syncro-Automatic -plus- und der Syncro-Quickshift -plus-technik stehen zwei alternative Sitzkonzepte zur Verfügung. The perfect combination of ergonomics and design. The swivel chairs with height-adjustable upholstered backrests or mesh backrests offer optimum comfort with an extremely aesthetic appearance. A choice of two seat systems is available: Syncro- Automatic -plus or, alternatively, Syncro-Quickshift -plus. 03

4 @Just magic 2 operator AJ operator + Armlehnen/Armrests 425 AJ operator + Armlehnen/Armrests 423 magic 2 operator

5 @Just magic2 ist die ideale Produktfamilie für höchste Ansprüche an Ergonomie, zeitloses Design, Bedienungsfreundlichkeit und optimales Preis-/ Leistungsverhältnis. Gewollt zeitlos sind die Drehstühle mit höhenverstellbaren Polster-Rückenlehnen in der Gestaltung, konzentriert auf Ihre individuellen Bedürfnisse als Benutzer. Und mit wenigen, einfachen Handgriffen können Sie Ihren Stuhl so einstellen, dass auch längeres Sitzen kein Problem ist. magic2 range satisfies the exact requirements when it comes to ergonomics, timeless styling and ease of operation. In terms of design, the swivel chairs with height-adjustable, upholstered backrests are deliberately timeless and focus on your individual needs. And with just a few simple steps, you can adjust your chair so that even long periods of time spent sitting are not a problem. AJ operator XL + Armlehnen/Armrests 496 AS+ AJ operator XL + Armlehnen/Armrests

6 @Just magic 2 operator AJ fach stapelbar/stackable up to 3-high (AJ = ohne Armlehnen/without armrests) AJ nicht stapelbar/not stackable (AJ fach stapelbar/stackable up to 3-high) magic 2 operator

7 TO fach stapelbar/stackable up to 3-high TO fach stapelbar/stackable up to 3-high (TO = ohne Armlehnen/without armrests) Die überzeugende Ergänzung magic2 operator Drehstuhl-Programm: Vierbeiner und Freischwinger bieten mit ihren komfortablen Vollpolster-Rückenlehnen besonderen Sitzkomfort für Gäste und Besucher. With their comfortable fully upholstered backrests, the four-legged chairs and cantilever chairs offer excellent seated comfort for guests and visitors and are the ideal accompaniment to the range magic2 operator office swivel chairs. 07

8 @Just magic 2 operator Funktionen Features Rückenlehnen - Öffnungswinkel 125, Synchronbewegung 4fach arretierbar Backrest opening angle 125, synchronised movement can be locked in 4 positions Rückenlehne: höhenverstellbar (7 cm) Backrest: height-adjustable (7 cm) Sitztiefenverstellung mittels Schiebesitz (6 cm) Seat-depth adjustment while using sliding seat (6 cm) Lumbalstütze: tiefenverstellbar (3,5 cm, Option) Lumbar support: depth-adjustable (3,5 cm, option) Armlehnen multifunktional (3F), Auflagen PU soft Multi-functional armrests (3F) soft PU armpads Stufenlose Sitzhöhenverstellung Infinite seat-height adjustment Sitzneigeverstellung dreistufig (-1 /-3,5 /-6 ) Seat-tilt adjustment in three positions (-1 /-3.5 /-6 ) Syncro - Quickshift - plus mit Schnellverstellung der Federkraft Syncro-Quickshift -plus with rapid tension adjustment Fußkreuz Kunststoff schwarz Black plastic base AJ mesh + Armlehnen/Armrests 425 Wartungsfreie Doppellaufrollen Ø 60 mm Maintenance-free double castors Ø 60 mm magic 2 Funktionen Features

