Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,

Transkript

1 Nr. 586 Donnerstag, den 6. Juli Jahrgang Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, heute ist auf der ganzen Welt der Tag des Kusses. Das passt wunderbar zum Sommer. Der Tag des Kusses hat sich als Aktionstag angeblich 1990 in Großbritannien etabliert. Ob zur Begrüßung, zum Abschied, zur Verehrung oder als Überraschung der Kuss kann je nach dem kulturellen Umfeld und den Umständen als freundschaftliche Geste oder liebevolle Handlung angesehen werden. Jeder von uns hat sicher einen Favoriten unter den Filmküssen, z. B. in Dirty Dancing oder Vom Winde verweht. Und bei Staatsbesuchen, vor allem in den damaligen Ostblockländern, wurde der sozialistische Bruderkuss gepflegt. Der bekannteste ist wohl der zwischen Leonid Breschnew und Erich Honecker. Die Ferien haben bereits begonnen, wir haben die Stadtratssitzung vor der Sommerpause geschafft und viele befinden sich jetzt im wohlverdienten Urlaub. Die Wirtschaft in Sachsen-Anhalt gönnt sich jedoch keine Sommerpause. Nach Einschätzung von Wirtschaftsminister Armin Willingmann ist die Stimmung in den Unternehmen gut, die Auftragslage hervorragend, Umsätze und Beschäftigung steigen. Und auch der Arbeitsmarkt ist in Höchstform. Das sind gute Voraussetzungen für eine starke wirtschaftliche Entwicklung im Jahr 2017 und darüber hinaus. Die kürzlich veröffentlichten aktuellen Arbeitsmarktzahlen belegen das. Im Juni lag die Arbeitslosenquote in Sachsen-Anhalt mit 8,1 Prozent auf dem niedrigsten Stand seit Anfang der 1990er Jahre. Ein Hoch erlebte ich beim diesjährigen Heimatabend in Schweinitz. Unter dem Motto Mit voller Kraft voraus wurde wieder einmal die volle Kraft Schweinitz deutlich, u. a. wurde der 1. Straßenmeister im Fußball gekürt. Mit aktuell Einwohnern ist die Stadt Schweinitz einer der größten Ortsteile. Heimatverbun- denheit, Ehrenamt und Tradition sind in einer tollen Festwoche zu erleben. In wenigen Tagen können die jüngsten Einwohner die neue Kita beziehen. Auch das Jessener Schul- und Heimatfest befindet sich in der heißen Vorbereitungsphase eine Herausforderung für den neu gegründeten Vorstand. Alt Bewährtes wird mit neuen Ideen und Konzepten verknüpft und dabei das Ziel nicht aus den Augen verloren, auch zum 179. Fest in der Heimat wieder tolle Tage zu erleben. Ausführliche Programmtipps können Sie diesem Blatt entnehmen. Der 1. Juli bringt für den Bürger einige Änderungen: Unsere Rentner in Deutschland erhalten eine Rentenerhöhung 1,9 % in den alten und 3,59 % in den neuen Bundesländern. Ebenfalls ab Juli 2017 wird die Videosprechstunde neuer Teil der vertragsärztlichen Regelversorgung. Das heißt, dass Untersuchungsergebnisse zur Nachsorge oder Kontrolle mit dem Patienten online besprochen werden können und die Krankenkassen dafür die Kosten übernehmen. Zwar ist diese Konsultation via Bild oder Ton kein Muss für den Patienten, aber dies wird wohl die Zukunft werden. Ob das alles so gut und sinnvoll ist, darüber gibt es sicher unterschiedliche Auffassungen. Auf jeden Fall sollten Sie aber Ihre Küsse am heutigen Tage nicht online verschenken... Ein Kuss ist ein reizender Trick der Natur, den Redefluss zu beenden, wenn Worte überflüssig werden. (Ingrid Bergman) Ihr Bürgermeister Michael Jahn

2 2 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Amtliche Mitteilungen Amtsblatt Lesen Sie in dieser Ausgabe Amtliche Mitteilungen Beschlüsse Hauptausschuss Seite 2 Termin ISEK in Seyda Seite 2 Einladung Bauausschuss Seite 3 Farbtupfer in der Stadt Seite 3 Neue Öffnungszeiten Bibliothek Seite 3 Info Termine Breitband Seite 3 Nichtamtliche Mitteilungen Bundeswehr Schießwarnung Seite 4 Glückwünsche und Jubiläen Geburtstage / Hochzeitsjubiläen / Geburten Seite 6 Kirchliche Mitteilungen Seite 7 Vereine, Verbände, Schulen, KiTa Jagdgenossenschaft Lindwerder Seite 4 Weinprinzessin on Tour Seite 5 Zuckertütenfest KiTa Villa Teige Seite 8 Neues aus der Grundschule Seyda Seite 9 Volkssolidarität Schweinitz Seite 9 Jessener Spielmannszug Seite 10 Schützengilde Seyda Seite 13 Information Schul- und Heimatfest Jessen Seite 14/15 Sport Tennis Seite 11 Judo Seite 18 Frauenfußball Seite 12 Reitsport Seite 12 SG 75 Seite 16/17/18 Veranstaltungen und Termine Sommerfest des Wir e.v. Seite 12 Dorffest in Gentha Seite 16 Dorffest in Linda Seite 17 Familienfest in Seyda Seite 18 Wir e. V. Veranstaltungen Seite 23 Impressum Seite 23 Öffentliche Bekanntmachung der Stadtverwaltung Jessen (Elster) In der Sitzung des Hauptausschusses am wurden folgende Beschlüsse gefasst und durch Abstimmung bestätigt. Mit ihrer Veröffentlichung treten die Beschlüsse in Kraft. Bei Interesse können die Beschlüsse, soweit zulässig, zu den üblichen Dienstzeiten der Stadtverwaltung Jessen (Elster) im Vorzimmer des Bürgermeisters eingesehen werden H 03/2017 Grundstücksangelegenheit Gemarkung Jessen Verpachtung Regenwasserbecken H 04/2017 Grundstücksangelegenheit Gemarkung Jessen Verpachtung Jessener Bad H 05/2017 Grundstücksangelegenheit Gemarkung Jessen Verpachtung Saulug H 06/2017 Grundstücksangelegenheit Gemarkung Jessen Verpachtung Schwanenteich H 07/2017 Grundstücksangelegenheit Gemarkung Jessen Verkauf eines Grundstückes Michael Jahn Bürgermeister Einladung zur Informationsveranstaltung in Seyda Information über die Stadtentwicklung von Jessen (Elster) Wie wird die Stadt Jessen (Elster) im Jahre 2030 aussehen? Wie viele Menschen werden hier wohnen? Wo gibt es Dorfgemeinschaftshäuser, Kindergärten oder Sportplätze? Wie wird in der Stadt gearbeitet oder gefeiert und kann in Zukunft auch all das bezahlt werden, was für ein gutes Leben notwendig ist? Das sind Kernfragen, die die Stadt Jessen (Elster) bis zum Ende des Jahres mit Hilfe eines Integrierten städtebaulichen Entwicklungskonzeptes klären möchte. Ziel ist es, für alle Lebensbereiche in der Stadt zukunftsfähige Strukturen zu schaffen oder auszubauen. Dabei soll das Entwicklungskonzept helfen. Zum einen, um die wichtigen Ziele, Projekte oder Maßnahmen gemeinsam festzulegen. Zum anderen, um mit diesem Konzept die Voraussetzungen für zukünftige Fördermittelbewilligungen zu schaffen. Damit alle Ideen, Vorschläge und Wünsche auch tatsächlich in das Konzept einfließen können, sollen Bürgerinnen und Bürger gleich zum Arbeitsbeginn beteiligt werden, dann, wenn noch Gestaltungsmöglichkeiten bestehen. Dafür werden in den nächsten Monaten mehrere öffentliche Informationsveranstaltungen durchgeführt. Nach Jessen, Schweinitz, Klöden, nun im Ortsteil Seyda: Leider musste die am geplante Bürgerversammlung abgesagt werden. Hier nun ein neuer Termin: am um Uhr Ort: Schule in Seyda, Triftstraße 39 Alle Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen, sich zu informieren und Anregungen oder Ideen zur weiteren Entwicklung der Stadt Jessen (Elster) oder ihres Ortsteils einzubringen. Bauamt

