HAWLE - GASKATALOG HAWLE. MADE FOR GENERATIONS.

Transkript

1 HAWLE - GASKATALOG HAWLE. MADE FOR GENERATIONS.

2 Inhaltsverzeichnis Seite 8-8 Schieber Seite 0-9 Hausanschluss-Schieber Seite 0- Einbaugarnituren Seite Straßenkappen / Handrad / Zubehör Seite -9 Anbohrschellen Seite 0- Fittings Seite Stützbüchse / Zubehör Seite -7 Montageanweisungen Seite 8 Montagematerial / Werkzeuge Seite 9-0 Epoxy-Pulverbeschichtung / Lieferbedingungen Willkommen... in der Welt von HAWLE Ein Familienunternehmen mit Tradition und Blick in die Zukunft. Hawle, ein 98 gegründetes, reines Familienunternehmen, ist weltweit führend in der Herstellung eines umfangreichen Produktsortiments an Armaturen und Verbindungsstücken. Bei der Entwicklung hochwertiger Armaturenlösungen gilt Hawle als Innovationsführer. Unter Einhaltung europäischer Normen bzw. darüber hinausgehender Standards produziert Hawle leistungsfähige und langlebige Qualitätsarmaturen für den Bau und den Betrieb von Gasund Wasserleitungen. Ein hervorragendes Verständnis der Herstellungsprozesse und der Produktionsanforderungen, umfassende Kenntnisse in der Gas- und Wasserversorgung, jahrelange Erfahrung und ein umfangreiches Serviceprogramm ermöglichen es uns, das optimale Produkt für Rohrleitungsanschlüsse in allen Bereichen der internationaler Gas- und Wasserversorgung zu produzieren. Die einzigartige Jahre Qualitätsgarantie für Hawle Produkte im Gas- und Trinkwasserbereich bestätigt unsere führende Position bei Innovationen und Qualität. Die Mitarbeiter unseres Unternehmens mit dem Hauptsitz in Vöcklabruck (Österreich) bringen all ihre Leistung und Fachkenntnisse in die Forschung, Konstruktion, Entwicklung, sowie den Produktionsprozess ein. HAWLE Produkte werden in modernsten Produktionsanlagen ausschließlich in Europa hergestellt. Mehr als 98% aller in den Produkten verwendeten Rohstoffe kommen aus Europa. HAWLE Produkte werden von gut ausgebildeten Fachkräften hergestellt, die eine sorgfältige Überwachung der Qualität in jeder Phase des Produktionsprozesses gewährleisten. Großteils werden auch die Bestandteile von HAWLE selbst erzeugt. So werden die Funktionalität und Qualität bei jedem Produktionsschritt sichergestellt und garantiert. Hawle steht für hohe Qualität, Effizienz und Langlebigkeit. Daher vertrauen internationale Kunden auf unsere Produkte seit Generationen. Nähere Details finden Sie unter

3 HAWLE - die beste Lösung HAWLE - Qualitätsmanagement ein zuverlässlicher Partner 0% Hawle 0% geprüfte Qualität Gemeinsam mit unseren Partnerfirmen auf der ganzen Welt bemühen wir uns um ständige Verbesserungen. Um das zu erreichen, orientieren wir uns an den Bedürfnissen unserer Kunden, investieren in modernste Technologie und bieten professionellen Service und technische Unterstützung. HAWLE verfügt über ein hervorragendes Netzwerk an Partnern, mit dem ein effizienter und kompetenter Vertrieb all unserer Produkte sichergestellt ist. Unser Zentrallager in Frankenmarkt, Österreich, beliefert dieses Netzwerk mit zahlreichen Fertigprodukten, die auf über.000 Palettenstellplätzen gelagert sind. RAL GÜTEZEICHEN GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN ARMATUREN UND VON UND FORMSTÜCKEN FORMSTÜCKEN Die von unseren Technikern heute entwickelten Rohrverbindungen sind morgen für Ihre gesicherte Gas- und Wasserversorgung im Einsatz. Hawle bietet kompetenten Service rund um die Uhr. Sobald uns Ihr Anruf erreicht, bemühen wir uns unverzüglich um eine Lösung für Ihr Problem. HAWLE. MADE FOR GENERATIONS. Jahre Qualitätsgarantie (Erdgas) Werk Vöcklabruck HAWLE garantiert für alle Original-HAWLE-Armaturen mit der Aufschrift HAWLE die einwandfreie Funktionsfähigkeit für eine Dauer von (zehn) Jahren ab Auslieferung vom Werk. Diese Garantie gilt für Armaturen, die bestimmungsgemäß für Erdgas entsprechend ÖVGW G eingesetzt sind. Verliert eine Armatur ihre Funktionsfähigkeit während der Garantiezeit, so sorgt HAWLE nach eigener Wahl für Reparatur der Armatur oder liefert eine gleichwertige Ersatzarmatur. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile sowie Schäden verursacht durch unsachgemäße Lagerung, Transport, Montage, nicht beachtete Gebrauchsvorschriften, unterlassene Druckproben, ungenügende Wartung, nachträgliche Manipulation oder Verwendung für nicht geeignete Flüssigkeiten oder Gase. Die Garantie gilt nicht für außergewöhnliche Umweltbedingungen, Erschütterungen oder Rückstände aus dem Medium oder ähnliche äußere Einwirkungen, auch nicht für Handlungen Dritter, Unfälle und andere Ereignisse, auf die HAWLE keinen Einfluss hat. Werk Frankenmarkt Bitte beachten Sie auch die für bestimmte Produkte geltenden Ausnahmen und Sonderregelungen in unserem Katalog und auf unserer Homepage Ansprüche aus der kaufvertraglichen Gewährleistung werden durch die Garantieerklärung nicht eingeschränkt. Für diese Garantie gilt österreichisches Recht. Stand: Juni 0

4 HAWLE - GAS-Prüfung/ Bestellangaben Alle Hawle Absperrarmaturen (Schieber und Hausanschluss-Schieber) werden nach EN - (DIN 0-T) geprüft (Abb. u. ) HAWLE - Standardund Sonderanwendungen STANDARDANWENDUNGEN: Unsere Produkte sind für den ortsgebundenen Einbau in Erdgasleitungen aus PE-, PVC-, oder Stahlrohren vorgesehen. Fertigungsbegleitende Prüfungen:. Dichtheit des Gehäuses einschließlich Spindeldurchführung: Prüfdruck: 0, bar und bar Medium: Luft. Festigkeit des Gehäuses: Prüfdruck:, x höchstzulässiger Betriebsdruck Medium: Wasser. Dichtheit des Abschlusses: Prüfdruck: 0, bar und bar Medium: Luft Rotationsgeschweißte ISO-Rohr-Fittings aus POM werden auf Dichtheit der Schweißung geprüft (Abb. ) Prüfdruck: bar Medium: Luft Abb. Abb. Abb. STANDARDMEDIUM: Erdgas entsprechend den Anforderungen der Richtlinie ÖVGW G ALLGEMEINE BETRIEBSPARAMETER: Erdgas Mediumtemperatur: - C bis max. 0 C Die speziellen Betriebsparameter für unsere Produkte finden Sie auf den jeweiligen Produktseiten unseres Kataloges und auf unserer Homepage SONDERANWENDUNGEN: Im Falle von anderen Einsatz- oder Umgebungsverhältnissen informieren Sie uns bitte gleich bei Ihrer ersten Anfrage über die spezifischen Betriebsbedingungen. Unsere Anwendungstechnik (Tel.: + (0) ) wird Sie gerne bei Fragen zur Eignung von Produkten für bestimmte Betriebsbedingungen unterstützen. Bei Einsatz unserer Armaturen außerhalb der Standardanwendungen und ohne Freigabe der spezifischen Betriebsbedingungen durch unsere Anwendungstechnik können wir keine Haftung übernehmen. Erforderliche Bestellangaben:. Betriebsdruck: je nach Armatur PN, PN, PN oder PN. Flanschbohrung: PN (Standard) oder PN. Einbausituation: PG- (Erdverlegung) oder PG- (Installation in Anlagen) ANWENDUNGSHINWEISE: Armaturen sind kühl, trocken, staubarm und witterungsgeschützt zu lagern. Direkte Sonnenund UV-Bestrahlung ist zu vermeiden, sofern die Armaturen nicht für den oberirdischen Einsatz ausgelegt sind. Für die richtige Verlegung und Wartung unserer Armaturen beachten Sie bitte unsere Anleitungen sowie die einschlägigen Europäischen Normen (EN) und Richtlinien der ÖVGW oder die vergleichbaren nationalen Techniknormen. Wird bei der Bestellung keine Einbausituation (Betriebsdruck) angegeben, wird nach PG-/DIN 0-T für max. bar Betriebsdruck geprüft. Manipulationen an Produkten (Änderungen, Reparaturen, Austausch von Bauteilen, Lösen von werksseitigen Verbindungen, usw.) sind nicht zulässig und bewirken ein Erlöschen der Garantie, Gewährleistungspflicht bzw. der Produkthaftung. 7

