Mirower Zeitung , MZ Seite 8. Heimatzeitung für Mirow und Umgebung. Nr Mirow, Sonnabend den 25. August /20.

Transkript

1 Mirower Zeitung , MZ Seite 8 Heimatzeitung für Mirow und Umgebung Erscheint jeden Sonnabend zum Preis von 0,60 unabhängige monatlich 2,50 Wochenzeitung wirksamstes Insertionsorgan Anzeigen für Mirow und Beilagen seit 1872 lt. gültiger Preisliste Nr Mirow, Sonnabend den 25. August /20. Jahrgang Hitze-Lauf der Mirow-Runners! 2.Teilnahme am Müritz-Lauf mit 2 Staffeln Eigentlich ein viel zu heißer Tag mit 30 im Schatten um eine Strecke zu bewältigen, die um die ganze Müritz ging und selbst mit fahrbarem Untersatz gewaltig erscheint. Untrainiert wäre die Teilnahme alsgleich im ersten DRK-Zelt geendet. Und so haben sich die Mirow- Runners individuell auf diesen Lauf vorbereitet oder sich bei anderen Läufen wie dem Nationalparklauf, der Staffellauf gestartet und unsere beiden, mit 8 bzw. 7 Läufern, belegten nach großartigem Kampf (!) die Plätze 53 und Sekunden waren sie zu langsam, um ihr selbst - gestecktes Ziel: 7 Stunden, zu unterbieten. Es war alles bestens organisiert, berichten die Mirow- Runners, von denen jeder zwischen 8 und 11 Kilometer absolvierte. Ob das nun die Versorgungsstellen oder etwa die DRK-Stellen oder der gesamte Ablauf war alles perfekt. Und richtig dankbar sind wir unseren Begleitern mit Fahrrad Erhard Baukus und Stefan Wibelitz!, war einhellig zu hören. Die Teilnahme am 13. Müritz-Lauf wurde dann zünftig am Grillfeuer besprochen. Fünf-Seen-Lauf Schwerin oder Blankeneser Heldenlauf in Hamburg konditioniert. Entstanden sind die Teams eigentlich aus Zuruf und private Kontakte, so Herbert Kaufmann, der sich um das Organisatorische kümmert. 994 Teilnehmer in vier Wettbewerben nahmen an diesem großartigen Sportereignis teil. Mit 70 Teams wurde von links nach rechts: Doreen Heise, Diana Schneider, Kerstin Schneider, Alexandra Grubert-Skorzus, Janett Koch, Denny Görs, Marc Holländer, Thomas Klappert, Enrico Baukus, Frank Rickmann, Stefan Wibelitz, Sabine Kaufmann, Herbert Kaufmann, kniend: Ronald Skorzus. Nicht mit auf dem Bild, obwohl ebenfalls gelaufen: Thomas Hirtius. JMP Antoine de Saint-Exupéry

2 Mirower Zeitung MZ Seite 2 Kirchennachrichten Katholische Kirchengemeinde Mirow Sonntag, den Hl. Messe Uhr Donnerstag, den Hl. Messe Uhr Evangelisch Lutherische Kirchgemeinde Mirow Zu den Gottesdiensten und Zusammenkünften in der kommenden Woche laden wir herzlich ein: Sonnabend, 25.8., Uhr Trödelmarkt am Pfarrhaus mit Kaffee und Kuchen; Sonnabend, 25.8., 9.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenzentrum; Sonntag, 26.8., 9.30 Uhr Gottesdienst in der Johanniterkirche mit Abendmahl; Montag, 27.8., Uhr Kirchenchor; Montag, 27.8., Uhr Konzert in der Johanniterkirche: Kammerorchester Sinfonietta Bulgaria; Donnerstag, 30.8., Uhr Kozert in der Johanniterkirche: Schalseechor Zarrentin; Donnerstag, 30.8., Uhr Posaunenchor; Sonnabend, 1.9., 9.