LH.com/travelguide Paderborn/Lippstadt

Transkript

1 Travel Guide Kurzüberblick Etikette Gesundheit Telefonieren & Internet Top 10 Sehenswürdigkeiten Shopping in Restaurants Nachtleben Veranstaltungen Hotels Getty Images/iStockphoto LH.com/travelguide 01/13

2 02 Kurzüberblick ein kurzer Einblick Die deutschen Zwillingsstädte Lippstadt und Paderborn im Osten Nordrhein- Westfalens liegen gerade mal 30 km voneinander entfernt und besitzen einen gemeinsamen Flughafen. Das kleinere Lippstadt ist ein geruhsames Städtchen mit etwa Einwohnern. Die Geschichte der größeren Schwester Paderborn, in der etwa Menschen leben, reicht bis ins Jahr 795 zurück, als die Stadt von Karl dem Großen gegründet wurde. Paderborn hat wohl mehr Sehenswürdigkeiten, mehr Restaurants und dank seiner Studenten und als langjähriger britischer Kasernenstandort auch ein aufregenderes Nachtleben zu bieten. Aber Größe ist bekanntlich nicht alles, und so gibt es auch in Lippstadt mit seinem reizvollen, von Fachwerkhäusern geprägten Stadtkern und seinen vielen urigen Kneipen allerlei zu entdecken. Allgemeine Informationen Überblick Einst als Land der Schnitzel und Lederhosen verspottet, hat sich das Image s in den letzten 20 Jahren stark modernisiert. Die großen Städte ziehen Besucher aus aller Welt an, allen voran die Hauptstadt Berlin. Vor allem seit dem Fall der Berliner Mauer 1989 hat sich die Stadt mit ihren Kultur- und Partyangeboten einen Namen als europäisches Reiseziel gemacht. Doch auch in anderen Städten s versteht man es zu feiern. So lockt der Hamburger Hafengeburtstag jedes Jahr rund zwei Millionen Besucher an, das Rheinland ist berühmt für seinen Karneval, das Münchner Oktoberfest (im September!) ist ein weltweit bekanntes Ereignis. Auch landschaftlich bietet das Land viel Sehenswertes: vom Wattenmeer und den Tiefebenen im Nordwesten, den Seenlandschaften im Nordosten des Landes über zahlreiche Mittelgebirge und Heidelandschaften bis hin zu den Mittelgebirgen und den Alpen. Geographie grenzt im Norden an Dänemark, die Nord- und Ostsee, im Westen an die Niederlande, Belgien, Luxemburg und Frankreich, im Süden an die Schweiz und Österreich, im Osten an Polen und die Tschechische Republik. Von Süden nach Norden unterscheidet man drei Landschaftsräume: die Alpen mit dem Alpenvorland, die waldreiche Mittelgebirgszone und die Norddeutsche Tiefebene. Das Rheinland, die Nordseeküste, der Schwarzwald und Bayern sind die traditionellen Urlaubsgebiete im Westen s. Im Osten s, besonders in Brandenburg und in Mecklenburg-Vorpommern, gibt es unzählige Seen, die ebenfalls Touristen anlocken. Die Tiefebenen gehen in das Hügel- und Bergland der Lausitz und Sachsens über. Das Elbsandsteingebirge südlich von Dresden beeindruckt nicht nur Wanderfreunde mit seinen bizarren Felsformationen. Das Erzgebirge ist ein beliebtes Wintersport- und Erholungsgebiet. Im Herzen s liegen der Thüringer Wald und der Harz, waldreiche Mittelgebirge, in denen man ebenfalls herrlich wandern kann. LH.com/travelguide 02/13

