Sarnar. Virwitzmitte

Transkript

1 Sarnar Virwitzmitte DAS BESONDERE EINKAUFSERLEBNIS IN SARNTHEIN IL MERCOLEDÌ DELLE CURIOSITÀ E DELLO SHOPPING A SARENTINO PAESE Genuss und Unterhaltung beim langen Abend der Sarner Kaufleute mit 25 Geschäften auf der kompaktesten Einkaufsstraße Südtirols. L emozione dello shopping con 25 negozi presso il centro storico di Sarentino Paese.

2 WC Geschäft Negozio Musik Musica Kulinarium-Stand Stand specialità gastronomiche Restaurant Ristorante Bar Café Bar Caffè Stand Jugenddienst - Stand Centro giovani Kutschenfahrten Gite in carrozza Öffentliches WC Bagno pubblico Trödelkeller Cantina delle pulci Kinderanimation Animazione per bimbi Info-Büro Tourismusverein Sarntal Uff. informazioni Ass. Turistica Val Sarentino Parkplatz Parcheggio Sarnthein - Sarentino Postwiese Postplatz Piazza Post WC Kirchplatz P. Chiesa SS 508 Virwitzmitte für Virwitzige MITTWOCHABEND FÜR NEUGIERIGE IL MERCOLEDÌ DELLE CURIOSITÀ Kaufleute, Bar- und Restaurantbetreiber im Ortszentrum von Sarnthein haben bereits an den Sommerabenden der vergangenen Jahre den Gästen etwas ganz Besonderes geboten: Der Sarnar Virwitzmitte wurde ins Leben gerufen und damit eine Initiative, die den Dorfkern abends mit Leben erfüllt. An den Mittwochabenden des , , , und werden jeweils von bis Uhr im Ortszentrum von Sarnthein kleine, jedoch gemütliche und mit guten Ideen bestückte Dorffeste organisiert. Von der Kreuzung Kellerburgstraße bis zum Musterplatz wird das Ortszentrum in dieser Zeit für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Sarner Kaufleute halten dabei ihre Geschäfte von bis Uhr geöffnet und laden zu einem gemütlichen Einkaufsbummel ein. Einheimische Köche verwöhnen die Besucher mit allerlei typischen Köstlichkeiten. Originale Volksmusik, Gesang und bodenständiges Sarner Traditionshandwerk wird zu hören bzw. zu bestaunen sein. Aber auch andere Musikrichtungen lockern das Rahmenprogramm der Veranstaltung auf. Der Trödelkeller im Klompererhaus ist am Abend zum Staunen und Stöbern geöffnet. Zudem sorgt eine spezielle Kinderanimation mit Bobby, Hüpfburg, Kindertrampolin, Masken, Kletterburg und Kutschenfahrten für die Unterhaltung der kleinen Gäste. Jeder dieser Abende ist einem besonderen Thema gewidmet. Die Veranstaltung findet in der Zeit mit den meisten Gästepräsenzen statt, damit Besucher und Gäste möglichst viel von der bodenständigen Sarner Kultur, von den gemütlichen Einkaufsmöglichkeiten und von der Sarner Gastfreundschaft kennenlernen. Lassen Sie sich die Sarnar Virwitzmitte nicht entgehen! Auf Ihr Kommen freuen sich die Organisatoren: Tourismusverein Sarntal und Sarner Kaufleute. Grundschule Scuola Elementare Griesplatz Piazza Gries WC Talfer / Talvera Busparkplatz Parcheggio Pullman I commercianti e i gestori di bar e ristoranti di Sarentino Paese già negli anni precedenti durante il periodo estivo hanno organizzato una manifestazione del tutto nuova e particolare per tutti gli ospiti. È nato il cosiddetto Sarnar Virwitzmitte, il mercoledì delle curiosità. Un iniziativa, che ravviva il centro storico di Sarentino Paese. Anche quest'anno non mancate alle serate a tema, il mercoledì sera del 19/07, 26/07, 02/08, 09/08 e 16/08/2017 dalle ore alle sarà dedicato alle piccole feste del paese. Vi aspettano serate del tutto particolari, con musica tipica, artigianato autentico e numerose iniziative per farvi divertire. Il centro del paese verrà chiuso al traffico e i negozi rimarranno aperti dalle ore alle ore Approfittatene per fare un po' di shopping tra le bancarelle dei commercianti di Sarentino! Lasciatevi viziare dalle specialità gastronomiche dei cuochi locali. La cantina delle pulci è aperto presso la cantina della casa Klomperer. Il programma prevede inoltre un ampio divertimento per i bambini come il castello gonfiabile, trampolino per bambini, Bobby, maschere e gite in carrozza! Gli organizzatori delle manifestazione, l'associazione Turistica Sarentino e i commercianti, vogliono offrirvi la possibilità di vivere la cultura e le tradizioni della Val Sarentino. Cogliete l'occasione per visitare anche il suggestivo centro di Sarentino! Saremo lieti di darvi il benvenuto alla nuova edizione dei mercoledì delle curiosità a Sarentino, Sarnar Virwitzmitte. Bozen Bolzano