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenzentrum; Sonntag, 2.9., 9.30 Uhr Gottesdienst in der Johanniterkirche. Wenn Sie zum Gottesdienst oder einer anderen Gemeindeveranstaltung abgeholt werden möchten, rufen Sie mich bitte an: (039833) Ich hole Sie gern oder organisiere, dass Sie geholt werden. Herzlich grüßt Ihr Pastor Jörg Heinrich Vereinigung Kirchturm Mirow e.v. 20. Kirchturmfest 2012 am 25. August von Uhr mit anschließender Dampferfahrt ab Uhr und viel Musik. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen guten Appetit, ob beim Mittag, der Kaffeetafel oder im Anschluss bei Schwein und Co. und natürlich viel Glück bei der Tombola. Schauen Sie einfach einmal am Sonnabend, dem 25. August 2012 am Kirchturm vorbei. Der Vorstand Ärztlicher Bereitschaftsdienst Telefonnummer Für dringende Notfälle steht der Rettungsdienst Tel.: 112 zur Verfügung! Notfall Sprechstunde: Dr. Walter (Mirow) Sonnabend von bis Uhr. Apotheken Notdienst Linden-Apotheke Mirow Müritz-Apotheke Rechlin Notdienst: Werktags von Uhr Samstags von Uhr Sonn- und Feiertage von Uhr und Uhr Der Apothekennotdienst in Neustrelitz erfolgt rund um die Uhr! Apotheke am Markt Kiefernheide-Apotheke Fasanerie-Apotheke Magnolien-Apotheke Husaren-Apotheke Elisabeth-Apotheke Apotheke im Technikum Apotheke am Krankenhaus Semmelweis-Apotheke Öffnungszeiten der Neustrelitzer Tafel Außenstelle Mirow Mittwochs von 13 bis Uhr im Gebäude auf dem Sportplatz im Leussower Weg Polizeibericht :30 Wesenberg, Zufahrt Weißer See Verkehrsunfall Sachschaden 2 Pkw, Auffahrunfall Schaden, 23:55 Canow i.r Neu Canow Verkehrsunfall Wild Schaden: :15 Schwarz Forsthof Diemitz Verkehrsunfall Wild Pkw Rehwild, Telefonmast beschädigt, Schaden, 06:25 Wesenberg, Neustrelitzer Ch. Freilaufende Hunde (Bürgerhinweis) Ordnungswidrigkeitsanzeige gegen Hundehalter :00 Mirow, Töpferstraße, Verkehrsunfall Sachschaden mit Unfallflucht, Schaden: 1.000, Verursacher flüchtig :13 Wesenberg, Körperverletzung unter Brüdern körperliche Auseinandersetzung, Haarbüschel ausgerissen :00 Ferienpark Granzow Verkehrsunfall zw. Pkw und Tretauto, Kind beschädigtet mit Tretauto beim Vorbeifahren einen Pkw, :30 Mirow, Parkplatz Kanustation Diebstahl aus Pkw Seitenscheibe eingeschlagen, Handy und Tasche entwendet :55 Mirow, Goethestraße Diebstahl Fahrrad mit Kindersitz :00 Mirow, Peetscher Weg Diebstahl eines Fahrzeuganhängers vom Gelände der Werkstatt entwendet, Schaden

3 Mirower Zeitung MZ Seite 3 Torsten Weber und Tochter Luise 2 Mirower feiern am 1.September ihr 5-jähriges Jubiläum mit dem Sophienkeller in Neustrelitz Tel Qualität aus Ihrem Fleischerfachgeschäft F leischerei Pape Imbiß- und Party-S ervice MIROW * Strelitzer Str. 26 Angebot der Woche vom bis Frisches Kotelett 1kg 4,99 Frische Zwiebelmettwurst 100g 0,79 Wiener Würstchen 100g 0,69 Burlander Schnittkäse 100g 0,79 Bitte nehmen Sie Platz! Es waren harte und schwere Jahre. Und so manches Mal standen wir wirklich kurz vor dem Aus, so der Inhaber des Restaurants. Mittlerweile hat man so etwas wir ein ruhiges Fahrwasser gefunden, gemeint als wirtschaftliche Stabilität. Ideen, Zeiteinteilungen, Angebote in der Suppenbar bis hin zum perfekten Event Torsten Weber weis die Klaviatur seiner Gastronomie wohlfeil zu vermitteln und zu nutzen. Nein, diesen Begriff gutbürgerlicher Küche mag ich nicht hiermit in Zusammenhang