Zu Walpurgis ins Gehege!

Transkript

1 Seite 1 Nr pril 2015 Nordhäuser Offizieller regionaler Medienvertreter von Seit 26 Jahren für Sie da! Bahnhofstraße Tel.: ( ) Fax: ( ) info@wochenchronik-nordhausen.de Jahrgang Nr pril 2015 Verteiler für das mtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hohnstein/Südharz und in der Nordhäuser Stadtauflage mit NORDHÄUSR RTSKURIR - amtl. Mitteilungsblatt der Stadt. und Coole ltern leben länger Die Kaminer Show am 22. Mai im Theater Kult-utor Wladimir Kaminer, bekannt durch seine Bestseller Russendisko und Militärmusik, kommt wieder ins Theater. m Freitag, 22. Mai, um Uhr ist er mit der Kaminer Show 2015 Coole ltern leben länger zu Gast. ONLIN So Uhr FSV Wacker BFC Dynamo KURZ GMLDT Wladimir Kaminer Vater von zwei Kindern ist beim Thema Pubertät außerordentlich entspannt. Schließlich erzieht er nur in absoluten Notfällen und hält sich ansonsten an das russische Sprichwort Wer wenig weiß, kann länger schlafen. r weiß also möglichst wenig, aber ein wenig weiß er schon: Ruft eines seiner Kinder an, kann das nur bedeuten, dass eine Katastrophe passiert ist. Ruft es nicht an, kann das nur bedeuten, dass eine Katastrophe passiert ist. Läuft es zu lange draußen herum, ist mit Problemen zu rechnen. Sitzt es zu Hause, ist es nicht zu ertragen. Und natürlich hat es zu allem eine andere Vorstellung als die ltern. Trotzdem scheinen neuerdings weniger seine Kinder als die Katzen den Familienfrieden zu gefährden: Sie haben offenbar eine Flasche Cognac ausgetrunken, Wladimirs Zigarren aufgeraucht, idiotische Spiele auf den Laptop geladen und gelernt, den Kühlschrank zu plündern. So berichten es die Kinder. Wladimir wird wohl mal ein ernstes Wort mit den Tieren reden müssen Karten für die Wladimir Kaminer Show 2015 Coole ltern leben länger am 22. Mai um Uhr (13 bis 19 uro) gibt es an der Theaterkasse (Tel / ), im Internet unter und an allen Vorverkaufsstellen der Theater /Loh-Orchester Sondershausen GmbH. Zu Walpurgis ins Gehege! kommen wird, stellt sich die Wenn am bend des 30. prils viele Nordhäuser erwartungsfroh ins Gehege pilgern, dann steht die Sonne noch hoch am Himmel. Zu einer Zeit, in der sie noch vor einem reichlichen Monat längst auf ihrer Reise nach ustralien war. Grund genug für Steffen Winsel eine ordentliche Party auf dem beliebten usflugsgelände der Nordhäuser zu organisieren. Dabei ist er mit seiner Walpurgis-Fete durchaus ein Wiederholungstäter. Schon zum 5. Male lässt er die Puppen tanzen in dieser mystischen Nacht, die unseren keltischen Vorfahren als Übergang vom Winter zum Sommer galt. Traditionsgemäß wird das gefeiert und daran knüpft Winsel mit seinem Team an. Wem übrigens der Familienname bekannt vorkommt, dem sei verraten, dass es sich bei Steffen um den Sohn des umtriebigen Getränkehändlers Peter Winsel handelt, der ja in diesem Jahr das Rolandfest veranstaltet. ingeladen wurden zur Party am Vorabend des 1. Mai zwei Bands und der Kultmoderator DJ ndy. Besonders mit der Verpflichtung von MM ist für niveau- und stimmungsvolle Unterhaltung gesorgt. Die Bleicheröder prägen schon lange die ganze Region. Sie haben sich schon vor langer Zeit vom Nachspielen anderer Bands verabschiedet und ihren eigenen Stil entwickelt, mit dem die Männer um Frontmann mma äußerst erfolgreich die Musikszene bereichern. Ihre gut dosierten uftritte sind Volksfeste und ziehen einen großen Fankreis an. uf den nsturm der MM-Jünger und aller Nordhäuser, die es genießen wollen nach einem langen Winter endlich wieder einmal open air zu feiern, sind die Organisatoren im Gehege bestens vorbereitet. Neben mehreren Getränkewagen, die alles bereithalten, was zu einem fröhlichen Wiedersehen mit Freunden gehört, wird auch für leckere und deftige Speisen gesorgt sein. Und so wie wir uns über das Wiedererblühen der Natur in den letzten Tagen freuen, genießen wir ja auch den Duft einer frisch auf Holzkohle gegrillten Bratwurst - jedenfalls die meisten von uns zu diesem frühen Zeitpunkt der Grillsaison. Selbstverständlich können sich aber auch Vegetarier an Gemüsepfannen laben. Bevor die schon erwähnte Partyband MM zum insatz Nachwuchsband KILLJOYRS erstmals einem breiten Publikum vor. Die jungen Leute mit einem Durchschnittsalter von 17 Jahren bringen in ihrem rockigen Repertoire viele bekannte Klassiker zu Gehör. Das reicht von Nirvana bis Keimzeit und von den Cranberrys bis zu den Toten Hosen. uch hier findet sich eine auffällige Personalie, denn mit der Keyboarderin Line sehen wir die Tochter des BRTLOS-Chefs und Tonmeisters Michael Pendzialek auf der Bühne. Sind die Killjoyers also so eine rt Bartlosreloaded? Wohl eher nicht, aber es ist schön zu sehen, wie der Staffelstab über die Generationen weiter gegeben wird. Bei den Winsels und auch im künstlerischen Bereich. Um 18 Uhr beginnt am kommenden Donnerstag, 30. pril das Vorprogramm im Gehege und es wird bis in die Nacht um 1 Uhr hinein gefeiert werden. Die Walpurgis-Party im Gehege ist nämlich eine der wenigen privilegierten Veranstaltungen, die obwohl im Freien stattfindend, länger als bis 22 Uhr dauern dürfen. Na dann: lasst es krachen! Beginn der rbeiten am Rosengartenbrunnen rneuerung ist nur möglich dank starkem Bürgerengagements (psv) m Brunnen im Rosengarten haben die rbeiten zu dessen Neubau begonnen. Im ugust 2015 soll der neue Brunnen wieder sprudeln. Die Besucher des Rosengartens werden um Verständnis gebeten, dass der Bereich um den Brunnen nur eingeschränkt nutzbar ist. Der bbruch des alten Beckens ist bereits abgeschlossen, jetzt läuft der Bau der Baustraße; darüber hinaus beginnen die Tiefbauarbeiten, sagte Sven Gerwien vom Bereich Umwelt und Grünordnung bei der Stadtverwaltung. nde pril werde das Fundament für das neue Brunnenbecken gesetzt. Im Mai wird betoniert, dann beginnt weiter Seite 2 Tag der offenen Tür Golf spielen in Neustadt m Sonntag, den findet ab 10 Uhr der Tag der offenen Tür auf dem Golfplatz in Neustadt/Harz statt. Über viele interessierte Besucher, die gern einmal einen Probeschwung mit dem Golfschläger versuchen, oder den kleinen weißen Ball auf dem Grün einlochen möchten, würden sich die Vereinsmitglieder sehr freuen. Führungen der Stadt- und Gästeführergilde m um 14 Uhr treffen sich alle Interessierten zur ltstadtführung am Roland in. Gerald Beyermann begleitet die Gruppe. Traditionelles Maibaumsetzen in Obergebra m 1. Mai 2015, 10 Uhr stellt der Verein Grotte e.v. den Maibaum zum 15. Mal auf den Plan in Obergebra. Musikalische Umrahmung: die Hainröder Dorfmusikanten und der Männerchor Wippertal. Gemeinsam sind wir stark. Infos dazu erhalten Sie unter der Tel.-Nr. ( ) Herr Ulrich bert.