3 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Öffentliche Sitzung Juli 2017 Bau- und Vergabeausschusses :00 Uhr Ratssaal, Schloss Jessen Tagesordnung: Öffentlicher Teil 1. Eröffnung des Bau- und Vergabeausschusses, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit 2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Niederschrift vom Einwohnerfragestunde 5. Informationen zu Baumaßnahmen im Stadtgebiet 6. Beschluss zum Verfahren zur Aufhebung der Satzung über den Bebauungsplan Nr. 17a An der Erdmannshöhe in Jessen (Elster) 7. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder 8. Schließung der öffentlichen Sitzung Nicht öffentlicher Teil 9. Genehmigung der Niederschrift vom Allgemeine Informationen 11. Vergaben 12. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung Änderungen vorbehalten. Michael Jahn Ausschussvorsitzender Viele schöne Farbtupfer in unserer Stadt Sicher war es schon Immer so. Aber Immer so ist manchmal auch nicht selbstverständlich. Ein ganz großes Dankeschön an den Schul- und Heimatfestverein und hier besonders an Ingrid Dehmelt, Beate Loff und Brigitte Soldmann. Sie haben die Blumenkübel auf dem Jessener Markt so liebevoll bepflanzt, die vorher von den Mitarbeitern des Bauhofes vorbereitet wurden. Der Kreisel an der B187 blüht wunderschön mit herrlichen Rosen und ganz neu: das kleine Rondell im Schlosspark. Auch hier blühen jetzt Rosen. Vielen Dank den Pflanzerinnen, vielen Dank Herrn Mario Fromm von der Firma Brantner Deutschland GmbH für Erde und vielen Dank dem Bauhof, der die gesamte Pflege übernimmt. Bilder auf Achtung! Achtung! Achtung! Achtung! Neue Öffnungszeiten! Stadtbibliothek Jessen Mühlberger Straße Jessen (Elster) Telefon: / info@bibliothek-jessen.de Hiermit geben wir unsere neuen Öffnungszeiten ab dem 10. Juli 2017 bekannt: Montag 13:00 16:00 Uhr Dienstag 13:00 18:00 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 13:00 18:00 Uhr Freitag 10:00 13:00 Uhr Info In der Zeit vom bis zum bleiben die Ausleihstellen Schweinitz und Seyda geschlossen! Breitband: Termine für Informationsveranstaltung und Beratungsveranstaltungen Ortsteil Infoveranstaltung 1. Beratung 2. Beratung Ort Seyda und Schadewalde :00 21:00 Uhr :00-19:00 Uhr :00-19:00 Uhr Schützenhaus Seyda Dixförda, Neuerstadt und Zwuschen :00-21:00 Uhr :00-19:00 Uhr Bauernstube Dixförda Kleindröben und Mauken :00-21:00 Uhr :00-19:00 Uhr DGH Kleindröben Falls Sie sich vorab schon informieren möchten, schauen Sie einfach im Internet unter oder informieren Sie sich unter der kostenlosen Rufnummer 0800/ Ende der Amtlichen Mitteilungen

4 4 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Schießwarnungen Nr. 27/17; 28/17; 29/17; 30/17 für den Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide (MSB AH) 1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet, wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt. Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich Bemerkung Do Kein Schießen A/StOÜbPL Fr Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Sa Kein Schießen A/StOÜbPL Übung So Kein Schießen A/StOÜbPL Mo Kein Schießen A/StOÜbPL Di Kein Schießen A/StOÜbPL Mi Kein Schießen A/StOÜbPL Do Kein Schießen A/StOÜbPL Fr Kein Schießen A/StOÜbPL Sa Kein Schießen A/StOÜbPL So Kein Schießen A/StOÜbPL Mo Kein Schießen A/StOÜbPL Di Kein Schießen A/StOÜbPL Mi Kein Schießen A/StOÜbPL Do Kein Schießen A/StOÜbPL Fr Kein Schießen A/StOÜbPL Sa Kein Schießen A/StOÜbPL So Kein Schießen A/StOÜbPL Mo Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Di Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Mi Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Do Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Fr Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Sa Kein Schießen A/StOÜbPL So Kein Schießen A/StOÜbPL 2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet Im weiteren ist es verboten. den MSB AH unbefugt zu Betreten; widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf sofort zu melden. 3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal, betreten bzw. befahren. 4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH. Im Original gezeichnet Reihs StFw und FwStOAngel Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Bereich Jessen Juli Dr. Hamatschek Geschwister-Scholl-Straße 2a Jessen Praxis: / Privat: 0171/ ZÄ M. Görlitz Rosa-Luxemburg-Str Jessen Praxis: / Privat: 0172/ ZA Brösgen Bahnhofstr Annaburg OT Prettin Praxis: / Privat: / Schmerzsprechstunde: Samstag von bis Uhr Sonntag/Feiertag von bis Uhr Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit: Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle) (Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr) Garten abzugeben Gartensparte Am Eichenhain, mit Laube und Terrasse (überdacht) Telefon: 0152/ SUV WOCHEN Bis zu EINTAUSCHPRÄMIE Dresdener Str Herzberg Telefon: / Jagdgenossenschaft Lindwerder Folgende Beschlüsse wurden am gefasst: Beschluss 1 Die Mitgliederversammlung beschließt die Entlastung des Vorstandes Kassenbericht Beschluss 2 Die Mitgliederversammlung beschließt die Entlastung des Kassenprüfers Beschluss 3 Die Mitgliederversammlung beschließt den Pächterwechsel neuer Pächter Michael Richter Beschluss 4 Die Mitgliederversammlung beschließt die Festlegung der Termine zur Auszahlung der Pacht , 17:00 Uhr Schießstand Lindwerder , 17:00 Uhr Schießstand Lindwerder Der Vorstand

5 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt! Liebe Jessenerinnen und Jessener, liebe Leser unseres Jessener Mitteilungsblattes! Als ich im August 2016 das Amt als 24. Jessener Weinprinzessin antrat, erwarteten mich viele emotionale Momente. Egal, ob es die vielen neuen Weinhoheiten aus dem Anbaugebiet Saale-Unstrut in Sachsen waren oder die zahlreichen Glückwünsche von Freunden, Bekannten, Arbeitskollegen oder der Familie, das schönste waren die freudestrahlenden, tränenreichen Augen meiner Familie. Ich wollte schon als 14-jährige einmal in die Fußstapfen meiner Cousine Anett Soldmann treten. Sie ist und war Jessens 1. Weinprinzessin. Als Sarah Weiner, 23. Jessener Weinprinzessin, mir mit strahlendem Lächeln und einem weinenden Auge die Krone aufsetzte, wurde mir bewusst: Jetzt bist du an der Reihe, diese Krone mit Herz, voller Freude und Stolz zu tragen und meine Heimatstadt und den hier angebauten Wein auf vielen Veranstaltungen auch weit über die Landesgrenzen hinaus präsentieren zu dürfen. Bis heute habe ich viel erlebt und bei allem, was ich vorhatte, sind es neben meinem Freund und besten Freunden vor allem meine Eltern, die mich stets rückhaltlos unterstützen. Meine Familie war und ist besonders glücklich darüber, dass ihre Tochter/ Schwester eine von Jessens Weinprinzessinnen ist und damit ein Amt übernommen hat, das als Repräsentantin der heimischen Region die auch ihre Heimat ist nicht unbedeutend ist. Meine 1. Amtshandlung war gleich eine Woche nach dem Jessener Heimatfest: Ich besuchte die Stadt Bad Sulza, dort stand die Kürung der Thüringer Weinprinzessin an. Zu diesem Termin begleiteten mich Sandra Hanke vom Weingut Hanke und Sarah Weiner. Es ist mittlerweile zum jährlichen Ritual geworden, dass die Vorgängerin und die amtierende Weinprinzessin den 1. neuen Termin gemeinsam wahrnehmen. Somit zeigt die abgedankte Weinprinzessin der amtierenden den Ablauf solch eines Termins. Im September folgten jedes Wochenende Termine über Termine und fast immer wurde ich begleitet von meinem Vater ( dem König ). Es verschlug uns immer wieder in die Nähe des schönen Freyburgs. Egal, ob es die Schlauchboottour von Camburg nach Kaatschen war oder das Federweißerfest am wunderschönen Geiseltalsee, das große Winzerfest in Freyburg oder das Hoffest vom Landesweingut Kloster Pforta, kein Weg war mir zu weit, um unsere Region und unseren Wein zu repräsentieren. Natürlich nahm ich auch einige Termine in und um meine Heimatstadt wahr. Ich durfte bei der Kürung der neuen Heidekönigin Lisa Wendler dabei sein. Unter anderem standen auch das Benefizkonzert vom Luchtmachtmannenchor aus den Niederlanden und der Bundeswehr Holzdorf-Ost in Schönewalde, die Eröffnung des RAWATAS und das Hoffest vom Weingut Hanke mit in meinem Terminkalender. Es war mir eine Ehre, mit der 22. Jessener Weinprinzessin Janine Fischer nach Weinböhla in den Zentralgasthof zur Wahl der Sächsischen Weinhoheiten zu fahren. In den Wintermonaten kommt auch die Arbeit der Winzer etwas zur Ruhe jedenfalls die in den Weinbergen. In den Weinkellern, Keltereien und Weingütern gibt es immer genug zu tun und so hört man immer wieder voneinander. So war die Freude allgemein auch recht groß, als die Winzervereinigung von Freyburg zur alljährlichen Weihnachtsfeier uns Weinhoheiten einlud. Aber auch die Grüne Woche in Berlin war unter anderem durch einige Majestäten der Region und der einzelnen Bundesländer sehenswert. Gemeinsam mit der Heidekönigin und der Gorsdorfer Bienenkönigin Peggy Knöffel waren auch wir in Berlin dabei. An dieser Stelle möchte ich mich bei meinem Arbeitgeber, dem Autohaus Gottwald, bedanken. Egal wann, wie oft und wie weit ich on tour war, mir wurde immer ein sehr ansprechendes und mit Benzin vollgetanktes Fahrzeug zur Verfügung gestellt. Vielen, vielen lieben Dank an dieser Stelle! Passend zum Frühjahr war es dann auch endlich soweit: ich durfte das 1. Mal meinen Prinzessinnenwein in der Hand halten. Nicht nur neben meinem eigenen Wein, sondern auch neben meinen Autogrammkarten gesponsert von der Jütro GmbH war/bin ich nun komplett ausgestattet. Hinter meinem Prinzessinnenwein verbirgt sich meine Lieblingsrebsorte, eine sehr fruchtige, halbtrockene Scheurebe. Dafür einen besonderen Dank an das Weingut Hanke aus Jessen für die Bereitstellung des eigenen Weinetikettes und der Weinflaschen und natürlich an die Geschäftsleitung der Jütro GmbH in Jessen für die finanzielle Unterstützung meiner Autogrammkarten. Nach einer kleinen gesundheitlichen Pause startete ich wieder ins Amt zurück. Es folgte nun wieder Termin über Termin. Jungweinprobe von Saale- Unstrut und Sachsen in Coswig bei Dresden standen auf dem Plan. Dort konnte ich neben dem Kellermeister Ingo Hanke noch Einiges lernen. Aber auch die Jungweinprobe in der Rotkäppchen Mummsektkellerei und natürlich der Deutsche Sekttag waren auf meiner Liste. Bei strahlendem Sonnenschein wurden wieder wunderschöne Bilder von den anwesenden Weinhoheiten gemacht. Der eine oder andere Sekt und Snack stand für uns zum Verkosten bereit. Bis heute habe ich es nicht bereut, den Schritt als 24. Jessener Weinprinzessin gewagt zu haben. Man lernt nicht nur jede Menge neue Leute kennen und spannende Ausflugsziele, sondern die ganzen Majestäten werden am Wochenende zu einer kleinen Familie. Aber natürlich werden auch Freundschaften geschlossen und auch nach meiner Amtszeit werde ich die ein oder andere Prinzessin besuchen und bei ihrer Kronenweitergabe dabei sein. In den restlichen Wochen stehen aber auch noch zahlreiche Termine an. Unter anderem sind es das Heimatfest in Schweinitz und das Wittenberger Weinfest. Ich kann mich also noch auf viele tolle Ereignisse freuen und diese kann man auf meiner Facebook-Seite verfolgen. Ihre 24. Jessener Weinprinzessin Maike Richter AGRODIENST eg JESSEN Alte Wittenberger Str Jessen Tel / DIESEL TANKSTELLE Ihr gesamter Diesel-Fuhrpark ist bei uns herzlich willkommen! Montag bis Sonntag rund um die Uhr tanken Bargeldlose Zahlung per EC-Karte Detaillierte Abrechnung Schnelle und übersichtliche Kostenkontrolle Erfassung der Kilometerstände Verbrauchsberechnung pro Fahrzeug Einzel- und Sammelrechnung Tag & Nacht bargeldlos und komfortabel mit Tankchip! Tel /