9 TECHNIKEN FEATURES Syncro-Quickshift -plus: Synchron- Technik mit Schnellverstellung der Federkraft, Synchronbewegung 4fach arretierbar. Dreistufige Sitzneigeverstellung (-1 /-3,5 /-6 ) und Sitztiefenverstellung (6 cm) mittels Schiebesitz serienmäßig (XL: 10 cm). Syncro-Quickshift -plus: Synchronised feature with rapid tension adjustment, synchronised movement can be locked in 4 positions. Three-position seat-tilt adjustment (-1 /-3.5 /-6 ) and seat-depth adjustment using sliding seat (6 cm) as standard (XL: 10 cm). OPTIONEN OPTIONS Lumbalstütze tiefenverstellbar (3,5 cm) Lumbar support depth-adjustable (3.5 cm) AS+ Syncro-Automatic -plus: Synchron-Technik mit automatischer, gewichtsgesteuerter Anpassung des Rückenlehnengegendrucks; individuell zweistufig voreinstellbar; Neigungswinkel der Rückenlehne 3fach begrenzbar, Rückenlehne in vorderster Position arretierbar. Sitztiefenverstellung (6 cm) mittels Schiebesitz sowie zweistufige Sitzneigeverstellung (-1 /-6 ). Syncro-Automatic -plus: Synchronised feature with automatic, weight-controlled adjustment of the backrest counterpressure; can be individually preset in two positions; backrest tilt angle can be set to 3 positions, backrest can be locked in the forwardmost position. Seatdepth adjustment using sliding seat (6 cm) and dual-position seat-tilt adjustment (-1 /-6 ). Ergo-Nackenstütze höhenverstellbar (7 cm) und 40 neigbar Ergo neckrest height-adjustable (7 cm) and 40 tiltable FUSSKREUZE BASES ARMLEHNEN ARMRESTS Fußkreuz Typ H Kunststoff schwarz (Standard) Base type H Black plastic (standard) Armlehnen Nr. 421 (2F) Armauflagen PU Armrests No. 421 (2F) Armpads PU Armlehnen Nr. 495/496 (3F/4F) Armauflagen PU soft Armrests No. 495/496 (3F/4F) Armpads PU soft Armlehnen Nr. 497 (5F) Armauflagen PU soft Armrests No. 497 (5F) Armpads PU soft Fußkreuz Typ H Aluminium silber (Option) Base type H Aluminium silver (option) Fußkreuz Typ H Aluminium poliert (Option) Base type H Aluminium polished (option) Armlehnen Nr. 423 (2F) Armauflagen PU soft Armlehnen Nr. 425/428* (3F) Armlehnen Nr. 426 (4F) Armrests No. 423 (2F) Armpads PU soft Armrests No. 425/428* (3F) Armrests No. 426 (4F) Armlehnen Nr. 492 (4F) Leder-Armauflagen Armrests No. 492 (4F) Leather armpads Armlehnen Nr. 128 (6F, NPR) Armauflagen PU soft Armrests No. 128 (6F, NPR) Armpads PU soft *mit antibakterieller Mikrosilberausrüstung zum Schutz vor Infektionen with antibacterial microsilver finish to help prevent infections POLSTERVARIANTEN UPHOLSTERY magic2 Sitz- und Rückenpolster ohne seitliche Nähte (Standard) Seat and backrest upholstery without side seams magic2 XL/NPR Sitz- und Rückenpolster mit seitlichen Nähten, optional mit silbergrau abgesetzten Polsterböden (Option; AJ XXX45) Seat and backrest upholstery with side seams, optionally with silver grey contrasting facings (option; AJ magic2 XS Modell AJ mit verkürztem Sitz (35 cm) für kleinere Personen Model AJ with shortened seat (35 cm) for smaller persons 09

10 @Just magic 2 mesh AJ mesh white edition (Web M) + Armlehnen/Armrests 425 AJ mesh (Web S) + Armlehnen/Armrests 423 magic 2 mesh

11 Ergonomie und Design perfekt kombiniert. Die Drehstühle mit höhenverstellbaren, atmungsaktiven Netz-Rückenlehnen mit schwarzem oder weißem Kunststoffrahmen bieten einen perfekten Sitzkomfort bei gleichzeitig höchster ästhetischer Anmutung. Mit der Syncro-Automatic -plus und alternativ der Syncro-Quickshift plus stehen zwei alternative Sitzkonzepte zur Verfügung. The perfect combination of ergonomics and design. The swivel chairs with height-adjustable, breathable mesh backrests with black or white plastic frame offer optimum comfort with an extremely aesthetic appearance. A choice of two ergonomic systems is available: Syncro-Automatic -plus or, alternatively, Syncro- Quickshift -plus. AJ mesh NPR (Web M) + Armlehnen/Armrests 128 AJ mesh XL (Web M) + Armlehnen/Armrests