3 Sarnar Virwitzmitte Partner Geschäfte & Handwerker Negozi e artigiani EP: STUDIO GOLDSCHMIEDE BERNHARD MAIR Geschäfte & Handwerker Negozi e artigiani Audio Video Elektrohaushalt Eigener Kundendienst / Audio Video Elettrodomestici Assistenza tecnica per clienti Sarnthein / Sarentino, T Goldschmied aus Leidenschaft. Kombination aus handwerklicher Feinstarbeit, erlesenen Materialien und exklusivem Design. / Orafo per passione. Raffinatissima lavorazione artigianale, materiali selezionati con cura, design esclusivo. Sarnthein / Sarentino, T IDEENWELT AFINGSBRUCKHOF Sirupe Marmeladen Eingelegtes Wachteleier Sciroppi marmellate sottaceti uova di quaglia Niederwangen / Vangabassa, T BÄCKEREI ZANCANELLA Die Sarner Bäckerei mit Tradition und dem vielseitigen Angebot an Brotsorten und Feingebäck. Il panificio a Sarentino Paese con grande tradizione e un vasto assortimento di pane e pasticcerie. Sarnthein / Sarentino, T APOTHEKE SARNTHEIN Der Ratgeber für Ihre Gesundheit Il nostro consiglio per la Vostra salute Sarnthein / Sarentino, T BLUMEN HOCHKOFLER Blumen Obst Gemüse. Verwöhnen Sie Ihre Lieben mit Blumen, genießen Sie frisches Obst, Gemüse und Südtiroler Weine. Passende Souvenirs. Fiori frutta verdura. Regalate dei fiori ai Vostri cari, provate la frutta e la verdura fresca e i vini pregiati dell'alto Adige. Non dimenticate un souvenir. Sarnthein / Sarentino, T Die Bilder dienen nur zur grafischen Illustration. / Le foto sono solo a scopo indicativo. Schenken macht Freude. Bei uns finden Sie Geschenke für Groß und Klein, handverzierte Kerzen für jeden Anlass, Ideen und Material zum Basteln. / I regali riempiono di gioia! Sorprese per grandi e piccini, candele decorate a mano, idee e articoli per il fai da te. Sarnthein / Sarentino, T MARKET TUTZER Gemischtwaren und Konfektion Articoli vari e abbigliamento Sarnthein / Sarentino, T KAUFHAUS ROTT Die gute Adresse in Sarnthein für lokale Spezialitäten Wurst Käse Lebensmittel Konfektion Spielwaren. / L'indirizzo giusto per i prodotti tipici speck formaggi alimentari abbigliamento giocattoli. Sarnthein / Sarentino, T METZGEREI ALBERT BRUGGER Wir verwöhnen unsere Kunden mit einheimischem Fleisch. Verschiedene Wurstwaren und Speck, zubereitet nach alten bäuerlichen Rezepten sind unsere Spezialität. / La nostra clientela apprezza il carne, che deriva dai masi della Val Sarentino. Le specialità della nostra macelleria artigianale sono le varietà di salumi e speck. Sarnthein / Sarentino, T