6 6 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Herzlichen Glückwunsch Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte auf diesem Wege allen Geburtstagskindern ab dem 70. Lebensjahr des Stadtgebietes nachträglich zum Geburtstag gratulieren. Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre! Jessen Hildegard Heinrich 90. Geburtstag Horst Gaster 80. Geburtstag Monika Lehmann 75. Geburtstag Christa Krüger 70. Geburtstag Luise Breitfeld 70. Geburtstag Horst Böttcher 80. Geburtstag Erhard Lissek 80. Geburtstag Renate Eier 75. Geburtstag Ursula Methe 80. Geburtstag Monika Völker 70. Geburtstag Anni Woitzik 90. Geburtstag Günter Kehling 75. Geburtstag Arnsdorf Irmgard Utecht 85. Geburtstag Holzdorf Ekhard Ehlert 70. Geburtstag Klöden Gerd Hennig 70. Geburtstag Rudolf Freund 80. Geburtstag Rettig Gerhard Kopp 90. Geburtstag Ruhlsdorf Wilfried Henze 75. Geburtstag Schweinitz Ingeborg Naugk 85. Geburtstag Ursula Weidner 80. Geburtstag Herzlichen Glückwunsch Glücklich können sich diejenigen schätzen, die folgendes Ehejubiläum feiern können: Goldene Hochzeit Günther und Ursula Gorsitzki am 1. Juli 2017, Jessen (Elster) Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit. OT Linda Stolzenhainer Str Jessen Tel.: / Fax: / Funk: 01 60/ / Da werden Hände sein, die dich tragen, und Arme, in denen du sicher bist, und Menschen, die dir ohne Fragen zeigen, dass du auf dieser Welt willkommen bist! Die Stadt Jessen (Elster) begrüßt ihre neuen Erdenbürger Till Ziemer Isalie Wächter und wünscht ihnen Gesundheit und eine glückliche Kindheit. Herzlichen Glückwunsch den Eltern! Ihre Praxis für Physiotherapie Terminvereinbarungen unter / Behandlungen auf Rezept Zusätzliche Leistungen Manuelle Therapie Triggerpunktbehandlung Manuelle Lymphdrainage Fußreflexzonentherapie Krankengymnastik Kinesio Taping Krankengymnastik (Bobath) PMR nach Jacobson Krankengymnastik am Gerät Rehasport Klassische Massagetherapie Gutscheine Elektrotherapie/Ultraschall Wärme- und Kälteanwendungen Schloßweg Jessen (Elster)

7 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Ruf zur Kirche Evangelischer Kirchenkreis JESSEN Gottesdienst jeden Sonntag um Uhr in der St. Nikolai Kirche Jessen. Weitere Informationen unter oder in den Schaukästen der Kirchen. Seyda/Lüttchenseyda/Schadewalde Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um Uhr mit Kindergottesdienst und Gemeindecafé in der Kirche Peter und Paul Seyda, Kirchbogen Andacht Uhr Gottesdienst Uhr Andacht Uhr Gentha Gottesdienst Uhr Naundorf mit Mark Friedersdorf Gottesdienst Uhr Ruhlsdorf Gottesdienst Uhr Schweinitz (mit Kindergottesdienst) Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Klossa Gottesdienst Uhr Mügeln Gottesdienst Uhr Linda Gottesdienst Uhr Lindwerder Gottesdienst Uhr Steinsdorf Gottesdienst Uhr Gerbisbach Andacht Uhr Gorsdorf Gottesdienst Uhr Holzdorf Gottesdienst Uhr Kleindröben Andacht Uhr Klöden Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Kremitz Gottesdienst Uhr Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: / Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein: Gottesdienst Sonntag Uhr am 1. Sonntag mit Abendmahl parallel Kindergottesdienst in der Arche Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch Uhr (außer am 5. Mittwoch im Monat) Liebe Mutti, Oma und Uroma Renate! Happy Birthday und alles Gute zu deinem 75. Geburtstag wünschen dir von Herzen Jürgen & Birgit, Katrin & Stefan mit Sophia und Babett & David mit Dominik... Bleib noch lange so fit und gesund. Wir sind froh dich zu haben. Jessen, Falkensee, im Juli 2017 Innenausbau Trockenbau Energiecheck Energieeffizientes Sanieren und Renovieren Fliesen- und Natursteinarbeiten Neu minibaggerarbeiten Neu Mehr Info unter: Telefon: / Funk: 0173/ Katholische Kirche Regelmäßige Gottesdienste donnerstags sonntags Uhr Jessen Uhr Jessen Chorleiter/in gesucht Wir, die Mitglieder des Jessener Frauenchores e. V. suchen dringend eine musikalische Leitung. Durch einen schweren Schicksalsschlag verloren wir unseren langjährigen Chorleiter, mit dem wir begeistert ein gemischtes Repertoire, wie Kirchenmusik, Gospel, Klassik, Pop, Schlager, Spaßlieder u. v. m. einstudierten und zu Auftritten präsentierten. Wer sich unserer fröhlichen, altersgemischten Frauenrunde anschließen möchte und Interesse hat, uns musikalisch weiter voranzubringen, meldet sich bitte telefonisch bei: Uta Winter unter / oder Diana Homolka unter /

8 8 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Wenn Zuckertüten an Kirschbäumen wachsen Ade - du schöne Kindergartenzeit - so heißt es für die Regenbogengruppe der KiTa Villa Teige in Jessen. Denn ab der Einschulung im August - pünktlich zum Jessener Schul- und Heimatfest - werden unsere Kinder zur Schule gehen. Bereits am 19. Mai war die Gruppe gemeinsam mit ihren Erzieherinnen zur Abschlussfahrt in der Lichtenburg Prettin, wo sie in historischen Kostümen einen tollen Tag in der Vergangenheit verbrachten. Zum Abschied vom Kindergarten gehört natürlich auch noch das Zuckertütenfest. Dieses fand am Freitag, den 9. Juni statt. Unsere Kinder waren schon viele Tage vorher aufgeregt und übten seit Langem ein Programm für das Fest ein. Der Tag selbst begann mit einem gemütlichen Frühstück im Kindergarten und alle waren gespannt, was am Nachmittag passieren würde. 50 Jahre Ein solch festlicher Moment im Leben, wird nicht an jedermann vergeben. Vielen Dank! Allen lieben Gratulanten, die uns durch Glückwünsche und Geschenke diesen Tag unvergesslich machten, sagen wir von Herzen Dankeschön. H-Jürgen & Marlis Kühn Grabo, im Juni 2017 Pünktlich um Uhr standen alle Kinder an der Tür in ihren neuen, leuchtend gelben T-Shirts, die wir für unsere Kinder zum Abschluss als Erinnerung haben anfertigen lassen. Dafür, dass dies möglich war, bedanken wir uns u. a. herzlich bei Profil Stahl- und Metallbau GmbH Jessen, Ingenieurbüro Schmidt und Partner und PS-Automobile. Riesig war die Freude bei den Kids, als auf einmal Pferdegetrappel zu hören war und ein geschmückter Kremser vor dem Kindergarten hielt. Gemeinsam mit ihren Erzieherinnen, Ute Bludau und Silke Harm, ging es zur Kremserfahrt. Das Ziel, das die Kinder nicht kannten, war der Obsthof Zwicker. Dort warteten schon wir Eltern und nahmen den schnatternden Haufen in Empfang. Da alle Eltern für ein schönes Kuchenund Getränkebuffet gesorgt hatten, konnten wir uns gemeinsam erst einmal stärken. Danach folgte ein tolles Programm der Kinder und Erzieherinnen, in dem uns Eltern gezeigt wurde, was unsere Kinder schon alles können und worauf sie sich in der Schule freuen. Am Ende des Programms wurden die Kinder gefragt, was denn noch fehlt? Ein lautes: Die Zuckertüten war zu hören. Um diese zu finden, ging es mit der Apfelbahn in die Obstplantage, was den Mädchen und Jungen sehr viel Spaß machte - und uns Eltern auch. Am Ziel angekommen, erklärte Sylke Zwicker, dass dieses Jahr durch den Frost viele Bäume keine Süßkirschen tragen. Aber genau an diesen Bäumen war überraschenderweise etwas anderes gewachsen, nämlich Zuckertüten und nun wusste Sylke Zwicker auch, für wen diese waren. Verbunden mit einem Märchenrätsel konnten nun endlich die Kinder die ersehnten Zuckertüten pflücken. Anschließend sangen sie das wunderschöne Lied Ade, du schöne Kindergartenzeit, bei dem so manches Auge nicht trocken blieb. Zum Abschluss ging es in der Apfelbahn wieder zurück und alle zusammen ließen den Nachmittag gemütlich ausklingen. Es war ein sehr schöner Tag für alle, den die Kinder bestimmt noch lange in Erinnerung behalten werden. Ein großes Dankeschön an alle, die dazu beigetragen haben. Als Erinnerung und als Dankeschön für die gesamte Kita Villa Teige überreichten wir ein Vogelhäuschen mit den Namen unserer Kinder, an dem noch viele weitere Generationen ihre Freude haben sollen. Das größte Dankeschön geht aber von uns Eltern und Kindern an unsere Erzieherinnen Ute Bludau und Silke Harm, bei denen sich unsere Kinder mit einem selbst gestalteten Erinnerungsalbum bedankten. Sie haben unsere Kinder in der gesamten Kindergartenzeit - vom ersten Schritt bis zum ersten Zählen - begleitet und immer ein offenes Ohr für uns Eltern gehabt. Wir wussten unsere Kinder jederzeit in guten Händen - dafür noch einmal vielen Dank!