5 E-Schieber mit Flansche DN 0-00 E-Schieber mit Flansche DN 0-00 Weichdichtender Keilschieber mit glattem und freiem Durchgang entsprechend EN 77 (EN 7- und ) Ohne Bypass und ohne Kraftverstärkung leicht zu betätigen - selbst bei bar Differenzdruck Dichtsystem: die Gummiprofile des Keiles setzen beim Schließen ohne Reibung im Gehäuse auf. Keine Radierung und dadurch kein Verschleiß des Dichtkörpers Belastungsoptimale Keilführung aus verschleißfestem Kunststoff garantiert geringsten Verschleiß und minimale Schließdrehmomente, geeignet für oftmalige Betätigungen bei Differenzdrücken bis bar Großzügige Überdimensionierung der geforderten Gewindelänge in der Keilmutter erlaubt hohe Drehmomentbelastungen 0% erdeinbautauglich Wälzlager als Spindellagerung ermöglichen minimale Schließkräfte Standardausführung: ohne Handrad und Einbaugarnitur Ausführungsvarianten: mit Stellanzeige Nr. 00STE Flansche bemessen und gebohrt nach EN 9-. Standard PN. PN bei Bestellung bitte angeben. Temperaturbereich: Betrieb: - C bis 0 C Lagerung: - C bis 70 C Gehäuse (), Oberteil () und Zentrierflansch () // aus Sphäroguss, innen und außen epoxy-pulverbeschichtet (siehe Seite 9) NIRO-Stahlspindel Keil aus Sphäroguss, innen und außen mit aufvulkanisiertem Elastomer mit Entleerung Keilführung aus verschleißfreiem Kunststoff mit hohen Gleiteigenschaften Keilmutter aus entzinkungsbeständigem Messing 7 O-Ringträger aus entzinkungsbeständigem Messing 8/ O-Ringe (8), Nutringe (7) aus Elastomer 7 9 Rückdichtung aus Elastomer Abstreifring aus Elastomer Oberteildichtung aus Elastomer Innensechskantschrauben versenkt und durch Vergussmasse und Oberteildichtung absolut korrosionsgeschützt Nr. 00E Nr. 70E Best.-Nr. 00E kurz EN 8- GR 70E lang EN 8- GR Wälzlager Ausführung Zentrierring aus POM MOP (PN) 7 8/7 Zentrierflanschdichtung aus Elastomer Produktergänzungen Passendes Zubehör: Handrad: Nr Einbaugarnituren: Starr Nr. 9000E Teleskopisch Nr. 900E Straßenkappen: Starr Nr. 7 Unterlagsplatten: Nr. 8, Nr. 90 Abbildung DN 00 0 * Gehäuse: DN 00 - Flanschanschluss: DN 00 Nennweite/DN * Nr. 00E Nr. 70E DN MOP Flansch Schrauben Spindel Schieber (PN) L D b k d f Anzahl Gewinde d a c d H H B kurz lang kurz lang 0 0 M M 8 7, ,0 00, 00 M 0 7 M 8 7, ,0 70,0 0 0, 0 M M 8 7, ,0 00 M M 7, 97 87,0 00* 7, 0 M M 0, ,0 * Gehäuse: DN 00 - Flanschanschluss: DN 00 REG. NO. G.7 Die vorgeschriebene Druckprüfung für Gas-Schieber wird durch ein Abnahmeprüfzeugnis nach EN bescheinigt ZERTIFIZIERTER DRUCKGERÄTE - HERSTELLER TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH dimensionsabhängig fremdüberwacht 8 9

6 E-Schieber mit Flansche DN 0-00 E-Schieber mit Flansche DN 0-00 Weichdichtender Keilschieber mit glattem und freiem Durchgang entsprechend EN 77 (EN 7- und ) Eine Einbaugarnitur für mehrere Dimensionen Dichtsystem: die Gummiprofile des Keiles setzen beim Schließen ohne Reibung im Gehäuse auf. Keine Radierung und dadurch kein Verschleiß des Dichtkörpers Nr. 00E Nr. 70E Nr. 00E Nr. 70E Belastungsoptimale Keilführung aus verschleißfestem Kunststoff garantiert geringsten Verschleiß und minimale Schließdrehmomente, geeignet für oftmalige Betätigungen bei Differenzdrücken bis bar Großzügige Überdimensionierung der geforderten Gewindelänge in der Keilmutter erlaubt hohe Drehmomentbelastungen 0% erdeinbautauglich Standardausführung: ohne Handrad und Einbaugarnitur Ausführungsvarianten: mit Stellanzeige Nr. 00STE Flansche bemessen und gebohrt nach EN 9-. Standard PN. PN bei Bestellung bitte angeben. Temperaturbereich: Betrieb: - C bis 0 C Lagerung: - C bis 70 C / Gehäuse () u. Oberteil () aus Sphäroguss, innen und außen epoxy-pulverbeschichtet (siehe Seite 9), Ringnut am Oberteil zur stiftlosen Befestigung der Einbaugarnitur NIRO-Stahlspindel Keil aus Sphäroguss, innen und außen mit aufvulkanisiertem Elastomer Keilführung aus verschleißfestem Kunststoff Keilmutter aus entzinkungsbeständigem Messing 7 O-Ringträger aus entzinkungsbeständigem Messing 8 O-Ringe aus Elastomer 9 Rückdichtung aus Elastomer Sicherungsring aus POM Abstreifring aus Elastomer Oberteildichtung aus Elastomer Innensechskantschrauben versenkt und durch Vergussmasse und Oberteildichtung absolut korrosionsgeschützt Best.- Nr. 00E kurz EN 8- GR 70E lang EN 8-GR Ausführung MOP (PN) Kantenschutz aus PE schützt bei Transport und Lagerung Gleitscheiben aus POM garantieren reibungsarme Lagerung der Bundspindel Produktergänzungen Nennweite/DN Passendes Zubehör: Handrad: Nr Einbaugarnituren: Starr Nr. 9000E Teleskopisch Nr. 900E Straßenkappen: Starr Nr. 7 Unterlagsplatten: Nr. 8, Nr. 90 DN MOP Flansch Schrauben Spindel Schieber (PN) L L D b k d f Anzahl Gewinde d a c d H H B kurz lang kurz lang 9 98 M 9, ,0, M 9 7, ,0 8, M 9 7, , 0, M 9 9, , 7, M 9 9, ,0 8, M 0 9, ,, M 0, ,0 7,0 REG. NR. G.7 Die vorgeschriebene Druckprüfung für Gas-Schieber wird durch ein Abnahmeprüfzeugnis nach EN bescheinigt ZERTIFIZIERTER DRUCKGERÄTE - HERSTELLER TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH dimensionsabhängig fremdüberwacht