12 @Just magic 2 mesh Die Freischwinger mit kurzer oder langer Netzrückenlehne sind die stilistisch perfekte Ergänzung zu den Drehstühlen. Beide Varianten sind serienmäßig mit Armlehnen ausgestattet und 3fach stapelbar - flexible Raumnutzung ist das Ergebnis. Die Netz-Rückenlehnen sind in zwei Qualitäten und insgesamt 8 attraktiven Farben erhältlich. The cantilever models with short or long mesh backrests offer a perfect match stylistically. Both versions offer armrests as a standard. The cantilever chairs are available in a stackable version as a standard which can be stacked up to 3-high, ensuring that space is used in a flexible manner. The mesh backrests are available in two qualities and totally 8 attractive colours. magic 2 mesh

13 TO PA-Armauflagen/PA armpads TO PU-Armauflagen/PU armpads (Abb. Seite 12/Ill. page 12) TO fach stapelbar/stackable up to 3-high 13

14 @Just magic 2 mesh Funktionen Features Rückenlehnen - Öffnungswinkel 125, Synchronbewegung 4fach arretierbar Backrest opening angle 125, synchronised movement can be locked in 4 positions Höhenverstellbare Netz-Rückenlehne (7 cm) mit schwarzem oder weißem Kunststoffrahmen Height-adjustable mesh backrest (7 cm) with black or white plastic frame Armlehnen multifunktional (4F), Auflagen PU soft Multi-functional armrests (4F) soft PU armpads Lumbalstütze: tiefenverstellbar (2,5 cm, Option) Lumbar support: depth-adjustable (2.5 cm, option) Sitztiefenverstellung mittels Schiebesitz (10 cm) Seat-depth adjustment while using sliding seat (10 cm) Sitzneigeverstellung dreistufig (-1 /-3,5 /-6 ) Seat-tilt adjustment in three positions (-1 /-3.5 /-6 ) Stufenlose Sitzhöhenverstellung Infinite seat-height adjustment Syncro - Quickshift - plus mit Schnellverstellung der Federkraft Syncro-Quickshift -plus with rapid tension adjustment Fußkreuz Aluminium poliert Polished aluminium base AJ mesh XL + Armlehnen/Armrests 496 Wartungsfreie Doppellaufrollen Ø 60 mm Maintenance-free double castors Ø 60 magic2 magic 2 Funktionen Features

15 TECHNIKEN FEATURES Syncro-Quickshift -plus: Synchron- Technik mit Schnellverstellung der Federkraft, Synchronbewegung 4fach arretierbar. Dreistufige Sitzneigeverstellung (-1 /-3,5 /-6 ) und Sitztiefenverstellung (6 cm) mittels Schiebesitz serienmäßig (XL: 10 cm). Syncro-Quickshift -plus: Synchronised feature with rapid tension adjustment, synchronised movement can be locked in 4 positions. Three-position seat-tilt adjustment (-1 /-3.5 /-6 ) and seat-depth adjustment using sliding seat (6 cm) as standard (XL: 10 cm). OPTIONEN OPTIONS Lumbalstütze tiefenverstellbar (2,5 cm) Lumbar support depth-adjustable (2.5 cm) AS+ Syncro-Automatic -plus: Synchrontechnik mit automatischer, gewichtsgesteuerter Anpassung des Rückenlehnengegendrucks; individuell zweistufig voreinstellbar; Neigungswinkel der Rückenlehne 3fach begrenzbar, Rückenlehne in vorderster Position arretierbar. Sitztiefenverstellung (6 cm) mittels Schiebesitz sowie zweistufige Sitzneigeverstellung (-1 /-6 ). Syncro-Automatic -plus: Synchronised feature with automatic, weight-controlled adjustment of the backrest counterpressure; can be individually preset in two positions; backrest tilt angle can be set to 3 positions, backrest can be locked in the forwardmost position. Seatdepth adjustment using sliding seat (6 cm) and dual-position seat-tilt adjustment (-1 /-6 ). Ergo-Nackenstütze höhenverstellbar (7 cm) und 40 neigbar Ergo neckrest height-adjustable (7 cm) and 40 tiltable FUSSKREUZE BASES ARMLEHNEN ARMRESTS Fußkreuz Typ H Kunststoff schwarz (Standard) Base type H Black plastic (standard) Fußkreuz Typ H Kunststoff o. Aluminium weiß (Option) Base type H White plastic or aluminium (option) Armlehnen Nr. 421 (2F) Armauflagen PU Armrests No. 421 (2F) Armpads PU Armlehnen Nr. 495/496** (3F/4F) Armauflagen PU soft Armrests No. 495/496** (3F/4F) Armpads PU soft Armlehnen Nr. 497 (5F) Armauflagen PU soft Armrests No. 497 (5F) Armpads PU soft Fußkreuz Typ H Aluminium silber (Option) Base type H Aluminium silver (option) Fußkreuz Typ H Aluminium poliert (Option) Base type H Aluminium polished (option) Armlehnen Nr. 423** (2F) Armauflagen PU soft Armlehnen Nr. 425/428* (3F) Armlehnen Nr. 426 (4F) Armrests No. 423** (2F) Armpads PU soft Armrests No. 425/428* (3F) Armrests No. 426 (4F) Armlehnen Nr. 492** (4F) Leder-Armauflagen Armrests No. 492** (4F) Leather armpads Armlehnen Nr. 128 (6F, NPR) Armauflagen PU soft Armrests No. 128 (6F, NPR) Armpads PU soft * mit antibakterieller Mikrosilberausrüstung zum Schutz vor Infektionen with antibacterial microsilver finish to help prevent infections **auch mit weißer Hülse erhältlich also available with white casing POLSTER UPHOLSTERY NETZGEWEBE MESH magic2 Sitzpolster ohne seitliche Nähte (Standard) Seat upholstery without side seams magic2 XL/NPR Sitzpolster mit silbergrau abgesetzten Polsterböden (Option; AJ XXX45) Seat upholstery with silver grey contrasting facings (option; AJ XXX45) Web M (100% Polyester) Abstandsgewebe (3 mm) in 8 Farben (Option) spacer fabric (3 mm) in 8 colours (option) Web S (100% Polyester) Schwarz/Black (Standard) 15