4 Geschäfte & Handwerker Negozi e artigiani Geschäfte & Handwerker Negozi e artigiani SARNER MÖBEL MIKE S BIKE GARAGE MTB Road City Cruiser Kids Bikes Accessoires Repairs Assistance Indoor/Outdoor Clothing Shoes Helmets MINITREFF - KINDERMODE Kindermode von 0-14 Jahren Abbigliamento bambini da 0-14 anni ROSY - SCHUHE Schuhe für Damen, Herren und Kinder Scarpe per donne, uomini e bambini Kompletteinrichtung von hoher Qualität Stuben, Wohnzimmer, Küchen, Schlafzimmer, Kinderzimmer u. vieles mehr. Arredamenti completi, Stuben, soggiorni, cucine, camere da letto, camere da letto per bambini e di molto ancora. Sarnthein / Sarentino, T Sarnthein / Sarentino, T Sarnthein / Sarentino, T Sarnthein / Sarentino, T MIRSARNER 150 Sarner Betriebe auf einen Klick. Deine Partner rund ums Bauen, Wohnen, Genießen aziende della Val Sarentino con un clic. Sempre al tuo fianco per costruire, abitare, vivere con gusto... Sarnthein / Sarentino, NIKLAUS SCHUHHANDLUNG Schuh- und Lederwaren, Schuhe für die ganze Familie / Calzature ed accessori per tutta la famiglia Sarnthein / Sarentino, T NATUR & LEBEN Biologische Lebensmittel, Nahrungsergänzungsmittel, Naturkosmetik sowie Haushalts- und Hygieneartikel. Alimentari di produzione biologica, integratori per la nutrizione, cosmetica naturale e articoli per la casa e l'igiene. Sarnthein / Sarentino, T PARFÜMERIE DROGERIE MARIA Schminken Schmücken Schmecken Profumi trucco accessori Sarnthein / Sarentino, T Die Bilder dienen nur zur grafischen Illustration. / Le foto sono solo a scopo indicativo. SARNER NATUR TREHS Original Sarner Latsche, Die Kraft aus den Bergen / TREHS original pinus sarentensis, la forza delle montagne Reinswald / San Martino, T SCHÜTZHOF Produkte vom Bergbauernhof Prodotti dal maso di montagna schuetzhof@rolmail.net Gebracksberg / Campo di Ronco, T SARNTHALER BLATTGOLD Sarnthaler Federkielstickerei. Traditionelle Federkielstickereien. Prachtvolle Abbildungen von Naturblättern und Holzmaserungen in naturgegerbtem Leder. / Sarnthaler ricamo su cuoio. Ricamo tradizionale con i fili ricavati dalle penne di pavone. Articoli di pelletteria artigianale con le impronte di foglie naturali e di legno. Sarnthein / Sarentino, T SISTER- ECK - MODE Sister-Eck zieht Frauen und Männer an Sister Eck veste donne e uomini Sarnthein / Sarentino, T

