FRANÇAIS ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH

Transkript

1 FRANÇAIS ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH

2 F A C I L E TUNIQUE SANS MANCHES Qualité : UNIC Aiguilles : n 4 Tailles XS S M L Qualité UNIC Nombre de pelotes Beige/marron Points employés JERSEY ENDROIT, aig. n 4. JERSEY ENVERS TORSE, aig. n 4. 1er rg (endroit du travail) : Tricoter toutes les m. envers torse. 2ème rg : Tricoter toutes les m. endroit torse. Répéter ces 2 rgs. Echantillon Pour réussir votre modèle, il est important de tricoter l échantillon (voir «L indispensable échantillon» sur nos premières pages d explications). Attention : Tricoter l échantillon en utilisant le fil extérieur d une pelote. Lorsque vous aurez terminé de tricoter l échantillon, ne pas couper le fil car il faudra détricoter l échantillon pour commencer la tunique. Un carré de 10 cm jersey endroit = 22 m. et 27 rgs. Réalisation DOS : Après avoir détricoté l échantillon, monter m. en utilisant le fil extérieur de la pelote. Tricoter jersey endroit. Début des manches : A cm ( rgs) de haut, monter 21 nouvelles m. Sur les m. obtenues, tricoter : 3 m. endroit, 2 m. envers torse, 2 m. endroit, 2 m. envers torse, terminer le rg endroit, puis monter 21 nouvelles m. Au rg suivant, sur les m. obtenues, tricoter : 3 m. envers, 2 m. endroit torse, 2 m. envers, 2 m. endroit torse, m. envers, 2 m. endroit torse, 2 m. envers, 2 m. endroit torse, 3 m. envers. Puis, continuer en tricotant : 3 m. jersey endroit, 2 m. jersey envers torse, 2 m. jersey endroit, 2 m. jersey envers torse, m. jersey endroit, 2 m. jersey envers torse, 2 m. jersey endroit, 2 m. jersey envers torse, 3 m. jersey endroit, et même temps, augmenter de chaque côté à 9 m. du bord (tricoter les m. augmentées en jersey endroit) : XS : dès le 3ème rg, puis tous les 2 rgs 2 x 1 m. ; tous les 4 rgs 8 x 1 m , , DOS-DEVANT S : dès le 5ème rg, puis tous les 4 rgs 10 x 1 m. M : dès le 5ème rg, puis tous les 6 rgs 2 x 1 m. ; tous les 4 rgs 8 x 1 m. L : dès le 5ème rg, puis tous les 6 rgs 5 x 1 m. ; tous les 4 rgs 5 x 1 m. Puis, continuer sur les m. obtenues. Dessus des manches, épaules et encolure : A cm ( rgs) de hauteur totale, pour le dessus des manches et les épaules, rabattre de chaque côté tous les 2 rgs : XS : 4 x 9 m., 2 x 10 m., S : 1 x 9 m., 5 x 10 m., M : 3 x 10 m., 3 x 11 m., L : 6 x 11 m., mais entre-temps, à cm ( rgs) de hauteur totale, pour l encolure rabattre les m. centrales, continuer chaque côté séparément en rabattant côté encolure tous les 2 rgs 1 x 4 m., 1 x 3 m Mesures en cm

3 DEVANT : Monter m. en utilisant le fil extérieur de la 2ème pelote. Tricoter jersey endroit. Début des manches : A cm ( rgs) de haut, monter 21 nouvelles m. Sur les m. obtenues, tricoter : 3 m. endroit, 2 m. envers torse, 2 m. endroit, 2 m. envers torse, terminer le rg endroit, puis monter 21 nouvelles m. Au rg suivant, sur les m. obtenues, continuer en tricotant et augmentant comme au dos. Puis, continuer sur les m. obtenues. Encolure, dessus des manches et épaules : A cm ( rgs) de hauteur totale, pour l encolure rabattre les m. centrales, continuer chaque côté séparément en rabattant côté encolure tous les 2 rgs 1 x 4 m., 1 x 3 m., 2 x 2 m., 3 x 1 m., mais entre-temps, à cm ( rgs) de hauteur totale, pour le dessus des manches et les épaules, rabattre côté extérieur comme au dos. FINITIONS : Assembler les épaules. Faire les coutures des manches, puis des côtés de la tunique en inversant les 6 premiers rgs des coutures. Laisser rouler le bas du corps, maintenir ces roulottés en faisant un point de couture.