3 03 Zum deutschen Teil der Alpen gehören die Allgäuer, die Berchtesgadener und die Bayerischen Alpen mit der Zugspitze (2962 m) als höchstem Gipfel. Charakteristisch für diese Region sind Hochgebirgsformen mit Graten und steil abfallenden Wänden. Das Alpenvorland ist eine weite, hügelige Hochebene, die sich nach Norden und Nordosten zur Donauebene hin erstreckt. Moore, Hügelketten und Seen bestimmen das Landschaftsbild. Elbe, Oder, Weser, Rhein, Mosel, Donau, Isar, Main und Neckar sind die wichtigsten Flüsse s. Der größte natürliche See ist der zwischen, der Schweiz und Österreich gelegene Bodensee. Allgemeine Informationen Fakten Bevölkerung: 81,9 Millionen (Schätzung 2016) Bevölkerungsdichte (pro qkm): 227 Hauptstadt: Berlin. Einwohner: 3,5 Millionen (Schätzung 2016). Sprache Amtssprache ist Deutsch. Hochdeutsch wird als Standardsprache in den überregionalen Medien und als Schriftsprache verwendet. Die zahlreichen regionalen Dialekte weichen teilweise stark vom Hochdeutschen ab. Deutsch ist eine von 23 Amtssprachen sowie neben Englisch und Französisch eine der Arbeitssprachen der Europäischen Union (EU). Währung 1 Euro = 100 Cents. Währungskürzel:, EUR (ISO-Code). Banknoten gibt es in den Werten 5, 10, 20, 50, 100, 200 und 500 Euro, Münzen in den Nennbeträgen 1 und 2 Euro, sowie 1, 2, 5, 10, 20 und 50 Cents. Elektrizität 230 V, 50 Hz. Feiertage Nachfolgend sind die Feiertage für den Zeitraum Januar 2017 bis Dezember 2018 aufgelistet Neujahr: 1. Januar 2017 Heilige Drei Könige: 6. Januar 2017* Karfreitag: 14. April 2017 Ostersonntag: 16. April 2017 Ostermontag: 17. April 2017 Tag der Arbeit: 1. Mai 2017 Christi Himmelfahrt: 25. Mai 2017 Pfingstsonntag: 4. Juni 2017 Pfingstmontag: 5. Juni 2017 Fronleichnam: 15. Juni 2017* Mariä Himmelfahrt: 15. August 2017* Tag der Deutschen Einheit: 3. Oktober 2017 Reformationstag: 31. Oktober 2017**** LH.com/travelguide 03/13

4 04 Allerheiligen: 1. November 2017* Buß- und Bettag: 22. November 2017** Weihnachten: 25. und 26. Dezember Neujahr: 1. Januar 2018 Heilige Drei Könige: 6. Januar 2018* Karfreitag: 30. März 2018 Ostersonntag: 1. April 2018 Ostermontag: 2. April 2018 Tag der Arbeit: 1. Mai 2018 Christi Himmelfahrt: 10. Mai 2018 Pfingstsonntag: 20. Mai 2018 Pfingstmontag: 21. Mai 2018 Fronleichnam: 31. Mai 2018* Mariä Himmelfahrt: 15. August 2018* Tag der Deutschen Einheit: 3. Oktober 2018 Reformationstag: 31. Oktober 2018*** Allerheiligen: 1. November 2018* Buß- und Bettag: 21. November 2018** Weihnachten: 25. und 26. Dezember 2018 *Nur in katholisch geprägten Regionen und Bundesländern **Nur in Sachsen ***Nur in den neuen Bundesländern **** Einmalig als bundesweiter Feiertag Alle Angaben ohne Gewähr. Etikette Verhaltensregeln für Umgangsformen Zur Begrüßung gibt man sich die Hand. Bei einer Einladung in die Wohnung des Gastgebers werden oft Speisen und Getränke angeboten. Mitgebrachte Blumensträuße überreicht man immer ausgewickelt. Laut Tradition gibt man eine ungerade Zahl; rote Rosen sind ausschließlich für die Partnerin reserviert. Bei Telefongesprächen nennt man zuerst den eigenen Namen, bevor man nach der gewünschten Person fragt. Bekleidung Legere Bekleidung wird fast überall akzeptiert, aber in bestimmten Restaurants, bei Opern-, Theater- und Konzertbesuchen und zu gesellschaftlichen Anlässen wird elegantere Kleidung erwartet. Zu besonderen Gelegenheiten wird Abendkleidung verlangt. Rauchen In sämtlichen öffentlichen Gebäuden und Verkehrsmitteln ist das Rauchen verboten. Auch in nahezu allen gastronomischen Betrieben darf nicht geraucht werden (Restaurants, Kneipen, Cafés, Bars, Diskotheken etc.). In einigen Lokalen gibt es jedoch weiterhin Raucherräume, die von den übrigen Räumen abgetrennt sind. Gesundheit Gesundheit LH.com/travelguide 04/13

