Sommerträume. Summery golden hours. Empfohlenes Garn / Recommended Yarn Aanbevolen garen / Fil recommandé

Transkript

1 Summery golden hours Sommerträume Empfohlenes Garn / Recommended Yarn Aanbevolen garen / Fil recommandé DE /6 GB 8/0 NL/FR 6/8 MEZ GmbH, 07. Alle Rechte vorbehalten All Rights Reserved / Alle rechten voorbehouden / Tous droits réservés

2 Anchor Freccia Crochet Cotton no. Art. Nr. 770-xxxxx x 0790 oder / or / of / ou x 009 N, N, DE : /6 GB : 8/0 NL : 6/8 FR : 6/8 TOP(DE) Mit Häkelnadel, mm 6 Luftmaschen häkeln, bei Punkt beginnen, zuerst den unteren Teil laut Häkelschrift häkeln. Bei Punkt ist der untere Teil fertig. Den Faden abschneiden. Nun bei Punkt neu anmaschen und den oberen Teil häkeln. Die Stäbchen wie folgt häkeln = die Häkelnadel nicht unter beide Maschenglieder einstechen, jedoch in Hin-Reihen beim hinteren Maschenglied, in Rück-Reihen beim vorderen Maschenglied einstechen. Bei Punkt enden. Mit dem Faden bei Punkt neu anmaschen, bei Punkt 6 enden. FERTIGSTELLEN Laut Häkelschrift den Faden bei Punkt 7 neu anmaschen. Bei den seitlichen Kanten und der Oberkante Reihen häkeln, dann ab der Unterkante 6 Luftmaschen häkeln, bei Punkt 8 enden. Den Faden abschneiden. Mit dem Faden bei Punkt 9 neu anmaschen und 6 Luftmaschen als Kordel häkeln, dann den Faden bei Punkt 0 abschneiden. Mit dem Faden bei Punkt neu anmaschen und 6 Luftmaschen als Kordel häkeln, dann den Faden bei Punkt abschneiden. Mit dem Faden bei Punkt anmaschen und 6 Luftmaschen als Kordel häkeln. Bei Punkt wenden und mit Häkelnadel, mm wie folgt den Außenrand mit Muschelmuster häkeln: zuerst bei der Unterkante der Luftmaschenkette, dann bei der Unterkante des Tops und anschließend bei der Unterkante der Luftmaschenkette, am Ende wenden und über die Oberkante der Luftmaschenkette zurückhäkeln, dann an den Außenkanten des Tops weiterhäkeln und zum Schluß über die Oberkante der Luftmaschenkette häkeln, bei Punkt enden. Den Faden abschneiden. TOPJE(NL) Met haaknld, mm 6 ls haken, begin bij punt en haak het onderste deel van het topje volgens haakschema. Bij punt is het onderste deel klaar. De draad afknippen. Nu bij punt opnieuw aanlussen om het bovenste deel te haken. De stokjes als volgt haken = de haaknld niet onder beide stekenlussen door steken, maar in de heengaande rij bij de achterste stekenlus van de steek van de vorige rij insteken, in de teruggaande rij bij de voorste stekenlus insteken. Bij punt eindigen. Met de draad bij punt opnieuw aanlussen, eindig bij punt 6. AFWERKING Volgens haakschema de draad bij punt 7 opnieuw aanlussen. Bij de zijranden en bovenranden rijen haken, dan vanaf de onderrand 6 ls haken en bij punt 8 eindigen. De draad afknippen. Met de draad bij punt 9 opnieuw aanlussen en 6 ls als koord haken, dan de draad bij punt 0 afknippen. Met de draad bij punt opnieuw aanlussen en 6 ls als koord haken, dan de draad bij punt afknippen. Met de draad bij punt aanlussen en 6 ls als koord haken. Bij punt keren en met haaknld, mm als volgt de buitenrand met schelpjes haken: eerst bij de onderrand van de ketting ls, dan bij de onderrand van het topje en aansluitend bij de onderrand van de ketting ls, aan het einde keren en bij de bovenrand van de ketting ls terughaken, dan rondom bij de buitenranden van het topje verder haken en tot slot bij de bovenrand