4 Quality UNIC E A S Y Knitting needles: 4.0 mm SLEEVELESS TUNIC Sizes XS S M L Quality UNIC Number of balls Beige/marron STITCHES USED Stocking Stitch (St St), using 4.0 mm needles. Row 1 (RS): knit. Row 2: purl. Repeat these 2 rows. Twisted Reverse Stocking Stitch (Twisted Rev St St), using 4.0 mm needles. Row 1 (RS): p1tbl across row. Row 2: k1tbl across row. Repeat these 2 rows. Tension/Gauge To achieve a good result it is essential to make a tension square (see Check Your Tension instructions at beginning of book). Note: -Work the tension square using the yarn from the outside of the ball. -When you have completed the tension square do not cut the yarn, you can unravel to start the tunic. 22 sts & 27 rows over St St using 4.0 mm needles = 10 cm (4 in) square. To make , k2tbl, p2, k2tbl, p3. Next row (RS): k3, p2tbl, k2, p2tbl, k , p2tbl, k2, p2tbl, k3. Work more rows as described above. Inc 1 st at each edge of next RS row (9 sts in from the edge) and work increased sts as St St. Keeping pattern correct continue as folls: XS: Rep this inc on foll RS row, then on every foll 4th row 8 times. S: Rep this inc on every foll 4th row 9 times. M: Rep this inc on foll 6th row, then on every foll 4th row 8 times. L: Rep this inc on every foll 6th row 4 times, then on every foll 4th row 5 times. Cont on the sts obtained until work measures cm (27¼-28-28¾- 29½ in) [ rows] total. Top of sleeves, shoulders & neck: Next row (RS): Cast off sts, work sts, cast off the central sts, work to end. 24, , Next row (WS): Cast off sts, work to central cast off sts, put rem sts on a stitch holder. Work will now be completed in 2 sections. *Next row (Neck edge): Cast off 4 sts, work to end sts rem. Next row (Shoulder edge): Cast off sts, work to end sts rem. Next row (Neck edge): Cast off 3 sts, work to end sts rem. Cont to cast off at shoulder edge on every alt row as foll: sts times, then sts times*. With WS facing pick up sts left on stitch holder & work from *to* above. FRONT: Using the outside of the 2nd ball cast on sts. Work as for Back until sts obtained, cont on these sts until work measures cm (26¼-27¼-28-28¾ in) [ rows] total BACK: After working the tension square cast on sts using the yarn from the outside of the ball. Starting with a knit row cont in St St until work measures cm (20½- 20¾-21¼-21¼ in) [ rows] total Beg of sleeves: Next row (RS): Cast on 21 new sts. On the sts obtained work as foll: k3, p2tbl, k2, p2tbl, knit to end, cast on 21 new sts. Next row (WS): Work the sts obtained as foll: p3, k2tbl, p2, k2tbl, p BACK-FRONT measurements in cm

5 Neck: Next row (RS): Work sts, cast off the central sts for the neck, work to end. Next row (WS): Work to central cast off sts, put rem sts on a stitch holder. Work will now be completed in 2 sections. *Cast off at the neck edge on every alt row as foll: 4 sts once, 3 sts once, 2 sts twice, 1 st 3 times. AT THE SAME TIME When work measures cm (27¼-28-28¾-29½ in) [ rows] total cast off at the shoulder edge on every alt row as foll: sts times, then sts times*. FINISHING: Join shoulder seams. Sew the sleeve seams, then the tunic edges, sewing the seam of the first 6 rows on the RS. Allow the base of the body to roll up & hold in place with a few sts using needle & cotton. Secure & weave in all ends.