5 Geschäfte & Handwerker Negozi e artigiani Bars und Restaurants Bar e ristoranti STYLE FASHION WANNA BE - MODE BAR CAFÈ BRÄUHAUS BAR CAFÈ KIRCHPLATZ Mode für Damen und Herren Moda per donne e uomini Die Boutique mit Mode für junge Damen und Herren direkt im Ortszentrum von Sarnthein. Il negozio di moda per donne e uomini giovani direttamente al centro di Sarentino Paese. Kaffee und Kuchen... im Zentrum von Sarnthein. Schauen Sie vorbei und genießen Sie. Caffè e pasticcerie... al centro di Sarentino Paese. Il nostro servizio personale sarà di vs. gradimento. Vi aspettiamo! Ihr Gartenkaffee im Ortszentrum von Sarnthein. Eisspezialitäten, Kaffee und Kuchen, erfrischende Getränke. / Il caffè esclusivo al centro di Sarentino Paese con grande giardino. Gelateria, pasticceria e caffè, bibite fresche. Sarnthein / Sarentino, T Sarnthein / Sarentino, T Sarnthein / Sarentino, T Sarnthein / Sarentino, T BRAUNWIRT WINE & RESTAURANT Die Bilder dienen nur zur grafischen Illustration. / Le foto sono solo a scopo indicativo. BAR RESTAURANT SARNER BÜRGERSTUBE Petra und Franz verwöhnen Sie mit köstlichen Gerichten. / Petra e Franz vi vizieranno con piatti tipici. Sarnthein / Sarentino, T BRÜCKENWIRT Für unsere Gäste bieten wir traditionelle Küche und den im Sarntal einmaligen und beliebten Musikantenstammtisch an jedem ersten Freitag im Monat. / Viziamo i nostri ospiti con cucina tradizionale. Serata con incontro musicisti (musica folcloristica) ogni primo venerdì del mese. Sarnthein / Sarentino, T Genießen und Erleben im Herzen von Sarnthein. Feine Weine und kreative Speisen verwöhnen Sie. Highlights das ganze Jahr hindurch! Il team del Braunwirt sorprende con una cucina ricercata e salutare. Il menù offre piatti locali e non solo. Vi viziamo von vini di alto livello e piatti della nostra cucina creativa. Sarnthein / Sarentino, T DISCO MONDIAL Dein Disco-Treff im Sarntal La tua discoteca in Val Sarentino Labnes, Sarnthein / Sarentino, T

6 Bars und Restaurants Bar e ristoranti Bars und Restaurants Bar e ristoranti Wine & Beer Lounge Come in and enjoy! Cool people delicious drinks and amazing staff Sarnthein / Sarentino, T HOFER EBERHARD TISCHLER Küchen - Betten - Matratzen DELANA Naturschlafsystem cucine - letti - materas DELANA sistema letto naturale Sarnthein / Sarentino, T HOTEL- GASTHOF HÖLLRIEGL Erleben Sie Gastfreundschaft, die von Herzen kommt. Köstliches aus Küche und Keller. Una ospitalità che viene dal cuore. Prelibatezze dalla cucina e dalla cantina. Sarnthein / Sarentino, T MILCHBAR Kreativ, gemütlich, zentral: Hauseigene Kuchen und Eisspezialitäten Bio-Kräutertees Frischgepresste Säfte Bio-Müsli Couch-Ecke Sonnenterrasse. Pasticcierie e gelato di produzione propria centrifughe fresche frullati müsli biologico angolo couch terrazza al sole. Sarnthein / Sarentino, T Die Bilder dienen nur zur grafischen Illustration. / Le foto sono solo a scopo indicativo. OLLERHOND SELBERGMOCHTS Bäuerliches Catering. Gesunde und natürliche Produkte von den Bauernhöfen. Rezepte der Großmütter sind unsere Leidenschaft. Catering contadino. Amore per i prodotti piú genuini della nostra terra. Passione per la cucina e le ricette della tradizione. info@selbergmochts.it Durnholz / Valdurna, T RESTAURANT - PIZZERIA POST Restaurant - Pizzeria im Zentrum von Sarnthein. Mittags Arbeitermenü und Pizza. Ristorante - Pizzeria al centro di Sarentino Paese. A pranzo menu per lavoratori e pizza. Donnerstag Ruhetag Giovedì, giorno di riposo RESTAURANT PIZZERIA ANDREAS HOFER In unseren gemütlichen Speiseräumen servieren wir Ihnen Pizza nach Ihrem Geschmack, sowie Tiroler und internationale Spezialitäten. Nelle nostre accoglienti sale da pranzo rustiche Vi serviamo la pizza di Vostro gusto, nonchè specialità Sarentinesi ed internazionali. Sarnthein / Sarentino, T ENOTHEK - ENOTECA Prosit Sarnthein / Sarentino, T Sarnthein / Sarentino, T EVENT-INFO - INFO EVENTI Tourismusverein Sarntal Ass. Turistica Val Sarentino Kirchplatz 9 / Piazza Chiesa Sarnthein / Sarentino Tel info@sarntal.com