7 E-Einschweißschieber DN 0-00 E-Einschweißschieber DN 0-00 Weichdichtender Keilschieber mit PE-Einschweißenden für Verbindungen mit PE-Rohren nach EN -, 807 In einen weichdichtenden Absperrschieber mit kombinierten Steck-Schraubmuffen werden werkseitig zwei PE-Einschweißstutzen eingesetzt. Die Dichtheit der Einschweißstutzen wird mit voneinander unabhängigen Dichtungen sowie einer Stützbüchse im PE- Einschweißstutzen garantiert. Das Einschweißen des Schiebers in die PE-Leitung kann durch Spiegelschweißen oder Elektroschweißmuffe erfolgen. Nach dem Einschweißen des Schiebers ist das Verdrehen nicht zulässig. Eine Einbaugarnitur für mehrere Dimensionen Dichtsystem: die Gummiprofile des Keiles setzen beim Schließen ohne Reibung im Gehäuse auf. Keine Radierung und dadurch kein Verschleiß des Dichtkörpers Belastungsoptimale Keilführung aus verschleißfestem Kunststoff garantiert geringsten Verschleiß und minimale Schließdrehmomente, geeignet für oftmalige Betätigungen bei Differenzdrücken bis bar Großzügige Überdimensionierung der geforderten Gewindelänge in der Keilmutter erlaubt hohe Drehmomentbelastungen 0% erdeinbautauglich Standardausführung: ohne Handrad und Einbaugarnitur Temperaturbereich: Betrieb: - C bis 0 C Lagerung: - C bis 70 C Gehäuse () und Oberteil () aus Sphäroguss, innen und außen epoxy-pulverbeschichtet (siehe Seite 9), / Ringnut am Oberteil zur stiftlosen Befestigung der Einbaugarnitur NIRO-Stahlspindel Keil aus Sphäroguss, innen und außen mit aufvulkanisiertem Elastomer mit Entleerung Keilführung aus verschleißfreiem Kunststoff mit hohen Gleiteigenschaften Keilmutter aus entzinkungsbeständigem Messing 7 O-Ringträger aus entzinkungsbeständigem Messing 8 O-Ringe aus Elastomer 9 Rückdichtung aus Elastomer Sicherungsring aus POM Nr. 0E Nr. 0E Best.- Nr. 0E PE 0 / SDR 0E PE 0 / SDR Abstreifring aus Elastomer Oberteildichtung aus Elastomer Innensechskantschrauben versenkt und durch Vergussmasse und Oberteildichtung absolut korrosionsgeschützt Kantenschutz aus PE schützt bei Transport und Lagerung Gleitscheiben aus POM garantieren reibungsarme Lagerung der Bundspindel O-Ring aus Elastomer 7 Muffendichtung aus Elastomer 8 PE- Einschweiß- MOP ende (PN) 0 7 Produktergänzungen Passendes Zubehör: Handrad: Nr Einbaugarnituren: Starr Nr. 9000E Teleskopisch Nr. 900E Straßenkappen: Starr Nr. 7 Unterlagsplatten: Nr. 8, Nr Nennweite/DN Rohr-Ø Einschweißstutzen Standardausführung PE 0 formgespritzt, Stützbüchse aus Niro-Stahl im Einschweißstutzen montiert Nr. 0E Nr. 0E +/- Schieber mit Einschweißstutzen Spindel Gewicht DN Ø A S H H L L B a c d kg SDR 7, SDR 0, ,8 0, 7, , 7, 80 90, 8, , 0,0 0,, , 8 7, 0 7,, , 8 0, ,, , 8 8,0 0 80,, , 8 8, 00 00, 8, , 8 9,0 00,8 0, , 8 9,0 REG. NR. G.7 Die vorgeschriebene Druckprüfung für Gas-Schieber wird durch ein Abnahmeprüfzeugnis nach EN bescheinigt ZERTIFIZIERTER DRUCKGERÄTE - HERSTELLER TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH dimensionsabhängig fremdüberwacht

8 E-Flansch-Einschweißschieber DN 0-00 E-Flansch-Einschweißschieber DN 0-00 Weichdichtender Keilschieber mit Flansch und PE- Einschweißende für die Verbindung mit PE-Rohren nach EN -, DIN 807 Nr. 09E Nr. 09E Nr. 09E Nr. 09E Die Dichtheit der Einschweißstutzen wird mit voneinander unabhängigen Dichtungen sowie einer Stützbüchse im PE-Einschweißstutzen garantiert. Das Einschweißen des Schiebers in die PE-Leitung kann durch Spiegelschweißen oder Elektroschweißmuffe erfolgen. Nach dem Einschweißen des Schiebers ist das Verdrehen nicht zulässig. 7 Eine Einbaugarnitur für mehrere Dimensionen Dichtsystem: die Gummiprofile des Keiles setzen beim Schließen ohne Reibung im Gehäuse auf. Keine Radierung und dadurch kein Verschleiß des Dichtkörpers Belastungsoptimale Keilführung aus verschleißfestem Kunststoff garantiert geringsten Verschleiß und minimale Schließdrehmomente, geeignet für oftmalige Betätigungen bei Differenzdrücken bis bar Großzügige Überdimensionierung der geforderten Gewindelänge in der Keilmutter erlaubt hohe Drehmoment- belastungen 0% erdeinbautauglich Standardausführung: ohne Handrad und Einbaugarnitur Temperaturbereich: Betrieb: - C bis 0 C Lagerung: - C bis 70 C / Gehäuse () und Oberteil () aus Sphäroguss, innen und außen epoxy-pulverbeschichtet (siehe Seite 9), Ringnut am Oberteil zur stiftlosen Befestigung der Einbaugarnitur NIRO-Stahlspindel Keil aus Sphäroguss, innen und außen mit aufvulkanisiertem Elastomer mit Entleerung Keilführung aus verschleißfreiem Kunststoff mit hohen Gleiteigenschaften Keilmutter aus entzinkungsbeständigem Messing 7 O-Ringträger aus entzinkungsbeständigem Messing 8 O-Ringe aus Elastomer 9 Rückdichtung aus Elastomer Sicherungsring aus POM Abstreifring aus Elastomer Best.- Nr. 09E 09E PE 0 / SDR PE 0 / SDR 7. Oberteildichtung aus Elastomer Innensechskantschrauben versenkt und durch Vergussmasse und Oberteildichtung absolut korrosionsgeschützt Kantenschutz aus PE schützt bei Transport und Lagerung Gleitscheiben aus POM garantieren reibungsarme Lagerung der Bundspindel O-Ring aus Elastomer 7 Muffendichtung aus Elastomer 8 PE- Einschweiß- MOP ende (PN) 0 7 Einschweißstutzen Standardausführung PE 0 formgespritzt, Stützbüchse aus Niro-Stahl im Einschweißstutzen montiert Produktergänzungen Passendes Zubehör: Handrad: Nr Einbaugarnituren: Starr Nr. 9000E Teleskopisch Nr. 900E Straßenkappen: Starr Nr. 7 Unterlagsplatten: Nr. 8, Nr Nennweite/DN Rohr Ø DN Ø A +/ M 9,8 0 99,8 0, M 9, , 7, M 9, 8, 80 7, 8, M 9,, , 8, M 9 7,, , 8 8, M 9 8,0, , 8 8 9, M 0 9,, , 8 8, M 0,, 0 8 9, 8 8 0, M0, 8, 7 7 7, 8 78, M 0,8 0, 7 7 7, 8 79, REG. NR. G.7 Flansch Schrauben Schieber mit Einschweißstutzen Spindel S D b k d f Anzahl Gewinde d H H L L B a c d SDR 7, SDR Die vorgeschriebene Druckprüfung für Gas-Schieber wird durch ein Abnahmeprüfzeugnis nach EN bescheinigt ZERTIFIZIERTER DRUCKGERÄTE - HERSTELLER TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH dimensionsabhängig fremdüberwacht Gewicht kg

9 E-Steckmuffen-Schieber - System BAIO E-Steckmuffen-Schieber - System BAIO Steckmuffen-Schieber mit beidseitiger BAIO-Doppelfunktionsmuffe für die formschlüssige Verbindung mit BAIO-Spitzenden und für den Anschluss von PE- Rohren. Eine Einbaugarnitur für mehrere Dimensionen Dichtsystem: die Gummiprofile des Keiles setzen beim Schließen ohne Reibung im Gehäuse auf. Keine Radierung und dadurch kein Verschleiß des Dichtkörpers Nr. 0E 7 8/7 7 9 Nr. 0E Belastungsoptimale Keilführung aus verschleißfestem Kunststoff garantiert geringsten Verschleiß und minimale Schließdrehmomente, geeignet für oftmalige Betätigungen bei Differenzdrücken bis bar Großzügige Überdimensionierung der geforderten Gewindelänge in der Keilmutter erlaubt hohe Drehmomentbelastungen 0% erdeinbautauglich Standardausführung: ohne Handrad und Einbaugarnitur Temperaturbereich: Betrieb: - C bis 0 C Lagerung: - C bis 70 C Gehäuse (), Oberteil () und Zentrierflansch () aus Sphäroguss, innen und außen epoxy-pulverbeschichtet (siehe Seite 9), Ringnut am Oberteil zur stift- // losen Befestigung der Einbaugarnitur NIRO-Stahlspindel Keil aus Sphäroguss, innen und außen mit aufvulkanisiertem Elastomer Keilführung aus verschleißfestem Kunststoff Keilmutter aus entzinkungsbeständigem Messing 7 O-Ringträger aus entzinkungsbeständigem Messing 8/7 O-Ringe (8), Nutringe (7) aus Elastomer 9 Rückdichtung aus Elastomer Abstreifring aus Elastomer Oberteildichtung aus Elastomer Innensechskantschrauben versenkt und durch Vergussmasse und Oberteildichtung absolut korrosionsgeschützt Best.-Nr. 0E Wälzlager Zentrierring aus POM Produktergänzungen MOP (PN) Zentrierflanschdichtung aus Elastomer 8 Muffendichtung aus Elastomer Passendes Zubehör: Handrad: Nr Einbaugarnituren: Starr Nr. 9000E Teleskopisch Nr. 900E Straßenkappen: Starr Nr. 7 Unterlagsplatten: Nr. 8, Nr. 90 PE-Einschweißende Nr. NL87 Nennweite/DN DN Rohr Ø A D E H H L L B a c d , , 8 REG. NR. NG-BL0 Die vorgeschriebene Druckprüfung für Gas-Schieber wird durch ein Abnahmeprüfzeugnis nach EN bescheinigt Schieber Spindel 7