6 M A K K E L I J K MOUWLOZE TUNIEK Kwaliteit : UNIC Breinaalden : nr. 4 Maten XS S M L Kwaliteit UNIC Aantal bollen Beige/marron Gebruikte steken RECHTE TRICOTSTEEK, nld. nr. 4. GEDRAAIDE AVERECHTE TRICOTSTEEK, nld. nr. 4. 1e nld. (goede kant van het werk) : alle st. gedraaid averecht breien. 2e nld.: alle st. gedraaid recht breien. Herhaal deze 2 nld. Proeflapje Voor het slagen van uw model is het belangrijk om het proeflapje te breien (zie «Het onmisbare proeflapje» in de eerste bladzijden van de beschrijvingen). Let op : - Brei het proeflapje met de buitenste draad van de bol. - Als je klaar bent met het breien van het proeflapje knip dan niét de draad af, want je moet het proeflapje uithalen om te beginnen met het breien van de tuniek. Een vierkant van 10 cm in rechte tricotsteek = 22 st. en 27 nld. Uitvoering brei de nld. recht uit, zet dan 21 nieuwe st. op. Brei in de volgende nld. over de verkregen st.: 3 st. averecht, 2 st. gedraaid recht, 2 st. averecht, 2 st. gedraaid recht, st. averecht, 2 st. gedraaid recht, 2 st. averecht, 2 st. gedraaid recht, 3 st. averecht. Brei dan als volgt verder : 3 st. rechte tricotsteek, 2 st. gedraaide averechte tricotsteek, 2 st. rechte tricotsteek, 2 st. gedraaide averechte tricotsteek, st. rechte tricotsteek, 24, , st. gedraaide averechte tricotsteek, 2 st. rechte tricotsteek, 2 st. gedraaide averechte tricotsteek, 3 st. rechte tricotsteek, meerder tegelijk aan beide kanten op 9 st. uit de kant (brei de gemeerderde st. in rechte tricotsteek) voor : XS : vanaf de 3e nld., dan elke 2e nld. 2 x 1 st.; elke 4e nld. 8 x 1 st. S : vanaf de 5e nld., dan elke 4e nld. 10 x 1 st. M : vanaf de 5e nld., dan elke 6e nld. 2 x 1 st.; elke 4e nld. 8 x 1 st. L : vanaf de 5e nld., dan elke 6e nld. 5 x 1 st.; elke 4e nld. 5 x 1 st. Brei dan verder over de verkregen st. Bovenkant mouwen, schouders en hals : Kant op cm ( nld.) totale hoogte voor de bovenkant van de mouwen en de schouders aan beide kanten RUGPAND : Nadat je het proeflapje hebt uitgehaald, zet je met de buitenste draad van de bol st. op en brei rechte tricotsteek. Begin van de mouwen : Zet op cm ( nld.) hoogte 21 nieuwe st. op. Brei over de verkregen st.: 3 st. recht, 2 st. gedraaid averecht, 2 st. recht, 2 st. gedraaid averecht, RUG- en VOORPAND afmetingen in cm

7 elke 2e nld. af voor : XS : 4 x 9 st. en 2 x 10 st., S : 1 x 9 st. en 5 x 10 st., M : 3 x 10 st. en 3 x 11 st., L : 6 x 11 st., maar kant tegelijk op cm ( nld.) totale hoogte voor de hals de middelste st. af, brei elke kant apart verder en kant hierbij aan de halskant elke 2e nld. 1 x 4 st. en 1 x 3 st. af. VOORPAND : Zet met de buitenste draad van de 2de bol st. op en brei rechte tricotsteek. Begin van de mouwen : Zet op cm ( nld.) hoogte 21 nieuwe st. op. Brei over de verkregen st.: 3 st. recht, 2 st. gedraaid averecht, 2 st. recht, 2 st. gedraaid averecht, brei de nld. recht uit, zet dan 21 nieuwe st. op. Brei en meerder in de volgende nld. over de verkregen st. als voor het rugpand. Brei dan verder over de verkregen st. Hals, bovenkant mouwen en schouders : Kant op cm ( nld.) totale hoogte voor de hals de middelste st. af, brei elke kant apart verder en kant hierbij aan de halskant elke 2e nld. 1 x 4 st., 1 x 3 st., 2 x 2 st. en 3 x 1 st. af, maar kant ondertussen op cm ( nld.) totale hoogte aan de buitenkant voor de bovenkant van de mouwen en de schouders af als voor het rugpand. AFWERKING : Naai de schouders aan elkaar. Sluit de mouwen zijnaden van de tuniek en maak hierbij de naad over de eerste 6 nld. aan de andere kant. Laat de onderkant omrollen en zet deze rolboordjes met een klein steekje vast.