16 @Just magic 2 multiple magic2 fügt sich durch seine Vielfalt in jedes Gestaltungskonzept optimal ein in moderner Optik mit schlanken Netz-Rückenlehnen oder zeitlos-klassisch mit geradlinigem Polsterdesign. Auch die individuellen Anforderungen unterschiedlich großer Nutzer finden mit dem jeweiligen Sitzkonzept von XS bis XL besondere magic2 adapts perfectly to any design concept in a modern look with slim mesh backrests or a timeless-classic version with a straight upholstered design. The individual requirements of users of different sizes also receive special consideration with the particular seat concept from XS to XL. RÜCKENLEHNEN BACKRESTS MESH OPERATOR 2 Netzvarianten (Web S/Web M) 8 Netzfarben (Web M) 2 Mesh variants (Web S/Web M) 8 Mesh colours (Web M) 2 Rückenlehnenhöhen 2 Backrest heights SITZE SEATS MESH OPERATOR 3 Sitzvarianten 3 Seat variants XS (operator) mittelhoch/mid-high Standard hoch/high XL magic 2 multiple choice

17 VARIANTEN VARIANTS MESH OPERATOR 2 Sitztiefen 2 Gasfedern 2 Techniken 2 Seat depths 2 Gas units 2 Features Kleiderbügel Nackenstütze Armlehnen Coat hanger Neckrest Armrests 3 Fußkreuzfarben 3 Base colours 2 Rollentypen 2 Types of castors Silber/Silver 3F/4F/5F Poliert/Polished 6 cm 10 cm 2F/3F/4F Schwarz/Black 17