9 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Neues aus der Grundschule Seyda Ein riesengroßes Dankeschön geht an alle Einwohner von Seyda, die sich an der Straßensammlung zum 128. Schul- und Heimatfest sowie an der Tombola zum Seniorennachmittag beteiligt haben. Durch Ihre Spende war es wieder möglich, dass unsere Schülerinnen und Schüler zu bestimmten Zeiten kostenlos die Fahrgeschäfte der Schausteller auf dem Festplatz nutzen konnten. Des Weiteren wurde eine Summe von 81,50 aus dem Gewinn der Tombola durch Markus Stolle an uns übergeben, welche für Projekte im neuen Schuljahr verwendet wird. Wir haben uns riesig darüber gefreut. DANKESCHÖN J. Meißner Schulleiterin Für die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke und Geldpräsente anlässlich meiner Konfirmation möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken. Stella Busse TISCHLEREI & ZIMMEREI Thomas Heinzel OT Holzdorf Hauptstraße Jessen Tel.: / Aufarbeitung / Renovierung von Treppen. Natürlich auch neue Vinyl-, Laminat-, Parkett- und Dielenböden! Innentüren nach Maß. Rufen Sie uns an! Reparaturen rund um s Haus Die Volkssolidarität in Schweinitz lädt herzlich ein: Geburtstagsfeier der Monate April, Mai und Juni am 13. Juli 2017, um 14 Uhr im Clubraum des Rathauses Schweinitz Wir freuen uns auf ein paar gesellige Stunden. Der Vorstand Seyda, im Juni 2017 Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer Eisernen Hochzeit möchten wir uns bei unserer Schwiegertochter, unseren Enkeln, Verwandten, Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken. Dank sagen wir auch Pfarrer Lorek für seine aufbauenden und herzlichen Worte sowie dem Partyservice Klausa und ihren Mitarbeitern und dem Alleinunterhalter Ingo, welche zu einem gelungenen Fest beigetragen haben. Alois und Maria Kassuba Gorsdorf, am 10. Juni 2017

10 10 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Hauptsaison für den Jessener Spielmannszug e. V. Warm up für unsere Auftritte im Juni. Am folgten wir der Einladung zum Heimatfest nach Lindwerder. Dieser war wieder mit sehr viel Mühe und Engagement der Feuerwehr, der Trachtengruppe sowie von fleißigen Helfern verbunden. An diesem Wochenende begleiteten wir auch den großen Festumzug zum 180. Schloss- und Heimatfest in der Stadt Annaburg. Dieser stand unter dem Motto "Best of - Gestern und Heute". Für unseren Nachwuchs war es in unserer Hauptsaison eines der ersten größeren Festumzüge, den sie mit voller Begeisterung erlebten. Den Auftakt für den "Annaburger Schlosscocktail - mal anders" (Treffen der Spielmannzüge zum Schlagabtausch) gaben wir kurz nach dem Festumzug. Dabei setzten wir den Schwerpunkt auf unsere Militärmärsche sowie auf unseren Hornmarsch und bekamen einen grandiosen Applaus vom Publikum. Das letzte Wochenende im Juni zog es uns nach Seyda zum 128. Schul- und Heimatfest. Bei herrlichem Wetter marschierten wir durch die Straßen von Seyda. Der Festumzug AUSVERKAUF!!! Alle Kinderschuhe zum ½ Preis Jessen (Elster) Rosa-Luxemburg-Straße 36 Tel.: / wurde von unserem befreundeten Seydaer Spielmannszug angeführt. Am Ziel angekommen, wurde der neu gewählte Mr. Sydow, Michael Kunze, nochmals vorgestellt und unter anderem führte die Kita "Spatzennest" ein sehr schwungvolles Programm mit ihren Jüngsten auf. Gemeinsam mit den Spielkameraden aus Seyda gaben sich unsere Klänge in einem kleinen Konzert die Hand als Zeichen langjähriger Freundschaft. Am waren wir zu Gast in Dommitzsch beim Gänsebrunnenfest. Gans(z) Dommitzsch feiert Gänsebrunnenfest Jessener Spielmannszug e. V. als feste Größe mit dabei. Dort führten wir den traditionellen Weckumzug zum 34. Gänsebrunnenfest in der nördlichsten Stadt Sachsens an. Mit dabei die Kapelle Krach aus Bad Schmiedeberg. Anschließend gaben wir ein Konzert im Festzelt sowie den Auftakt zum Frühschoppen. Unsere Auftritte verfolgten wir mit dem Ziel GUT Spiel und werden trotz Sommerferien musizieren. Denn genau in 29 Tagen beginnt das 179. Jessener Schul- und Heimatfest ( ). Dieses Fest ist für uns als Traditionsverein eines der höchsten Highlights im ganzen Jahr. Wir freuen uns schon heute auf unsere Fans, denn diese können sich jetzt schon auf eine musikalische Überraschung freuen. Jessica Seidel Stellvertretende Vorsitzende des Jessener Spielmannszug e. V. Suche 5-Raum-Wohnung oder Haus in Jessen (Stadt) zur Miete. 0152/ JEDER ERFOLG HAT EINE GESCHICHTE... Simon, 21 Jahre Vor uns dem Team vom INJOY Jessen steht ein im wahrsten Sinne kaum wiederzuerkennender Simon, auf dessen Leistung wir ziemlich stolz sind. Ich spiele seit vielen Jahren aktiv Handball beim Jessener SV 53, hatte aber schon als Kind Probleme mit meinem Gewicht und trotz dem Sport nahm ich nicht ab. Der Hauptgrund dafür lag an meiner falschen Ernährung. Mir wurde klar: Ich brauche professionelle Unterstützung und deshalb meldete ich mich im INJOY Jessen an. Dort erfuhr ich, dass zum einen eine gezielte Ernährungsumstellung und zum anderen ein gezieltes Training meiner Muskeln (Fettverbrenner Nummer 1) notwendig ist, um erfolgreich abnehmen zu können. Im März 2017 gelang mir durch eine Ernährungsumstellung mein persönlicher Durchbruch. Mein Körper veränderte sich und die Pfunde purzeln. Ich habe bis zum heutigen Zeitpunkt 27 kg abgenommen und bin sehr stolz auf mich. Meine Motivation ist ungebremst und ich bin nur noch 10 kg von meinem Wunschgewicht entfernt. Vielen Dank für die tolle Unterstützung durch mein Trainerteam vom INJOY Jessen! Wir helfen auch Ihnen dabei, Ihre persönliche Erfolgsgeschichte zu schreiben! Sichern Sie sich noch heute Ihr gratis Erstbetreuungspaket oder trainieren Sie 7 Tage kostenfrei. Unverbindliche Beratungstermine und weitere Informationen unter / oder

