MUSICAL FRÜHLINGS ERWACHEN SPRING AWAKENING. MUSICAL VON DUNCAN SHEIK UND STEVEN SATER NACH FRANK WEDEKIND Spielzeit 2017/18

Transkript

1 MUSICAL FRÜHLINGS ERWACHEN SPRING AWAKENING MUSICAL VON DUNCAN SHEIK UND STEVEN SATER NACH FRANK WEDEKIND Spielzeit 2017/18

2 FRÜHLINGS ERWACHEN (SPRING AWAKENING) Lassen Sie uns über Sex sprechen und darüber, wie es ist, ein Jugendlicher zu sein. Nicht nur auf Schulhöfen sind diese Themen beliebt, sondern auch in der Literatur. Zum Beispiel in Hermann Hesses Unterm Rad und Demian oder in Robert Musils Die Verwirrung des Zöglings Törleß. Frank Wedekinds Kindertragödie Frühlings Erwachen nimmt sich dieser explosiven Mischung vor dem historischen Hintergrund des wilhelminischen Kaiserreiches an. In seinem Drama lassen sich die Merkmale des autoritären politischen Systems und der bürgerlichen Leistungs- und Sexualmoral an ihren wichtigsten Repräsentanten, den staatlich organisierten Erziehungs- und Ausbildungsinstitutionen und der Familie, studieren. Auch wenn die Sexualmoral im 20. und 21. Jahrhundert durch zunehmende Liberalität geprägt ist, so hat der Leistungsdruck, dem Schülerinnen und Schüler ausgesetzt sind, auch heute noch ein hohes Maß an Aktualität, die auch das Musical von Steven Sater und Duncan Sheik aufnimmt. Ganz tief in mir drinnen, schreibt der Autor Steven Sater im Booklet zur preisgekrönten CD der Broadway-Uraufführung von SPRING AWAKENING, weiß ic h, dass wir bei all unserer endlosen Arbeit an dem Musical dem furchtlosen und originellen Geist Frank Wedekinds treu geblieben sind. Acht Jahre haben Sater und der Liedermacher und Sänger Duncan Sheik an der Musical-Fassung gearbeitet. Es hat sich gelohnt: Die Uraufführung ihres Musicals 2006, zuerst Off-Broadway, dann schnell in ein größeres Theater transferiert, lief mehr als 850 Vorstellungen lang und gewann neben vielen anderen Preisen acht Tony Awards. Der kleine schwarze Aufkleber auf der amerikanischen CD allerdings, auf dem vor der expliziten Sprache der Songtexte gewarnt wird, weist darauf hin, dass das Stück auch heute noch das Potential zum Provozieren hat. Wedekinds Geschichte von Jugendlichen, die ihre Sexualität entdecken, und von einer frömmlerischen Erwachsenenwelt, die darauf mit Befremden, Entsetzen, Druck und drastischen Sanktionen reagiert, seine Abrechnung mit dem Schulsystem, das junge Inga Krischke (Ilse), Laura Mann (Anna), Valentina Inzko Fink (Martha),. Lukas Sandmann (Ernst), Nicolai Schwab (Georg), Jürgen Brehm (Moritz), Franziska Becker (Frau Bergmann), Elisabeth Köstner (Thea),. Robert Lankester (Hänschen), Maurice Daniel Ernst (Otto), 2 Sandra Pangl (Wendla). Tim Müller (Melchior). 3