7 MITTWOCH MERCOLEDÌ MITTWOCH MERCOLEDÌ SARNER THEATERABEND mit der Heimatbühne Sarnthein. Löüsn, Lochn und Staunin mit originellen Sketchs im unverkennborn Sarnar Dialekt SERATA DEL TEATRO con il gruppo teatrale locale Heimatbühne Sarnthein (esibizione in lingua tedesca dialetto Sarentinese) MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG: / DIVERTIMENTO MUSICALE: KUTSCHENFAHRTEN GITE IN CARROZZA GESICHTSPAINTING TRUCCA BIMBI BILDER MIT ZAUBERSAND QUADRI DI SABBIA MAGICA TRÖDELKELLER CANTINA DELLE PULCI PING PONG & CALCETTO SHOW AQUA ZORB MOTO-GUZZI UND HARLEY DAVIDSON ABEND Die legendären heißen Öfen auf Steppvisite beim Sarnar Virwitzmitte SERATA DELLE LEGGENDARIE MOTO COME MOTO GUZZI E HARLEY DAVIDSON La storia dei marchi leggendari Moto Guzzi e Harley Davidson risale all anno MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG: / DIVERTIMENTO MUSICALE: KUTSCHENFAHRTEN GITE IN CARROZZA GESICHTSPAINTING TRUCCA BIMBI BILDER MIT ZAUBERSAND QUADRI DI SABBIA MAGICA TRÖDELKELLER CANTINA DELLE PULCI PING PONG & CALCETTO SHOW AQUA ZORB Durnholz 7 Die lustigen Sarner Sarnar Zuefollstrio Die Stommtischar Carreras MP and the Black Weather

8 MITTWOCH MERCOLEDÌ MITTWOCH MERCOLEDÌ GROSSER TRÖDLERMARKT im historischen Ortszentrum von Sarnthein Stöbern, Suechn, Finden und Handeln unterhaltsame Schnäppchenjagd auf dem Flohmarkt MERCATO DELL USTATO nel centro storico di Sarentino Paese MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG: / DIVERTIMENTO MUSICALE: a KUTSCHENFAHRTEN GITE IN CARROZZA GESICHTSPAINTING TRUCCA BIMBI BILDER MIT ZAUBERSAND QUADRI DI SABBIA MAGICA TRÖDELKELLER CANTINA DELLE PULCI AQUA ZORB HÜPFBURG CASTELLO GONFIABILE JUGEND-FEUERWEHRABEND MIT SÜDTIROL CUP-WETTBEWERB Schnell, konzentriert und gschickt die Südtiroler Feirwehrjugend im Wettkompf-Fiebr SERATA DEI VIGILI VOLONTARI DEL FUOCO La gioventù dei vigili volontari del fuoco dell Alto Adige, motivatissima e prontissima ad imparare, durante le gare del campionato provinciale mostrerà le sue capacità tecniche. MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG: / DIVERTIMENTO MUSICALE: a KUTSCHENFAHRTEN GITE IN CARROZZA GESICHTSPAINTING TRUCCA BIMBI BILDER MIT ZAUBERSAND QUADRI DI SABBIA MAGICA TRÖDELKELLER CANTINA DELLE PULCI BOBBY PING PONG & CALCETTO SHOW AQUA ZORB & TRAMPOLIN Ansambel Krainer Klang Rantanplan Jason One Man Band The Sorrys Die Jägerkrainer mit Fara Turpentine Delicious