11 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Windige Kreismeisterschaften Leichtathletik Landkreis Wittenberg Eine wirklich gelungene Fortsetzung der jährlich stattfindenden Kreismeisterschaften der IG Leichtathletik Landkreis Wittenberg konnten die Leichtathleten am Samstag, den auf der Jahn-Sportanlage in Jessen verzeichnen. Etwas Spannung brachte der Wind in den Wettkampf, ansonsten waren die Kreismeisterschaften aber wieder top organisiert. Dieser in den Altersklassen 7 bis JU20 ausgetragene Wettbewerb beinhaltete, je nach Alter, die Disziplinen Ball oder Kugel, den 50 m-, 75 m- oder 100 m- Sprint, Weitsprung sowie den 800 m- Lauf. 162 Teilnehmer von 7 Vereinen und Schulen des Landkreises Wittenberg (TSG Wittenberg e. V., SG 75 Jessen, SG Grün-Weiß 90 Pretzsch/Elbe, Foto: Lutz Pallas SV Graf Zeppelin 09 Abtsdorf, Jessener SV 53 sowie der Grundschule Seyda und der Sekundarschule Jessen-Nord) waren gemeldet und kämpften um die begehrten Kreismeistertitel. Auf der Jessener Jahn-Sportanlage befand sich neben den Aktiven und ihren Familien auch echte Prominenz. So eröffnete Maike Richter, die amtierende 24. Jessener Weinprinzessin, die Kreismeisterschaften. Die Siegerehrungen wurden durch den KSB-Präsidenten Uwe Loos und den Jessener Bürgermeister Michael Jahn vorgenommen. Dank der vielen ehrenamtlichen Helfer waren es wieder perfekt organisierte Kreismeisterschaften. Sie alle halfen mit, dass die Wettbewerbe reibungslos ablaufen konnten. Ein riesengroßes Dankeschön geht an Henry Kern und das Vermessungsbüro Knispel aus Senftenberg für die Bereitstellung der Messinstrumente, mit denen die Weiten im Ballwurf exakt ermittelt werden konnten. Ebenso möchten wir uns bei der Versorgung bedanken, die durch Familie Herrmann von der Gaststätte Lindeneck aus Lindwerder sowie dem Eismann Bodo Radetzky abgesichert wurde. Auch ein herzliches Danke an die beiden jungen Techniker vom Gymnasium Jessen, Jonas Wolter und Hannes Kralisch, sowie das Gymnasium Jessen selbst für die Bereitstellung der Sprecheranlage. So war es für den Moderator Olaf Kurzhals ein Leichtes, stimmkräftig durch das Wettkampfprogramm zu führen. Nicht zu vergessen die beiden sehr wichtigen Hintergrundmänner Michael Horn und Ulf Schröter, beide von der TSG Wittenberg, die für die Auswertung verantwortlich waren. Schnell und akribisch genau lagen die Ergebnisse vor und schließlich auch die Urkunden. Natürlich können solche Meisterschaften nicht ohne finanzielle Unterstützung stattfinden, deshalb ein besonderer Dank an unsere Sponsoren! Und zu guter Letzt ein Lob an die Stadtverwaltung Jessen, insbesondere an die beiden technischen Kräfte der Jessener Sportanlagen, André Peisker und Siegfried Kantelberg, denn wie immer war die Vorbereitung des Platzes perfekt! Ergebnisse: Landkreis-Wittenberg-Ergebnisliste-Jessen-%28Elster% htm Punktspielabschluss TC Jessen Die Damen des Tennisclubs hatten in Halle beim HTC Peissnitz ihre letzte Aufgabe im Landesligajahr 2017 zu absolvieren. Trotz großem Kampf musste man auch hier Lehrgeld bezahlen. Nur Sophie Schiele konnte ihr Einzel gewinnen und man fuhr mit einer 1:5 Niederlage nach Hause. Das bedeutet, dass man nach einem Jahr schnuppern in der Landesliga im nächsten Jahr wieder in der Bereichsliga antreten wird. Insgesamt trotzdem ein wichtiges Jahr zur Bestimmung der eigenen Leistungsfähigkeit. Die Herren 30 hatten nach der 2:4 Niederlage in der Vorwoche gegen den TC Aschersleben (Punkte T. Schmidt und A. Nelle) in Drosa ihr vorletztes Spiel zu absolvieren. Trotz der Tatsache, dass nur ein Stammspieler zur Verfügung stand, spielte man ein tolles Match und konnte ein 3:3 Unentschieden entführen. T. Schmidt und M. Lux und das Doppel Schmidt / Lux erspielten die Punkte. Am findet das letzte Spiel gegen den TC Schkopau statt. Die Herren 50(1) hatten mit dem TC Schkopau einen alten Bekannten als Gegner. Die Gäste reisten mit nur 3 Spielern an, so dass man mit Vorteil in die Begegnung ging. A. Nelle, D. Schulze, U. Beyreuther im Einzel gewannen ihre Matches, was am Ende ein 5:1 Sieg bedeutete und gleichzeitig ein toller 2. Platz in der Landesliga Süd! Die 2. Mannschaft Ü50 musste nach der knappen Niederlage aus der Vorwoche mit 1:5 beim Spitzenreiter in Dessau (Punkt R. Glumac) gegen den TC Roßlau am letzten Spieltag Farbe bekennen. Mit einer tollen Leistung konnten L. Eßberger, K. Held, M. Fischer, R. Glumac im Einzel und das Doppel Glumac / F. Becker einen 5:1 Sieg einfahren und somit einen tollen 2. Platz in der Bereichsliga Dessau! Individuelle Beratungsgespräche Zusätzliche Betreuungs- und Entlastungsleistungen Hausnotruf Pflegeeinsätze Hilfe im Haushalt Fußpflege u. v. m. Wir suchen zum nächst möglichen Termin einen Fleischer für unsere Fleischzerlegung in der Agrargenossenschaft Holzdorf auf 450,00 Basis. Bewerbungen bitte an: Mail: info@ag-holzdorf.de Telefon: /

12 12 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom SV Allemannia 08 Jessen Frauenfußball Rückblick Saison 2016/2017 von Holger Knorr SG Dabrun/Jessen Mit Abschluss der Saison 2016/2017 ist eine erfolgreiche Serie zu Ende gegangen. Nebst Meisterschaft und Pokalsieg in der Regionalklasse-Ost wurde man Hallenkreismeister und bei der Endrunde der FSA-Hallenmeisterschaft nach 2016 wieder Vize-Landesmeister! Im Landespokal schied man nach gutem Spiel im Viertelfinale gegen Dölau aus. Von den 27 gemeldeten kamen 23 Spielerinnen zum Einsatz. Statistik: Regionalklasse 12 Wertungsspiele: 11 Siege 1 Niederlage 89:9 Tore 33 Punkte 5 Spiele außer Wertung: 52:1 Tore 15 Punkte Höchster Sieg: 17:1 Radegast Höchste Niederlage: 0:1 Bad Schmiedeberg Torschütze: Julia Schramm 39 Tore Einsätze: Nicole Hanke 17 Spiele Pokal (ÖSA + FSA) Torschütze: Nicole Hanke 6 Tore Einsätze: Julia Schramm, Ulrike Pölitz, Carmen Pötsch je 5 Hallenserie (6 Turniere) Einsätze: Stefanie Schenk 6 Tore: Nicole Hanke 18 Ludwigsfelde, Platz 8 Vorrunde FSA, Platz 2 Endrunde FSA, Platz 2 Allemannia Cup, Platz 1 ABI-Hallencup, Platz 1 Torgau, Platz 2 Ein herzliches Dankeschön möchte ich, auch im Namen meiner Eltern, all denen sagen, die mir anlässlich meiner Konfirmation mit netten Glückwünschen, tollen Geschenken sowie großzügigen Geldpräsenten Freude bereitet haben. Besonders bedanken möchte ich mich bei den vielen fleißigen Helfern, den Kuchenbäckern, der Gaststätte Dorfkrug Klossa und der Gaststätte Ratskeller Zahna für die gute Bewirtung. Paul Scholz Schweinitz, am 4. Juni 2017 Reitverein Seyda notiert Eine Equipe vom RV Seyda absolvierte vom 10. bis 12. März 2017 ein Trainingslager auf der Stary Folwark in Polen. Zum Auftakt der neuen Saison am 23. April 2017 kamen in Seehausen bei Seyda die neuen Vereinsschabracken, gesponsert von der Firma Elster Bau, zum Einsatz. Ein Duo mit Potenzial: Tilo Lösche und sein vierfähriger gekörter Hengst Cellmann Turnierergebnisse Luckau 2. Tilo Lösche/Cellmann/ Springpferdeprüfung Klasse A 5. Claudia Schmidt/Monzero/ Springprüfung Klasse A 5. Antonia Eff/Malteser/ Springwettbewerb Klasse E Greppin 4. Lisa Austen/Luxeuil Rebell/ Punktespringen Klasse L 5. Anabel Andreae/Pialotta/ Punktespringen Klasse A Wehnsdorf 1. Tilo Lösche/Cellmann/ Springpferdeprüfung Klasse A 1. Tilo Lösche/Cellmann/ Springpferdeprüfung Klasse L 2. Annika Schmidt/Pinoccio/ Führzügelwettbewerb D. Knape Samstag, 22. Juli ab Uhr im Kräutergarten Kirschweg Jessen Große Hüpfburg Wasserspiele Nußspiel Glücksrad Landfrauenküche Wir e.v. Landfrauen helfen sich selbst Robert-Koch-Str Jessen (Elster) Telefon: /

13 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Für die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke und Geldpräsente anlässlich meiner Konfirmation möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten recht herzlich bedanken. Sie haben mir eine große Freude bereitet und einen unvergesslichen Tag geschenkt. Max Wahle Seyda, am 10. Juni 2017 Schützengilde Seyda 1589 e. V. gibt bekannt Anlässlich des 128. Schul- und Heimatfestes in Seyda wurde der 21. Schützenkönig mit 3 Salutschüssen proklamiert: Wilfried Schulze, gleichzeitig auch Vorsitzender des Vereins Albert-Schweitzer-Straße Jessen Telefon ( ) Telefax ( ) Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze, in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern. Diese sind harmonisch eingerichtet. Zu jedem Zimmer gehört ein eigener Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon. Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche! Durch unser tägliches Betreuungsangebot wird es nie langweilig. 1. Ritter Chris Purschwitz 2. Ritter Maximilian Wegener 3. Ritter Christian Lindemann Kinder-Schützenkönig: Nico Kühnast Die Schützengilde Seyda bedankt sich bei ihren Sponsoren für die Unterstützung des Preisschießens: Seydaland Seyda; Landhandel Seyda; Schlüter Heizung Morxdorf; Elektro Hintersdorf Mellnitz; Autohaus Klaus Jüterbog; Ergotherapie Bianka Huth Jessen; Imker Hellner Seyda; Schützenhaus Seyda; Stephan Pauer Axien; Sebastian Grempel Seyda; Sparkasse Seyda; Bosch Service Grunert Jessen; Elsterbau GmbH Elster (Elbe); Thomas Schudde Seyda; LVM Kitzhofer Jessen; Wilfried Schulze Gadegast; Möbel Letz Elster (Elbe); Mosaik Jessen; Alcatraz Jessen; Autohof Grießig Schadewalde Gesundheitsstudio Jessen Bahnhofstraße Vermieter und Förderer von Rehasport / Landarztpraxis Klöden sucht medizinische Fachkraft ab August 2017 als Schwangerschaftsvertretung. Bitte nur persönliche Bewerbung in der Praxis in Klöden. An den Linden Jessen OT Klöden Tel.: / Fax: /