10 PE-Einschweißende inkl. Spannring - System BAIO Das PE-Einschweißende mit integrierter Stützbüchse und Spannring dient als Übergang von BAIO-Muffen auf PE-Rohre nach DIN 807 für Rohrwanddicken SDR. Achtung: PE-Einschweißende mit Gussrohr-Außendurchmesser, passend für BAIO-Muffe mit Gussrohr- Dichtung Einschweißende PE 0 SDR mit integrierter Stützbüchse aus Niro Stahl Nr. NL87 Spannring aus Sphäroguss, innen und außen epoxypulverbeschichtet (siehe Seite 9) L DN ø d L Best.-Nr. DN Ø d L L SDR Klasse 0 0 7,0 NL , ,00 8 9

11 E-Schieber mit Flansche DN -0 E-Schieber mit Flansche DN -0 Nr. 00 Nr. 00 Weichdichtender Keilschieber mit glattem und freiem Durchgang entsprechend EN 77 (EN 7- und ) Klarer und auf wenige Bauteile beschränkter Aufbau 9 Dichtsystem: die Gummiprofile des Keiles setzen beim Schließen ohne Reibung im Gehäuse auf. Keine Radierung und dadurch kein Verschleiß des Dichtkörpers 7 8 Standardausführung: gebohrt PN - DIN EN 9- ohne Handrad und Einbaugarnitur Flansche bemessen und gebohrt nach EN 9- Temperaturbereich: Betrieb: - C bis 0 C Lagerung: - C bis 70 C Gehäuse () u. Oberteil () aus Sphäroguss, innen und außen epoxy-pulverbeschichtet (siehe Seite 9), / Rundgewinde am Oberteil zur stiftlosen Befestigung der Einbaugarnitur Keil aus Messing mit aufvulkanisiertem Elastomer mit Entleerung Büchse aus Messing O-Ringe aus Elastomer, allseitig rostbeständig gelagert 7 Rückdichtung aus Elastomer 8 Sicherungsring aus NIRO-Stahl 9 Abstreifring aus Elastomer Best.-Nr. Ausführung MOP (PN) 00 kurz Nennweite/DN 0 NIRO-Stahlspindel MOP DN (PN) Oberteildichtung aus Elastomer Innensechskantschrauben versenkt und durch Vergussmasse und Oberteildichtung absolut korrosionsgeschützt 0 Flansch Schrauben D b k d f 8 8 M Spindel Anzahl Gewinde d Schieber Gewicht kg a c d H H L B, , M 8, ,0 M 8, ,0 Produktergänzungen Passendes Zubehör: Handrad: Nr Einbaugarnituren: Starr Nr. 9 Teleskop Nr. 90 Straßenkappen: Starr Nr. 7 Unterlagsplatten: Nr. 80, Nr. 8 Die vorgeschriebene Druckprüfung für Gas-Schieber wird durch ein Abnahmeprüfzeugnis nach REG. NR. G.7 EN bescheinigt 0

12 Einschweißschieber DN -0 Nr. 0 Nr. 0 Weichdichtender Keilschieber mit PE-Einschweißenden für Verbindungen mit PE-Rohren nach EN -, 807 Klarer und auf wenige Bauteile beschränkter Aufbau Dichtsystem: die Gummiprofile des Keiles setzen beim Schließen ohne Reibung im Gehäuse auf. Keine Radierung und dadurch kein Verschleiß des Dichtkörpers 9 7 Temperaturbereich: Betrieb: - C bis 0 C Lagerung: - C bis 70 C c 8 H H Standardausführung: ohne Handrad und Einbaugarnitur a ØA d S Einschweißschieber DN -0 Gehäuse () u. Oberteil () aus Sphäroguss, innen und außen epoxy-pulverbeschichtet (siehe Seite 9), / Rundgewinde am Oberteil zur stiftlosen Befestigung der Einbaugarnitur NIRO-Stahlspindel Keil aus Messing mit aufvulkanisiertem Elastomer mit Entleerung Büchse aus Messing O-Ringe aus Elastomer 7 Rückdichtung aus Elastomer 8 Sicherungsring aus NIRO Stahl 9 Abstreifring aus Elastomer L L +/- PEBest.EinschweißNr. ende PE 0 / 0 SDR MOP (PN) Nennweite/DN Rohr Ø Schieber mit Einschweißstutzen DN ØA Spindel S SDR H H L L B a c d Gewicht kg, , 0, 0,7 99 0, 0, 0 0, , 0, Oberteildichtung aus Elastomer Innensechskantschrauben versenkt und durch Vergussmasse und Oberteildichtung absolut korrosionsgeschützt Einschweißstutzen Standardausführung PE 0 formgespritzt, Stützbüchse aus POM im Einschweißstutzen montiert Stützbüchse aus POM zweifache O-Ring Abdichtung zum Einschweißstutzen Schraubanschluss für Einbaugarnitur Produktergänzungen Passendes Zubehör: Handrad: Nr Einbaugarnituren: Starr Nr. 9 Teleskopisch Nr. 90 Straßenkappen: Starr Nr. 7 Unterlagsplatten: Nr. 80, Nr. 8 Die vorgeschriebene Druckprüfung für Gas-Schieber wird durch ein Abnahmeprüfzeugnis nach REG. NR. G.7 EN bescheinigt

13 Hausanschluss-Einschweißschieber DN "-" Weichdichtender Keilschieber aus POM, mit PE- Einschweißenden für die Verbindung mit PE-Rohren nach EN -, DIN 807 Dichtsystem: die Gummiprofile des Keiles setzen beim Schließen ohne Reibung im Gehäuse auf. Keine Radierung und dadurch kein Verschleiß des Dichtkörpers. Oberteil mit Gehäuse durch Rotationsschweißung verbunden, max. zulässiges Betätigungsmoment: 70 Nm Eine Einbaugarnitur passend für mehrere Dimensionen 0% erdeinbautauglich Nr Hausanschluss-Einschweißschieber DN "-" Nr. 7 Standardausführung: mit Überdrehsicherung (Sollbruchgarnitur) ohne Handrad und Einbaugarnitur Verlegehinweis: Spannungsfreier Erdeinbau - Verlegerichtlinien ÖVGW G / bzw. DVGW G 7 beachten Ø A Temperaturbereich: Betrieb: - C bis 0 C Lagerung: - C bis 70 C Best.- Nr. 7 PE- Einschweißende PE 0 / SDR MOP (PN) Nennweite/DN " ½" " +/- Gehäuse aus POM NIRO-Stahlspindel Keil aus Messing, mit aufvulkanisiertem Elastomer mehrfache O-Ring Spindelabdichtung Einschweißstutzen Standardausführung PE 0 formgespritzt, Stützbüchse aus POM im Einschweißstutzen montiert zweifache O-Ring Abdichtung zum Einschweißstutzen 7 Schraubanschluss für Einbaugarnitur 8 Spindellagerung 9 Spindelbund aus Messing Rückdichtung Produktergänzungen Passendes Zubehör: Handrad: Nr Einbaugarnituren: Starr Nr. 9 Teleskopisch Nr. 90 Straßenkappen: Starr Nr. 7 Unterlagsplatten: Nr. 80, Nr. 8 Überdrehsicherung für Einbaugarnitur (Sollbruchgarnitur) Best.-Nr. 789 (in Standardausführung enthalten) DN Ø A S SDR Schieber mit Einschweißstutzen Spindel H H L L a c d Gewicht kg ", , 0, ½" 0, , 0,0 ", , 0, REG. NR. G.9 Die vorgeschriebene Druckprüfung für Gas-Schieber wird durch ein Abnahmeprüfzeugnis nach EN bescheinigt