bringen, obwohl die Kohlroulade und die gefüllte Paprikaschoten zum Bestandteil unseres Tagesessens gehörten muss, berichtet der Meister der Kochkunst. Und das täglich satt werden für Fünfeuroundzwanzig wird reichlich genutzt in Neustrelitz. Torsten Weber mit Tochter Luise Sechs Tage die Woche ist geöffnet und am Sonntag ist Ruhetag. Der wird nicht immer eingehalten wenn es Herbst oder Winter ist. Dann kann man nämlich am letzten Sonntag des Monats lecker Brunchen. Oder egal immer ist sonntags übers Jahr geöffnet, wenn sich eine Familien- oder Firmenfeier angemeldet! Mit Tochter Luise sind es drei Angestellte, denen Torsten Weber Arbeit gibt, wobei Luise im 3.Lehrjahr noch Auszubildende ist. Seinen Augen war der Wunsch anzusehen, dass er mit seiner Tochter gemeinsam über längere Zeit den Sophienkeller bewirtschaften möge, aber sie ist noch jung, mit dem Erwachsen werden kommt der Wunsch nach einer Familie.., sagt er dann väterlich zurückhaltend. Für den in Neustrelitz ansässigen BMD ist er mal als Aushilfe eingesprungen, um dort als Dozent Kochen zu lehren (französische Küche, regionale Küche etc.). Nun ist diese Lehrtätigkeit schon zum festen Bestandteil seiner Planungsarbeit zwischen Familie, Haus, Garten, Restaurant, Suppenbar und kulinarischen Events geworden. Dazu kommt natürlich noch das ständige hin- und herfahren Mirow Neustrelitz für Tochter und Vater. Versüßt wird ihnen dieser Stress allerdings oft morgens, wenn Familie Wegner und Familie Karau sie herzenslieb mit frischen Kräutern aus ihren Gärten versorgen, dass der Junge und seine Tochter auch gut kochen können. Ich bin jedes Mal unglaublich gerührt und dankbar, sagt Torsten Weber. JMP Torsten Weber mit Tochter Luise Fotos:Petras

4 Mirower Zeitung MZ Seite 4 Kleinanzeigen Vermiete 2- bis 3-Z.-Wohng in Schwarz WF 94m²,WZ 36m² Ter. 18m², Bad m. Du +Eck.BW,Garten, Stellpl., 100m z. See, Warmmiete 550, Tel.: o Verkaufe ca. 2m hohe Monstrea/elektr. Schreibmasch. Charp/ 25-teil. Messerset, kleinen Gefrierschr.,. Tel.: Verkaufe VW Golf 2.0,FSI,Comfortl.,150PS, silbermet., keine Unfallsch.,5-t., EZ09/2005,61TKM,8T, T: Verkaufe Kamin- und Brennholz, Tel.: Verkaufe günstig Babylaufstall und Wickelkomode Tel.: Suche möbliertes Zimmer vom bis , T.: Verkaufe elegantes Festkleid, rot m. Pailetten besetzt, Corsage,Größe 38/40 bodenlang. m.rosenbl. verz.t:039827/30258 Verkaufe 2 Fernseher, 1 Mikrowelle, 1 Kaffee-Masch. Alles 100, tel.: Verkaufe Kinder-/Jugendgitarre (Konzert),sehr gut erh.+tasche, 40,Couchtisch, Buche, 80x80 m.ablage 15 T: Suche Traktor, bitte alles anbieten! T: Vermiete 3-R.Whg., 120m²,Wintergarten Bad m. Du+Wanne, PKW_Stellplatz/Garten, i.mirow, 390kalt,T: Suche Nachmieter f. ruh., Schöne 1-R-Whg., 35m², das Bad m. Dusche u. Küche m. Fenster, 1.Etage. Nutzung kleiner Gartenfl. z. Erholung + PKW-Stellpl. Zu erfragen T: Suchen Nachmieter für sanierte 4-R.