3 Menschen nicht formt, sondern verformt, hat ihre Brisanz und Eindringlichkeit nicht verloren. Duncan Sheik, dem Steven Sater Wedekinds Werk im Frühjahr 1999 nach dem Amoklauf in Columbine in die Hand drückte, war sich zuerst nicht sicher, ob ihn eine Musical-Fassung wirklich interessierte. Erst als beide erkannten, dass sie Rockund Popsongs als Ventil für die Figuren des Stückes, als Ausbrüche aus ihrer repressiven Umwelt und als Brücke ins Hier und Heute nutzen konnten, nahm die Arbeit an SPRING AWAKENING Gestalt an. Inzwischen wird SPRING AWAKENING nicht nur international an vielen Theatern inszeniert. Die deutschsprachige Erstaufführung fand 2009 in Wien statt. Es ist ein moderner Klassiker des Musicaltheaters geworden. Auch an vielen Schulen entdecken junge Menschen die Songs und die Themen von Sheik und Sater und damit auch die Wedekinds für sich verkündete die Schulleitung eines Gymnasiums in Nordrhein-Westfalen, sie müsse eine Aufführung des Stückes untersagen, damit der Ruf der Schule nicht geschädigt werde. Vielleicht ist 1891 das Entstehungsjahr der Wedekind schen Vorlage nicht soweit von uns entfernt, wie wir gehofft haben MEHR ALS THEATER LADIES NIGHT EVENT NIGHT LOVE & DINE Für alle, die mehr wollen als nur einen Vorstellungsbesuch! Infos: 4 Sandra Pangl (Wendla), Tim Müller (Melchior). 5

4 6 DIE JUGEND IN ZAHLEN 1900 stirbt jedes fünfte deutsche Kind noch während seines ersten Lebensjahres erlaubt Bayern als zweites Land nach Baden Mädchen das Studium arbeiten in der deutschen Landwirtschaft Kinder, die jünger als zehn Jahre alt sind ist jeder zweite Deutsche jünger als studieren im Deutschen Reich nur noch Männer hat jeder fünfte Jugendliche kein eigenes Bett sind in Berlin 63% der jungen Männer zwischen 14 und 25 arbeitslos beziehen bayerische Wehrmachtssoldaten im rheinischen Neuss ihr Winterquartier. Als sie im Frühling abziehen, lassen sie 52 schwangere Mädchen unter 18 Jahren zurück werden in Westdeutschland 300 Jeans verkauft werden in Westdeutschland Jeans verkauft wächst jedes vierte schulpflichtige Kind ohne Vater auf verwenden zwei von drei deutschen Jungen Frisiercreme steht in Gaststätten eine Musikbox sind 33% der Deutschen zwischen 16 und 29 für Sex vor der Ehe studiert nicht einmal jeder zehnte junge Deutsche tragen 32% der 16- bis 29-jährigen Männer lange Haare und/oder einen Bart dürfen 48% der Jungen nach Hause kommen, wann sie wollen hat sich der Abiturienten-Anteil in den vergangenen 12 Jahren verfünffacht üben 20% aller 15- bis 17-jährigen einen Beruf aus kommen 150 Menschen zur ersten Love Parade nach Berlin hat jeder vierte Deutsche unter 25 Erfahrungen mit illegalen Drogen tanzen 1 Millionen Menschen auf der Love Parade erklären 57,8% der jungen Deutschen, hier lebten zu viele Ausländer stammen 27,8% der jungen Deutschen aus Familien mit Migrationshintergrund glauben 55% aller jungen Deutschen, ihre Beziehung halte für immer ist Deutschland so alt wie noch nie: Nur noch 5,6% sind zwischen 15 und 20 Jahren alt. 7