8 TUNIKA MIT ANGESCHNITTENEN ÄRMELN Qualität: UNIC E I N F A C H Stricknadeln: Nr. 4 Größen XS S M L Qualität UNIC Anzahl der Knäuel Beige/marron Verwendete Muster GLATT RECHTS, Nadeln Nr. 4. GLATT LINKS VERSCHRÄNKT, Nadeln Nr R (Hinreihe): Alle M links verschränkt stricken. 2. R: Alle M rechts verschränkt stricken. Diese 2 R stets wiederholen. Maschenprobe Für das Gelingen Ihres Modells ist es wichtig, eine Maschenprobe zu stricken (siehe «Die unverzichtbare Maschenprobe» auf den ersten Seiten des Anleitungsteils). Achtung: Die Maschenprobe mit dem äußeren Faden eines Knäuels stricken. Wenn die Maschenprobe fertig ist, den Faden nicht abschneiden, denn Sie müssen die Maschenprobe wieder aufräufeln, um die Tunika zu beginnen. Glatt rechts: 22 M und 27 R = 10 cm im Quadrat. Anleitung RÜCKENTEIL: Nach dem Aufräufeln der Maschenprobe M mit dem äußeren des Knäuels anschlagen und glatt rechts stricken. Beginn der Ärmel: In cm ( R) Höhe 21 M neu anschlagen. Über diese M wie folgt stricken: 3 M rechts, 2 M links verschränkt, 2 M rechts, 2 M links verschränkt, die R rechts beenden, dann 21 M neu anschlagen. In folgender R über diese M wie folgt stricken: 3 M links, 2 M rechts verschränkt, 2 M links, 2 M rechts verschränkt, M links, 2 M rechts verschränkt, 2 M links, 2 M rechts verschränkt, 3 M links. Dann weiter wie folgt stricken: 3 M glatt rechts, 2 M glatt links verschränkt, 2 M glatt rechts, 2 M glatt links verschränkt, M glatt rechts, 2 M glatt links verschränkt, 2 M glatt rechts, , , RÜCKEN- UND VORDERTEIL 2 M glatt links verschränkt, 3 M glatt rechts, zugleich beidseitig, 9 M von den Kanten entfernt, wie folgt zunehmen (die Zunahmen glatt rechts stricken): XS: ab der 3. R in jeder 2. R 2 x 1 M und in jeder 4. R 8 x 1 M. S: ab der 5. R in jeder 4. R 10 x 1 M. M: ab der 5. R in jeder 6. R 2 x 1 M und in jeder 4. R 8 x 1 M. L: ab der 5. R in jeder 6. R 5 x 1 M und in jeder 4. R 5 x 1 M. Dann weiter über diese M stricken. Obere Ärmel- und Schulterschrägungen sowie Halsausschnitt: In cm ( R) Gesamthöhe für die oberen Ärmel- und Schulterschrägungen beidseitig in jeder 2. R wie folgt abketten: Angaben in cm

9 XS: 4 x 9 M und 2 x 10 M, S: 1 x 9 M und 5 x 10 M, M: 3 x 10 M und 3 x 11 M, L: 6 x 11 M, jedoch zugleich in cm ( R) Gesamthöhe für den Halsausschnitt die mittleren M abketten und beide Seiten getrennt beenden, dabei an der Halsausschnittkante in jeder 2. R 1 x 4 M und 1 x 3 M abketten. VORDERTEIL: M mit dem äußeren Faden des 2. Knäuels anschlagen und glatt rechts stricken. Beginn der Ärmel: In cm ( R) Höhe 21 M neu anschlagen. Über diese M wie folgt stricken: 3 M rechts, 2 M links verschränkt, 2 M rechts, 2 M links verschränkt, die R rechts beenden, dann 21 M neu anschlagen. In folgender R über diese M weiter wie beim Rückenteil stricken und zunehmen. Dann weiter über diese M stricken. Halsausschnitt, obere Ärmelund Schulterschrägungen: In cm ( R) Gesamthöhe für den Halsausschnitt die mittleren M abketten und beide Seiten getrennt beenden, dabei an der Halsausschnittkante in jeder 2. R 1 x 4 M, 1 x 3 M, 2 x 2 M und 3 x 1 M abketten, jedoch zugleich in cm ( R) Gesamthöhe für die obere Ärmelund Schultrschrägung die M an der Außenkante wie beim Rückenteil abketten. FERTIGSTELLUNG: Die oberen Ärmel- und Schulterschrägungen zusammennähen. Die unteren Ärmelnähte, dann die Seitennähte schließen, dabei jeweils die ersten 6 R von außen zusammennähen. Die untere Körperkante aufrollen lassen und diesen Rollrand mit einem Nähstich befestigen.