-Whg. paterre, ab sofort und verschenken Anbaureihe, Tel.: Verkaufe von Gardena eine Teleskopheckenschere mit Akku, sehr gut erhalten. Tel.: Verkaufe Elektrosessel u. Gummistiefel mit Hose daran, Gr. 43, zusammen 50,00 Tel.: Verkaufe Dodge Caliber 1,8SE 63,5TKM EZ 08/08 HU/AU 06/13, Scheckh., 1Jahr Garantie, 9T VHB Tel: Verkaufe Damenfahrrad 26er 50 Tel.: Gelber Sack! Blaue Tonne! Am Dienstag, den 28. August 2012, sind die Orte Granzow, Babke, Blankenförde, Leussow, Roggentin und Schillersdorf mit der Abfuhr des Gelben Sackes und der Blauen Tone an der Reihe. Bitte beachten!!! Vermiete in Peetsch bei Mirow 2-Zi-Whg., 61m²,EG, Kü+Bad+WC ab , Dachb., Keller, Abstellr., Gartennutzung, Kleintierh. mögl., Stall, KM 290, Tel.: / oder Die Inselkrähe urioses aus dem Inselalltag "Also, Mirow ist wirklich eine Reise wert. Es hat uns prima hier gefallen", so der Kommentar meines Besuches beim Abschied. Und sie wollen alle nächstes Jahr unbedingt wiederkommen! Frieda feixte: "Das hast du nun davon. Du hattest die Verwandtschaft doch nur übers Wochenende eingeladen, dann wollten die doch weiter zur Ostsee reisen." Ja, aber das taten sie nicht, weil es hier sooo schön war! So begeistert waren sie von der Mecklenburgischen Seenplatte, dass sie den gesamten Urlaub hier verbrachten. Die Fahrt mit dem Schiff ins Seerosenparadies war besonders schön. Aber wieso gab es dort nur weiß blühende Seerosen? Auf der Fahrt in Richtung Diemitzer Schleuse sahen wir doch rosa Seerosen? Tja, da musste unser Schwarm passen, keine Ahnung! Etliche Gaststätten wurden getestet - und alle wurden für gut befunden. Service, Essen und Getränke, alles war bestens. Nur Frieda hatte wie immer etwas zu meckern. Die Tortenstücke im Cafe auf der Schlossinsel sind kleiner als zur Eröffnung. "Unser Bäcker" sollte mal das Hafencafe am Speicher in Neustrelitzer besuchen. Da gibt es mehr für den gleichen Preis, und alles total lecker und frisch vor Ort zubereitet." Na ja, Frieda hatte sich geärgert, weil sie schon vor einiger Zeit im Mirower Cafe zweimal nicht den bestellten Erdbeereisbecher bekommen hatte, der auf der Karte stand, und das in der Erdbeersaison! So sind sie, die Mecklenburger Krähen! Wir sind nicht nachtragend, aber wir vergessen auch nichts. Einige unschöne Ecken gibt es natürlich auch in Mirow, die Anlass zur Kritik gaben. Dabei hatten wir den Besuch absichtlich nicht in die Mirower Slums, pardon Töpferstraße gelassen. "Was ist das für ein verwildertes Grundstück?", wurden wir in der Jahnstraße gefragt. Ja, da war einmal ein griechisches Restaurant, aber nun fühlt sich anscheinend niemand dafür verantwortlich. Ähnlich verhält es sich mit dem Grundstück zwischen dem Amtsgebäude und ehemaligem Edeka. Keine Ahnung, warum dort das Gras so hoch wuchert, ganz sicher ein Biotop für Mäuse und anderes Kleingetier, oder..? Und warum ist die eine Seite hinter den Häusern in der August-Bebel-Straße gepflegt und die andere Seite nicht? Wieder Schulterzucken unsererseits. Man kann doch nicht alles wissen! Gelobt wurden das kulturelle Angebot und die Geschäfte in unserer Stadt. In der Großstadt gäbe es oft keine oder eine mangelnde Kundenberatung. Hier wird so lange gesucht und probiert, bis auch der kaufunlustige Mann endlich eine neue Jeans gefunden hat. Ach, und die Souveniers und Geschenke werden auf Wunsch in der Tourist-Info oder im Strandgut gleich hübsch verpackt, so ein netter Service!