5 05 Notrufnummer: 112 Landesweit besteht von März bis Oktober das Übertragungsrisiko von Borreliose/Lymekrankheit durch Zecken, v. a. in Gräsern, Sträuchern und im Unterholz. Schutz bieten hautbedeckende Kleidung und insektenabweisende Mittel. Am höchsten ist das Übertragungsrisiko in Bayern, Baden-Württemberg, Hessen, Rheinland-Pfalz und Thüringen. Auch die Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) wird landesweit (ausgenommen sind Hamburg, Berlin und Bremen) und hauptsächlich von März bis Oktober durch Zecken übertragen. Besonders betroffen sind Bayern, Baden- Württemberg, Hessen, Rheinland-Pfalz und Thüringen. Bei beruflicher Tätigkeit oder Freizeitaktivitäten mit möglicher Zeckenexposition in endemischen Gebieten ist eine Schutzimpfung gegen FSME, deren Erreger bereits mit dem Stich auf den Wirt übertragen werden, dringend zu empfehlen. Bei Zeckenbefall im Zweifelsfall den Arzt aufsuchen. Hepatitis B kommt vor. Die Impfung gegen Hepatitis B sollte bei längerem Aufenthalt und engem Kontakt zur einheimischen Bevölkerung sowie allgemein bei Kindern und Jugendlichen erfolgen. In gibt es immer wieder gehäuft Masernerkrankungen. Reisende sollten ihren Impfschutz überprüfen und ggf. auffrischen. Tollwut kann landesweit vorkommen, ist jedoch sehr selten. Überträger sind u. a. streunende Hunde und Katzen, Waldtiere und Fledermäuse. Für Rucksackreisende, Kinder, berufliche Risikogruppen und bei längeren Aufenthalten wird eine Impfung empfohlen. Bei Bisswunden so schnell wie möglich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Telefonieren & Internet Telefonieren & Internet Telefon Landesvorwahl: +49 Mobiltelefon und Internet Seit Juni 2017 telefonieren und surfen Reisende im EU-Ausland sowie in Island, Norwegen und Liechtenstein grundsätzlich ohne Zusatzkosten: Der Kunde zahlt für das Telefonieren, das Versenden von SMS und das Nutzen von Datenvolumen auf Reisen denselben Preis wie zu Hause. Die dauerhafte Nutzung von SIM- Karten im Ausland ist jedoch eingeschränkt, außerdem kann es Obergrenzen bei der Nutzung von Datenpaketen geben. Auskunft dazu erteilt der heimische Mobilfunkanbieter. Reisende, die eine SIM-Card aus Nicht-EU-Ländern nutzen, profitieren nicht von dieser Regelung. Kostenloser Zugang zum Internet via Wi-Fi ist an vielen touristisch belebten Orten möglich, ebenso an den meisten großen Bahnhöfen, Flughäfen und in öffentlichen Verkehrsmitteln. In öffentlichen Wi-Fi-Netzen sollte man vorsichtshalber keine Passwörter, Kreditkartendaten oder Banking-TANs unverschlüsselt eingeben. Das Verwenden einer VPN-App oder einer Sicherheits-Software zur Überprüfung eines Hotspots ist zu empfehlen. Top 10 Sehenswürdigkeiten Top 10 Sehenswürdigkeiten in Paderborner Dom LH.com/travelguide 05/13

6 06 Die Paderborner Kathedralkirche ist im romanischen und gotischen Stil erbaut und stammt hauptsächlich aus dem 13. Jahrhundert. Das markanteste Merkmal des Bauwerks ist sein 93 Meter hoher Turm. Der nach den Luftangriffen von 1945 teilweise zerstörte und wieder aufgebaute Dom weist neben einer Reihe interessanter moderner Fenster auch das berühmte Hasenfenster und damit ein Wahrzeichen der Stadt auf: Drei Hasen aus Stein, deren Ohren ineinander verschlungen sind. Domplatz Tel: (05251) Öffnungszeiten: Unterschiedlich Öffentliche Führungen: Mi 15 Uhr und Sa Uhr HNF MuseumsForum Das weltweit größte Museum, das sich dem Thema Computer sowie der Informations- und Kommunikationstechnologie widmet, erzählt die Geschichte der Informationstechnik von den mesopotamischen Tontafeln über das Morsealphabet bis hin zur heutigen digitalen Online-Welt. Furstenallee Paderborn Tel: (05251) Öffnungszeiten: Di-Fr 9-18 Uhr Sa-So Uhr Schlosspark Neuhaus Das imposante Wasserschloss Neuhaus liegt etwa 5 km nordwestlich der Innenstadt von Paderborn. Im Schloss werden Wechselausstellungen veranstaltet, aber die wahre Attraktion ist die 42 ha große Gartenanlage, die insbesondere im Sommer mit ihrer Blumenpracht zum Verweilen einlädt. Im Schlosspark Paderborn Tel: (05254) Lippesee Dieser 90 ha große See liegt 8 km nordwestlich von Paderborn und eignet sich ideal zum Klettern und Segeln. Ein künstlich angelegter Strand lädt zum Sonnenbaden ein. Wer es weniger geruhsam mag, kann sich auf der 7 km langen Joggingtour rund um den See vergnügen. Off A33 Paderborn Tel: (05254) Marktkirche Das Glanzstück der prachtvollen jesuitischen Marktkirche mit ihren rosa Wänden und ihrer vergoldeten Innenausstattung ist der mit Ornamenten erstaunlich reich LH.com/travelguide 06/13