9 MITTWOCH MERCOLEDÌ SARNER SCHUHPLATTLER UND DIRNDL & LEDERHOSEN ABEND Schuechplattln bis die Wadl brennin und sich mit dr Ledran und im Dirndl zogn SERATA FOLCLORISTICA DEI SCHUHPLATTLER E DIRNDL E LEDERHOSEN MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG: / DIVERTIMENTO MUSICALE: KUTSCHENFAHRTEN GITE IN CARROZZA GESICHTSPAINTING TRUCCA BIMBI BILDER MIT ZAUBERSAND QUADRI DI SABBIA MAGICA TRÖDELKELLER CANTINA DELLE PULCI BOBBY AQUA ZORB & TRAMPOLIN PING PONG & CALCETTO SHOW HÜPFBURG CASTELLO GONFIABILE Die 6 Kraxn Dörfar Beihmische Charly the one Plattllausgitschn Man Band Zahnarztpraxis DR. E. STRATMANN DR. V. SGOUROPOULOS Facharzt für Kieferorthopädie Kellerburgweg 21 - Sarnthein Tel Voglia di escursionismo sui Monti Sarentini Trekkingbus Mo - Fr 09:00-12:00 und 15:00-18:30 Uhr Dienstag und Mittwoch auch Abendsprechstunden bis 20:00 Uhr Wander bus Genusswandern in den Sarntaler Alpen Fahrplan & Wanderbusbroschüre: Tourismunsverein Sarntal Orario & Guida Trekkingbus: Associazione Turistica Val Sarentino Tel IMPRESSUM: 2017 Herausgeber/editore: Tourismusverein Sarntal/Ass. Turistica Val Sarentino Konzept/concetto: Walter Perkmann Grafik/grafica: Georg Hochkofler Druck/stampa: fotolito varesco Foto/foto: Tourismusverein Sarntal/Ass. Turistica Val Sarentino - Michael Lange - Othmar Seehauser, Christian Oberkofler, Partnerbetriebe/aziende dell iniziativa, fotolia Eine Initiative des Tourismusvereines Sarntal in Kooperation mit den Sarner Kaufleuten. Mit freundlicher Unterstützung der Gemeinde und Raiffeisenkasse Sarntal. Un iniziativa dell Ass. Turistica Val Sarentino in cooperazione con i commercianti Sarner Kaufleute di Sarentino. Con il gentile appoggio del Comune e della Cassa Raiffeisen della Val Sarentino.

10 After-Virwitzmitte-Party!!! DISCO MONDIAL Dein Disco-Treff im Sarntal Freitag & Samstag geöffnet... und nach dem Virwitzmitte treffen wir uns im Mondial zur After-Virwitzmitte-Party!!! Die Kabinenbahn bringt euch täglich zum Ausgangspunkt des Urlesteiges. La cabinovia tutti i giorni vi porta al punto di partenza del sentiero Urlesteig. Spielen, erleben und stauen Giochi, avventure ed emozioni Kabinenbahn-Infos/Informazioni cabinovia: T info@reinswald.com Tourismus-Infos/Informazioni turistiche: T info@sarntal.com Familiensonntag Domenica delle famiglie Viech schoaden auf der Getrumalm Ritorno del bestiame alla malga bassa SONNTAG, 13. AUGUST - 14:00 Uhr: festlicher Einzug - Konzert der Musikkapellen Trens und Pens - für Zwischeneinlagen sorgen die Sarner Goaselschnöller und die Schuhplattlergruppe Pfunders - ab 19 Uhr: Die Südtiroler Spitzbuam MONTAG, 14. AUGUST Am Abend: Stimmung ab 21:00 Uhr mit Rantanplan DIENSTAG, 15. AUGUST - 14:00 Uhr festlicher Einzug - Konzert der Musikkapellen Gais und Reinswald - für Zwischeneinlagen sorgt die Volkstanzgruppe Terlan - ab 19:00 Uhr: Die Grafen AUF IHR KOMMEN FREUT SICH DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR ASTFELD! BEVENUTI ALLA FESTA CAMPESTRE DEI V.V.F. DI CAMPOLASTA /08/2016

11