2 N/RGIONLS Seite 2 Nr pril 2015 Sonntag von Uhr geöffnet Beginn der rbeiten am Rosengartenbrunnen Neustadt, Kirche, Gospelkonzert Uhr Urbach, Kirche, Gottesdienst Uhr So., 26. pril 2015 Reischl Die Topfblume KG Uthleberweg 21 in ndig Wir haben stä a sowie Jahreswagen NU-NUWGN SCHNÄPPCH vorrätig. * U-Neuwagen mit Tageszulassung BRITSCHFT IN NOTFÄLLN LNDKRIS NORDHUSN VNGLISCH Sa., 25. pril 2015 Geranien stehend und hängend Surfinia lfenspiegel Weihrauch OT NGB TOP- n Jung- und GOTTSDINST die Verrohrung, so Gerwien weiter. Nach der Fertigstellung des Beckens werden die Wege zum Brunnen wieder hergestellt inklusive eines Barriere freien Zugangs zum Südharzklinikum. Die `Schachtbau GmbH überarbeitet die bisherige so genannte Kupferrose, die im Zentrum des Brunnens wieder ihren Platz finden soll. Gerwien verweist darauf, dass die rneuerung des Brunnens ohne starke Partner und vor allem ohne den insatz engagierter Bürger so nicht möglich gewesen wäre: ls Kooperationspartner für die Gesamtmaßnahme `rhalt und Sanierung Rosengarten treten das Südharzklinikum und der Wasserverband auf. Die Brunnenanlage wird außerdem maßgeblich durch den `Lions Club und zahlreiche Bürgerinnen, Bürger und Unternehmen im Rahmen einer Spendenaktion unterstützt. Der Lions Club finanziert schwerpunktmäßig das neu geplante Brunnenbecken mit Unter- stützung örtlicher Baufirmen, so Gerwien weiter. Nach der Stilllegung des Brunnens im Rosengarten vor zweieinhalb Jahren aufgrund defekter Wasserleitung und erheblicher bauliche Mängel war im Sommer 2014 mit der Sanierung begonnen worden wurden die Verund ntsorgungsleitungen durch den Wasserverband und durch Bauhofmitarbeiter der Stadt neu verlegt. Die Brunnentechnik wurde auf wartungsarmen und kostengünstigen Betrieb ausgerichtet und geplant. Die Brunnentechnik wurde nach der usschreibung im Dezember 2014 an eine Dresdener Wassertechnikfirma vergeben. Die Gesamt-Investitionssumme für die rneuerung des Brunnenensembles in Höhe von ca uro neben umfangreichen Planungs- und Bauleistungen durch städtische Mitarbeiter hat die Stadt etwa uro aus igenmitteln eingebracht. Fotos: Patrick Grabe, Pressestelle Stadt Brauer Reisen Info & Buchung in Ihrem Reisebüro oder NDH Südharz-Galerie Mo - Fr 09:00-17:00 oder Tel Seit 25 Jahren Ihr Nordhäuser Reiseveranstalter - mit uns in den Sommer! Tg. Fünf Flüsse Rhein Main Mosel Saar Neckar inkl. Schiff uvm. 639,5Tg. Riesengebirge Spindlermühle 4*-Hotel Horal 4x Ü/HP 399,4Tg. Ostseeluft & Kreuzfahrtschiffe a-ja-resort Warnemünde 330,3Tg. Ostsee Kreuzfahrt Rostock Trelleborg Malmö Kopenhagen 298,5Tg. Ostfriesland - mden - Groningen 4x Ü/HP, inkl. usflüge 495,6Tg. Molveno See - Dolomiten - Trient - Kalterer See 570,4Tg. Sächs. Schweiz - Dresden - Bad Schandau 333,6Tg. Kärnten - Sonnenstube - Hotel in Seeboden 5x Ü/HP 530,6Tg. uf den Spuren d. Bergdoktors - Tirol vom Feinsten 595,4Tg. Quattropole: Trier - Luxemburg - Metz - Saarbrücken 345,2Tg. ZDF-Fernsehgarten! 1x Ü/F in Mainz, Stadtführung, intritt 155,5Tg. Ostseeinsel Fehmarn - Lübeck - Kiel 4xÜ/HP, intr. Badewelt 495,- Fahrt inkl. Schiffahrt 42,Mo Steinhuder Meer Fahrt inkl. intritt 40,Di Leipzig Zoo Spargelessen an der lbe + Meissen inkl. Mittgaessen u. Schiff 54,So Bergbühne Fischbach: Captain Cook, Lena Valaitis inkl. intritt 68,So Steinbach-Langenbach:.Wiedel, O.Sattler, Die Schäfer uvm. 68,Fr Walsrode Vogelpark zur Rhododendronblüte! Fahrt inkl. intritt 48,Do Leipziger Neuseenland inkl. Mittagessen, Schiffahrt, Kaffee mit Musik 61,Fahrt 25,Do Kassel - Wilhelmshöhe & Herkules So Zusatztermin! Thür. Landesgartenschau Schmalkalden inkl. intritt 40,- Bleicherode St. Marien Kirche Uhr llrich, Johanniskirche, Vorstellung Konfirmanden Uhr Friedrichsthal, Kirche Uhr Günzerode, Kirche Uhr Großberndten Uhr Großwenden St. Stephanus-Kirche Uhr Hochstedt, Gemeinderaum der Kirche Uhr Kehmstedt Kirche, Vorstellung der Konfirmanden des Jahres Uhr Kleinberndten Uhr Kleinwerther, Kirche Uhr Limlingerode, ev. Kirche Uhr Frauenberg-Kirche Uhr, Blasiikirche Uhr Obergebra St. Johannis-Kirche Uhr Rehungen, Kirche Uhr Sollstedt, St.-Petri-Kirche Uhr Sophienhof Ziegenalm Uhr Uthleben, St.Petrus - Kirche Uhr Wülfingerode, St.-lisabeth-Kirche Uhr KTHOLISCH Sa., 25. pril 2015, Dom zum Heiligen Kreuz Uhr So., 26. pril 2015 Bleicherode, St. Matthias Uhr llrich, St. Bonifatius Uhr Großlohra St. Bonifatius Uhr, Dom zum Heiligen Kreuz Uhr Herzinfarkt: Jede Minute zählt! sofort 112 Was Sie über den Herzinfarkt wissen müssen: Vogtstr Frankfurt am Main Deutsche Herzstiftung

3 Seite 3 Nr pril 2015 LNDKRIS. STRK. MCHN. N/RGIONLS 26. PRIL 2015 WIR UNTRSTÜTZN STFN NÜßL Susanne Brandt llrich gon Primas Obergebra Benno Koschorreck Kleinfurra Carola Böck Dr. Klaus Zeh Bernd Stodolka NDH OT Petersdorf ndreas Triftshäuser llrich Sebastian Gerecke Harztor OT Ilfeld Gerold Reinhardt Werther Norbert Klodt Dirk rfurt Neustadt Claudia Krumbein Bleicherode Christoph Zyrus Harztor OT Niedersachswerfen ndreas Gerbothe Hohenstein Frank Rostek Bleicherode Maik Schröter Heringen/Helme Dr. Franz Busch NDH OT Steigerthal Jörg Basse Bleicherode Wolfgang Krug Werna Johann Reinhardt NDH OT Leimbach Manfred Grund Heiligenstadt Kerstin Linsel nja Sturm Uthleben Doris isfeld Bleicherode Manfred König NDH OT Leimbach Carsten Wiegleb Uthleben ndreas Kruse NDH OT Steinbrücken Stephan Klante Harztor OT Niedersachswerfen Günter Kirchner llrich Steffen Iffland Christa Biesenbach Norbert Helmke NDH OT Hörningen Christine Wagner Marc Hesse Uthleben Bernd Mauksch Neustadt Bärbel Ohlhoff Kleinbodungen Michael Kramer NDH OT Hesserode Dietrich Beyse Ute Heydecke NDH OT Bielen Dr. Uwe Landsiedel Bleicherode Christian Büchting uleben Martin Juckeland Karin Busch NDH OT Steigerthal Karl-Ludwig Weber uleben rich tzrodt Urbach Detlef Poswiat NDH OT Sundhausen berhard Links Wolkramshausen Jürgen Hohberg Sollstedt Kathrin Liebelt Michael Dommrich Sollstedt Hartmut Sauermann Harztor OT Ilfeld Torsten Juch Werther CDU Kreisverband Käthe-Kollwitz-Straße Telefon: Telefax: Mail: Internet: info@cdu-nordhausen.de cdu-nordhausen.de GHN UCH SI ZUR WHL!

4 Seite 4 Nr pril 2015 N/RGIONLS Großes Walpurgis Spektakel in Niedersachswerfen/Maibaumsetzen Niedersachswerfen, hier findet auf dem Festplatz das Große Walpurgis Spektakel für Groß und Klein statt. b laden die Muth / Hofmann GbR alle Hexen und Gäste herzlich ein. Live Musik mit der Party Rock Band ZITLOS und spritzige Cocktails bis in die Morgenstunden. Bei jedem Wetter! m 1. Mai findet auf dem Festplatz ab Uhr ein großer Frühschoppen mit der Tschechischen Blaskapelle Pichlovanka statt. in Highlight ist jedes Jahr das traditionelle Maibaumsetzen. Bei Gegrilltem, kühlem Bier und guter Laune sind alle Gäste von nah und fern herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf ihren Besuch nnz: Herr Nüßle, warum sind Sie mit Ihrem bisherigen Job als zweiter hauptamtlicher Beigeordneter nicht mehr zufrieden? Stefan Nüßle: Ich bin mit der jetzigen ufgaben sehr zufrieden, aber Partei ist wichtig, aber nicht alles! m Sonntag wird im Landkreis gewählt. in neuer Landrat oder eine neue Landrätin muss her. Fünf Kandidaten bewerben sich um die Stimmen der rund Wahlberechtigten. iner von ihnen arbeitet bereits im Landratsamt: Stefan Nüßle... Was wäre der Sommer ohne Sonne...?...sicher ähnlich wie ein Garten ohne Sonnensegel! Wir fertigen Ihnen gerne Ihr Sonnensegel nach Maß! Über dem Karrenweg Kirchworbis Tel Fax SUPRNGBOT DR WOCH poday Schoko Slim Dose statt 17,95 13,95 Iberogast Tropfen 20 ml statt 9,97 6,99 Gute Beratung + Gute Preise SONNN- POTHK -Ost Conrad Fromannstr. 21 kostenlose Rufnummer (0800) HPPY HOUR der Sonnen-potheke täglich wieder von Uhr und Uhr poday Vanilla Slim Dose statt 17,95 13,95 + gratis Mixbecher Vitasprint 10 Trinkfläschen 17,50 + gratis Marco Polo Reiseführer RBTT auf einen rtikel Ihrer Wahl!* * außer verschreibungspflichtige und bereits rabattierte rzeneimittel nnz: ber Sie wollen doch mehr, Sie wollen Landrat werden. Ist Chefsein für Sie so wichtig? Stefan Nüßle: s ist einfach anders, man hat als Landrat und damit auch als Chef einer Verwaltung mit rund 400 Mitarbeitern nicht nur eine Gesamtverantwortung, sondern man kann mehr gestalten, man kann noch mehr eigene kzente setzen. Ich denke, das würde mich fordern und dem würde ich mich gern stellen. nnz: Hinter Ihrem Namen steht immer noch das Parteikürzel, in diesem Fall CDU. Wie wichtig ist das für Sie oder: wie wichtig könnte das für den Wähler sein? Stefan Nüßle: Natürlich prägt die Mitgliedschaft in einer Partei eine persönliche Wertvorstellung. Bei mir konkret ist es das christliche, aber auch das soziale Moment, warum ich in der CDU seit 21 Jahren Mitglied bin. Darüber hinaus bin ich in erster Linie den Menschen verpflichtet, für die ich eine politische Verantwortung übernehmen will. Deren Vorstellungen, Wünsche, nregungen, aber auch deren konstruktive Kritik waren bislang der Maßstab meines Handelns und sollen es auch künftig sein. nnz: Sie haben bereits als hauptamtlicher Beigeordneter unter Frau Keller als Landrätin gearbeitet. Was würden Sie anders machen? Stefan Nüßle: Ich würde auf jeden Fall ein Stück mehr auf die Mitarbeiter der Kreisverwaltung zugehen. Ich würde mehr auf ihre rfahrungen und Kompetenzen bauen. Wenn man es versteht, Menschen zu motivieren, dann wird das zwangsläufig ausstrahlen und vielleicht gelingt es uns gemeinsam, den Landkreis als politisches Gebilde aber auch als Lebensraum positiver wahrzunehmen. s muss nicht immer um persönliche Projekte gehen. nnz: Sie meinen das BürgerServiceZentrum, das Prestigeprojekt von Frau Keller, das nach dem Motto Koste es, was es wolle aus dem Boden gestampft werden musste? Stefan Nüßle: Mit mir als Landrat hätte es das BürgerServiceZentrum in dieser Form nicht gegeben. Die Implementierung von Kfz-Zulassung und Führerscheinstelle ist völlig in Ordnung und das richtige Format. Gerade aber die bläufe im sozialen Bereich, die müssen unbedingt noch einmal auf den Prüfstand. Das ist nach eineinhalb Jahren aber auch keine Katastrophe. nnz: Immer und immer wieder geht es ums Sparen. Wo wollen Sie in den nächsten Jahren ansetzen? Stefan Nüßle: Die innahmen zu erhöhen, das ist bei einem Landkreis eher schwierig. Der nimmt wenige Gebühren, kann nicht willkürlich - also je nach Kassenlage - die Kreisumlage erhöhen und lebt von den Schlüsselzuweisungen vom Land. lso müssen wir uns die usgabenseite ansehen und da gibt es erste positive nsätze durch die rbeit eines externen Beraters. Ich setze in erster Linie auf die Schaffung von Synergien in Form der Zusammenarbeit mit anderen Landkreisen und der Stadt. Bei der Rettungsleitstelle funktioniert das, warum nicht auch bei der künftigen usrichtung der Bauordnungsämter von Landkreis, Stadt sowie dem benachbarten Kyffhäuserkreis. nnz: Die Fortsetzung der interkommunalen Zusammenarbeit könnte eine von der rot-rot-grünen Landesregierung favorisierten Kreisgebietsreform sein. Wie sieht für sie da die Zukunft von aus? Stefan Nüßle: Ganz klar, an als Kreissitz kommt man nicht vorbei. In anderen Bundesländern ist per Gesetz vorgeschrieben, dass die größte Stadt eines künftigen Landkreises auch die Kreisstadt ist. Und das ist in Nordthüringen nunmal. nnz: Wenn Sie der neuen Landrat sind, was muss zuerst angegangen werden? Stefan Nüßle: Wir müssen gemeinsam im Landratsamt und mit dem Kreistag das Konsolidierungskonzept für den Haushalt umsetzen. Das wird zwar schmerzliche inschnitte mitsichbringen, aber gehen wir das nicht an, dann übernimmt diesen Job ein anderen. Und dann will ich mich schnellstens einsetzen, dass die Orte entlang der der B 243 ein wenig ntlastung durch die Reduzierung auf Tempo 30 erfahren. nnz: lso Personalabbau? Stefan Nüßle: Ja, aber nicht durch ntlassungen oder rbeitszeitverkürzung, sondern die Möglichkeiten, die eine natürliche Fluktuation mit sich bringt, also das usscheidung von Mitarbeitern aufgrund ihres lters. Hier besteht eine nahezu historische Chance und dieses offene Fenster, das sich in einigen Jahren wieder schließen wird, sollte genutzt werden. nnz: Sie haben eine große Familie, sieben Kinder, davon drei Pflegekinder. Wie prägt dieses Umfeld ihr Handeln als Politiker und eventuell auch als Chef einer großen Verwaltung? Stefan Nüßle: Für soziale Fakten hat man einfach einen anderen Blick. Man sieht nicht nur die Tatsachen, die Zahlen, Paragrafen oder Verordnungen. Und man bekommt ein Gespür davon, wie gut es einem persönlich geht und mit welchen Problemen, Sorgen und Nöten viele Menschen, gerade als Familien tagtäglich umgehen und zurechtkommen müssen. s sind diese Schicksale, die ich als jetziger Sozialdezernent oder in meiner ehrenamtlichen rbeit in der Landes- und Bundeselternvertreter erfahre, die mich lehren politische Verantwortung auch für diese Menschen zu übernehmen. Vielleicht gerade für diese Menschen. nnz: Vielen Dank für das Gespräch.