7 07 verzierte Barockaltar aus Holz und Blattgold. Das Original aus dem 17. Jahrhundert wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört, aber der jetzige Altar ist eine getreue Nachbildung. Kamp 1 Öffnungszeiten: Täglich 9-18 Uhr Rathaus Paderborns prächtiges Rathaus, das im Jahre 1616 errichtet wurde, besitzt eine kunstvoll gestaltete, dreigieblige weiße Renaissance-Fassade und weitere dekorative Elemente, die das Rathaus zu einem der fotogensten Bauwerke der Region machen. Rathausplatz Marienplatz Dieser schöne alte Platz in Rathausnähe wird von einigen eindrucksvollen Gebäuden eingefasst, darunter das Heisingsche Haus, ein kunstvoll gestaltetes Patrizierhaus aus dem 17. Jahrhundert. Dominiert wird der Platz jedoch durch die strengere, romanische Abdinghofkirche mit ihren Zwillingstürmen, eine evangelische Kirche aus dem 19. Jahrhundert. Marienplatz Marienkirche Die Marienkirche prägt das Bild des Lippstädter Stadtkerns. Das imposante weiße Bauwerk wurde 1222 errichtet, musste jedoch seitdem mehrfach restauriert werden, zuletzt Anfang der 70er Jahre. Marktstrasse Tel: (02941) Öffnungszeiten: Mo Uhr Di-Fr Uhr und Uhr Sa Uhr (April Dezember) Altstadt Die friedvolle und malerische Altstadt von Lippstadt lädt nicht zuletzt wegen ihrer vielen mittelalterlichen Fachwerkhäuser zum Spaziergang ein. Altstadt Lippstadt Klosterruinen Die Klosterruinen in Lippstadt gehören zu den schönsten und am besten erhaltenen Kirchenruinen s. Das im Jahre 1185 gegründete Kloster LH.com/travelguide 07/13

8 08 wurde während der Reformation zerstört. Seit dem 19. Jahrhundert wird die Stätte als Denkmal geschützt und erhalten. Stiftspark, Stiftstrasse Shopping in Einkaufen in Wichtigste Einkaufsmeilen Ob in Lippstadt oder Paderborn in den Altstädten reiht sich Geschäft an Geschäft. In Paderborn findet man vor allem auf der Einkaufsmeile zwischen Hauptbahnhof und Gierstraße alles, was das Herz begehrt. Große Teile davon sind Fußgängerzone, was den Einkaufsbummel zum Vergnügen macht. In Lippstadt lädt in erster Linie die Fußgängerzone Lange Straße, in der sich die meisten Ladenkettenfilialen und Kaufhäuser befinden, zum Shoppen ein. Märkte Mittwochs und samstagmorgens findet in Paderborn auf dem Domplatz ein Wochenmarkt statt, auf dem hauptsächlich frische lokale Erzeugnisse verkauft werden. An denselben Tagen öffnet auch der Wochenmarkt in Lippstadt auf dem Marktplatz/Rathausplatz. In Paderborn bieten außerdem Biobauern jeden Freitagnachmittag ihre Produkte auf dem Marktplatz an. Einkaufszentren Das größte Einkaufzentrum Paderborns ist das Südring-Center (Pohlweg 110) südöstlich der Innenstadt, das über 45 Fachgeschäfte verfügt. Kleiner, aber zentraler gelegen ist die Libori Galerie (Kamp 32). Im Herzen von Lippstadt liegt die Lippe Galerie (Kahlenstrasse 2-4) mit etwa 15 Fachgeschäften. Restaurants Restaurants in Sowohl Lippstadt als auch Paderborn haben eine große Auswahl an Restaurants jeder Preisklasse zu bieten, wobeidas Angebot im Bereich der Spitzengastronomie in Paderborn wohl etwas umfangreicher ist. Balthasar Klassische, mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Küche, die man in einem edlen und großzügigen Ambiente genießen kann. Warburger Strasse 28 Preisniveau: Teuer Fellini Das in einem Fachwerkhaus aus dem 18. Jahrhundert beherbergte Restaurant bietet hervorragende italienische Spezialitäten, die in einer offenen Küche zubereitet werden. LH.com/travelguide 08/13