14 Hausanschluss-Schieber DN ¾"-" für PE-Rohre Weichdichtender Keilschieber aus POM, beidseitig mit ISO-Rohrmuffe für PE-Rohre nach EN -, DIN 807 Dichtsystem: Die Gummiprofile des Keiles setzen beim Schließen ohne Reibung im Gehäuse auf. Keine Radierung und dadurch kein Verschleiß des Dichtkörpers. Nr Hausanschluss-Schieber DN ¾"-" für PE-Rohre Nr. Oberteil mit Gehäuse durch Rotationsschweißung verbunden. Betätigungsmoment: max. zulässig 70 Nm Bei der Verlegung sind Stützbüchsen im PE-Rohr vorgeschrieben 0% erdeinbautauglich Standardausführung: mit Überdrehsicherung (Sollbruchgarnitur) ohne Handrad und Einbaugarnitur Verlegehinweis: Spannungsfreier Erdeinbau - Verlegerichtlinien ÖVGW G / bzw. DVGW G 7 beachten Temperaturbereich: Betrieb: - C bis 0 C Lagerung: - C bis 70 C Gehäuse und Klemme POM NIRO-Stahlspindel Keil aus Messing mit aufvulkanisiertem Elastomer mehrfache O-Ring Spindelabdeckung O-Ringe Elastomer Staubkappe aus Elastomer 7 Schraubanschluss für Einbaugarnitur 8 Spindellagerung 9 Spindelbund aus Messing Rückdichtung Best.- Nr. aus POM, beidseitig mit ISO-Rohrmuffe für PE-Rohre Ausführung MOP (PN) Produktergänzungen Passendes Zubehör: Handrad: Nr Einbaugarnituren: Starr Nr. 9 Teleskopisch Nr. 90 Straßenkappen: Starr Nr. 7 Unterlagsplatten: Nr. 80, Nr. 8 Überdrehsicherung für Einbaugarnitur (Sollbruchgarnitur) Best.-Nr. 789 (in Standardausführung enthalten) Nennweite/DN ¾" " ¼" ½" " DN Rohr Ø außen Schieber Spindel Gewicht kg t L H H a c d ¾" 77 0, 0 0,8 " , 0 0,9 ¼" , 0,0 ½" , 0, " 0 7, 0, 7

15 HAKU-Hawlinger mit vertikalem Innengewinde-Abgang HAKU-Hawlinger sind für die Montage auf PE-Rohre nach DIN 807 und PVC-Rohre nach DIN 80 zu verwenden. Die beiden Halbschalen sind exakt auf den jeweiligen Außendurchmesser kalibriert. Eine unzulässige Verformung des Rohres wird bei der Verbindung der Halbschalen durch die metallischen Anschläge verhindert. Nr. HAKU-Hawlinger mit vertikalem Innengewinde-Abgang C IG ISO 8 D Der obere Innengewinde-Abgang nach DIN ISO 8- dient in Kombination mit Fittings zum Anschluss von Hausanschlussleitungen. Bei allen Hawle Anbohrarmaturen vom Typ Hawlinger erfolgt die Absperrung über eine kulissengetriebene Steckscheibe aus nichtrostendem Stahl. Die Steckscheibe wird in einem Gehäuse verschleißarm, horizontal gegen feste, metallische Anschläge bewegt. Zum Öffnen bzw. Schließen des Durchgangs ist lediglich eine Halbumdrehung (80 ) erforderlich. In Kombination mit einem Anbohrgerät ermöglicht das Absperrsystem eine einfache, problemlose Anbohrung der Hauptleitung, auch im Betriebszustand. Gehäuse u. Oberteil aus Sphäroguss, innen und außen epoxy-pulverbeschichtet (siehe Seite 9) Spindel, Steckscheibenantrieb und Steckscheibe aus nichtrostendem Stahl Dichtungen aus Elastomer Best.-Nr. G½" IG Rohr Ø ISO Produktergänzungen Passendes Zubehör: Handrad: Nr Einbaugarnituren: Starr Nr. 9 Teleskopisch Nr. 90 Straßenkappen: Starr Nr. 7 Unterlagsplatten: Nr. 80, Nr. 8 L B A Best.-Nr. d Abgang oben A B C D L G½" d 8 9

16 E-Einbaugarnituren DN 0-00 E-Einbaugarnituren DN 0-00 Straßenkappe Für E Schieber DN 0-00 Schlüsselnuss Sphäroguss (Gusszapfen) verzinkt Unterlagsplatte Schubrohr - PE Schlüsselrohr Stahl verzinkt Bremsgummi Elastomer 7 Klemmring Elastomer 8 Schutzrohr - PE 9 Schlüsselstange Stahl verzinkt Anschlagscheibe POM Spindelmuffe Sphäroguss verzinkt Armatur Rohrdeckung (RD) = Rohroberkante - Fluroberkante Schlüsselnuss b a c für Hausanschlussarmaturen für Schieber Ausführung starr / teleskopisch Ausführung teleskopisch a b c a 7 b c 8 Rohrdeckung (RD) = ROHROBERKANTE - FLUROBERKANTE Alle Einbaugarnituren (starr und teleskopisch) sämtlicher Typen und Dimensionen sind gegen ein Eindringen von Schmutz und Oberflächenwasser geschützt. Die Teleskop-Einbaugarnitur ermöglicht eine stufenlose Angleichung an das Straßenniveau. Es geschieht durch Auseinander- bzw. Zusammenschieben der Teleskop-Rohre und der Schlüsselstange. Alle senkrechten Drücke und Setzungen werden durch die Teleskop-Wirkung aufgefangen und so Beschädigungen des Rohres und der Armatur vermieden. Eine Einbaugarnitur für mehrere Dimensionen Schutzglocke mit integriertem Verriegelungsmechanismus KEINE zusätzliche Befestigung (Schraube/Stift) notwendig Mit oder ohne Straßenkappe und Unterlagsplatte lieferbar. Best.-Nr. Ausführung Rohrdeckung 9000E 900E starr teleskopisch,00 m, m,0 m,00 m,0 m,0 -,80 m, -,80 m,00 -,0 m,0 -,0 m Nennweite/DN 0//80/0 /0 00 starr teleskopisch 9000E Gewichte / kg Einbaugarnituren starr für DN *RD 0//80/0 / ,00 m,,90,70,0,90, m,,90,70,70,0,00,,0 m,,90,70,,8,0,00,00 m 7,,90,70 9, 8,80 8, 8,00,0 m 9,0 8,90 8,70,0,00 900E Gewichte / kg Einbaugarnituren teleskopisch für DN *RD 0//80/0 / *,0 -,80 m,7,, -,80 m,,0 -,80 m 7,0,0 -,80 m,8,0,,00 -,0 m 9,0 8,90 8,0,,70,0 9,80,0 -,0 m,80,00,90,0,90,0,0 * Rohrdeckung Abb.: 900E DN 0-00 Glocke Spindelmuffe Überschubring Spindelmuffeadapter Verlängerung für Einbaugarnitur starr Best.-Nr. 780 Preis für. m Best.-Nr. 78 Preis für jeden weiteren 0, m bei Bestellung Nennweite und Baulänge angeben! Für E Schieber DN 0-00 Best.-Nr. Ausführung Rohrdeckung 9000E 900E starr teleskopisch,00 m, m,0 m,00 m,0 m,0 -,80 m,0 -,80 m,00 -,0 m,0 -,0 m Nennweite/DN * * Gehäuse DN 00, mit Flanschanschluss DN 00 starr teleskopisch Abb.: Montage E Einbaugarnitur DN

17 Einbaugarnituren DN ¾"-" Straßenkappen für Schieber DN 0-00 Einbaugarnituren für Hausanschluss-Armaturen mit Schraubanschluss DN ¾" " Best.-Nr Ausführung Rohrdeckung teleskopisch Bolzen und Steg aus NIRO Stahl befahrbar nach DIN 80,0 m,00 m,0 m 0,0-0,80 m 0,80 -,0 m,0 -,80 m,00 -,0 m,0 -,0 m Verlängerung für Einbaugarnitur starr Best.-Nr. 780 Preis ab m Best.-Nr. 78 Preis für jeden weiteren 0, m bei Bestellung Nennweite und Baulänge angeben! Straßenkappe starr aus Grauguss EN, bituminiert Deckel quadratisch mit Aufschrift GAS 0,7 m,00 m, m starr Nr. 7 Best.-Nr. Ausführung 7 starr,0 starr teleskopisch Handrad Nr Überdrehsicherung für Einbaugarnitur (Sollbruchgarnitur) Best.-Nr. 789 (in Standardausführung enthalten) Handrad aus Sphäroguss, epoxy-pulverbeschichtet DN D ¾" - " 0, ,00,0,70,0,0 00 0, ,00,00 D