5 Mirower Zeitung MZ Seite 5 Ja, und all ihr netten Dienstleister seid Schuld, wenn die liebe Verwandtschaft nächstes Jahr tatsächlich wieder vor unserem Nest steht! Ein schönes, besuchsfreies Wochenende wünscht allen die Inselkrähe Veranstaltungen und Angebote für Senioren und alle ab 50 Im Familienzentrum - August 2012 Montag, Uhr Treff der Interessengruppen zum Töpfern, Karten-, Computer- u.a. Spielen, zu kreativen Tätigkeiten und zum Unterhalten Achtung!! Dienstag, Uhr Mit der Pferdekutsche geht es durch unsere schöne Natur Mittwoch, Uhr ( für eine Stärkung unterwegs ist gesorgt ) Bitte anmelden, an welchem Tag Sie teilnehmen möchten Donnerstag, Uhr Bowlen in Peetsch; Uhr Abfahrt ab Familienzentrum E. Hagemeister / L.Beyer ( Familienzentrum Mirow e.v. ; Tel.: / oder Danksagung für die Anteilnahme durch Wort, Schrift, Geld- und Blumenspenden sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte meiner lieben Ehefrau, Mutter und Oma Gisela Hintze möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn und ehemaligen Kollegen recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt der Gärtnerei und dem Bestattungshaus Rühe für die hilfreiche Unterstützung, dem Trauerredner Herrn Funke für seine tröstenden Worte in der schweren Stunde des Abschieds sowie der Gaststätte EX für die liebevolle Ausrichtung der Kaffeetafel. Im Namen aller Angehörigen Friedhelm Hintze Ute Mann Diana Hintze und Simon Gumbel Mirow, im August 2012 Starsower Dorffest am 1. September ab Uhr Eintritt frei!!! Wieder auf der Dorfwiese wird es stattfinden und die Kinder können auf einer Hüpfburg so richtig Gas geben. Pferde, Feuerwehr und Glücksrad können angefasst bzw. bestaunt werden. Landwirtschaftliche Fahrzeuge werden ausgestellt und dem Neugierigen deren Funktionen erklärt. Und dann ist ja die weit über die Dorfgrenzen bekannte Tombola mit seinen tollen Preisen. Nicht zu vergessen der Trödelmarkt, zu dem eine gesonderte Einladung in dieser Ausgabe erschienen ist. Akkordeonmusik wird erklingen, bevor ein Breakdancer einheizt und die Disco-Nacht in Starsow einläutet. Also nichts wie hin Dorffeste sind sowieso die besten!!! BI Umgehungsstraße Mirow e.v. informiert: Nachtrag zur Demo vom 2. August 2012 von Uhr Trotz des späteren Aufrufs zu unserer monatlichen Demo kamen über 70 Bürgerinnen und Bürger und auch Gäste unserer Stadt. Da die Planungsunterlegen für den 1. Bauabschnitt unserer Umgehungsstraße derzeit in Bonn im Verkehrsministerium bearbeitet werden und wir ca. sechs Monate insgesamt auf den Gesehenvermerk warten müssen, konnten dazu keine neuen Erkenntnisse verkündet werden. Das Nachtfahrverbot für schwere LKW haben wir trotz Versprechen seitens des Landrates auch noch nicht. Wir dürfen bei unseren Forderungen nicht nachlassen, wollen unsere monatlichen Demos inhaltlich aufwerten. Deshalb wurde auf der letzten Demo die Entscheidung getroffen, unsere nächste Demo nicht zur üblichen Zeit, sondern am schon um Uhr stattfinden zu lassen. Möglichst viele Kindern unserer Stadt, insbesondere die B 198er Anwohnerkinder, haben an diesem Tag die Möglichkeit, mit Zeichnungen mit Kreide zu zeigen, was ihnen zur Nutzung der B 198 alles so einfällt. Hiermit und mit gezielten Einladungen in den Kindereinrichtungen unserer Stadt rufen wir alle interessierten Kinder zur kreativen Teilnahme auf! Die schönsten, interessantesten drei Zeichnungen werden prämiert! Seien Sie, liebe Mirower und Gäste und besonders Ihre Kinder dabei! Der Vorstand