van de kettgin ls haken, bij punt eindigen. De draad afknippen. TOP(EN) With the. mm crochet hook cast on 6 ch. Begin working at point. Work the lower part of the top following chart. Finish the lower part of the top at point. Break the thread. Work the top part of the top, joining the thread at point. Work in back post treble stitch = insert the crochet hook in just one loop (instead in two) of the treble stitch in the previous (see chart), finishing at point. Join the thread at point finishing at point 6. ASSEMBLING AND FINISHING Following chart, join the thread at point 7. Work the border around the upper part, finishing at point 8, make a cord casting on a 6 sts chainette. Break the thread. Join the thread at point 9 and make a cord casting on a 6 sts chainette. Break the thread at point 0. Join the thread at point and make a cord casting on a 6 sts chainette. Break the thread at point. Joint the thread at point and cast on a 6 sts chainette to make the last cord. Turn and using the. mm crochet hook crochet in shell stitch up to the finishing border. End at point. Break the thread. TOP(FR) Avec le crochet n,, commencer au point en formant une chainette de 6 ml. Crocheter le bas du top en point fantaisi en suivant le schéma. Terminer le bas du top au point. Couper le fil. Crocheter le haut du top en raccrochant un fil au point. Crocheter en brides arrières = piquer sous un seul brin (au lieu de brins) de la tête de la bride du rg précédent (voir schémas) et terminer au point. Raccrocher un fil au point et terminer au point 6. MONTAGE ET FINITIONS En suivant le schéma, raccrocher un fil au point 7. Crocheter la bordure tout autour du top et terminer au point 8 après avoir crocheté le cordon en formant une chainette de 6 ml. Couper le fil. Raccrocher le fil au point 9 et former le cordon en faisant une chainette de 6 ml. Couper le fil au point 0. Raccrocher le fil au point et former l autre cordon en faisant une chainette de 6 ml. Couper le fil au point. Raccrocher le fil au point et former le dernier cordon en faisant une chainette de 6 ml. Avec le crochet n,, revenir sur la chainette formant le cordon, puis la bordure de finition, en crochetant un point coquille. Terminer au point. Couper le fil. /7

3 6 Häkelschrift Chart Haakschema Schéma Stäbchen häkeln = in der Hin-R in das hintere Maschenglied, in der Rück-R in das vordere Maschenglied einstechen. / Back post treble stitch: Insert the hook as is shown by the arrow. / Stokjes in stekenlus haken = heeng rij in de achterste, terugg rij in de voorste stekenlus. / Bride arrière : Piquer sous un brin comme indiqué par la flèche. Hin-Reihe / RS row / heeng rij / Rg endroit Rück-Reihe / WS row / terugg rij / Rg envers schrift art chema éma Stäbchen häkeln = in der Hin-R in das hintere Maschenglied, in der Rück-R in das vordere Maschenglied einstechen. / Back post treble stitch: Insert the hook as is shown by the arrow. / Stokjes in stekenlus haken = heeng rij in de achterste, terugg rij in de voorste stekenlus. / Bride arrière : Piquer sous un brin comme indiqué par la flèche. Hin-Reihe / RS row / heeng rij / Rg endroit Rück-Reihe / WS row / terugg rij / Rg envers /7

4 0 9 Häkelschrift Chart Haakschema Schéma 0 cm 9 cm 8 7 /7