5 Seite 5 Nr pril 2015 N/RGIONLS Schulterschmerzen sind ernst zu nehmen: Von Schulterschmerzen sind zunehmend mehr Patienten betroffen. Vor allem die Häufigkeit chronischer Schulterschmerzen hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen. Die Ursache der Beschwerden und die zur Verfügung stehenden konservativen und operativen Behandlungsmöglichkeiten sind sehr vielfältig. Verpasst man jedoch den optimalen Behandlungszeitraum, können auch bleibende inschränkungen auftreten. Schulterbeschwerden treten verschleißbedingt auf oder sind die Folgen eines Unfalls. Schulterschmerzen sind häufig quälende, stark einschränkende und langanhaltende Beschwerden, die den lltag deutlich erschweren können. Oft stellen sich Schulterschmerzen auch allmählich und schleichend ein und werden - oft in bhängigkeit von bestimmten Bewegungen - immer stärker. Unter Berücksichtigung des berechtigten nspruches auf eine schmerzfreie Mobilität aller Gelenke - auch im höheren lter - ergeben sich unterschiedliche diagnostische und therapeutische nsätze, welche in dem öffentlichen Vortrag am 06. Mai um 17:00 Uhr im Südharz Klinikum aufgezeigt werden. Gleiches gilt Chronische und akute Schulterschmerzen Ursachen und Therapieoptionen natürlich erst recht für Veränderung nach Unfällen in jedem lter. n Fallbeispielen werden die notwendige Diagnostik und die sich daraus ergebende Therapiemöglichkeiten anschaulich dargestellt. Das Krankheitsbild wird mit Hilfe von arthroskopischen Bildern und Videosequenzen von Operationen mit der minimal invasiven Technik, der sogenannten Schlüssellochtechnik, demonstriert. Wir freuen uns auf ihren Besuch und ihre Fragen, die wir Rahmen des Vortrages beantworten werden. Hierzu steht ihnen der Referent gern zur Verfügung. Dr. med. rne Fittje Chefarzt der Klinik für Orthopädie, Unfall u- Wiederherstellungschirurgie Südharz Klinikum ggmbh Dr.-Robert-Koch-Str Chor- und Orchester-Konzert im chteckhaus- Karten auch an der Tageskasse erhältlich Die Sonntags-Matineé mit anschließendem Buffet kostet wie gewohnt 22 uro, Kinder bis 14 Jahre 20 uro. Das Buffet wird in der westlichen Säulenhalle des Marstalles aufgebaut, so dass die Gäste einen gewohnt kurzen Weg haben. Musikfreunde, die auf das Buffet verzichten wollen, können das Konzert im chteckhaus für 5 uro besuchen. Karten für das Konzert sind auch an der Tageskasse erhältlich. Rund 50 Sänger und Instrumentalisten des Sondershäuser Verbandes kademisch-musikalischer Verbindungen (SV) laden für Sonntag, den 26. pril, 11 Uhr, zum Konzert in das chteckhaus nach Sondershausen ein. In dem Werkstattkonzert präsentiert das Orchester unter anderem Werke von Georg Friedrich Händel, Felix Mendelssohn Bartholdy und Georges Bizet. Der Chor wird - Cappella-Werke aus verschiedenen pochen vortragen. Der Sondershäuser Verband lädt vom 24. bis 26. pril junge Musiker aus dem gesamten Bundesgebiet zum Musikwochenende in die Landesmusikakademie ein. Der Verband ist ein Dachverband musischer Studentenverbindungen in Deutschland und Österreich, die gemeinsam singen, musizieren und Theater spielen. Seit 1897 trägt der Verband seinen Namen, nachdem einige Jahre zuvor das erste Verbandsfest in der thüringischen Residenzstadt stattfand. Dem Verband gehören derzeit 24 farbenführende Verbindungen an. Gemeinsame Grundlage ist das musische Prinzip, das besonders durch Chöre, Orchester und Theateraufführungen gepflegt wird.

6 Seite 6 Nr pril 2015 N/RGIONLS rster gemeinsamer Tag der offenen Tür Wann: Wo: Physiotherapiepraxis H. Brandner und pro vita kademie laden erstmals zu einem gemeinsamen Tag der offenen Tür ein. Was ist das Besondere daran? Hier kann man aktuell den Berufsalltag eines Physiotherapeuten und Masseurs erleben. n diesem Tag wird man vielfältigste Behandlungsmöglichkeiten sehen, die bei Patienten helfen Schmerzen zu lindern oder Krankheiten zu heilen, Wohlbefinden zu fördern und damit wieder Freude am Leben zu schenken. Das Therapeutenteam um Heiko Brandner und die pro vita kademie laden zu diesem rlebnis ein! Mittwoch, 29. pril 2015 von Uhr Physiotherapie Brandner, Bochumerstraße 157, Bochumer Str Tel / ÖFFNUNGSZITN: Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr Haarfreie Zeiten Für Ihn Für Sie Professionelle nthaarung in l Zuckerpaste Bodysugaring l Brazilian Waxing l Warmwachs Für alle Körperregionen wie chseln, Brust, Bauch, Beine, Bikinibereich, Hollywood cut Termine auch online oder Tel BHNHOFSPLTZ NORDHUSN Im pril vor 15 Jahren ist der Offene Kanal zum ersten Mal auf der Frequenz MHz auf Sendung gegangen. Dieses Jubiläum feierte der Bürgersender am 18. pril mit einem Tag der Offenen Tür. Von der Resonanz war das OK-Team überwältigt. Rund 70 Besucherinnen und Besucher, ehrenamtliche Radiomacher und Freunde des Bürgersenders kamen in die Räume des OK s um sich zu informieren und das Jubiläum zu feiern. Dafür wollen wir herzlich Danke sagen, freuen sich Sandra Witzel, die kommissarische Leiterin und Sebastian Gerecke, der Vereinsvorsitzende. Danke für die vielen Blumen, an die Kuchenbäckerinnen, für die (pln 76/15). uch in diesem Jahr wollen die Mitglieder des Familiennetzwerks wieder einen Ferienkalender für den Landkreis herausbringen. In diesem Kalender sollen zum ersten Mal neben ngeboten in den Sommerferien auch Veranstaltungen in den Herbstferien vorgestellt werden. Der Ferienkalender wird in einer uflage von Stück gedruckt und kostenfrei in Grund- und Regelschulen sowie Förderzentren verteilt. Vereine, Verbände, Institutionen und inrichtungen können ihre ngebote in den Sommer- und Herbstferien in Dankeschön Präsente und die lieben Worte. Danke an das großartige Moderationsteam, das jedem Besucheransturm gewachsen war. Wir freuen ngebote für neuen Ferienkalender gesucht bis zum 20. Mai an die Koordinatorin des Familiennetzwerks Ramona Klein melden, per -Mail an r.klein@jugendsozialwerk.de. Dabei sollten wichtige ckdaten wie der Titel der Veranstaltung, Zeit und Ort, eine kurze inhaltliche Beschreibung und Kontaktangaben enthalten sein. s ist der vierte Ferienkalender in gedruckter Form, den das Familiennetzwerk zusammenstellt, um Familien bei der Ferienplanung zu unterstützen. Im Netzwerk engagieren sich rund 20 Träger, Kommunen und Unternehmen aus dem Landkreis. Montessori-Kinderhaus öffnet ab 9 Uhr die Türen war Thüringer Vorreiter bei der Montessori-Pädagogik (monte) Zu einem Tag der offenen Tür lädt am Sonnabend, dem25. pril, ab 9 Uhr, das Montessori -Kinderhaus in der Hardenbergstraße 23. ein. Die Besucher erwarten Vorträge und Präsentationen. uch ehemalige Schüler beantworten Fragen und berichten über ihre Grundschulzeit. Für ssen und Trinken ist gesorgt. Träger des Montessori- Kinderhauses ist das JugendSoziawerk Seit 20 Jahren wird in auch nach den Lehren Maria Montessoris gelehrt. rst in einen Kindergarten, dann in der Grundschule. Damit war einer der Vorreiter in Thüringen. Individualität, kleine Gruppen und Klassen in einem behüteten Rahmen und die Liebe zum Kind haben sich die Montessorieinrichtungen auf die Fahnen geschrieben. Montessoripädagogik heißt den Kindern eine Gelegenheit bieten, dem eigenen Lernbedürfnis zu folgen. Die Kinder wollen nicht irgendetwas lernen, sondern zu einer bestimmten Zeit etwas ganz Bestimmtes. Vollsperrung in der Clara-Zetkin-Straße Stadtbuslinie und Freigestellter uf Grund einer Vollsperrung in der Clara-Zetkin-Straße kommt es ab bis voraussichtlich zu Behinderungen auf der Stadtbuslinie und im Freigestellten Schülerverkehr. In diesem Zeitraum kann die Haltestelle Salza/Friedhof in beide Richtungen nicht bedient werden. ls rsatz können die Haltestel- Schülerverkehr betroffen len Salza/Karl-Liebknecht-Platz und Salza/lbert-Kuntz-Schule genutzt werden, informiert Gerd Grübner, Verkehrsmeister bei den Nordhäuser Verkehrsbetrieben. Weitere Informationen erhalten die Fahrgäste unter Tel oder Die Verkehrsbetriebe bitten ihre Fahrgäste um Verständnis. uns nun auf weitere gemeinsame 15 Jahre! Das Team des OKN 25 Jahre Mode Ibe Das Modehaus Ibe feiert in diesem Jahr 25-jähriges Bestehen. Begonnen hatte alles 1990 mit einem Marktstand in eröffneten Wally und Gerhard Ibe ihr erstes Geschäft in Bleicherode. Nachdem der Markt in aufgelöst wurde, bezogen sie ein Geschäft in der Bahnhofstraße in. Für die modebewusste Kundschaft halten sie ein breites ngebot an sportlich, schicker Kleidung und kombinierbaren Teilen bereit. Das Modehaus Ibe führt Jeanshosen in allen Längen u.a. die Marken Wrangler, Kenny S, HIS und Million & Woman. Bei ihren Kunden möchten sie sich für die jahrelange Treue und das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Wally und Gerhard Ibe werden sich auch weiterhin bemühen, die individuellen Kundenwünsche zu erfüllen. Die persönliche Beratung wird ganz groß geschrieben. In beiden Geschäften bietet Mode Ibe einen Änderungsservice an. uf einen Besuch freuen sie sich in den Geschäften in Bleicherode sowie auch.