18 @Just magic 2 operator Übersicht At a glance TECHNIK FEATURE Rückenlehnen-Öffnungswinkel Backrest opening angle Synchrontechnik mit automatischer Körpergewichtsanpassung Synchron feature with automatic body weight adjustment Synchrontechnik mit individueller Körpergewichtsanpassung Synchron feature with individual body weight adjustment Arretierung der Synchronbewegung Locking of the synchronised movement Begrenzung des Rückenlehnenneigungswinkels Setting of the backrest tilt angle Sitztiefenverstellung (Schiebesitz) Seat-depth adjustment (sliding seat) Sitzneigeverstellung Seat-tilt adjustment RÜCKEN BACKREST Rückenlehnenhöhen (ab Sitz) Backrest heights (from seat) Lumbalstütze, tiefenverstellbar (Option) Lumbar support, depth-adjustable (option) OPTIONEN OPTIONS Armlehnen Armrests Fußkreuz / Gestell Base / Frame Stapelbarkeit Stackability AS+ Syncro-Automatic -plus Syncro-Quickshift -plus AS+ Syncro-Automatic -plus Syncro-Quickshift -plus AS+ Syncro-Automatic -plus Syncro-Quickshift -plus 4fach/4 positions () 4fach/4 positions () 4fach/4 positions () 3fach/3 positions (AS+) 3fach/3 positions (AS+) 3fach/3 positions (AS+) 6 cm (AS+/) XL: 10 cm () 1 /-6 (AS+) -1 /-3,5 /-6 () 6 cm (AS+/) XL: 10 cm () 1 /-6 (AS+) -1 /-3,5 /-6 () 6 cm (AS+/) XL: 10 cm () -1 /-3,5 /-6 () cm cm cm 3,5 cm 3,5 cm 3,5 cm 2F, 3F, 4F, 5F, 6F 2F, 3F, 4F, 5F, 6F 2F, 3F, 4F, 5F, 6F Kunststoff/Plastic Aluminium/Aluminium Kunststoff/Plastic Aluminium/Aluminium Kunststoff/Plastic Aluminium/Aluminium MASSE MEASUREMENTS (XS: 35) (XL: 38-48) (XS: 36-43) magic 2 Übersicht At a glance

19 51 cm 51 cm 41 cm 48 cm 46 cm ohne/without integriert/integrated integriert/integrated integriert/integrated integriert/integrated ohne/without Schwarz/Black Chrom/Chrome Schwarz/Black Chrom/Chrome Schwarz/Black, Silber/Silver Chrom/Chrome Schwarz/Black, Silber/Silver Chrom/Chrome Schwarz/Black, Silber/Silver Chrom/Chrome 3fach/up to 3-high nicht stapelbar/not stackable 3fach/up to 3-high 3fach/up to 3-high 3fach/up to 3-high 3fach/up to 3-high

20 @Just magic 2 mesh Übersicht At a glance TECHNIK FEATURE Rückenlehnen-Öffnungswinkel Backrest opening angle Synchrontechnik mit automatischer Körpergewichtsanpassung Synchron feature with automatic body weight adjustment Synchrontechnik mit individueller Körpergewichtsanpassung Synchron feature with individual body weight adjustment Arretierung der Synchronbewegung Locking of the synchronised movement Begrenzung des Rückenlehnenneigungswinkels Setting of the backrest tilt angle Sitztiefenverstellung (Schiebesitz) Seat-depth adjustment (sliding seat) Sitzneigeverstellung Seat-tilt adjustment RÜCKEN BACKREST Rückenlehnenhöhen (ab Sitz) Backrest heights (from seat) Lumbalstütze, tiefenverstellbar (Option) Lumbar support, depth-adjustable (option) OPTIONEN OPTIONS Armlehnen Armrests Fußkreuz / Gestell Base / Frame Stapelbarkeit Stackability AS+ Syncro-Automatic -plus Syncro-Quickshift -plus 4fach/4 positions () 3fach/3 positions (AS+) 6 cm (AS+/) XL: 10 cm () 1 /-6 (AS+) -1 /-3,5 /-6 () AS+ Syncro-Automatic -plus Syncro-Quickshift -plus 4fach/4 positions () 3fach/3 positions (AS+) 6 cm (AS+/) XL: 10 cm () -1 /-3,5 /-6 () cm cm 2,5 cm 2,5 cm 2F, 3F, 4F, 5F, 6F 2F, 3F, 4F, 5F, 6F Kunststoff/Plastic Aluminium/Aluminium Kunststoff/Plastic Aluminium/Aluminium MASSE MEASUREMENTS (XL: 38-48) magic 2 Übersicht At a glance

21 44 cm 44 cm 44 cm integriert/integrated integriert/integrated integriert/integrated Schwarz/Black, Silber/Silver Chrom/Chrome Schwarz/Black, Silber/Silver Chrom/Chrome Schwarz/Black, Silber/Silver Chrom/Chrome 3fach/up to 3-high 3fach/up to 3-high 3fach/up to 3-high

22 @Just magic 2 Nachhaltigkeit Sustainability POLYESTER POLYESTER 0,4 kg 2,5 % POLYAMID POLYAMIDE 2,6 kg 16,4 % POLYURETHAN POLYURETHANE 1,1 kg 7,0 % POLYPROPYLEN POLYPROPYLENE 3,8 kg 24,0 % STAHL STEEL 2,9 kg 18,4 % ALUMINIUM ALUMINIUM 4,7 kg 29,7% VERPACKUNG PACKAGING 0,3 kg 1,9% Diese Angaben sind ca. Werte und können je nach Modellausführung variieren. The details are approximate values and may vary depending on the particular specification of the model. magic 2 Nachhaltigkeit Sustainability