18 Universal-Anbohrschelle DN 0-00 Universal-Anbohrschelle DN 0-00 Für Guss- und Stahlrohre Bei Bestellung unbedingt Rohrart angeben! MOP (PN) Leichte Montage durch flexiblen Bügel Günstiger Umschlingungswinkel Anzugsdrehmoment der Bügelschraube 0-80 Nm Kompakter Schellenkörper, Sphäroguss, innen und außen epoxy-pulverbeschichtet (siehe Seite 9) Nr. 0 Nr. 0 Universal-Anbohrschelle mit Innengewindeabgang ISO 8 Gewindeabgang G " ¼" ½" " Gew. kg H Gew. kg H Gew. kg H Gew. kg H Nennweite/DN ,0,0,0,0,0,0, ,0,0,0,0,0, ,0,0,0,0,0,80, ,,0,80,90,0,00,, * *Ausführung mit Doppelbügel Bügel aus rostfreiem Stahl mit isolierender Gummiauflage (Elastomer) Nr. Satteldichtung aus Elastomer, entsprechend Rohrradius geformt und im Schellenkörper fixiert Freiliegende Mutter auf NIRO-Kugelscheibe bei Nr. 0 bzw. auf NIRO-Zylinderscheibe bei Nr. Korrosionsschutzring aus Elastomer Nr. Universal-Anbohrschelle mit Flanschabgang Flansche bemessen und gebohrt nach EN 9- - PN Flanschabgang DN Nennweite/DN Best.-Nr. 0 Ausführung Universal- Anbohrschelle mit Innen- Gewindeabgang ISO 8 Universal- Anbohrschelle mit Flanschabgang " ¼" ½" " DN 0 DN 0 DN 80 DN 0 DN 0 Nennweite/DN Gew. kg H Gew. kg H Gew. kg H Gew. kg H Gew. kg H,0,0,80,90 7,70,0,0,80,90 7,70 7,90 8,00 8,80,00,0,00,0,0,0,80 0 7,0,,0,70,0,70,80,90, ,0 8,00 9, Ausg. 0.0 Ausg. 0.0

19 Universal Sperrschelle Hawle Bügel Universal-Anbohrschellen mit Innengewinde-Abgang nach DIN ISO 8- und Hilfsabsperrung sind für die Montage auf Guss- und Stahlrohre von DN - DN 00 zu verwenden. Die Anpassung an das Hauptrohr erfolgt über den Bügel und Satteldichtung (Best.-Nr. ) in der entsprechenden Nennweite. Nr. 8G Hawle-Bügel werden für die sichere Montage von Anbohr- und Schieberschellen an Guss-, und Stahl-Rohren verwendet. Die besonders breite Auflage von mm (nach DIN - sind für Stahl und Guss nur 0 mm erforderlich) garantiert geringste Flächenpressung am Rohr. Nr. In Kombination mit einem Anbohrgerät ermöglicht das Absperrsystem mit integrierter Hilfsabsperrung eine einfache, problemlose Anbohrung der Hauptleitung, auch im Betriebszustand. Beim Anbohrvorgang wird nach dem Zurückziehen der Bohrspindel der Durchgang mit einer Steckscheibe/Spion provisorisch abgesperrt. Der Spion ist als Zubehör erhältlich. Nach der Anbohrung können Armaturen angeschlossen werden. IG ISO 8 Die mitgelieferte Satteldichtung gleicht den jeweiligen Rohrdurchmesser zur Anbohrschelle aus und dichtet somit die Anbohrung zuverlässig ab. Inklusive Klemmstücke, Beilagscheiben, Muttern und Satteldichtung. Rohr Ø z. B.: Für Hauptrohr - DN Gewicht Stahl Guss kg , , ,89 Gehäuse u. Deckel aus Sphäroguss, innen und außen epoxy-pulverbeschichtet (siehe Seite 9) C , , ,9 Dichtungen aus Elastomer Dichtpaket aus POM Schrauben aus nichtrostendem Stahl A B D Best.-Nr. Abgang IG A B C D 8G ¼",80 ½" ,80 ",00 7

20 HAKU-Anbohrschellen Ø 0- Für PE-Rohre nach EN -, DIN 807 MOP (PN) Das HAKU-Dichtsystem ist die optimale Lösung zur Abdichtung von Anbohrungen bei Kunststoffrohren. Die beiden Gummidichtungen der HAKU-Schelle umschließen die gesamte Auflagefläche zum PE-Rohr und sind im Schellenkörper fixiert. Mehrere, konzentrisch zum Bohrloch liegende, in die obere Gummidichtung eingeformte Dichtringe mit steigendem Querschnitt, verteilen den Anpressdruck auf eine große Fläche und schützen somit den Bohrlochrand vor Verformung Max. Anzugsdrehmoment der Schrauben: M 0 Nm M 0 Nm M 90 Nm 0 " 7 80,0 " 7 7,80 0 " 0+ 8, 90 " ,70 Kompakter Schellenkörper aus Sphäroguss, innen und außen epoxy-pulverbeschichtet (siehe Seite 9) Gummidichtungen aus Elastomer Schrauben und Beilagscheiben NIRO Stahl Korrosionsschutzring aus Elastomer Nr. HAKU-Anbohrschelle Rohr Ø G d Ø H L L Gewicht kg " 7 8,0 ¼" 8, ½" 0 8,80 " 0 90,0 " , Rohr Ø Nr " 7,90 0 ½" 0 0 0,0 " 0,0 00 " 0 8, 8 0 " 0 7 8, " ,0 " 7,00 0 ¼", ½" 0,0 " 0,00 80 " ,0 " ,70 Nr. HAKU-Anbohrschelle Rohr Ø G d Ø H L L Gewicht kg Gewindeanschluss ISO 8 " ¼" ½" " Rohr Ø 0 - G ISO 8 HAKU-Anbohrschellen Ø 90- für Blasensetzgeräte Für PE-Rohre nach EN -, DIN 807 MOP (PN) Das HAKU-Dichtsystem ist die optimale Lösung zur Abdichtung von Anbohrungen bei Kunststoffrohren. Die beiden Gummidichtungen der HAKU-Schelle umschließen die gesamte Auflagefläche zum PE-Rohr und sind im Schellenkörper fixiert. Mehrere, konzentrisch zum Bohrloch liegende, in die obere Gummidichtung eingeformte Dichtringe mit steigendem Querschnitt, verteilen den Anpressdruck auf eine große Fläche und schützen somit den Bohrlochrand vor Verformung Mit zylindrischem Innengewinde und Außengewinde für Blasensetzgerät - mit Pfropfen und Kappe Max. Anzugsdrehmoment der Schrauben: M 0 Nm M 0 Nm M 90 Nm Schellenkörper aus Sphäroguss, innen und außen epoxy-pulverbeschichtet (siehe Seite 9) Dichtringe aus Elastomer Gummidichtungen aus Elastomer Schrauben und Beilagscheiben NIRO Stahl Pfropfen - Aufnahmevierkant quadratisch mm Kappe - zur Abdeckung des Außengewindes Nr. Nr. HAKU-Anbohrschelle Rohr Ø 90 Gewindeanschluss: Innengewinde " Außengewinde ½" ISO 8 Gewicht d Ø H L L kg , , 8 0, , , , 8 9