9 09 Cappelstrasse 44A Preisniveau: Moderat La Petite Galerie Auf der Speisekarte stehen Klassiker der französischen, deutschen und internationalen Küche, die in einem romantischen Ambiente im Landhausstil serviert werden. Bachstrasse 1 Preisniveau: Moderat Campesino Tapas Bar Moderne Bar, die beliebig zusammengestellte Tapas zu supergünstigen Preisen anbietet. Kisau 11 Preisniveau: Günstig Curry Company Trotz des Namens keine Currywurstbude, sondern ein schickes Bistro, das deutsche Wurstspezialitäten in unterschiedlichen Varianten serviert (darunter natürlich auch Currywurst). Kamp 10 Preisniveau: Günstig Nachtleben Nightlife in Mehr als Studenten und eine nahe gelegene britische Kaserne sorgen in Paderborn abends für ordentlich Partystimmung.In Lippstadt ist das Nachtleben weniger turbulent, aber wer sich in der Stadt umsieht, wird einige interessante Lokale entdecken. Sappho Angesagte, trendige Bar und Diskothek, deren DJs alles von Indie-Rock über Soul und Techno spielen. Marienstrasse 20 Café Extrablatt Lippstadt Heller, beliebter Gastropub, der Teil einer deutschen Gastronomiekette ist. LH.com/travelguide 09/13

10 10 Lange Strasse 17 Paderborner Brauhaus Großes Brauhaus in der Paderborner Innenstadt mit einem noch größeren Biergarten. Kisau 2 Tivoli Lippstadt Das auf einer Lippe-Insel gelegene Tivoli mit seiner Lounge und seinem Biergarten am Fluss lässt keine Wünsche offen. Lippertor 2 Havana Bar Spritzige Cocktailbar, in der auch kubanische Spezialitäten serviert werden. An der alten Synagoge 1 Veranstaltungen Alle Events in Frühlingsfest Paderborn Jongleure, Akrobaten und andere Straßenkünstler tragen allerlei Attraktionen zu diesem lebendigen viertägigen Fest bei, mit dem der Beginn des Frühling gefeiert wird. Musik-Acts performen auf einer großen Open-Air-Bühne und Besucher des Fests können an den nahe gelegenen Buden eine Vielzahl von regionalen Köstlichkeiten probieren Mai 2017 Ort: Verschiedene Veranstaltungsorte, Paderborn. Altstadtfest Vier Tage voll Spaß machen dieses Fest zu einem der bekanntesten Feste in Lippstadt. Die Open-Air-Bühne auf dem Rathausplatz bietet ein vollkommenes Potpourri an Musik-Acts. Kinder und Erwachsene können auf dem Flohmarkt nach Kostbarkeiten suchen und an Buden mit einem vielfältigen kulinarischen Angebot werden verführerische regionale Spezialitäten angeboten. Mai 2017 Ort: Altstadt, Lippstadt. LH.com/travelguide 10/13