5 Anchor Freccia Crochet Cotton no. Art. Nr. 770-xxxxx x 0790 o / or / ou / oppure x 009 N, N, DE : /6 GB : 8/0 NL : 6/8 FR : 6/8 SHORTS(DE) Mit Häkelnadel, mm 6 Luftmaschen häkeln, die Arbeit mit Kettmasche in die 0. Luftmasche schließen. Laut Häkelschrift weiterarbeiten. Die Stäbchen wie folgt häkeln = die Häkelnadel nicht unter beide Maschenglieder einstechen, jedoch in Hin-Reihen beim hinteren Maschenglied, in Rück-Reihen beim vorderen Maschenglied einstechen. Runde 6: Die Arbeit teilen, nun zuerst den Schritt und das linke Hosenbein weiterhäkeln. Am Ende der 7 Reihe zuerst 6 Luftmaschen neu anschlagen, dann diese Luftmaschenkette mit Kettmasche bei Punkt B anmaschen. Das Hosenbein weiterhäkeln, bei Punkt enden. Den Faden abschneiden. Mit dem Faden bei Punkt C neu anmaschen und das zweite Hosenbein genauso häkeln. Mit dem Faden bei Punkt D an der Unterkante des Hosenbeins neu anmaschen und wie folgt häkeln: Reihe : Luftmaschen (=. Stäbchen), 7 Stäbchen, halbe Stäbchen, feste Maschen. Reihe : Wende-Luftmasche, 7 Kettmaschen, feste Maschen, halbe Stäbchen, dann bis Reihen-Ende Stäbchen in jede Masche der vorigen Reihe häkeln. Reihe : Luftmaschen (=. Stäbchen), Stäbchen, halbe Stäbchen, feste Maschen, Kettmasche. Den Faden abschneiden. Mit dem Faden bei Punkt F ( = 78. Masche neben Punkt E) anmaschen und wie folgt häkeln: Reihe : feste Maschen, halbe Stäbchen, dann bis Reihen-Ende Stäbchen in jede Masche der vorigen Reihe häkeln. Reihe : Luftmaschen (=. Stäbchen), 6 Stäbchen, halbe Stäbchen, feste Maschen. Reihe : Wende-Luftmasche, 7 Kettmasche, feste Maschen, halbe Stäbchen, dann bis Reihen-Ende Stäbchen in jede Masche der vorigen Reihe häkeln. Reihe : Luftmaschen (=. Stäbchen) Stäbchen in jede Masche der vorigen Reihe, mit Kettmasche in die. der Luftmaschen am Reihenanfang. Reihe : Luftmaschen, * Stäbchen auslassen, Stäbchen in das folgende Stäbchen, Luftmasche *, von * bis * bis Reihen-Ende wiederholen, mit Kettmasche in die. Luftmasche der Luftmaschen am Reihenanfang enden. Reihe 6: Luftmaschen, Stäbchen häkeln, enden mit Kettmasche in die. Luftmasche der Luftmaschen am Reihenanfang. FERTIGSTELLEN Den Schritt von links mit Reihe Kettmaschen schließen. Mit Häkelnadel, mm die Oberkante wie folgt behäkeln: feste Masche, * Maschen auslassen, Stäbchen in die folgende Masche, Maschen auslassen, feste Masche in die folgende Masche *, von * bis * bis Rundenende wiederholen. Kordel: Mit Häkelnadel, mm 0 cm Luftmaschen häkeln, dann Reihe feste Maschen zurückhäkeln. Kordel bei der Oberkante einfädeln. SHORT(EN) Using the. mm crochet hook cast on a 6 sts chainette. Close to work in the round working a sl st in the 0th ch. Work following the chart. Work in back post treble stitch = insert the crochet hook in just one loop (instead in two) of the treble stitch in the previous (see chart) Round 6: split the work in two parts, working first the crotch and the left leg. At the end of round 7, cast on 6 sts, joining this chainette with a sl st to point B. Finish the left leg at point. Break the thread. Join the thread at point C and work the second leg alike. Join the thread at point D and crochet as follows Row : ch (= tr), 7 tr, htr, dc Row : ch to turn, 7 sl st, dc, htr, finish the row working tr in each of the tr of the previous row. Row : ch (= tr), tr, htr, dc, sl st. Break the thread. Join a thread at point F ( = 78ª tr counting from point