6 Mirower Zeitung MZ Seite 6 Für das Starsower Dorffest am 1. September sind herzlich Kinder und Erwachsene eingeladen, den Trödelmarkt mit ihren Angeboten zu bereichern! Ihr braucht keine Standmiete zu bezahlen! Kommt einfach!!! Vorankündigung: Granzower Dorffest Einweihung der neuen Straße! Am Samstag, den ab 15.oo Uhr. Wer Lust hat, sich am TRÖDELMARKT für den Nachmittag zu beteiligen, kann sich bei Ralf Dorn, T.: anmelden! Schaalseechor Zarrentin singt am 30.August 2012 um Uhr in der Johanniterkirche Mirow Eintritt frei! Um Spenden wird gebeten Liebe Schützenschwestern und Schützenbrüder! Hiermit lädt der Vorstand alle Mitglieder und Förderer des Schützenvereins mit ihren Partnern/ Kindern/ Enkeln zum diesjährigen Sommerfest am auf dem Vereinsgelände ein. Ab 15 Uhr beginnen wir mit der Kaffeetafel und der Überreichung der Urkunden für die Vereinsmeister sowie anderer Ehrungen. Der Jugendmeister des Vereins wird nach der Kaffeetafel ausgeschossen. Dr. S. Bank Kaum zu glauben, aber wahr wir sind ein Goldenes Hochzeitspaar. Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen ganz herzlich bedanken, die uns mit Blumen, Geschenken und lieben Worten erfreuten. Ganz besonders danken wir unseren Kindern, Schwiegerkindern und Enkeln, die uns und unseren Verwandten, Freunden und Bekannten mit vielen Überraschungen, Einlagen und Darbietungen eine unvergessliche Feier ermöglichten. Unser Dank gilt auch dem Team der Gaststätte EX, das uns mit interessanten Gaumenfreuden verwöhnte und dem DJ Jens, der immer im richtigen Moment die Lacher auf seiner Seite hatte. Ihr habt uns den schönsten Tag in unserem Leben beschert und das ist viel mehr als tausend Worte wert. Norbert und Helma Kraballe Mirow, am Veranstaltungen der Kontakstelle 35. Woche vom Tel.: od Do., d Spielenachmittag Abfahrzeiten und -orte für Störti am Uhr EX - Mirowdorf Uhr Netto - Mühlenstr Uhr R.-Breitscheid-Str. / gr. Parkplatz Am 1. Dezember 2012 zur Pferdshow nach Neustadt/ Dosse zur Weihnachtsgala mit Weihnachtsmarkt in der PK 3 = 40,00 ; PK 2 = 44,00 ; PK 1 = 49,00. Anmeldungen unter Tel.: in Mirow Vorinformation, am Montag, d. 10. September 2012 beginnt unsere Badesaison wieder, ab 8.00 Uhr von der gewohnten Haltestelle (AH Thiel). Hiermit möchten wir uns bei allen Kindern, Verwandten, Kollegen, Freunden und Bekannten für die zahlreichen Blumen und Geschenke anlässlich unserer Silberhochzeit bedanken edanken. Hans-Christian und Carmen Schütt Mirow, im August 2012

7 Mirower Zeitung MZ Seite 7 1. Amtsjugendfeuerwehrtag Mecklenburgische Kleinseenplatte am Samstag den Beginn 9.00 Uhr auf dem Sportplatz Mirow (Leussower Weg) Die Jugendfeuerwehren des Amtes Meckl. Kleinseenplatte messen sich im Wettkampf: Bundeswettbewerb - Löschangriff nass Wissensquiz Zuschauer sind unbedingt erwünscht!!! Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meines 85.Geburtstages möchte ich mich bei meinen Kindern, Enkeln und Urenkeln, Verwandten, Freunden und Nachbarn ganz herzlich bedanken. Ein herzliches Dankeschön geht auch an die Fleischerei Pape für das leckere Buffet, an Doris, Hansi und Hiltrud Heinrich für die Bewirtung in der Getränkequelle Heinrich, an den Feuerwehrmusikzug Mirow für die musikalische Darbietung sowie an die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Mirow. Es war ein unvergessliucher Tag! Fritz Kasten Peetsch, im August 2012 Achtbar aus der Affäre gezogen Mit einer respektablen, kollektiven Mannschaftsleistung bot der FSV Mirow/Rechlin dem Oberligisten aus Malchow Paroli und überließ dem hohen Favoriten nur einen 3:1 (1:0) Erfolg. Die Gäste mit ihren spielerischen Vorteilen, besonders in der Schnelligkeit, belagerten von Beginn an das FSV Tor und erspielten sich Chancen. Doch eine gut gestaffelte Mirower Abwehrreihe mit einem aufmerksamen Schlussmann Jundel hielt bis zur 23. Minute den Kasten sauber. Erst ein Elfmeter Geschenk des Unparteiischen Berger den Radkowski sicher verwandelte brachte die glückliche Führung für den Gast. Wer glaubte, dass der FSV nun zusammenbrechen würde sah sich getäuscht. Mit einer stabilen Abwehr und durch hohe Laufbereitschaft, was bei den hohen Temperaturen besondere Anerkennung fand, trotzte der Gastgeber dem Gegner und ließ trotz einer Anzahl von Ecken und Chancen bis zur Pause keinen weiteren Treffer zu. Zur zweiten Halbzeit brachte Malchows Coach Lange mit Timper und Blumental zwei neue Spieler was sich sofort auszahlen sollte. Ein von Torwart Jundel abgewehrter Ball landete vor den Füßen von Blumental der das Leder direkt ins obere Eck wuchtete ( 46. Min.). Doch auch jetzt gab sich der FSV nicht auf und versuchte seinerseits zum Erfolg zu kommen. In der 54. Minute war es dann soweit, Jonas Fentzahn legte per Kopfball auf Christoph Bednarz ab und dieser erzielte den Anschlusstreffer. Mit fortdauernder Spielzeit forderten die hohen Temperaturen und die hohe Einsatzbereitschaft ihren Tribut der Gast spielte nun seine Routine aus und stellte in der 67. Minute durch den völlig freistehenden Missfeld ( Abseits?) den alten Abstand wieder her. Damit war diese interessante Pokalpartie entschieden, auch ein Lattentreffer von Timper änderte nichts am Endresultat und die Kittendorf Truppe konnte erhobenen Hauptes und mit Beifall bedacht, das Spielfeld verlassen. FSV: Jundel, Mietz, Burchert, Büttner, Tobien, Furth (46. Ziemer), Krokotsch, Schneeweiß, F. Liedtke, Bednarz. Malchower SV: Kornfeld, Bartel, Wenger, Freitag, Quaschning, Radkowski, Plate, Kalkavan (71. Bergmann), Missfeld, Nkok (46. Timper), Voß (46. Blumental). E.S. Heimrecht im ersten Pflichtspiel Zum Start in der Landesliga Staffel Ost empfängt der FSV Mirow/Rechlin am Sonnabend den 25. August um Uhr auf dem Sportplatz am Leussower Weg mit dem FSV Einheit 1949 Ueckermünde einen ambitionierten Anwärter auf die Meisterschaft. Sowie er FSV sind auch die Gäste in der ersten Pokalrunde aus dem Wettbewerb ausgeschieden. Die Haffstädter sind bekanntlich gegen den Regionalligisten Greif Torgelow knapp ausgeschieden und unsere Mannschaft hat dem Oberligisten aus Malchow das Siegen auch schwer gemacht. Sollte es Coach Joachim Kittendorf gelingen eine ähnliche Leistung mit seiner Mannschaft wie gegen Malchow abzurufen, darf man auf eine interessante Begegnung gespannt sein. Verletzungen waren in der letzten Begegnung nicht zu beklagen, so das der Coach alle Spieler zur Verfügung hat. Das Vorspiel bestreiten der FSV Mirow/Rechlin II gegen SV Traktor Dargun II Anstoß Uhr. E.S.