11 11 Schützenfest Der Paderborner Schützenverein, einer der ältesten in ganz, bringt in der dritten Juliwoche Glanz und Gloria nach Paderborn. Farbenfrohe Spielmannszüge machen einen Umzug durch die Straßen und Reden, bekannte Lieder und Schießvorführungen ziehen große Besucherscharen an Juli 2017 Website Ort: Stadtzentrum und Schützenplatz, Paderborn. Libori Volksfest Eine faszinierende Mischung aus religiösen und weltlichen Feierlichkeiten machen das größte Fest Paderborns aus. Dieses ist eines der ältesten Volksfeste s und feierliche Prozessionen gehen mit einem großen Angebot an Partymöglichkeiten einher. Es gibt eine riesige Kirmes, unzählige Buden mit einer reichlichen Speisenauswahl, eine Bier-Fontäne und Feuerwerk Juli Ort: Verschiedene Veranstaltungsorte, Paderborn. Rathausplatz-Festival Im Hochsommer ist der Rathausplatz in Lippstadt Heimat einer Reihe von Musik- Acts. Jeden Donnerstag, Freitag und Samstag stehen für drei Wochen verschiedene Bands im Mittelpunkt, die eine weit gefächerte Bandbreite an verschiedenen Musikstilen abdecken und das Publikum mitreißen August Ort: Rathausplatz, Lippstadt. Lippstadt Culinaire Bei diesem Fest für Gourmets richten im Spätsommer heimische Restaurants Verkaufsstände unter großen offenen Zeltdächern auf dem Rathausplatz ein und zaubern ein unglaubliches Angebot an leckeren Speisen. Freunde der guten Essens können sich einen Stuhl an den vielen Tischen unter den Zelten schnappen und der Livemusik lauschen September 2017 Ort: Rathausplatz, Lippstadt. Paderborn Challenge International führende Turnierreiter treten bei dieser renommierten DKB-Riders- Tour im Springreiten auf dem Schützenplatz gegeneinander an. Freitag ist Familientag mit Spiel und Spaß sowie besonderen Attraktionen außerdem besteht die Chance, die Reiter zu treffen. Der Grand Prix am Sonntag hingegen ist der Höhepunkt der Veranstaltung, den man nicht verpassen sollte. September LH.com/travelguide 11/13

12 12 Ort: Schützenplatz, Paderborn. Herbstwoche Jedes Jahr im Oktober wird ein bunter Jahrmarkt in Lippstadt veranstaltet, der die Straßen mit beleuchteten, wilden Fahrgeschäften füllt. Besucher feiern bis tief in die Nacht mit Livebands und DJs in Party-Zelten und jeden Dienstag gibt es ein spektakuläres Feuerwerk zu bestaunen Oktober 2017 Ort: Verschiedene Veranstaltungsorte, Lippstadt. Paderborner Weihnachtsmarkt Zur Vorweihnachtszeit sind im historischen Stadtkern von Paderborn leuchtende Buden mit Spielzeug, Kunsthandwerk und Deko aufgestellt. Besucher genießen frischen Reibekuchen, Leberwurstbrote und gebrannte Mandeln, während sich kleine (und auch große) Kinder mit Holzpferden auf einem 100 Jahre alten Karussell drehen. November - Dezember 2017 Ort: Rathausplatz und Westernstraße, Paderborn. Lippstädter Weihnachtsmarkt Ein Hauch von Zimt liegt auf dem lebendigen Lippstädter Weihnachtsmarkt in der Luft, auf dem Besucher Holzspielzeug, Strickwaren und Schmuck kaufen, eine Runde auf dem Eis drehen oder auch in einen frisch zubereiteten Bratapfel beißen können. Chöre und Bands unterhalten die Besucher, außerdem werden die Rathausfenster zu einem überdimensionalen Adventskalender. November - Dezember 2017 Ort: Rathausplatz und Marienkirche, Lippstadt. Hotels Hotels in Weder Paderborn noch Lippstadt verfügen über 5-Sterne-Hotels, jedoch über eine gute Auswahl an Hotels der mittleren und unteren Preisklasse.Wie in vielen anderen deutschen Städten sind die Zimmerpreise in der Regel angemessen. Waldhotel Nachtigall Ein romantisches, ruhiges Hotel aus dem 17. Jahrhundert in einem nördlichen Paderborner Vorort, das seit 1891 ein Familienbetrieb ist. Hatzfelder Strasse Paderborn Kategorie: Teuer Welcome Hotel (Lippstadt) Ein modernes, auf Geschäftsreisende zugeschnittenes Hotel mit 4-Sterne-Komfort, das am Ufer der Lippe gegenüber der Altstadt gelegen ist. Lipper Tor 1 Kategorie: Moderat LH.com/travelguide 12/13

13 13 Welcome Hotel (Paderborn) Neu erbautes Hotel mit geräumigen, in warmen Farben gestalteten Zimmern und Suiten. Fürstenweg Paderborn Kategorie: Moderat Drei Kronen Kleines, privat geführtes Hotel mit komfortablen Zimmern in einem 1845 erbauten Haus. Marktstrasse 2 Kategorie: Moderat Road House Supermodernes, komfortables Hotel mit unschlagbarem Preis-Leistungs- Verhältnis am Südrand der Stadt. Borchener Strasse Paderborn Kategorie: Günstig LH.com/travelguide 13/13