E) y crochet as follows: Row : dc, htr, finish the row working tr in each of the tr of the previous row. Row : ch (= tr), 6 tr, htr, dc. Row : ch to turn, 7 sl st, dc, htr, finish the row working tr in each of the tr of the previous row Row : ch ( = tr) tr in each of the tr of the previous row. Finish with sl st on the rd ch of the ch at the beginning. Row : ch, *miss st, tr on the following st, ch *. Rep from * a * to the end of the row. Finish with a sl st on the rd ch of the ch at the beginning. Row 6: ch, work a row of rh. Finish with sl st on the rd ch of the ch at the beginning. ASSEMBLING AND FINISHING Close the crotch working row of sl st on the wrong side of the piece. Usign the. mm crochet hook, work the finishing border on the upper part of the short like this:: dc, *miss sts, tr on the following st, miss sts dc on the following st*. Rep from * a * to the end of the row. Cord: Using the. mm crochet hook cast on a 0 cm chainette and work a dc row. Pass the cord around the rown on the upper part of the short. SHORT(NL) Met haaknld, mm 6 ls haken, het werk met hvs in de 0e ls van de ketting sluiten. Volgens het haakschema verder werken. De stokjes als volgt haken = de haaknld niet onder beide stekenlussen door steken, maar in de heengaande rij bij de achterste stekenlus van de steek van de vorige rij insteken, in de teruggaande rij bij de voorste stekenlus insteken. Toer 6: het werk in twee delen verdelen, nu eerst het kruis en de linker broekspijp verder haken. Aan het einde van rij 7 eerst 6 ls erbij opzetten, dan de ketting ls met hvs bij punt B aanlussen. De broekspijp verder haken, bij punt eindigen. De draad afknippen. /7

6 Met de draad bij punt C opnieuw aanlussen en de tweede broekspijp op dezelfde manier haken. Met de draad bij punt D bij de onderrand van de broekspijp opnieuw aanlussen en als volgt haken: Rij : ls (= e st), 7 st, hst, vs. Rij : keer-ls, 7 hvs, vs, hst, dan tot het einde van de rij st in elke s van de vorige rij haken. Rij : ls (= e st), st, hst, vs, hvs. De draad afknippen. Met de draad bij punt F (= 78e s vanaf punt E) aanlussen en als volgt haken: Rij : vs, hst, dan tot het einde van de rij st in elke s van de vorige rij haken. Rij : ls (= e st), 6 st, hst, vs. Rij : keer-ls, 7 hvs, vs, hst, dan tot het einde van de rij st in elke s van de vorige rij haken. Rij : ls (= e st) st in elke s van de vorige rij, met hvs in de e van de ls aan het begin. Rij : ls, * st overslaan, st in het volgende st, ls *, van * tot * tot het einde van de rij herhalen, met hvs in de e ls van de ls aan het begin van de rij eindigen. Rij 6: ls, st haken, eindig met hvs in de e ls van de ls aan het begin. AFWERKING Het kruis sluiten door rij hvs aan de verkeerde kant te haken. Met haaknld, mm de bovenrand van de shorts als volgt haken: vs, * s overslaan, st in de volgende s, s overslaan, vs de volgende s *, van * tot * tot het einde van de toer herhalen. Koord: met haaknld, mm 0 cm ls haken, dan teruggaand rij vs haken. Het koord bij de bovenrand van de shorts inrijgen. SHORT(FR) Avec le crochet n,, commencer au point en formant une chainette de 6 ml.fermer en rond en faisant mc dans la 0ère ml. Continuer en suivant le schéma. Crocheter en brides arrières = piquer sous un seul brin (au lieu de brins) de la tête de la bride du rg précédent (voir