21 ISO-Rohr-Fitting für PE-Rohre DN ¾"- " ISO-Rohr- Fitting für PE-Rohre DN ¾"- " Der HAWLE ISO-Rohr-Fitting ist die ideale Steckverbindung für Polyethylenrohre bis MOP (PN) Mit dem Werkstoff Polyoxymethylen POM wird ein hochwertiger Kunststoff verarbeitet. Klemme für PE-Rohre aus POM mit "Spezial-Wirbel- Verzahnung" Für PE-Rohre nach EN - (DIN 807) Stützbüchse siehe Seite Rohr Ø Gewinde EN - Best.-Nr. Außengewinde Nr. Die Funktion des ISO-Rohr-Fittings ist klar und einfach. Der O-Ring aus einem Elastomer dichtet auch im drucklosen Zustand durch seine Vorspannung am Rohr. Die Verbindung ist elastisch, der Fitting ist bei entlasteter Klemme auch in montiertem Zustand drehbar und bei Bedarf demontierbar. Die Montage ist einfach und zeitsparend. ¾" 0,0 " 0, 0 ¼" 0, 0 ½" 0,8 " 0, Sonderabmessungen auf Anfrage Die Schutzkappe verhindert das Eindringen von Sand und Schmutz in die ISO-Muffe nach der Montage Für PE-Rohre immer Stützbüchse verwenden! Passende Stützbüchsen siehe Seite Für PE-Rohre Sämtliche Innengewinde sind mit einem rostfreien Stahlring verstärkt Montageanleitung siehe Seite Für PE- / CU-Rohre Dieser Fitting verbindet schubsicher PE-Rohr mit Kupfer-Rohr. Die Abdichtung des Kupferrohres erfolgt durch von einander unabhängigen O-Ringe Montageanleitung siehe Seite 7 Für PE- / KB-Rohre Dieser Fitting verbindet schubsicher PE-Rohr mit Kunststoff beschichtetem Stahlrohr Um eine einwandfreie Dichtfläche zu erhalten, muss die Kunststoffbeschichtung des Stahlrohres im Bereich der Hauptabdichtung (O-Ring hinter Klemme) überdreht werden (Montageanleitung siehe Seite 7) Temperaturbereich: Betrieb: - C bis 0 C Lagerung: - C bis 70 C Für PE-Rohre Für PE- / CU-Rohre Für PE- / KB-Rohre KB-Rohr PE-Rohr Fitting nach Demontage nicht wiederverwenden! Werkstoff Fittingkörper POM O-Ring Elastomer Klemme POM Schutzkappe Elastomer Stützbüchse siehe Seite Rohr Ø Gewinde ISO 8 ¾" 0,08 " 0, 0 ¼" 0, 0 ½" 0, " 0,7 Stützbüchse siehe Seite Rohr Ø 0, 0, 0 0,0 0 0,0 0,7 Stützbüchse siehe Seite Rohr Ø Rohr Ø Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. 0, 0 0,0 0 0, 0 0, , 0 0,0 0 0,0 Innengewinde Nr. Sonderabmessungen auf Anfrage Verbinder Nr. Verbinder reduziert Nr. 0

22 ISO-Rohr-Fitting für PE-Rohre DN ¾"- " ISO-Rohr-Fitting für PE-/ CU Rohre Für PE-Rohre nach EN (DIN 807/807) Für PE-/ CU Rohre Nr. egal Stützbüchse siehe Seite Rohr Ø Rohr Ø Best.-Nr. 0, 0, , , 0,80 Winkel 90 Nr. egal Stützbüchse siehe Seite PE-Rohr Ø Cu-Rohr Ø Best.-Nr. 8 0,08 0,08 0, 0, 8 0, 0 8 0,0 Verbinder Nr. 8 Nr. 9 reduziert Rohr Ø Rohr Ø Best.-Nr. 9 0, 0 0, Winkel 90 Nr. 9 reduziert 0 0, 0 0,9 Verbinder Nr. 9 Stützbüchse siehe Seite Rohr Ø Gewinde ISO 8 Best.-Nr. ¾" 0, " 0, 0 ¼" 0,8 0 ½" 0, " 0,7 Winkel 90 Innengewinde Nr. Stützbüchse siehe Seite PE-Rohr Ø Cu-Rohr Ø Best.-Nr. 9 0,7-0, 0 8 0, Anwendung: Stützbüchse siehe Seite T-Stück mit Gewindeabgang Nr. Rohr Ø Gewinde ISO 8 Best.-Nr. ¾" 0, " 0, 0 ¼" 0, 0 ½" 0,0 " 0,90 Cu-Rohr mit beidseitigem Schutzrohr Cu-Rohr mit PE-Druckrohr PE-Schutzrohr

23 ISO-Rohr-Fitting für PE- / KB Rohre Stützbüchse für PE-Rohre Für PE- / KB Rohre Nr. 0 Stützbüchse für PE-Rohr SDR (MOP (PN) ) aus POM Stützbüchse siehe Seite KB-Rohr Best.-Nr. PE-Rohr Ø Rohr Ø Überdreh Ø 0, 8,9 0, 7,,7 0, 0 0,0 0, Verbinder egal Nr. Verbinder reduziert Nr. 7 Vorgeschrieben bei der Verbindung von PE-Rohren mit ISO-Rohr Fitting und Hausanschluss-Schieber Nr. Rohr Ø außen D c A F E B 0,, 9,, 9,8,, 0,9, 9,,, 0,, 9, 7 7, 0 9,,7 9, 8 7, 0,0,, 9 8, Stützbüchse siehe Seite PE-Rohr Ø KB-Rohr Best.-Nr. 7 Rohr Ø Überdreh Ø 0 7,,7 0, Stützbüchse siehe Seite Winkel 90 egal Nr. 8 PE-Rohr Ø KB-Rohr Best.-Nr. 8 Rohr Ø Überdreh Ø 0, 8,9 0, 7,,7 0, 0,,0 0,8 0 0,0 0,0, 0,77 Zubehör Nr. 080 Winkel 90 reduziert Nr. 9 Warnband aus unverrottbarem Kunststoff ohne Metalleinlage mit Aufschrift ACHTUNG GASLEITUNG Nr. 080 Stützbüchse siehe Seite KB-Rohr Best.-Nr. 9 PE-Rohr Ø Rohr Ø Überdreh Ø 0 Laufmeter-Rolle 0 7,,7 0,

24 Anweisung für Montage und Demontage von ISO-Rohr-Steckverbindungen Für PE-Rohre ISO-Rohr-Fitting für PE- / KB Rohre Für PE- / CU Rohr-Verbinder + Winkel Für die MONTAGE immer neuen Fitting verwenden! MONTAGE immer neuen Fitting verwenden! Rohr entgraten mit Wasser anfeuchten durch Fitting schieben Rohrschneidezange Nr. 00 (Seite 8) Die Dichtfläche des Rohres muss glatt, sauber und frei von Riefen sein! IMMER Stützbüchse verwenden! Kupferrohr bördeln Cu-Rohr auf Anschlag zurückziehen Einschubtiefe anzeichnen PE-Rohr laut Montageanleitung montieren KEIN ÖL! 7 Mit Schutzkappe montieren - Rohr mit leichter Drehung in Fitting einschieben Für PE- / KB Rohr-Verbinder + Winkel Mit Wasser oder geeignetem Gleitmittel (Montagespray Seite 8) anfeuchten MONTAGE immer neuen Fitting verwenden! 8 9 KB-Rohr abschneiden DRUCKPRÜFUNG nur an fertig verlegter Leitung und freigelegten Verbindungen! Rohr überdrehen (siehe Abbildung) Zugfestigkeitstest DEMONTAGE Einschublänge anzeichnen überdrehtes Rohrende mit Wasser anfeuchten mit leichter Drehbewegung einschieben PE-Rohr laut Montageanleitung montieren Schutzkappe entfernen und Klemme entlasten (Fitting wenn möglich gegen Rohrende schieben) Abziehschalen Nr. 0 (Seite 8) einschieben Rohr mit leichter Drehung herausziehen Demontierte Fittings entsorgen! 7