14 14 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Schul- und Heimatfest Freitag, 11. August 2017 Oldie-Nacht im großen Festzelt ab Uhr mit der Oldie Company... eine Rockband im Wandel der Zeit. Vor 25 Jahren haben sich 5 Musiker aus Rostock zusammengerauft, um genau das zu tun - nämlich handgemachte Musik. Vereint hat sie bei diesem Ziel vor allem die gemeinsame Leidenschaft für die großen Rock- und Popklassiker der 60er und 70er Jahre. Ihr Hauptanliegen aber ist es - und das tun sie bis heute mit ungebrochenem Erfolg - vor allem die Musik zu spielen, die auch tanzbar ist, und zwar generationsübergreifend. Entstanden ist dabei mit den Jahren ein recht turbulenter Mix aus einerseits wirklich jedermann bekannten Hammer- Hits der Rock- und Pop-Szene, die wirklich auf keiner Party fehlen dürfen und andererseits einer Vielzahl von Nummern, die man fast schon vergessen glaubte und an die man sich plötzlich wieder gern erinnert. ein. Er begeistert seine Fans und das Publikum immer wieder aufs Neue und schmettert einen Hit und Partykracher nach dem anderen. Der Partysänger wird das Zelt zum Platzen bringen. Vielleicht heißt es dann Schatzi schenk mir ein Foto oder Geh mal Bier hol n. Samstag, 12. August 2017 Frühschoppen im Festzelt ab Uhr Zwiebeltreter Am Samstag heißt es wieder Fass-Anstich durch den Bürgermeister und Sie erleben eine der erfolgreichsten und vielseitigsten deutschen Showbands - die Zwiebeltreter aus Bamberg! Begeisterung macht sich breit, wenn die Zwiebeltreter die Bühne erklimmen. Die fünf Profis sorgen vom ersten Ton an für Stimmung. Eine Musik voll Fröhlichkeit und mehrstimmigem Gesang, herausragender Bläser und stimmungsvoller Akkordeonklänge, die nicht nur bei Freunden der Volksmusik, sondern auch bei Pop- und Schlagerfans ankommt, reißt das Publikum voll mit. Das breitgefächerte Auftrittsprogramm reicht von zünftigen Oberkrainern und moderner Volksmusik über Countrysongs, Disco- und Welthits im Orchestersound bis zu Stimmungs- und Showeinlagen zum Mitmachen mit Gags am laufenden Band. Von Mallorca nach Jessen Mickie Krause Mit dem Song Zehn nackte Friseusen hatte er 1999 seinen Durchbruch. Bekannt als der König-von-Mallorca und aus dem Megapark auf Malle kommt er - Mickie Krause - nach Jessen in unser großes Festzelt. Das Multitalent ist 2017 mit seiner Band auf der Engel- Einhorn-Tour und legt dabei einen Partystopp in Jessen Partypower mit Super Seven Showband ab Uhr Die Band präsentiert Welthits im Orchestersound, Ohrwürmer aus den aktuellen Charts sowie Lieder der deutschen Schlagerwelle und Shows. Mit anderen Worten: Alles was zu einer gelungenen Veranstaltung gehört. Sonntag, 13. August 2017 Pop Punk live Venterra... und wir tanzen im Konfettiregen Ab 20 Uhr steht die Pop-/Punkband aus Berlin auf der Bühne im großen Festzelt. Venterra macht Spaß und ist in Berliner Clubs bekannt. Das gute Laune-Trio spielt tanzbare Musik zum Mitgrölen. Eine handvoll Kitsch und Witz

15 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom ist auch dabei, dabei solltet ihr keine Angst vor crowdsurfenden Teddybären und vor allem vor Konfetti haben. gehen die Jungs aus Jüterbog ab November ihre eigenen Wege. Die ursprüngliche Coverband entwickelte sich über die Jahre zu einem Phänomen, das bis zu Fans anzog - SIX, ein Unterhaltungsgarant schlechthin. Ab 22 Uhr geht es los. Feiern Sie mit SIX 25 Jahre Bestehen und den Abschied mit vielen bekannten Titeln. SIX-Abschiedstour ab Uhr Auf Ihrer Abschiedstournee macht SIX am Sonntagabend einen Halt in Jessen. Nach 25 Jahren Musikgeschichte Schulund Heimatfest in Jessen Einlass auf dem Festplatz vom 11. bis 14. August 2017 Verpassen Sie nicht den Vorverkauf der 3-Tages-Einlassbänder! Ab diesem Jahr wird es zum Jessener Schul- und Heimatfest Einlassbänder geben, die sich durch verschiedene Farben unterscheiden. Wir bitten, diese so fest am Handgelenk zu tragen, dass sie nicht abgestreift werden können. Die Bänder sind aus einem Kunststoffmaterial, das ein Tragen über mehrere Tage ermöglicht. Mit dem Kauf eines 3 Tages Einlassbandes im Vorverkauf zu einem Festbeitrag von 10,00 für Erwachsene 3,00 für Kinder bis 13 Jahre (für Kinder bis zum Kindergarten-Alter frei) ersparen Sie sich das Anstehen am Festplatz! Ansonsten beträgt der Festbeitrag: Freitag, 11. August 10,00 für Erwachsene 3,00 für Kinder (gilt auch als 3 Tages Einlassband) Sonnabend, 12. August 5,00 für Erwachsene 2,00 für Kinder Sonntag, 13. August 5,00 für Erwachsene 2,00 für Kinder Kinder, die am Freitag, den 11. August beim Großen Lampionzug ab Stellplatz Norma Parkplatz dabei sind, erhalten kostenlos ein 3 Tages Einlassband. Ab 24. Juli 2017 sind die Einlassbänder in folgenden Jessener Geschäften erhältlich: Jessener Blumen-Eck Rosa-Luxemburg-Str. 61 BimBamBino Spielwaren Schloßweg 12f Drogerie Bernharend Lange Straße 4 Tintenfass Lange Straße 27 Und kommt alljährlich im August Kartenverkauf am Sonntag, den 16. Juli 2017, von Uhr bis Uhr im großen Vereinsraum des Schützenhauses, Annaburger Straße 6 in Jessen für das Schlosskonzert am Montag, den 7. August 2017, um Uhr Die Jungen Tenöre Melodien des Sommers Erleben Sie die Jungen Tenöre Hans Hitzeroth, Hubert Schmidt und Ilja Martin mit den besten Titeln aus 20 Jahren Die Jungen Tenöre. 27,50 Euro pro Karte und den Heimatabend am Donnerstag, den 10. August 2017, um Uhr im großen Festzelt auf dem Jessener Schulfestplatz Jessen à la carte - für jeden Geschmack etwas dabei Wir laden zu einem ganz besonderen Menü mit erlesenen Köstlichkeiten ein und möchten Sie mit nicht alltäglichen Genüssen verwöhnen. Preiskategorien Reihe 1 20,00 /Karte Reihen 2 bis 4 15,00 /Karte Reihe 5 10,00 /Karte Restkartenverkauf ab 22. Juli 2017 im Fotoatelier Wimmer, Lange Straße 8 in Jessen

16 16 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Pretzscher Heimatfestlauf Zwei 1., zwei 2. und zwei 3. Plätze für die SG 75 Jessen Am Samstag, den setzten 18 Leichtathleten der SG 75 Jessen mit der Fähre über die Elbe, um am 37. Pretzscher Heimatfestlauf der SG Grün-Weiß Pretzsch und dem zugleich 10. Ranglistenlauf des Landkreises Wittenberg teilzunehmen. Start und Ziel befanden sich auf dem Pretzscher Schlosshof, lediglich für den 10 km-wettbewerb fiel der Startschuss an der Infosäule am Elbdamm. Erfolgreiche Kreismeisterschaften 6 Siege, 8 Vizetitel und 13 BronzePlätze für die SG 75 Jessen Auf äußerst erfolgreiche Kreismeisterschaften blicken die 21 Leichtathleten der SG 75 Jessen zurück. Die jungen Sportler errangen gleich 27 der begehrten Podestplätze sowie etliche neue persönliche Bestmarken. Die Starter der SG 75 Jessen zeigten ihre Kämpferqualitäten und holten alles aus sich heraus. 6 Meistertitel sowie 21 weitere Podestplätze waren die erfolgreiche Ausbeute des Tages. Dies lässt für die nächsten Wettkämpfe weitere tolle Leistungen erhoffen. 27. Bergwitz-Triathlon Schüler-Triathlon 0,2 km Schwimmen 5 km Radfahren 1 km Laufen Foto: So sehen Sieger aus Das SG 75 Jessen-Team: von links, vorn: Bennet Mohrs, Erik Schiepe, Tara Mohrs, Alma Beetz, Neo-Luca Döbelt, Katharina Helfferich, Mitte: Luka Lorenz, Elisabeth Kase, Larissa Kralisch, Lisa-Marie Dominick, hinten: Max und Lea Weiner, Anne Thieme (nicht im Bild: Cedric Grempel, Matti Hobritz, Marvin Hoffmann, Katja und Martin Weiner) Alle Teilnehmer zeigten anerkennenswerte Laufleistungen und sicherten sich damit wieder wertvolle Punkte für die Ranglaufliste des Kreises. Dorffest in Gentha am 22. & 23. Juli 2017 Dazu laden wir Sie herzlich ein. Unser Programm an beiden Tagen: Samstag, Uhr Uhr Fußball-Freundschaftsspiel um den Pokal der Jagdpächter, auf dem Fußballplatz in der Siedlung Tanz im Festzelt mit der Band Zeitlos Sonntag, Uhr Uhr Frühschoppen mit den Seydaer Blasmusikanten Auftritt der Kinder, Hüpfburg, Basteltisch, Kinderkegeln, Preiskegeln, Fahrzeugausstellung von Früher bis Heute Gemeinsames Kaffeetrinken mit selbst gebackenem Kuchen Für das leibliche Wohl sorgt an beiden Tagen das Team von Manuela s Landküche. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Der Genthaer Heimatverein e.v. & der Genthaer Feuerwehrverein Auf dem Wettkampfprogramm des legendären Bergwitz-Triathlons am stand auch der Schüler-Triathlon. Die Jüngsten im Alter zwischen Jahren (Jahrgang 2008 bis 2003) hatten als Erstes schwimmend 200 m im Bergwitzsee am Ufer entlang zu bewältigen. Als Nächstes folgte die Radstrecke von m, die auf einem zwei Mal zu durchfahrenden Rundkurs am Rande des Bergwitzsees (95 % Schotteroberfläche) verlief. Nach dem Wechsel in die Laufschuhe wurden schließlich noch m auf einem Rundkurs gelaufen. All diese Strapazen hat der elfjährige Luka Lorenz auf sich genommen und wurde als Sieger seiner Altersklasse prämiert. Eine Spitzenleistung, Luka! Wir ziehen den Hut und gratulieren dir zu deinem Erfolg!