schémas). A partir du 6ème rg, séparer votre travail en deux et crocheter l entre jambe et la jambe gauche. A la fin du 7ème rg, former une chainette de 6 ml et raccorder cette chainette avec mc au point B de manière à fermer en rond la jambe. Terminer la jambe gauche au point. Couper le fil. Raccrocher un fil au point C et crocheter la deuxième jambe de la même manière en vis à vis. Raccrocher un fil au point D, et crocheter comme suit : er rg : ml ( = br), 7 br, demi br, ms ème rg : ml pour tourner, 7 mc, ms, demi br, terminer le rg en faisant br dans chacune des br du rg précédent. ème rg : ml (= br), br, demi br, ms, mc. Couper le fil. Raccrocher un fil au point F (= 78ème br en comptant à partir du point E) et crocheter comme suit : er rg : ms, demi br, terminer le rg en faisant br dans chacune des br du rg précédent. ème rg : ml (= br), 6 br, demi br, ms. ème rg : ml pour tourner, 7 mc, ms, demi br, terminer le rg en faisant br dans chacune des br du rg précédent. ème rg : ml (= br) faire br dans chacune des br du rg précédent. Terminer par mc dans la ème ml des ml du début. ème rg : ml, *sauter m, br dans la m suivante, ml*. Répéter de * à * jusqu à la fin du rg. Terminer par mc dans la ème ml des ml du début. 6ème rg : ml, crocheter rg de brides. Terminer par mc dans la ème ml des ml du début. MONTAGE ET FINITIONS Fermer l entre jambe en crochetant rg de mc sur l envers. Avec le crochet n, crocheter la bordre de finition sur le haut du short en faisant : ms, *sauter m, br dans la m suivantes, sauter m, ms dans la m suivante*. Répéter de * à * jusqu à la fin du tour. Cordon : Avec le crochet n, faire une chainette de ml d une longueur de 0 cm et revenir sur cette chainette avec rg de ms. Passer ce cordon dans le ème rg du haut du short. 6/7

7 Stäbchen häkeln: in der Hin-R in das hintere Maschenglied, in der Rück-R in das vordere Maschenglied einstechen. Back post treble stitch : Insert the hook as is shown by the arrow. Stokjes in stekenlus haken: heeng rij in de achterste, terugg rij in de voorste stekenlus. Crocheter en bride arrière : piquer sous un brin comme indiqué par la flèche. Hin-Reihe / RS row / heeng rij / Rg endroit Rück-Reihe / WS row / terugg rij / Rg envers Hosenbein Leg Broekspijp Jambe A 7 6 C B Rückenteil / Back Achterpand / Dos Vorderteil / Front Voorpand / Devant Rückenteil / Back Achterpand / Dos D vordere Mitte / middle front Middenvoor / Milieu devant F E Symbole / Key / Symbolen / Symboles: Sehr einfach / Beginner / Heel simpel / Débutant Einfach / Easy / Eenvoudig / Facile Mittel / Intermediate / Gemiddeld / Intermédiaire Zeichenerklärung / Key to crochet symbols / Uitleg tekentjes / Légende des signes: Anfang / Begin / start / début Ende / End / einde / fin Farben / Colours / kleuren / Couleurs: Schwierig / Difficult / Moeilijk / Difficile Luftmasche / ch = chain(s) / losse (ls) / maille en l air Fortgeschrittene / Expert / Vergevorderd / Expert Kettmasche / slst = slip stitch(s) / halve vaste (hvs) / maille coulée Material / Materials / materiaal / Fournitures feste Masche / dc = double crochet(s) / vaste (vs) / maille serrée Häkelnadel / Crochet hook / haaknaald / Crochet Stäbchen / treble (= tr) / stokje (st) / bride Größe / Size / Afmeting / Taille Häkelrichtung / work direction / haakrichting / sens du travail 7/7