25 Montagematerial / Werkzeuge HAWLE - Epoxy-Pulverbeschichtung Nr. Montagespray Montagespray für Kunststoffrohre - erleichtert die Rohrmontage wesentlich Aus reinem Silikon und einem speziellen Lösungsmittelgemisch Inhalt: 00 ml Achtung: Sicherheitsbestimmungen beachten (siehe Dosenaufschrift) Nr. Schwerer Korrosionsschutz durch Epoxy-Wirbel-Sinter (EWS)- Beschichtung nach GSK (Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz). Die umweltfreundliche und lösungsmittelfreie Pulverbeschichtungstechnologie! Werkzeuge Nr. 00 Rohrzange schneidet PE- und PVC-Rohre glatt und rechtwinkelig Best.-Nr. für Rohr Ø Gewicht kg Nr Type I: bis ¼" oder 0 Ø 0,0 Type II: bis " oder Ø, Nr. 0 Abziehschalen Zum Demontieren der ISO-Rohr-Steckverbindung Vor dem Einschieben der Abziehschalen muss der Klemmring des Fittings zugentlastet werden. Durch Einschieben der Abziehschalen wird der Klemmring vom Rohr gelöst und das Rohr kann entfernt werden. Anwendung: Für sämtliche Hawle-Produkte mit ISO-Rohr-Steckverbindungen mit PE-Rohren Best.-Nr. Rohr Ø DN 0 Anzahl Abziehschalen " 0,0 0 ¼" 0,07 0 ½" 0, " 0,7 Nr. 0 EWS-Beschichtung nach GSK: Erfüllt die Anforderungen nach EN 90 (Rohre, Formstücke und Zubehörteile) Mindestschichtdicke 0 µm Keine Poren (damit keine Unterwanderung) Hohe Haftfestigkeit (mindestens N/mm ) Hohe Dehnung (keine Risse) Glatte Oberfläche (erschwert Inkrustationen) Lebensmitteltauglich nach der Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von organischen Beschichtungen im Kontakt mit Trinkwasser (Beschichtungsleitlinie) des Deutschen Bundesgesundheitsamtes RAL GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN UND FORMSTÜCKEN Hohe Schlagfestigkeit Bakteriologische Unbedenklichkeit nach DVGW Arbeitsblatt W 70 Ständige Praxisprüfung im Rahmen der Qualitätssicherung nach DIN 077 T - Schichtdicke, Haftfestigkeit, elektrische Durchschlagprüfung, Schlagfestigkeit Externe Überwachung der Qualitätsanforderungen durch MPA Hannover nach Güte- und Prüfbestimmungen der GSK (Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz) Gütesicherung RAL-GZ HAWLE Standardfarbe RAL 0 bzw. RAL 8 9

26 HAWLE - Lieferbedingungen Notizen. Allgemeines Für sämtliche unserer Rechtsgeschäfte, Lieferungen, sonstige Leistungen und Angebote sind ausschließlich nachstehende Lieferbedingungen maßgebend. Entgegenstehende oder von unseren Bedingungen abweichende Bedingungen des Bestellers erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.. Preise und Zahlungsbedingungen Alle zu einem Angebot gehörenden Unterlagen, wie Zeichnungen, Abbildungen und Gewichtsangaben, sind nur als annähernd zu betrachten, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind. Dies gilt insbesondere für offensichtliche Irrtümer, Schreib-, Druck- und Rechenfehler. An Zeichnungen, Kostenvoranschlägen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor. Sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Unsere Angebote und Preislisten sind freibleibend außer es ist ausdrücklich etwas anderes vereinbart - und werden erst durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung oder eine von uns gesetzte Erfüllungshandlung (z.b. Auslieferung/Versendung der Ware) verbindlich. Die Preise verstehen sich, wenn nichts anderes vereinbart ist, ab Werk, ausschließlich der Verpackung. Im nationalen und internationalen Warenverkehr gilt die Lieferklausel gemäß Incoterms 000 EXW (ab Werk), sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist. Allfällige Änderungen von Lohnkosten aufgrund kollektivvertraglicher oder gesetzlicher Regelungen oder innerbetrieblicher Abschlüsse, sowie Änderungen anderer, für die Kalkulation relevanter, zur Leistungserstellung notwendigen Kosten, wie jene für Materialien, Energie, Transporte, Fremdarbeiten, Finanzierung, etc., berechtigen uns, die Preise entsprechend zu erhöhen. Von uns bestätigte Aufträge sind von einer möglichen Preisänderung ausgenommen. Dem Kunden steht aus diesem Grund weder ein Rücktrittsrecht noch die Geltendmachung eines Wegfalles der Geschäftsgrundlage zu. Wenn nichts anderes vereinbart ist, hat die Zahlung innerhalb von 0 Tagen netto zu erfolgen. Zahlungen werden jeweils auf die älteste Forderung angerechnet. Gegen unsere Ansprüche ist eine Aufrechnung ausgeschlossen. Bei Zahlungsverzug des Kunden sind wir von allen weiteren Leistungs- und Lieferungsverpflichtungen entbunden und dazu berechtigt, noch ausstehende Lieferungen oder Leistungen zurückzuhalten oder Vorauszahlungen bzw. Sicherstellungen zu fordern. Tritt nach Abschluss des Vertrages eine wesentliche Verschlechterung in den Vermögensverhältnissen des Kunden ein oder werden Umstände bekannt, welche die Kreditwürdigkeit des Kunden aus unserer Sicht zu mindern geeignet sind, haben wir das Recht, Fälligkeiten zu offenen Forderungen zu ändern und Bedingungen für zukünftige Rechtsgeschäfte mit sofortiger Wirkung anzupassen.. Lieferung Durch uns bestätigte Bestellungen werden von uns so rasch als möglich und tunlich erfüllt. Die von uns bekannt gegebenen Liefertermine dienen zur Orientierung und sind stets unverbindlich.. Eigentumsvorbehalt Alle von uns gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.. Gewährleistung Zwischen uns und dem Kunden gilt die Norm EN 80 oder eine adäquate internationale Norm als vereinbart. Bei eventuellen Gewährleistungsfällen gilt als vereinbart, dass die Druckprobe vor Verfüllen des Rohrgrabens durchgeführt wird. Der Kunde hat die empfangene Ware unverzüglich nach Eintreffen auf Menge und Beschaffenheit zu untersuchen. Mängelrügen sind vom Kunden unmittelbar nach Empfang der Lieferung, längstens jedoch binnen Tagen ab Lieferung und noch vor einer Be- oder Verarbeitung bei sonstigem Ausschluss von Gewährleistungs- und/oder Schadenersatzansprüchen und/oder Irrtumsanfechtung schriftlich geltend zu machen, berechtigen aber nicht zur Zurückbehaltung der Rechnungsbeträge oder Teile derselben. Eine allfällige Gewährleistungspflicht bezieht sich grundsätzlich auf das defekte Produkt, nicht jedoch auf die mit der Mängelbehebung sonst zusammenhängenden Aufwendungen, wie z.b. Grabungskosten, Arbeitszeit und Fahrtkosten. Es bleibt unserer Wahl überlassen, ob wir die Gewährleistungsansprüche durch Austausch, Verbesserung, Preisminderung oder Vertragsaufhebung erfüllen. Der Kunde hat stets die Mangelhaftigkeit der gelieferten Ware im Zeitpunkt der Übergabe zu beweisen.. Schadenersatz und Haftung Unsere Beratung, gleichgültig ob in Wort oder Schrift, ist unverbindlich und befreit unsere Kunden nicht von der eigenen Prüfung unserer Produkte auf ihre Eignung und für den beabsichtigten Zweck. Dies betrifft vor allem jedoch nicht ausschließlich die Eignung unserer Produkte auf die durchzuleitenden Medien (Gase und/oder Flüssigkeiten). Für unseren Kunden im Rahmen der Geschäftsabwicklung zugefügte Schäden haften wir im Höchstmaß des bei uns bestellten Auftragswertes und nur bei eigenem groben Verschulden oder grobem Verschulden der für uns tätigen Ausführenden, ausgenommen Personenschäden, für welche wir bereits bei leichter Fahrlässigkeit haften. Der Ersatz von Folgeschäden, reinen Vermögensschäden, entgangenem Gewinn und Schaden aus Ansprüchen Dritter ist ausgeschlossen. Das Vorliegen grober Fahrlässigkeit hat der Geschädigte zu beweisen. Die Frist zur Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen beträgt ein Jahr ab Kenntnis des Schadens und des Schädigers. Sollte unser Kunde selbst aufgrund des Produkthaftungsgesetzes zur Haftung herangezogen werden, verpflichtet er sich, uns davon unverzüglich telefonisch oder schriftlich in Kenntnis zu setzen sowie uns die Anschrift des Anspruchstellers unverzüglich bekannt zu geben, da anderenfalls das Regressrecht des Kunden uns gegenüber aus dem Titel der Produkthaftung erlischt. Verhandlungen über Ansprüche aus der Produkthaftung unserer Erzeugnisse sind ausschließlich von uns zu führen. 7. Erfüllungsort, Gerichtsstand, Anwendbares Recht Erfüllungsort für die Lieferung und Zahlung ist A-80 Vöcklabruck. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist ausschließlich das sachlich für A-80 Vöcklabruck zuständige Gericht. Diese Vereinbarung unterliegt ausschließlich österreichischem materiellem Recht. Die Kollisionsnormen des Internationalen Privatrechts und das UN-Kaufrecht (CISG) werden ausdrücklich ausgeschlossen. Stand Februar 008 0

27 Ausgabe 0.0 Art.-Nr.: ZA00000 Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem und alterungsbeständigem Papier. E. Hawle Armaturenwerke GmbH Wagrainer Straße A-80 Vöcklabruck Tel.: + (0) Fax.: + (0) hawle@hawle.at