7 Seite 7 Nr pril 2015 N/RGIONLS Lachyoga mit Sabine Schröder Weltlachtag im Tabakspeicher am Sonntag, 3. Mai, um 15 Uhr vorsorge ihrer Mitarbeiter gerecht zu werden und selbst Spaß daran zu haben. (psv) Vor 15 Jahren rief ein indischer rzt, als Begründer der weltweiten LachyogaBewegung, am Sonntag im Mai den Weltlachtag aus. Zu Recht, denn Lachen wirkt sich positiv auf Psyche und Körper aus. uch in gibt es jetzt dazu eine Veranstaltung: m Sonntag, den 3. Mai, um 15 Uhr, führt Sabine Schröder Interessierte im Museum Tabakspeicher in das sogenannte Lachyoga ein. infach nur komisch ist das Lachen nicht. Das findet zumindest die Gelotologie, die Wissenschaft vom Lachen. Sie lotet die Ursachen und ffekte ihres Forschungsgegenstandes aus. Mit Lachyoga kann man außerdem das Lachen in einer Kombination aus Lach- und temübungen trainieren! s gibt sogar schon Lachschulen, sagt die Lachyoga-Leiterin Sabine Schröder. Schon nach einer einstündigen Lachyoga-Session gehe der Teilnehmer erfahrungsgemäß befreit, beschwingt und entspannt nach Hause. Und der ffekt halte sogar einige Tage an. Dabei geht es um das Lachen ohne Grund, denn unser Gehirn hat ein LachNetzwerk. Beim Lachyoga wird Lachyoga-Leiterin Sabine Schröder (Foto: privat) das durch Übungen erzeugte Lachen in Bruchteilen von Sekunden echt. Und da es immer in Gruppen Charakter, erklärt Frau Schröder. denn es sei eine relativ einfache praktiziert wird, hat es natürlich Inzwischen werde Lachyoga so- Möglichkeit für Chefs, um ihrer auch ansteckenden und sozialen gar in vielen Firmen angeboten, Verpflichtung zur Gesundheits- Man weiß, dass Kinder durchschnittlich 400-mal am Tag, rwachsene jedoch nur 15-mal lachen. Wessen Mundwinkel nun nach unten wandern, dem sei gesagt: Totlachen kann man sich nicht im Gegenteil: s ist ein gutes Training für den Körper, denn während eines lauten Gelächters sind 200 Muskeln aktiv! Die Forscher haben nachgewiesen, das Lachen das bnehmen erleichtert, Balsam für die Seele ist, Stress und Depressionen lindert, das Herz schützt und den Blutzucker senkt. Die Teilnahme an dieser einmaligen Veranstaltung beträgt pro Person 5 uro. nmeldungen werden unter Telefon: ab sofort entgegengenommen /0,5l Liter 1,00 + Pfand 3,10 Freiberger Pils/xport rfolg in Sömmerda m fand im Volkshaus in Sömmerda die diesjährige Veranstaltung SDT= Show der außergewöhnlichen Talente statt. ingeladen waren Menschen mit und ohne Behinderung von der Stiftung Finneck zum Wettstreit. uch Vertreter der Nordthüringer Werkstätten nahmen wieder an dieser Veranstaltung teil und folgten gern der inladung mit der Tanzgruppe und Frau Jennifer Zernikel mit Bauchtanz. 19 uftritte unterschiedlichen Genres gab es zu bewertenvon Instrumental, Chor, Tanz, Tanzschule für Klassik und Jazz bis Sketch. Jeder Teilnehmer hatte die Möglichkeit, für die Bewertung 2 Punkte zu vergeben. m nde gab es Pokale und Urkunden für die Plätze 1 bis 3. Unsere Tanzgruppe erhielt für ihre Darbietung einen Sonderpreis. Herzlichen Glückwunsch! Ingrid Krug Mitarbeiterin für Öffentlichkeitsarbeit

8 Seite 8 Nr pril 2015 N/RGIONLS Spaziergang zur Kunst am Wahlsonntag? rste Führung durch die Sonderausstellung Ilsetraut Glock in Leben für die Kunst (psv) Warum nicht den Weg ins Wahllokal mit einem Spaziergang ins Kunsthaus Meyenburg verbinden, denn am kommenden Sonntag findet um 15 Uhr die erste Führung durch die usstellung Ilsetraut Glock in Leben für die Kunst statt. Die usstellung, die anlässlich des 100. Geburtstages von Ilsetraut Glock als Retrospektive gezeigt wird, gibt in 95 Werken einen inblick in das vielfältige Schaffen der gebürtigen Nordhäuser Künstlerin. Zu sehen sind sowohl bekannte rbeiten, als auch noch nicht gezeigte Werke der Künstlerin. Die frühesten rbeiten stammen aus den 1930er Jahren, selbst einige Kinderbilder sind in der usstellung zu finden. Die usstellung zeigt anhand verschiedener Motive wie z.b. Landschaft, Mythos, ngel und Poesie die Vielseitigkeit der künstlerischen usdrucksmöglichkeiten von Ilsetraut Glock. Stilistisch lässt sich Ilsetraut Glock nicht in eine kunsthistorische Schublade einordnen, sondern sie war in ihrem langen Schaffen stets auf der Suche nach ihrem eigenen künstlerischen Weg. Kunsthausleiterin Susanne Hinsching (Mitte), führt am Sonntag durch usstellung von Ilsetraut Glock. Hier im Bild mit Tochter Roswitha Tafertshofer und Sohn Ludwig Glock vor verschiedenen ulenmotiven. (Foto: Ilona Bergmann, Pressestelle Stadtverwaltung ) Ilsetraut Glock hat sich mit ihrem intuitiv vorausspürenden Sensus intensiv mit den realen und rationalen Gegebenheiten der Welt auseinandergesetzt und daraus Motive geschaffen, die die Besonderheiten aber auch die Faszination des Dargestellten zeigen. Sei es im heimischen Garten oder in fernen Bergwelten. In ihren Landschaften geht es der Künstlerin aber nicht um die reine Darstellung der Natur, sondern sie zeigt Landschaften des Lebens, in denen die Künstlerin das menschliche Schicksal ergründet. Ihr Synonym als Künstlerin war die ule, deren rabenhafte Konturen sie mit den unterschiedlichsten Charaktereigenschaften versehen hat und die stets ein Spiegel ihrer Seele war. So bestehen Der Künstler oder Musentochter aus einem stilisiertem Kopf mit pplikationen aus verschiedenen ulenmotiven. Diese rbeiten zeigen durch die Verbindung verschiedener grafischer Techniken von Tuschezeichnung und quatinta bis zur Collage die außergewöhnlichen künstlerischen Fähigkeiten von Ilsetraut Glock. Marcel Proust s Werk uf der Suche nach der verlorenen Zeit regte die Künstlerin zu einem umfangreichen Zyklus aus 12 Blättern an, zu dem aber insgesamt 74 Farbradierungen gehören. Diese rbeiten, die 1974 ihren künstlerischen rfolg begründeten, zeigen eine besonders poetische und melancholische Grundstimmung in den durch ein filigranes Liniengeflecht und eine sehr dezente Farbigkeit geprägten Blättern. In vielen rbeiten setzte sich Ilsetraut Glock mit der Geschichte auseinander, sowohl mit den eigenen rlebnissen zweier Weltkriege, als auch der ngst vor erneutem Krieg oder den Nachwirkungen von Krankheit und Lebenskrisen. Diese spielen besonders in ihrem expressiven malerischen Œuvre eine große Rolle. Mit intensiven Farben vom kräftigen Rot bis zum tiefen Schwarz und mit einem kraftvollen Pinselstrich stellte sie die Schrecken der Hölle und die ufruhr der ngel dar. Die usstellung ist bis zum 21. Juni im Kunsthaus Meyenburg zu sehen. Für alle Brillenträger, die das Besondere mögen! Töpferstraße 41/ Tel.: 03631/ Fax: 03631/