17 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Gewerbefläche in Jessen top Lage zu vermieten Gesamtfläche ca. 250 m² (EG) derzeitige Nutzung als Verkaufsfläche mit angeschlossenem Imbiss/Küche separater Kundensowie Lieferanteneingang separater Personalbereich, WC Herren und Damen, Klimatechnik, beste Lage... Anfragen an: Heimatfest in Linda 17 Offene Kreismeisterschaften über m in Pretzsch (11. RL) Zwei Siege, zwei zweite Plätze, ein dritter Rang für die SG 75 Jessen Die Offenen Kreismeisterschaften über Meter auf der Sportanlage in Pretzsch und gleichzeitig der 11. Ranglistenlauf sind Geschichte. Neun Athleten der SG 75 Jessen stellten sich am den siebeneinhalb Runden und das mit Erfolg: Katharina Helfferich (WKU10) siegte, ebenso Lea Weiner (WJU16). Zweite wurde Elisabeth Kase (WJU14), wie auch Anne Thieme (WJU16,). Erik Schiepe (MU12) erlief sich den dritten Rang. Vierte Plätze gingen an Alma Beetz (WJU14) und Max Weiner (MJU18). Johannes Kern (MJU18) wurde Fünfter, Martin Weiner (M45) Zehnter. vom 14. Juli bis 16. Juli 2017 Freitag, Uhr Uhr Uhr Fahrradtour mit Rast und Überraschung (Für das leibliche Wohl ist gesorgt.) Treffpunkt: Museumsscheune Linda Eröffnung des Festplatzes Disco für Jung und Alt Samstag, Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Kaffee und Kuchen vom Bäckerwagen Auftritt des Kindergartens Kinderdisco mit Bastelstraße (Fackeln) Tanz mit der SFW Band (ehem. Tripple-S Partyband) Fackelumzug mit dem Schweinitzer Spielmannszug Sonntag, Uhr Uhr Frühschoppen Kinderüberraschungen Der Eintritt ist zu allen Veranstaltungen frei!!! An allen Tagen sorgt der Vergnügungspark Sperlich für das leibliche Wohl und die Unterhaltung auf dem Festplatz. Wir bitten alle Einwohner von Linda, die Häuser festlich zu schmücken. Zum Heimatfest in Linda 2017 laden wir recht herzlich ein. Der Heimatverein Das superstarke Laufteam der SG 75 Jessen: von links Anne Thieme, Katharina Helfferich, Lea Weiner, Elisabeth Kase, Max und Martin Weiner, Erik Schiepe, vorn Alma Beetz (Johannes Kern nicht im Bild) Herzlichen Glückwunsch! Bei den sommerlichen Temperaturen eine echte Leistung!!! Kin h e mi N n Edelstahlgehäuse, Silikonband, Mineralglas, 5ATM waterersistant, Ronda Quarzwerk, inkl. Namen 49,50 in der praktischen Lunchbox Zum l an Lange Straße Jessen (Elster) Telefon: ( )

18 18 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Anhalt sucht den Supersprinter Im Rahmen des 19. Internationalen Leichtathletik-Meetings "ANHALT 2017" am 16. Juni im Dessauer Paul- Greifzu-Stadion fanden die Finalläufe des Wettbewerbs "Anhalt sucht den Supersprinter" statt. Jimi Lee wird Anhalts Supersprinter, Larissa Anhalts zweitschnellste Supersprinterin. Das ist eine super Leistung, herzlichen Glückwunsch! Der KC Rot-Weiß Seyda und der MDR Vereinssommer laden ein zum Familienfest 14. Juli Parkanlage in Seyda (Tierpark) Annemarie Eilfeld Hüpfburgenland Jeder Teilnehmer zählt!!! Beginn 12 Uhr Als Stargäste begrüßen wir DSDS-Star Annemarie Eilfeld und Partyschlagersänger Der Herzog (anschl. Autogrammstunde) auf der großen Showbühne. Live-Übertragung im MDR-Fernsehen 14 Uhr & 16 Uhr Ab 17 Uhr Aftershowparty für Groß & Klein mit dem DJ-Team Daniel Lorenz & Christian Freitag Aufführung der KITA Spatzennest und der Trachtengruppe Seyda Platzkonzert vom Spielmannszug Seyda Hüpfburgenland (4 verschiedene Hüpfburgen) Spielmobil (Go-Karts, Pedalos, Stelzen u. v. m.) Große Bastelstraße mit Kinderschminken Spaß & Spiel mit dem Glücksburger Heideverein Kaffee & Kuchen im großen Festzelt Salutschießen durch die Schützengilde Seyda 1589 e. V. Oldtimerausstellung der MTS Mark Zwuschen Fahrzeugpräsentation Autohaus Schandert E-bike-Präsentation & Probefahren mit Grünberg Bikes Leistungsvergleiche an der Kegelbahnanlage mit MDR-Moderator Stefan Ganß Auszeichnung des neuen Deutsches Meisters im Bohle-Kegeln Ehrungsauszeichnung einzelner Mitglieder des Vereins Hausgemachtes Eis vom Elbcafé Elster Gastronomische Versorgung durch das Schützenhaus Seyda Frisches der Seydalandfleischerei vom Grill der Feuerwehr Weitere Infos unter: Parkanlage Seyda Jüterboger Straße Jessen (Elster) OT Seyda Eintritt frei! Neue Mitteldeutsche Meisterin im Judo kommt aus Annaburg Monique Zentgraf gelang am Samstag in Schmölln nach dem Erreichen des Landesmeistertitels in Schönebeck - nun auch der Sieg bei der Mitteldeutschen Meisterschaft in der U15 in der Klasse bis 57 Kg. Im Doppel-Ko ausgetragen gelangen ihr 2 Ippon Siege mit Festhalten nach vorausgegangener Fußtechnik und im Finale der Waazari-Sieg nach Fußtechnik. Eine klasse Leistung! Moni trainiert seit Beginn des Schuljahres an der Sportschule Halle und beim SV Halle, bleibt aber ihrem Heimatverein SAMA BUDO KAI weiter verbunden und unterstützt auch hier das Training am Freitag. Mediendesign Offset- und Digitaldruck Annaburger Straße Jessen Telefon: / Telefax: / info@druckerei-eea.de Briefbögen // Auftragsblöcke Visitenkarten // Broschüren Flyer // Plakate // Einladungen Selbsttrennsätze // Endlossätze Lieferscheine

19 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Wie schmerzlich war es, vor dir zu steh'n, dem Leiden hilflos zuzuseh'n. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, doch unvergessen. In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied von Wolfgang Beyer * In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen Neffe Bernd mit Familie Neffe Ralf mit Familie Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, den 21. Juli 2017, um Uhr auf dem Friedhof in Gerbisbach statt. Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben. v. Alexis Carrel In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem herzensguten Vater, Opa und Uropa, Schwager und Onkel Dieter Schenk * Danke all denen, die ihn im Leben achteten und im Tode ehrten. Danke auch unserem Hausarzt Dr. med. Stefan Kluge mit Team, dem DRK Jessen und den Schwestern, dem Paul-Gerhardt-Stift Wittenberg Station 14 b, unter Leitung von Oberärztin Dr. med. Bettina Kühn und ihrem Team. Danke dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert, insbesondere der Rednerin Frau Claudia Broedermann sowie Reck s Blumenboutique. Danke der Freiwilligen Feuerwehr Schweinitz sowie der Gaststätte Zur Finke. In stiller Trauer Ehefrau Irene Sohn Roland und Silvia Tochter Heike und Ralf Enkelin Tina und Thomas Enkel Christian Enkel Sebastian und Jenna Enkelin Jessica und Strato Urenkel Renée-Anna, Ben-André und Jayden Schweinitz, im Juni 2017

20 20 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Danksagung Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen Händedruck, Worte, Schrift, Geld und Blumenzuwendungen sowie ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte unseres lieben Entschlafenen Roland Göricke möchte ich mich bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten bedanken. Besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut Krüger, der Trauerrednerin für ihre tröstenden Worte, den Schwestern des DRK Jessen sowie den Arbeitskollegen, dem Blumenhaus Natürlich Schenken und dem Partyservice Fleischerei Walter. Battin, im Juni 2017 In stiller Trauer im Namen der Familie Marc Göricke Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen und wollte doch so gern noch bei uns sein. Gott helfe uns, den Schmerz zu ertragen, denn ohne dich wird vieles anders sein. Plötzlich und unerwartet, für uns noch unfassbar, nahmen wir Abschied von unserem geliebten Sohn Christian Heßler * Wir danken von Herzen allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme und Wertschätzung in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und mit uns Abschied genommen haben. Besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut Krüger. In Liebe und Dankbarkeit Deine Eltern Dieter und Claudia Jessen, im Mai 2017 Die Erinnerung ist das Licht, das leuchtet, wärmt und tröstet. Wenn Sie noch mehr Individualität in Ihren Anzeigen wünschen, sprechen Sie uns, die Druckerei, oder die Bestattungshäuser Ihres Vertrauens direkt an.