23 Die Wichtigkeit des Umweltschutzes in der Firmenphilosophie wurde bereits im Jahr 2003 mit der Einrichtung eines Umweltmanagementsystems nach DIN EN ISO manifestiert, das eine Verringerung von Umweltauswirkungen im Unternehmen zum Ziel hat. Mit dem Beitritt zum Umweltpakt Bayern im Jahr 2007, der Zertifizierung nach EMAS im Jahr 2010 sowie der Auszeichnung Nachhaltiger Hersteller 2011 und 2015 setzt Dauphin ein Zeichen, dass Nachhaltigkeit ein elementarer Bestandteil der Unternehmensphilosophie ist. The importance which the company philosophy attaches to protecting the environment was made clear back in 2003 when the company set up an environmental management system in accordance with DIN EN ISO The aim of this system is to reduce the company's impact on the environment. By joining the Bavarian Environmental Pact in 2007, obtaining EMAS certification in 2010 and being named a Sustainable Manufacturer 2011 and 2015, Dauphin has shown that sustainability is a fundamental part of its company philosophy. magic2 wiegt ca. 15,8 kg. Besteht zu über 50 % aus recyceltem Material. Enthält keine Schadstoffe (kein PVC, Chrom VI, Blei und Quecksilber). Verlängerung des Produktlebenszyklus durch einfachen Austausch aller Verschleißteile. Einsatz von atmungsaktiven Schäumen (PU), FCKW- und CKW-frei geschäumt. Karton-Verpackung aus recycelbarem Material, PE-Folie (Polyethylen-Folie) mit 30 % Anteil von Recyclingmaterial. Wasserlösliche Tinten ohne Lösungsmittel für die Beschriftung von Papier und Verpackungsmaterial. magic 2 weighs approx. 15,8 kg. Over 50 % of all materials used are recycled. It contains no hazardous substances (no PVC, chrome VI, lead or mercury). The product life cycle is extended be-cause all expendable parts can easily be replaced. Breathable foams (PU), which are CFC and CHC free, are used. Cardboard packaging made from recycled material, PE film (polyethylene film) with 30% share of recycled material. Water-soluble inks which contain no solvents are used when printing paper and packaging materials. PRODUKTION UND ABFALLWIRTSCHAFT Zertifizierung des Umwelt-Management-System nach EMAS und DIN EN ISO Gewährleistung einer umweltfreundlichen Produktion durch regelmäßige Auditierung des Unternehmens. Produktionsabfälle werden so gut wie möglich magic 2 wurde entwickelt zur Herstellung mit geringstem Abfallaufkommen, Energieverbrauch und Umweltbeeinflussung. Pulverbeschichtung frei von flüchtigen, organischen Verbindungen und Schwermetallen. PRODUCTION AND WASTE MANAGEMENT The company s environmental management system is certified in accordance with EMAS and DIN EN ISO The fact that the company undergoes regular auditing ensures environmentally friendly production. Waste resulting from production is separated for recycling purposes as far as magic 2 was developed in such a way as to minimise waste, energy consumption and environmental impact. The powder coatings used are free of volatile, organic compounds and heavy metals. TRANSPORT Vermeidung von Leerfahrten bei der Auslieferung der Produkte durch die eigene LKW-Flotte. Reduzierung der Transportkosten durch kundennahe Produktion: neun Produktionsstätten in Europa, Nordamerika und Südafrika. GEBRAUCH Keine umweltschädigenden Auswirkungen während des Produktgebrauchs. Einsatz wechselbarer Polster zur Verlängerung des Produktlebenszyklus. Einfacher Austausch und Nachrüstung der meisten Bauteile. Pflege- und Servicehinweise sind Bestandteile der Bedienungsanleitung. TRANSPORTATION The fact that the company has its own fleet of heavy goods vehicles means that it can avoid running empty vehicles when products are delivered. Transport costs are reduced by manufacturing products near to the customers: nine production sites in Europe, North America and South Africa. USING THE PRODUCT No environmentally damaging effects while the product is being used. Changeable upholstery and cushions are used in order to prolong the pro-duct life cycle. Easy to replace and retrofit most components. Care and servicing instructions are included in the user manual. ENDE DES magic 2 kann mit herkömmlichen Werkzeugen innerhalb von ca. fünf Minuten zerlegt werden. Alle Einzelteile über 50 g sind gekennzeichnet und daher zu 100 % verwertbar. Die Kartonage und die PE-Folie der Verpackung sind recycelfähig. Der Hersteller sorgt für eine fachgerechte Verwertung der Verpackungsmaterialien. THE END OF THE PRODUCT LIFE magic 2 can be dismantled in approx. five minutes using standard tools. All individual parts weighing more than 50 g are marked and are therefore 100 % recyclable. The cardboard packaging and PE film used in the packaging are recyclable. The manufacturer ensures that the packaging materials are recycled in the correct manner. 23