9 Seite 9 Nr pril 2015 THM/N/RGIONLS Höchste Zeit für den HIZUNGSTUSCH lte nlagen ersetzen und umweltfreundlich heizen mit Pellets 25 JHR Klempner- und Installationsbetrieb Volker Kohl Hesseröder Landstraße Tel Fax Mobil: WRTUNG & RPRTURN an Benraad-, Vaillant- und TG-Heizungen (djd/pt). Viele tausend Bundesbürger heizen womöglich mit nlagen, die längst nicht mehr zulässig sind. Seit 1. Januar 2015 dürfen Öl- und Gaskessel, die vor dem 1. Januar 1985 installiert uch der Umstieg auf die umweltfreundliche Heiztechnik fällt nicht schwer: In aller Regel kann der Raum, in dem bislang der Öltank für die alte Heizung untergebracht war, als Lagerraum für die Pellets umfunktioniert werden. Die nlagen arbeiten vollautomatisch, der ufwand ist nicht größer als bei der alten Heizung. Unter www. mit-pellets.de gibt es ausführli- wurden, nicht mehr betrieben werden. Das sieht die nergieeinsparverordnung nv vor, erklärt Bauen-Wohnen-xperte Johannes Neisinger vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. usnahmen gelten lediglich für Brennwertkessel und Niedertemperaturkessel sowie für Heizungen in Wohneigentum, das schon vor 2002 selbst genutzt wurde. Umstieg auf erneuerbare nergie WOCHN CHRONIK Tel.: ( ) Wenn bei den Kontrollen eine veraltete Heizung auffällt, werden die Hauseigentümer zur Modernisierung aufgefordert - ein fortgesetzter Verstoß gegen die ustauschpflicht kann sogar mit einem Bußgeld geahndet werden. Bevor es soweit kommt, sollten Betroffene handeln. Denn das lohnt sich gleich mehrfach: Moderne Heizungsanlagen sind ungleich effizienter als die alten Systeme - damit spart man bares Geld und entlastet zugleich die Umwelt. ine gute lternative zum konventionellen Heizen mit Öl sind etwa moderne Pelletsysteme: Holzpellets zählen zu den erneuerbaren nergien, da sie aus einem nachwachsenden Rohstoff hergestellt werden. Dazu Modernisierung wird staatlich gefördert che Informationen dazu. Neben den Kosten- und Umweltvorteilen machen verschiedene Fördermöglichkeiten die Heizungsmodernisierung schmackhaft: Das BF (Bundesamt für Wirtschaft und usfuhrkontrolle) unterstützt eine werden getrocknete Holzspäne gepresst. Das Resultat ist ein Heizmaterial mit hoher nergiedichte sowie guten Transport- und Lagerfähigkeiten, erläutert Claudia Röhr von der Initiative Sicher heiz` ich - mit Pellets : Mit einem Wirkungsgrad von über 96 Prozent sind Pelletheizungen besonders effizient und sparsam. neue Pelletheizung beispielsweise mit rund uro. Die KfW- Bank vergibt günstige Kredite und Tilgungszuschüsse. Hinzu kommen vielfach regionale Förderungen von Ländern, Städten und Gemeinden. Unsere Leistungen: -Heizungsinstallation -Regenerative nergien (Solar, Wärmepumpe, Holz ) -Komplettbäder -Sanitärinstallation -lters- und behindertengerechte Bäder -lektroinstallation HIZUNG SNITÄR KOCH GbR Öl-, Gas- Pellet- und Holzheizungen Wärmepumpen Solaranlagen Biomasseanlagen Komplettbäder Heizungswartung u. Kundendienst Nutzen sie die Förderrungen der BF! Jürgen Koch Torsten Koch Oberdorfer Str Wipperdorf Tel.: ( ) & Fax: ( ) Mobil: (0160)

10 Seite 10 Nr pril 2015 N/RGIONLS Gärtner- & Floristmeisterbetrieb Gärtnerei Srocke in Kehmstedt hat geöffnet! Garten- und Landschaftspflege Grabpflege Heckenschnitt Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr u Uhr Sa Uhr versch. Tomatensorten 0,50 Beet- u. Balkonpflanzen ab 0,50 Kehmstedt m Schmiederasen Tel.: pril Vergessen? Wir brauchen Hilfe für Kinder aus Weißrussland, die an den Folgen der Tschernobyl Katastrophe leiden uch 29 Jahre nach der Katastrophe in Tschernobyl brauchen die Kinder in den radioaktiv belasteten Gebieten unsere Hilfe. Durch diese Reaktorkatastrophe ist der Welt vor ugen geführt worden, welche Folgen das Versagen atomarer Technologien hat. Die Menschen in den betroffenen Gebieten in der Ukraine und in Weißrussland werden noch heute tagtäglich an dieses reignis erinnert und leiden unter seinen negativen uswirkungen auf ihre Gesundheit und ihre wirtschaftlichen Verhältnisse. s gibt inzwischen viele Opfer. Die Kinder in den belasteten Gebieten erkranken vermehrt an Krebs, Lungenentzündungen, llergien und Immunschwäche. Obwohl sie 1986 nicht unmittelbar erlebt haben, werden sie jeden Tag in irgendeiner Form an diese Katastrophe erinnert. Um ihnen zu helfen, führt der Verein Dritte Wellt Initiative e.v. und viele Helfer nun mehr schon seit 1991 jeden Sommer einen rholungsaufenthalt für Kinder aus der Region Gomel (Weißrussland) in durch. Möglich war das über eine so lange Zeit nur, weil wir viele engagierte Mitstreiter hatten und haben. Diesen und den vielen Gasteltern möchten wir für ihre langjährige Hilfe und den großen persönlichen insatz danken. uf diese Unterstützung bauend werden wir auch in diesem Sommer wieder die Ferienaktion für die Kinder aus Weißrussland durchführen. Denn sie brauchen weiterhin unsere Hilfe. Für den Zeitraum vom bis suchen wir noch Gasteltern, die weißrussische Kinder aufnehmen und betreuen wollen. Gute Leistung bei u 11 Judo Landesmeisterschaft durch einen Titel in Jena Interessierte Gasteltern können sich jeweils dienstags zwischen 14 und 16 Uhr unter der Telefonnummer melden. Wir freuen uns auch über Geldspenden auf unser Spendenkonto bei der Kreissparkasse IBN: D Die Spenden sind vor allem in diesem Jahr notwendig. BUCHTIPP In Zusammenarbeit mit dem Buchhaus Rose Dieter Spieß Reiseangebote exclusiv für unsere Leser RZGBIRG 5 Tage ab 219,- pro Person im Doppelzimmer Unsere Wanderzeit, nreise Sonntag oder Montag Buchbar ab sofort nach Verfügbarkeit (Feiertage ausgeschlossen) Im Preis enthaltene Leistungen: 4 Übernachtungen im komfortablen Hotelzimmer täglich leckeres Frühstücksbuffet 3x bendessen im Rahmen unserer beliebten Halbpension 1x Grill-bend mit regionalen Köstlichkeiten freie Benutzung des Hallenbades sowie der Sauna Wanderung in Begleitung des Gastgebers, Wanderkarte, kleiner Umtrunk und Lunchpaket inklusive! 1x wohltuendes Kräuter-Fußbad Preise pro Person im Reisezeitraum: Monate 04/06 219,- im DZ Monat ,- im DZ FZ-ufschlag: 10,- pro Person und Nacht Z-ufschlag: 10,- pro Person und Nacht Kinder bis einschl. 6 J. im Zimmer der ltern frei, von 7 bis 11 J. 50%, von 12 bis 17 J. 25% rmäßigung (b 2 Kindern Familienzimmer erforderlich). igene Hin-/Rückreise. Veranstalter: Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG Irrtümer, Druckfehler und Programmänderungen vorbehalten Kostenloser Buchungsservice: 0800 / oder unter: / Buchungs-Code: NWC-1504-SHH Mail: zentralreservierung@sonnenhotels.de sonnenhotel HOHR HHN, in Schwarzenberg/Bermsgrün Über 220 Starterinnen und Starter aus knapp 25 Vereinen kämpften am vergangenen Samstag in Jena um die Titel. Die Sport & Kampfkunstakademie nahm mit 5 Kämpfern teil. m erfolgreichsten abgeschnitten hat unser Schüler Lucas Koch, er hat unbekümmert gekämpft und gewann den Titel des Landesmeisters. nergieversorgung GmbH Straße der Genossenschaften rdgas. Günstig volltanken. Telefon Die beiden Mädels Chantal Ketzmann (53 kg) und Sophie Schulte (+53 kg) konnten durch gute Kämpfe jeweils den 3. Platz erreichen. Unser 5. Platzierte Tim Dohle, verloren knapp das kleine Finale. Melissa Linde hatte gute Kämpfe bis zu dem Moment wo sie sich verletzt hat, sie belegt leider Platz 7. Der nergiedienstleister In unserer Bücherecke stellen wir Ihnen heute das Lesegerät Tolino vision 2 vor. Die elektronischen Bücher, die darauf lesbar sind, werden das gedruckte Buch nicht ablösen, das zeigen neuste nt-wicklungen. ber das e-book bietet eine interessante rgänzung. 163 x 114 x 8,1 mm / 178g, das sind die Traummaße des tolino vision 2. Neben dem schicken Design bietet der e-reader eine angenehme Handhabung, ein gestochen scharfes, spiegelfreies Schriftbild, eine lange kkulaufzeit und 2 GB Speicher für bis zu 2000 digitale Bücher. ußerdem überzeugt das Lesegerät mit zwei cleveren Zusatzfunktionen: es ist wasserdicht und lässt sich Dank der tap2flip - Funktion einhändig bedienen. Dafür kürte die Stiftung Warentest das kleine schwarze Gerät zum Testsieger (Note: sehr gut, Heft 2/2015, Test der e-reader mit dobe Kompatibilität). Das Vorgängermodell tolino shine wurde bereits 2013 als Preis-Leistungssieger ausgezeichnet (6/2013). Kaufen können Sie das Schmuckstück u.a. im Buchhaus Rose. Der Bezug von e-books ist auf Grund des offenen Systems bei vielen anderen nbietern möglich. Passend zum e-reader gibt es auch verschiedene Taschen, Schutzfolien und Ladegeräte. Der Preis für das Tolino vision 2 liegt bei 129 UVP, das Tolino shine kostet 88 UVP.