8 Mirower Zeitung MZ Seite 8 MIROWER-WOCHENEND-WETTER Sonnabend morgens mittags abends nachts T: 15/19 21/21 17/23 15/17 L e i c h t e r R e g e n! RW: 80% 80% 65% 20% Sonntag morgens mittags abends nachts T: 15/18 20/21 15/17 13/14 L e I c h t b e w ö l k t! RW: 20% 60% 20% 20% (T=Temperatur ; RW:Regenwahrscheinlichkeit) (Angaben ohne Gewähr :-) Aussichten: Hallo Herbst? Leichte Schauer sind auch Sonntag drin!! Zuviel Sonne ist ungesund!!! In de Bahn sitten sick ein jung Frau un ein jung Mann gägenoewer. Se läst, un em is so nah Bekanntschaft maken taumaud. He schuult nah det Bauk hen un seggt: Oh, Se läsen dor ja grad ein Bauk oewer Männer, mien Fröllein! Is dat interessant? Ja, meint se, siehr sogor. Ick hew dor grad wat ganz Dulles in funnen. So? Un wat, wenn ick fragen dörf? Se grient so n bäten uns eggt: Hier steiht, de besten Männer bi n Sex, dat sallen de Polen un de Indianer sein. De jung Mann steiht up un seggt höflich: Entschülligen Se, ick hew ganz vergäten, mi vörtaustellen. Mien Nam is Winnetou Kowalski! Gartentipps Trockenblumen Strohblumen, Katzenpfötchen (Antennaria), Strandflieder (Limonium), Schleierkraut (Gypsophila), Lavendel (Lavandula), Jungfer im Grünen (Nigella), Lampionblumen (Physalis), Silberblatt (Lunaria), Sonnenflügel, Papierblumen und Ziergräser können jetzt geerntet und zum Trocknen aufgehängt werden. Stauden teilen Jetzt ist eine gute Gelegenheit, Stauden wie Tränendes Herz und Pfingstrosen zu teilen und zu verpflanzen. Schneiden Sie nicht alle abgeblühten Stauden zurück, denn sie bieten Nahrung für Kleintiere und Vögel. Lavendel schneiden Die Lavendelblüte ist schon längst vorbei, doch häufig sieht man Pflanzen, die noch nicht zurückgeschnitten wurden. Lavendel schneidet man am besten zweimal. Zuerst die Blütenstände und vor dem Winter ein Rückschnitt bis in das einjährige Holz, nur so bleiben die Pflanzen schön kompakt. Kino Wesenberg Wesenberg Bahnhofstr. 1A Infos/Foyer/Reservierung unter Programm für die Zeit vom bis : Freitag, den ICE AGE Die Reise zu der geheimnisvollen Insel The Amazing Spiderman Ziemlich beste Freunde Sonnabend, den Die Reise zu der geheimnisvollen Insel ICE AGE Men in Black 3 Deutschland von oben Sonntag, den ICE AGE The Amazing Spiderman Men in Black 3 Ziemlich beste Freunde Impressum: Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Mirower Bilderrätsel Welches Objekt ist hier auf einer historischen Aufnahme zu sehen? Ihre Antwort per u.g. Mail, Fax oder schriftlich bis 22.August in der Redaktion abgeben. Zu gewinnen gibt es 5 Lose der Tombola vom Dorffest Starsow!!! Gewinner des letzten Rätsels: Dietmar Jacob. Herzlichen Glückwunsch!!! Es war der Anleger im Stadthafen. Verlagsleitung: Jens-Michael Petras Mirower Zeitungsverlag & Druckerei, Strelitzer Str. 34, Mirow und: / kontakt@mirowerzeitung.de Bankverbindung: Sparkasse Mecklenburg-Strelitz Konto Nr.: BLZ: Für unverlangt eingesandte Manuskripte und angegebene Termine übernehmen wir keine Haftung.