24 Vertrieb/Distribution: Dauphin HumanDesign Group GmbH & Co. KG Espanstraße Offenhausen, Germany National: Dauphin HumanDesign Center Berlin Wittestraße 30c Berlin Dauphin HumanDesign Center Dresden An der Flutrinne 12a Dresden Dauphin HumanDesign Center Frankfurt/Offenbach Strahlenbergerstraße Offenbach Dauphin HumanDesign Center Hamburg Ausschläger Billdeich Hamburg Dauphin HumanDesign Center Hannover Podbielskistraße Hannover Dauphin HumanDesign Center Karlsruhe Printzstraße Karlsruhe Dauphin HumanDesign Center Koblenz Schloßstraße Koblenz dhdc.koblenz@dauphin.de Dauphin HumanDesign Center Köln/Hürth Max-Ernst-Straße Hürth-Efferen dhdc.koeln@dauphin.de Dauphin HumanDesign Center München Zielstattstraße München dhdc.muenchen@dauphin.de Hersteller/Manufacturer: Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co. Espanstraße Offenhausen, Germany info@dauphin.de International: Dauphin HumanDesign Australia Pty. Ltd. 2 Maas Street AUS 2099 Cromer, NSW asia-pacific@dauphin.com.au Dauphin HumanDesign B.V. Terbekehofdreef 46 B 2610 Antwerpen (Wilrijk) info@dauphinnv-sa.be ZÜCO Bürositzmöbel AG Staatsstrasse 77 CH 9445 Rebstein mail@zueco.com Dauphin Scandinavia A/S Orient Plads 1, Pakhus 54, Frihavnen DK 2150 Nordhavn info@dauphin.dk Dauphin Scandinavia A/S (Showroom) Skovvejen 2B DK 8000 Aarhus C info@dauphin.dk Dauphin France SAS 6, Allée du Parc de Garlande F Paris/Bagneux info@dauphin-france.com Dauphin HumanDesign UK Limited 1 Albemarle Way GB London EC1V 4JB info@dauphinuk.com Dauphin Italia S.r.l. Via Gaetano Crespi 12 I Milano info@dauphin.it Spain Dauphin HumanDesign Group GmbH & Co. KG Espanstraße 36 D Offenhausen spain@dauphin-group.com Portugal Dauphin HumanDesign Group GmbH & Co. KG Espanstraße 36 D Offenhausen portugal@dauphin-group.com Dauphin HumanDesign B.V. Landzichtweg 60 NL 4105 DP Culemborg info@dauphin.nl Dauphin North America 100 Fulton Street US Boonton, New Jersey inquire@dauphin.com Dauphin North America Chicago (Showroom) 222 Merchandise Mart, Plaza, Suite 393 US Chicago, IL inquire@dauphin.com Dauphin North America New York (Showroom) 138 W 25th Street US New York, NY inquire@dauphin.com Dauphin Office Seating S.A. (Pty.) Ltd. (Showroom) Unit E4, Corner Main Office Park Corner Main and Payne Roads ZA 2074 Bryanston/Johannesburg info@dauphin.co.za Dauphin Office Seating S.A. (Pty) Ltd. (Showroom) The Matrix Building, No 8. Bridgeway, Bridgeway Precinct, Century City ZA 7925 Cape Town info@dauphin.co.za / Farbabweichungen, Irrtum sowie Änderung vorbehalten. Differences in colour, errors and modifications excepted. Dauphin HumanDesign Center Offenhausen Espanstraße Offenhausen dhdc.offenhausen@dauphin.de