11 Seite 11 Nr pril 2015 N/RGIONLS Kultur erhalten - Veränderungen gestalten Für den rhalt der Jugendkunstschule, der Kulturarbeit in den Ortsteilen und der rbeit an der Basis (hgm/psv) Die Mitglieder des Stadtratsausschusses für Kultur, Stadtmarketing und Tourismus werden sich dafür einsetzen, dass im Haushalt der Stadt, trotz der Verpflichtung zur Konsolidierung, eine bsicherung der Jugendkunstschule, der kulturellen ktivitäten in den Ortsteilen, als auch eine Basisunterstützung für weitere kulturelle ktivitäten ufnahme findet. Das sagte jetzt usschussvorsitzen- JZZCLUB e.v. Samstag Cyriaci-Kapelle NDH Jazzfrühling N. JOHÄNNTGN QURTTT (CH) KURZ GMLDT Änderung- Landsmannschaft der Schlesier Das nächste Treffen der Schlesier findet am 28. pril um Uhr im Tabakspeicher statt. Neustädter Sommerkonzerte 2015 m 02. Mai um Uhr beginnt die Solist. Kammermusik für Oboe und Orgel in der Sankt- Georg-Kirche in Neustadt. BRH-Treffen Das nächste Treffen ist am 28. pril um 14 Uhr in der Gaststätte Rolandstuben in,.-bebel-platz. SHG Prostatakrebs Die Prostatakrebs Selbsthilfegruppe und Umgebung trifft sich am um Uhr am Südharz- Klinikum in zur Thematik Strahlentherapie. präsentiert: Mächtig gewaltig! gon Olsen ist zurück! der Hans-Georg Müller nach der jüngsten Sitzung des usschusses. Der usschuss für Kultur, Stadtmarketing und Tourismus stehe für das breite ngebot an kultureller Bildung in der Stadt. Dies umfasst sowohl die öffentlichen inrichtungen als auch das bürgerschaftliche ngagement in einer Vielzahl kulturellen Vereinen. Mehr als die Hälfte aller Kulturakteure sind ehrenamtlich tätig. Sei es im Bereich Heimat, kulturelles rbe, Musik, Kunst oder Literatur sind diese Bürger die Stütze unserer kulturellen Infrastruktur und schaffen regionale Identität als auch das Interesse an unserer Stadt. Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, bei rückläufigen inwohnerzahlen und somit weniger öffentlicher Mitteln gilt es sowohl das Theater, die öffentlichen Museen und die Bibliothek als die Zentren kultureller Bildung und Teilhabe zu erhalten. Das heißt aber auch für diese inrichtungen, sich besser zu koordinieren, effektiver zu agieren und sich auf die Schwerpunkte in der Region zu konzentrieren, so Hans-Georg Müller im Namen der usschussmitglieder. b in die Nordhäuser Kultureinrichtungen mit dem neuen Thüringer Kulturpass! : Den neuen Thüringer Kulturpass gibt es jetzt auch in der Nordhäuser Stadtinformation. Das kleine Stempelheft kann mit der Schulklasse und ganz individuell genutzt werden. Beim Besuch von Museen, Theatern, Konzerten oder Bibliotheken kann der Thüringer Kulturpass einfach dem Kassenpersonal vorgezeigt werden. Dieses gibt dafür einen Stempel auf der dafür vorgesehenen Fläche. Sind 10 Stempel gesammelt, kann der Thüringer Kulturpass an eine Lehrkraft oder die Schulleitung übergeben werden. Diese stellen dafür am nde des Schuljahres eine KulturUrkunde aus. ußerdem erhalten die Schülerinnen und Schüler Thüringens einen positiven Vermerk im Zeugnis. m nde des Schuljahres verlosen wir unter allen eingesendeten Kulturpässen die stylische KulturFan- Tasche, die mit tollen Inhalten aus den Thüringer Kultureinrichtungen gefüllt ist. Tipp für die Ferien: Kinder und Jugendliche können mit dem Thüringer Kulturpass in Kultureinrichtungen weltweit auf ntdeckungstour gehen und Stempel sammeln. Der Kulturpass sollte also auch im Urlaub immer dabei sein. Die Kulturbesuche können so als rinnerungen wie in einer rt Kulturtagebuch festgehalten werden. nsprechpartner: Daniel Jörg, LKJ Thüringen e. V., Marktstraße 6, rfurt, Telnr.: 0361/ , Fax: 0361/ , - Mail: kulturpass@lkj-thueringen. de Grimmelallee Tel.: ( ) Die gemütliche Gaststätte für Sie!!! Sonntags: Mittagstisch Catering auch außer Haus! Inh. Kathrin Dittmann Gerhart-Hauptmann-Str Tel / Öffnungszeiten: Mo Ruhetag (uf Reservierung haben wir für Sie geöffnet!) Di - So Uhr und ab Uhr online: GRICHISCH GSTLICHKIT Öffnungszeiten Uhr & Uhr Montags geschlossen! SHG-Treffen Die Selbsthilfegruppe für pflegende ngehörige trifft sich erneut am Mittwoch, dem 29.pril 2015 ab 19 Uhr im St. Jakob Haus, Rautenstraße 17. Die Teilnahme an dem Treffen ist selbstverständlich kostenfrei. Tierheim m 25. pril ab Uhr beginnt unser Frühjahrs- und Flohmarkt n der lten Schäferei 1 in. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Benny und Kjeld warten schon in Stolberg auf ihren Boss! m Sonntag, 17. Mai im Hotel Zum Kanzler beim Gaunerkomödien-Dinner um 19 Uhr. DI OLSNBND - Mächtig gewaltig! Gauner-Komödien-Dinner Sonntag, 17. Mai 2015, Beginn 19 Uhr Hotel Zum Kanzler Stolberg Tickets nur bei: SYMPHONY VNTS va Maria Wiegand symphony-events@t-online.de Für Feierlichkeiten aller rt bis 75 Personen (Geburtstagsfeiern, Hochzeiten, Silberhochzeiten, Betriebs- und Weihnachtsfeiern) steht Ihnen ab sofort unser Clubraum zur Verfügung. Lassen Sie sich al lá Carte oder vom spezial nach Ihren Wünschen eingerichtetes griechisches Buffet verwöhnen. Sprechen Sie mit uns. Wir werden uns bemühen, Ihnen ein paar schöne Stunden zu bereiten.

12 Seite 12 Nr pril 2015 Wer will, NUr Noch heute der kriegt uf alle Produkte ab 300.* e * ktion gilt für vorrätige inzelprodukte (keine Sets) in einem Media Markt in Deutschland sowie im Media Markt Onlineshop. ktion nicht gültig für: Verträge mit Drittanbietern, Garantievereinbarungen, Prepaid-Services, Serviceleistungen, Downloads, Fotoservice und Geschenkkarten. Geschenkkarte wird bei Online-Käufen sowie Online-Bestellungen nach blauf der Widerrufsfrist, frühestens jedoch ab dem , per -Mail versendet. inlösung erst bei Ihrem nächsten inkauf. Keine Bar- oder Teilauszahlung möglich. ntfällt durch Rückgabe des Produktes die Voraussetzung für die Gewährung der Geschenkkarte, ist diese zurückzugeben bzw. zurückzuerstatten. Gewährleistungs-ansprüche bleiben hiervon unberührt. ktionszeitraum D_MM_NDH_1_1 b dem 1. Mai gelten neue Öffnungszeiten Mo-Fr von Uhr Samstag von Uhr Medi MrKt tv-hifi-elektro GmbH Pferdemarkt Tel / Öffnungszeiten: Mo-Fr: Uhr, Sa: Uhr lles bholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