21 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Erlöst vom Schmerz, befreit vom Leid, so schlafe wohl in Ewigkeit. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Schwager, unserem Onkel und Cousin Reinhard Krüger * In stiller Trauer Martina Krüger Heiko, Sven, Silke und Mario mit Familien Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, den 14. Juli 2017, um Uhr auf dem Friedhof in Gorsdorf statt. Wir haben Abschied genommen von meinem lieben Sohn und Bruder Steffen Behrndt Danke sagen wir ganz herzlich für die vielen Beileidsbekundungen und Geldzuwendungen, für die tröstenden Worte am Grab von unseren und seinen Freunden, den Nachbarn und Bekannten. Herzlichen Dank für die wundervolle Gestaltung der Trauerfeier von Krüger Bestattungen und dem Jessener Blumeneck, für die Rede von Frau Tischler und die liebevoll gedeckte Kaffeetafel der Gaststätte Nord. Jessen, im Juni 2017 In Liebe Erika und Karla Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, doch unvergessen. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa und Bruder Gerhard Däumichen * In stiller Trauer Sohn Lutz mit Familie Tochter Sylvia mit Familie im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend, den 22. Juli 2017, um Uhr auf dem Friedhof in Buschkuhnsdorf statt.

22 22 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom Du bist nicht mehr da, wo du warst aber du bist überall, wo wir sind. Emmi Lehmann * Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben. Besonderer Dank gilt den Schwestern des DRK Jessen, Herrn Pfarrer Bernhardt für die tröstenden Worte zum Abschied, dem Bestattungsinstitut Krüger, dem Jessener Blumeneck sowie der Gaststätte Zur Weintraube in Schweinitz. Battin, im Juni 2017 In stiller Trauer Sohn Wolfram mit Familie Sohn Manfred mit Familie Nur eine Mutter gibt's im Leben, viel Gutes hat sie uns gegeben. Geduldig trug sie Leid und Schmerz, nun ruhe sanft, liebes Mutterherz. Danke sagen wir all denen, die in Gedanken bei uns waren und sich mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen. Vera Stahn geb. Börner * Unser besonderer Dank gilt den Schwestern und Pflegekräften des Pflegeheimes in Annaburg, Haus I, dem Bestattungshaus Krüger und der Gaststätte Appelt in Klöden. In liebevoller Erinnerung Tochter Dagmar mit Familie Sohn Uwe mit Familie Bruder Dieter mit Familie Klöden, im Juli 2017 sowie alle Verwandte und Freunde

23 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Jessen Redaktion: Anja Richter-Nowak (Zimmer 1.33) Telefon / Gisa Letz (Zimmer 1.32) Telefon / Fax / Stadtverwaltung Jessen Schloßstraße mitteilungsblatt@jessen.de Titelbild: Jessener Schloss Gestaltung, Satz, Druck: Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen Annaburger Straße 2 Tel. ( ) Der redaktionelle Teil (z. B. Texte, Beiträge Vereine...) wird weiterhin von der Stadtverwaltung entgegengenommen. Bitte möglichst in digitaler Form per an uns schicken! mitteilungsblatt@jessen.de Hinweis: Die Nennung von Sponsoren ist kostenpflichtig und wird nach der Menge des Textes berechnet. Die privaten und gewerblichen Annoncen werden nur noch über die Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen Annaburger Straße 2 per Telefon: / , Fax: / , info@druckerei-eea.de oder persönlich entgegengenommen! Mo. Fr Uhr Aus organisatorischen Gründen ist die Bearbeitung der Anzeigen erst in der Woche vor dem Erscheinungstermin des Mitteilungsblattes möglich. Wir bitten dies zu berücksichtigen. Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg, Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen. Das Mitteilungsblatt erscheint auch im Internet unter REDAKTIONSSCHLUSS Für das nächste Mitteilungsblatt, das am Donnerstag den erscheint, ist am Dienstag, den 18. Juli 2017, Uhr Redaktionsschluss. Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete Vorlagen können nicht berücksichtigt werden. Wir e. V. Robert-Koch-Str. 16 (alte Poliklinik) Jessen (Elster) Tel.: / Veranstaltungen Mehrgenerationenhaus Uhr Kreativ Seidenmalerei Uhr Rentner Spielenachmittag Uhr Rezepte-Tausch Lieblingskuchen Uhr Sport lockere Gymnastik mit Musik Uhr Richtiges Trocknen und Aufbewahren von Kräutern (im Kräutergarten) Uhr Handarbeiten Handyhüllen häkeln Uhr Gymnastik Fit ins Wochenende Uhr Tischgestecke mit Sommerblumen Uhr Rentnerkaffee mit Ingrid Uhr Salate herstellen Uhr Fahrradtour Uhr Besuch im Kräutergarten Infos zum vegetarischen Grillen Uhr Häkel- und Strickkurs mit Moni Uhr Sport frei Fit ins Wochenende Uhr Upcycling aus Alt mach Neu Uhr Rentner Spielenachmittag Uhr Wer backt den leckersten Kuchen? Uhr Gymnastik Uhr Kräuter und Co leckere Rezepte Uhr Alte Handarbeitstechniken Uhr Gymnastik Fit ins Wochenende Nähere Auskünfte zu den Veranstaltungen im Offenen Treff oder unter Tel.: / Ferienprogramm Themenwoche Italien Fahrt ins Planetarium Herzberg Themenwoche Indien Lichtenburg Prettin Erlebnistag Malschule Wittenberg Ferienfahrt Im Haus offene Angebote Restplätze, Stadtrundfahrt Berlin, optional IGA Gärten der Welt ; Uhr ab Nordschule

24 24 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 586 vom UNSER NEUWAGEN SOMMER SPECIAL Beetle Cabrio SOUND 77 kw (105 PS) ,- Polo Comfortline 44 kw (60 PS) 6-Gang, Leichtmetallräder Twister 18, Xenon, Leder u. m. 1.2 l TSI in Bottle Green Metallic 48 Monatsraten schon ab 219, ,45 Darlehensbetrag OHNE Anzahlung / 843,45 Zinsen ,90 Gesamtbetrag 0,99 % Sollzins gebunden p.a. / 0,99 % effektiver Jahreszins ,90 Schlussrate bei km jährl. Fahrleistung ,- Touran Highline 110 kw (150 PS) Polo SOUND 55 kw (75 PS) Kraftstoff l/100 km: innerorts 6,7; außerorts 4,8; kombiniert 5,5; CO 2 -Emission g/km: 127; Effizienzklasse B 5-Gang, Radio, Sitzheizung, ParkPilot u. m. 1.0 l TSI in Toffeebraun Metallic Kraftstoff l/100 km: innerorts 6,4; außerorts 4,2; kombiniert 5,0; CO 2 -Emission g/km: 114; Effizienzklasse C 48 Monatsraten schon ab 122, ,65 Darlehensbetrag OHNE Anzahlung / 1.215,84 Zinsen ,49 Gesamtbetrag 2,95 % Sollzins gebunden p.a. / 2,99 % effektiver Jahreszins 7.890,49 Schlussrate bei km jährl. Fahrleistung ,- 6-Gang, Leichtmetallräder Stockholm 17, Klimaautomatik, LED-Scheinwerfer, Start-Stopp- System Serie u. m. 1.4l TSI in Uranograu 48 Monatsraten schon ab 229, ,16 Darlehensbetrag OHNE Anzahlung / 2.442,84 Zinsen ,00 Gesamtbetrag 2,95 % Sollzins gebunden p.a. / 2,99 % effektiver Jahreszins ,00 Schlussrate bei km jährl. Fahrleistung ,- Kraftstoff l/100 km: innerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,7; CO 2 -Emission g/km: 133; Effizienzklasse B 5-Gang, Leichtmetallräder, Klimaautomatik, Tempomat (GRA) u. m. 1.2 l TSI in Flash-Rot Kraftstoff l/100 km: innerorts 6,4; außerorts 4,4; kombiniert 5,1; CO 2 -Emission g/km: 116; Effizienzklasse C 48 Monatsraten schon ab 129, ,23 Darlehensbetrag OHNE Anzahlung / 461,00 Zinsen ,23 Gesamtbetrag 0,99 % Sollzins gebunden p.a. / 0,99 % effektiver Jahreszins 8.750,23 Schlussrate bei km jährl. Fahrleistung Alle Preisangaben brutto und inkl. Überführung. Angebote gelten bei Neuwagen-Bestellung bis und bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Altfahrzeuges (kein Audi, Seat, Skoda, Porsche). Zulassungsdauer auf Ihren Namen min. 4 Monate. Sie haben kein Fahrzeug, das Sie Inzahlung geben? Gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot. 2 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, Braunschweig für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Ihr Volkswagen Partner Autohaus Faust GmbH Arnsdorfer Reihe Jessen Tel.: / AG Stendal, HRB 5153, GF Franka Faust Autohaus Faust GmbH Verkaufsstelle der Autohaus Faust Coswig GmbH Annendorfer Straße Wittenberg Tel.: / Mo. Fr Uhr Sa Uhr