13 Seite 13 Nr pril 2015 N/RÄTSL/RGIONLS OKN PRÄSNTIRT DI VRNSTLTUNGSTIPPS Freitag, :00 Uhr Theater unterm Dach Ballett: nte, Tod und Tulpe 19:00 Uhr, Christuskirche Chor für junge Musik 19:30 Uhr Cyriaci Kapelle Classical Guitar Conzert Samstag, :00 Uhr Blasiikirchplatz Büchermarkt 10:00 Uhr, Tierheim Flohmarkt 10:00 Uhr, Petersberg Verkehrssicherheitsaktion 14:30 Uhr Dichterstätte Sarah Kirsch Lesung: 80. Geburtstag von Sarah Kirsch 16:00 Uhr St. Blasiikirche Benefizkonzert vom Nordhäuser Männerchor 19:30 Uhr Neustadt, St. Georg Kirche Sommerkonzert 19:30 Uhr Theater Musical: Die Päpstin 22:00 Uhr Jugendclubhaus lectric Birthday Party 22:00 Uhr Sax BT&N Party Sonntag, :30 Uhr llrich, cke Töpferstraße Frühlingswanderung 10:00 Uhr Neustadt, Golfpark Tag der Offenen Tür 11:00 Uhr, Stadtbibliothek Mozart zum Mittag - eine musikalische Matinee 11:00 Uhr Theater Reinhard-Lakomy-nsemble 13:30 Uhr lbert-kuntz-sportpark FSV Wacker vs. FC Dynamo 18:00 Uhr Theater Des Pudels Kern (Faust) Montag, :15 Uhr / 20:15 Uhr Filmpalast Der besondere Film Heute bin ich Samba 19:30 Uhr Theater Gastspiel: Tom Pauls Dienstag, :00 Uhr Theater unterm Dach Ballett: nte, Tod und Tulpe 18:00 Uhr Theater Theaterführung Die Päpstin L R R S Die Fantasie anregen Öffentliche Spielplätze für eine Finanzspritze zur Umgestaltung vorschlagen Spielplätze mit inspirierenden ngeboten regen die Fantasie von Kindern an. Foto: djd/fanta/plainpicture (rgz-p/rae). Das naturnahe, freie Spiel regt die körperliche und soziale ntwicklung von Kindern an. Damit dies auch in städtischen Gebieten möglich ist, unterstützt die Fanta Spielplatz-Initiative mit dem Deutschen Kinderhilfswerk und dem TÜV Rheinland hundert Spielplätze mit insgesamt uro. Bis zum 7. Juni kann man auf dem Internetportal einen öffentlichen Spielplatz für eine Finanzspritze vorschlagen. Im Juli kann jeder online über die Gewinner abstimmen. Hier finden Sie Ihre neuen Lieblingsstücke zu günstigen Preisen: G K H N U B www. schmuckfuer-dich.de UFLÖSUNG KW 16/2015 S P D Z U N G R O R T R S T N O I R M O N U N C B R T T MNIRN L I T R K L P I K G S T W K C F T H N I H R R U T B L L Mauerstein vergleichbar niederländisch: eins eh. italienische Währung (Mz.) Stromspeicher (Kw.) B R N U uswuchs an Tierköpfen Leinenfaserpflanze Natur- Ritter der rtussage 9 Kino, Kaffee, Kuchen - Filmklassiker! Nicht nur für Senioren Leser der Nordhäuser Wochenchronik haben jeden Monat die Möglichkeit Freikarten zu gewinnen. m Mittwoch, den wird der Film Heute bin ich Samba gezeigt. intritt: 7,50 auf allen Plätzen inklusive Kaffee und Kuchen ab Uhr Filmbeginn: Uhr. In Frankreich erfolgreiche Komödie vom Ziemlich beste Freunde -Duo Éric Toledano und Olivier Nakache mit Publikumsliebling Omar Sy. Samba (Omar Sy) lebt und arbeitet seit zehn Jahren in Frankreich. Der aus dem Senegal stammende inwanderer hat aber keine ufenthaltserlaubnis und muss entsprechend vorsichtig sein. Um möglichst wenig aufzufallen und sich trotzdem finanziell über Wasser zu halten, hangelt er sich von unrund laufen bk.: krank 1 ionische Insel, Griechenland männlicher franz. rtikel rbträger (Mz.) 6 Provinz im Osten von Pakistan zweistellige Zahl einem Nebenjob zum nächsten. Sein temperamentvoller Freund Wilson (Tahar Rahim) ist dabei immer an seiner Seite. Mit der ussicht, endlich eine unbefristete Festanstellung als Koch zu bekommen, wendet Samba sich dann doch an die Behörden. Der verantwortliche Beamte teilt seinen Optimismus aber keinesfalls, sondern steckt den lebensfrohen Spaßvogel umgehend in bschiebehaft. Samba begegnet dort lice (Charlotte Gainsbourg), die nach einem Burnout ehrenamtliches ngagement im sozialen Bereich leistet. Gegen den Rat der erfahrenen Kollegen, immer Distanz zu wahren, nimmt sie sich Sambas Fall zu Herzen... Der Filmpalast freut sich auf zahlreiche Besucher und wünscht allen Gästen gute Unterhaltung bei Kaffee, Kuchen und Kino. FMILINRIGNISS WOCHN CHRONIK Tel.: ( ) Fkatastro- phe I L von guter Bodenqualität Zeitmesser Laufvogel Sozius, Fahrgast Initialen Spielbergs Segelstange direkter Nachbar 8 nervöses Muskelzucken italienisch: drei 3 7 häufig Diese Woche verlosen wir: 3x2 Freikarten für einen ausgewählten Filmklassiker mit Kaffee & Kuchen im Filmpalast am um Uhr. Die Gewinner der letzten Woche sind: Peter Schumann aus Bleicherode, Christine Hartmann aus Niedersachswerfen, Bettina Wolf aus Urbach und Karin Ratsch-Schulze aus. Wir gratulieren allen Gewinnern recht herzlich. Die Gewinne liegen in unserem Büro für Sie bereit. insendeschluss ist immer donnerstags Uhr! Lösungswort per mail an info@wochenchronik-nordhausen.de oder per Post an Bahnhofstr. 25 in schicken. Bitte dresse und Telefon-Nr. nicht vergessen! JZZCLUB e.v. Samstag Cyriaci-Kapelle NDH Jazzfrühling N. JOHÄNNTGN QURTTT (CH) Samstag Theaterplatz NDH Jazzbaumfest KLUS HGDORN Trommelpermormance CRRY ON Folkblues mit Klaus Gulli Burkhardt & Martin Cebulla Gast: STNI Samstag Theater NDH 32. Jazzfest-JazzRabazz NILS PTTR MOLVR (NO) Kartenvorbestellung unter: ( ) oder zappa1959@aol.com Programmergänzungen vorbehalten. kurz für: an dem verrückt Lebensbund Wasservogel Salatzutat bereitwillig Name Noahs in der Vulgata 2 türk. Großgrundherr babylonischer Himmelsgott nachdenken verschieden 4 10 schlimm Tel.: ( )

14 KLINN Seite 14 Nr pril 2015 Suche Ihn KMIN- U. BRNNHOLZ OFNFRTIG Lieferservice o. Selbstabholung nach tel. bsprache NDH SDH Kaufe Pkw, Kleinbus, Transporter, Geländewagen alles anbieten, gute Bezahlung, Selbstabholung, 7 Tage Tel Kaufe immer alte nsichtskarten Tel llrich: 2 Zimmer, Wintergarten, Balkon, Gartennutzung, 74 qm, 330 UR, Tel Ilfeld, ichberg 10, 3-Zi-Whg. (67 qm), kl. Wannenbad, KM 300,- + NK, Kaution, Garage mögl. neue Brennwertheizg. Tel Zu vermieten ab sofort in Bad Sachsa, OT Steina, 3RW, 74 qm, Kü. + Bad mit Fenster, gr. Balkon und Stellplatz, rstbezug nach Renovierung Tel Nachhilfe in Mathe bis 12., Chemie bis 10. Kl., inzelunterricht zu Hause, bspr. tägl. ab Uhr, Tel SaStra-Tec.Kallmeier GbR SNDSTRHLN PULVR BSCHICHTN KMINHOLZ -Salza, Pfarrstr. 1 ofenfertig ab 40,- UR/Meter, nlieferung bis 60 km möglich. Federbetten NDH Tel Mo.-Sa. v Uhr Tel. ( ) nur montags waschen und trocknen Hundehalterhaftpflicht ab 44,65 jährlich Privathaftpflicht ab 39,75 jährlich morgens bringen u. abends abholen Uhr Versicherung4me.de Versicherung4me.de Rückertstr Bereitschaftsdienst Tierärzte 01. Mai Mai 15 SB-Münzwaschsalon info@wochenchronik-nordhausen.de HUSCHNUPFN? Tel. (03631) & (0173) bbruch-, Klärgruben- u. Baggerarbeiten führt durch Tel Frau Dr. St. mmelmann-kupke Bleicherode Frau Dr. K. Mascher Frau DVM H. Mackerodt Immenrode Ihre Pollenfreie Zone Fragen Sie Ihre Krankenkasse nach ntspannungskursen im SalzDom! Richard-Wagner-Str Tel. ( ) Bereitschaft/Notrufe NDH US DM TIRHIM Dringender Hausbesuchsdienst (Fahrdienst): für Patienten, rwachsene und Kinder, die nicht geh- und transportfähig, mit erheblichen gesundheitlichen inschränkungen sind, müssen sich unter der zentralen Rufnummer anmelden: (01805) Kleinanzeigen ( ) JUNGWGN ZU KNLLRPRISN GIBT S IM 7 Tage / 24 h Gewerbestr Obergebra Tel. ( ) BRNKUF von Pkw + Nutzfahrzeugen -Z Top bis Schrott KFZ-NKUF BITT LLS NBITN VON -Z & TOP-SCHROTT PKW, LKW, Wohnmobile, 7 Tage/24 Std. bmeldung & bholung kostenlos Kasseler Landstr. 4, neben der Shell-Tankstelle oder (SMS möglich) Blacky Heute möchte ich Ihnen unseren Blacky vorstellen. Der schwarze MünsterländerWachtel Mischling mit weißen Latz wurde 2009 geboren. r lebt erst seit kurzer Zeit bei uns im Tierheim.Blacky ist an der Leine anfangs etwas stürmisch und er liebt ausgiebige Spaziergänge.Gegenüber anderen rtgenossen entscheidet die Sympathie. Wir wünschen uns für den agilen Rüden eine sportliche Familie,welche noch etwas an der rziehung arbeitet. Mit älteren Kindern kommt Blacky gut zurecht. Näheres zu unserem Tier der Woche aus dem Tierheim erfahren Sie im Programm des OKN auf 100,4 MHz oder bei einem Besuch im Tierheim Mo - Fr von 9-16 Uhr, Sa von 9-12 Uhr. Telefonisch erreichen Sie uns unter 03631/ Birgit Hellrung Wir suchen Dich! Wir suchen zuverlässige Mitarbeiter/in für NDH und Umgebung, die eigenverantwortlich arbeiten möchte (auch als Zuverdienst). lter egal. Wir bieten in einem stressfreien Team einen krisensicheren rbeitsplatz mit familienfreundlichen rbeitszeiten. Das Wichtigste ist Harmonie im Team und Spaß an der rbeit! Neustart?! oder Quereinstieg, betriebliche inzelumschulung auf dem 2. Bildungsweg.. Vollborth, Handy Tel oder anonym unter Chiffre FMILINRIGNISS Bei frohen und ernsten nlässen empfehlen sich deshalb Familienanzeigen in unserer Zeitung. Wir beraten Sie gern! WOCHN CHRONIK Tel.: ( ) Montag/Dienstag/Donnerstag: Uhr Mittwoch/Freitag: Uhr Samstag/Sonntag/Feiertage: Uhr ugenärztlicher Notdienst: Uhr Uhr in der Praxis des jeweilig diensthabenden Facharztes: (01805) Polizei 110 Feuerwehr 112 Rettungsleitstelle ( ) und Notfallsprechstunden für Patienten, rwachsene und Kinder, die gehfähig und transportfähig sind, in der Notfallzentrale in der Rettungsstelle des Krankenhauses in NDH: Montag/Dienstag/Donnerstag: Uhr Mittwoch/Freitag: Uhr Samstag/Sonntag/Feiertage: Uhr und Uhr Für die Richtigkeit der ngaben keine Gewähr! IMPRSSUM Jedes Wochenende neu und kostenlos Herausgeber: Härting & Lechte GmbH Redaktion: Härting & Lechte GmbH Geschäftsstelle: Wochenchronik / Bleicheröder cho Bahnhofstraße Tel.: ( ) Fax: ( ) info@wochenchronik-nordhausen.de verbreitete uflage: Stück Satz: Werbeagentur g-art Holger Gonska Kranichstraße Tel.: ( ) Fax: ( ) zappa1959@aol.com Internet: Druck: T-Druckhaus rfurt GmbH & Co. KG Gottstedter Landstraße rfurt Verteilung: Thüringer Direktmarketing GmbH rfurt-stotternheim Leserbriefe nonyme Zuschriften werden nicht veröffentlicht. Jeder Leserbrief muß mit voller dresse versehen und vom insender unterschrieben sein. Die Redaktion behält sich Kürzungen unter Berücksichtigung der presserechtlichen Verantwortung vor. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener nsagen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Sämtliche Texte und Grafiken sind urheberrechtlich geschützt und dürfen an anderer Stelle nicht veröffentlicht werden. s gilt die Preisliste vom Gedruckt auf 90% recyceltem Papier.

15 Seite 15 Nr pril 2015 N/RGIONLS Unterricht für Flüchtlingskinder verbessern n Seit über 15 Jahren Immobilien-Profi. v.l.n.r.: Gerhard Tölle, Direktor der Kreisvolkshochschule, Dirk Seifert-Merschel, Schulsozialarbeiter des Jugendsozialwerks an der Petersbergschule (verdeckt), Stephanie Tiepelmann-Halm, Schrankenlos e.v., nnett Wagner, Sozialarbeiterin des Schrankenlos e.v., Stefan Nüßle, 2. Beigeordneter des Landkreises, Dr. Bernd-Uwe lthaus, Schulamtsleiter Nordthüringen, Bernd Kittlaus, Referatsleiter im Schulamt, Hans-Georg Müller, Schulverwaltung Landratsamt, Foto: M. Hesse Die Unterricht für Kinder mit nichtdeutscher Herkunftssprache ist eine wachsende Herausforderung im Schulalltag, gerade vor dem Hintergrund der steigenden Flüchtlingszahlen auch im Landkreis. in behörden- Wer im Sommer verreisen möchte, sollte schon jetzt seinen Reiseimpfschutz überprüfen und gegebenenfalls auffrischen lassen. Daran erinnert die BRMR GK anlässlich der 10. uropäischen Impfwoche, die vom 20. bis 25. pril stattfindet. inige Impfungen benötigen einen zeitlichen Vorlauf von mehreren Wochen, weil das Immunsystem den Impfschutz erst aufbauen muss. Da ein voller Schutz erst verzögert einsetzt, sollte man sich rechtszeitig um die Reiseimpfung kümmern, so Heidi Günther, pothekerin bei der BRMR GK. usreichend Vorlaufzeit muss man insbesondere auch bei Impfserien einplanen. Dies ist beispielsweise bei Impfungen gegen Hepatitis B der Fall. Zudem können plötzliche fieberhafte Infekte einen geplanten Impftermin platzen lassen, so dass sich die Verabreichung der gesamten Impfserie verzögern kann. Vor allem Familien mit Kindern sind oft von zeitlichen Verzögerungen bei Impfungen betroffen, denn in Kindergarten oder Schule werden Krankheiten besonders schnell übertragen. Der volle und auch längstmögliche Impfschutz besteht aber nur, wenn die gesamte Impfserie verabreicht wurde, sagt Günther. Für die inreise in bestimmte Urlaubsländer sind laut BRMR GK entsprechende Impfungen sogar Pflicht. Ob und welche Impfungen dafür Voraussetzungen sind, sollte rechtzeitig recherchiert und ressortübergreifendes rbeitsgespräch fand dazu jetzt auf inladung des für die Schulen zuständigen 2. Beigeordneten Stefan Nüßle statt. Gemeinsam mit dem Nordthüringer Schulamtsleiter Bernd-Uwe lthaus trafen sich die Bereits jetzt an die Reiseschutzimpfung denken werden. Informationen dazu gibt es unter anderem auf der Internetseite des uswärtigen mtes ( Leiter der Schulverwaltungen aus Stadt und Landkreis, der Kreisvolkshochschule, der Schulsozialarbeit, des Vereins Schrankenlos, des Jugendamtes, der Petersbergschule und der Bertold-Brecht- Schule. Mehr Informationen zum Thema Reiseschutzimpfung gibt es auch unter Sie besitzen eine Immobilie in und Umgebung und suchen zuverlässige, dauerhafte Mieter oder einen solventen Käufer? Wenden Sie sich für Ihre Immobilienvermittlung an eine Immobilienagentur Ihres Vertrauens. Lassen Sie uns Ihre rbeit verrichten. Ob Mehr-oder infamilienhaus, Mietwohnung, Gewerbeobjekt, igentumswohnung, In Sachen Vermittlung sind Sie bei TRIG IM- MOBILIN an der richtigen dresse. Der ernsthaft interessiert Käufer sollte sorgfältig gefiltert werden. Doch wie finde ich diesen als igentümer heraus? uch der richtige Mieter will gut gewählt sein, denn n Wir organisieren professionell Ihre Immobilienvermittlung. Hervorragend geschulte Immobilienmakler aus unserem Haus betreuen Sie von der Preisfindung für Ihr Objekt über Besichtigungen bis hin zum letztlichen Vertragsabschluss. ls xperten auf dem Immobilienmarkt erstellen wir Ihnen darum nach Ihren ngaben alle nötigen Vermarktungsunterlagen für Ihr Objekt. Wir setzen Ihr xposé ins Internet, erstellen nzeigen, schalten Werbung mit bestmöglicher Wirkung. n Professionelle Vermittlung verspricht Mehrwert. Sie sparen sich durch unsere objektive Vorauswahl und die Qualifikation der Interessenten viel Zeit, um einen Käufer bzw. Mieter zu finden, den Sie sich vorstellen. Zudem unterstützen wir Sie bei der Präsentation mithilfe verschiedener Marketinginstrumente bei der n Wir freuen uns auf Ihre nfrage! Fragen Sie nach unseren Referenzen! ein gutes Mietverhältnis bedeutet mehr als eine sichere finanzielle Situation. uch das soziale Umfeld Ihrer Immobilie sollte zu Ihren neuen Mietern passen, um ein zufriedenstellendes dauerhaftes Wohnarrangement herbeizuführen. Lassen Sie diese Details in der Käufer bzw. Mietersuche unsere Sorge sein. ls professionelle Vermittler kennen wir den Nordhäuser Immobilienmarkt, bestimmen mit Ihnen realistisch den Immobilienpreis bzw. Mietpreis und beantworten sachkundig Fragen aller Beteiligten und blicken mit fachlich versiertem Blick auf die wichtigen Details bei der Betreuung Ihrer Immobilie. Die langjährige rfahrung unseres Teams garantiert Ihnen erstklassigen Service und kompetente Betreuung durch die einzelnen Schritte auf dem Weg zu Ihrem Käufer bzw. Mieter. Sie haben noch Fragen? Wir haben die ntworten. Wenden Sie sich gleich an uns. Unsere professionelle Beratung im Vorfeld und die schnelle erfolgsorientierte Vermittlung werden Sie überzeugen. Vertragsvorbereitung bis zur Vertragsgestaltung. Da wir längere Mietvertragslaufzeiten erzielen, amortisiert sich Ihre Investition innerhalb kürzester Zeit. Wir nehmen Ihnen gerne die gesamte Kommunikation mit dem Interessenten ab. n Profitieren Sie von unserer profunden Markt- und Immobilienkenntnis! TRIG IMMOBILIN Manuela Hardt e.k. Inhaberin TÖPFRSTR Tel. ( ) Tel. ( ) info@triga-nordhausen.de

16 Seite 16 Nr pril 2015 N/RGIONLS Poetry Slam in der Jugendkirche Zum 5. Mal holt HRZSCHLG slamwütige junge Poeten in die HRZSCHLG Jugendkirche und veranstaltet in Zusammenarbeit mit Highslammer e.v. einen Dichterwettstreit. Zu Gast werden sein: Der Vize- uropameister im Poetry Slam und NRW-Landesmeister Tobias Kunze, der deutschsprachige Vizemeister Daniel Wagner, die Thüringer U20-Landesmeisterin va Stützer, sowie Vanessa Reus Jens Tessmann Unsere Dienstleistungen: Polster- & Teppichreinigung Winterdienst Tatortreinigung Unterhaltsreinigung Glasreinigung Fassadenreinigung Dachziegelreinigung Renovierungen Haushaltsauflösung Morel, U20-Stadtmeisterin aus Schweinfurt und noch einige mehr. Dieses kreative Wortgefecht sollte sich keiner entgehen lassen! inlass ist um 18:30 Uhr, der intritt kostet 4 uro. Termin: , 19:00 Uhr, Ort: HRZSCHLG Kirche (ltendorfer Kirchgasse), Veranstalter: HRZSCHLG Junge Kirche im Südharz, info@herzschlag.me, Weitere Infos: www. herzschlag.me www. cleaning-office.npage.de Tel.: / Fax / WCKR KTULL Kein Sieg SpG U8 gegen die U9 des VfB rtern ine klare 0:8-Niederlage mussten die tapfer kämpfenden Nordhäuser gegen die körperlich überlegenen Gegner hinnehmen. Doch die Moral der Jungs wurde nicht gebrochen und sie versuchten, immer dagegen zu halten. Gerade in dieser ltersklasse macht ein Lebensjahr Unterschied viel an Körpergröße aus. Für die SpG spielten: Carlos Nico Kleofas, Noah Hoinkis, Lio-Nils Heller (MK), Marvin Blanke, Tim Franke, Lennard Grams, Maurice-lias Müller, Julian Reinsch, Lennox Decker und Nils Ludwig. Nordhäuser U9-Junioren mit uswärtssieg im Spitzenspiel Bleicherode - 0:2 (0:1) Iannis-Raul Campan erzielte in der 9. Spielminute den umjubelten Führungstreffer und sorgte mit seinem zweiten Treffer kurz vor nde der Partie auch für die ntscheidung. SpG U9 spielte mit: Lorenz Thumann, Nils Maciejewicz, natol Dorofeev, Iannis-Raul Campan (2 Tore), Pascal Günther, Jason Petermann (C), Lukas Iker, Lukas Rabe, Pavel Rybacki, Lukas Kronberger, Nick Hartmann & Hugo Wattenbach. Radio für alle! Pitty, Wiesel und Co. Vor 60 Jahren lief in Ludwigsfelde der erste Pitty vom Band. Die Geschichte der Produktion von Motorrollern in der DDR ist eines der Themen, die Wolfgang Meyer und Jochen Gropengießer vom Ostklassikerclub Wolkramshausen in der Sendung am um Uhr im OKN diskutieren. Friederickes Wi(e)dersprüche Klaus Hecker und Ursula Löw besprechen in ihre Sendung das nde der Sklaverein in den US vor 150 Jahren und stellen den Friedensapostel Max Daetwyler vor. Die neue usgabe ist am um Uhr zu hören. Was geht mich uropa an? Im Hörfunkbeitrag wird noch einmal auf die gemeinsame Veranstaltung des uropa-service Nordthüringens mit dem JugendSozialwerk und der Hochschule sowie dem Welcome Center Thuringia zurück geblickt. Zu hören ist der Beitrag am um Uhr. OKN am ugust-bebel-platz 6 in, ok-nordhausen.de, info@ok-nordhausen.de, mpfang auf UKW 100,4 oder im Kabel auf 103,1 WOCHN CHRONIK Tel.: ( ) m Sonntag wählen gehen! Matthias Jendricke Ihr Landrat für unseren Landkreis Sportvereine unterstützen Jugendarbeit sichern keine Privatisierungen keine Schulschließungen Schutz unserer Gipskarstlandschaft Investition in unsere Feuerwehren V.i.S.d.P.: SPD I Markt 6 I insatz & Kompetenz für unseren Landkreis