5 8 Ensemble 9

6 DIE JUGEND IN EIGENEN WORTEN 1929: Irma B., 18 Jahre, nach einem Aufklärungsabend der Sozialistischen Arbeiterjugend: Ich weiß noch, wie ich abends nach Hause kam: Am Küchentisch saßen meine Eltern. Vater holte seinen dicken Bleistift und ein Stück Papier. Ich erklärte den beiden den Aufbau der Geschlechtsorgane bei Mann und Frau. Beide saßen mit hochrotem Kopf da, keiner sagte etwas. Die passten aber ganz genau auf. 1932: Arbeiterin, 16 Jahre, Berlin: Nun bin ich im Lohn gekürzt, und da haben Mutter und der Stiefvater gesagt, das ist viel zu wenig, mach dass du wegkommst und du dich nicht unnütz bei uns durchfrisst. 1955: Tagebuch von Thomas, 16 Jahre: Gestern habe ich meine Erzeuger endlich durchschaut. Sie haben mit einem Nachschlüssel meinen Schrank geöffnet und durchwühlt. Auch meine Aufzeichnungen haben sie gelesen. Diese Schweine! Nichts ist vor ihnen sicher, nicht einmal mein größtes Geheimnis, dieses Tagebuch. Sie wissen nun alles um Gudrun. Ich könnte verrückt werden. 1973: Tagebuch von Christiane M., 15 Jahre: Ich bin meiner Mutter überlegen, an Wissen und Selbstbeherrschung. 1984: Hauptschülerin, 16 Jahre: Ich glaubte, die Zeit zwischen 15 und 18 ist das einsamste Alter des Lebens. Alles, was man tut, scheint falsch zu sein. Wie immer man sich gibt, es wirkt sich ungünstig für einen selber aus. Neue Freunde sind schwer zu finden. Man fühlt sich von allen allein gelassen. 2007: Johannes Halbig, 17 Jahre, Leadsänger der Band Killerpilze: Mein Traum ist, dass ich am Ende eines jeden Tages nach Hause komme und dort jemand auf mich wartet. Im Moment sind das noch meine Eltern, sie sorgen für mich. So mit 26 oder 27 will ich eine eigene Familie haben, eine Frau und mindestens zwei Kinder. 1958: Tagebuch von Ilse Brandt, 14 Jahre, Bodenteich, Niedersachsen: Heute Abend habe ich mit meinen Eltern verhandelt. Resultat: Ich darf weiter mit Henning gehen unter folgenden Bedingungen: 1. Nur mit Anke dabei, also nicht mit einem Jungen allein; 2. Nicht im Wald; 3. Nur sonntags und nach Vereinbarung höchstens 2x in der Woche abends. Wenn wir etwas verköstigen, muss ich das von meinem Geld bezahlen. 1958: Liselotte H., 19 Jahre: Als ich schwanger war, habe ich das meiner Stiefmutter erzählt. Sie sprach mit meinem Vater. Eines Abends kam ich von der Arbeit nach Hause, und da standen Koffer vor der Tür, fertig gepackt. So Liselotte, nun geh. Für sowas wie dich haben wir hier keinen Platz. 1967: Aus dem Aufsatz einer Realschülerin, 14 Jahre: Eigentlich bin ich das Oberhaupt der Familie. Respekt habe ich noch nie gehabt, ich bin die Jüngste und wurde nur verwöhnt, selten bekam ich einen Wunsch nicht erfüllt. Mein sehnlichster Wunsch war (und ist), einmal richtig verhauen zu werden. 10 Jürgen Brehm (Moritz), Tim Müller (Melchior), Sandra Pangl (Wendla) 11

7 FRÜHLINGS ERWACHEN (SPRING AWAKENING) Ein Musical Musik und Liedtexte von Steven Sater, Musik Duncan Sheik Basierend auf dem Schauspiel von Frank Wedekind Deutsche Fassung von Nina Schneider PREMIERE 7. Oktober 2017, Großes Haus AUFFÜHRUNGSDAUER ca. 2 Stunden 30 Minuten, inklusive einer Pause INSZENIERUNG Craig Simmons MUSIKALISCHE LEITUNG Andreas Unsicker CHOREOGRAFIE Bart De Clercq AUSSTATTUNG Esther Bätschmann DRAMATURGIE Christof Wahlefeld Am Broadway produziert von IRA PITTELMAN, TOM HULCE, JEDDREY RICHARD, JERRY FRANKEL, ATLANTIC THEATER COMPANY, Jeffrey Sine, Freddy demann, Max Cooper, Mort Swinsky/Cindy and Jay Gutterman/Joe McGinnis/Judith An Abrams, ZenDog Productions/CarJac Productions, Aron Bergson Productions, Jennifer Manocherian/Ted Snowden. Harold Thau/Terry E. Schnuck/Cold Spring Productions, Amanda Dubois/Elisabeth Eyon Wetherell, Jennifer Maloney/Tamara Tunie/Joe Cilibrasi Die Weltpremiere von SPRING AWAKENING wurde von der Atlantic Theater Company produziert, mit ausdrücklicher Genehmigung von Tom Hulce und Ira Pittelman. Die Übertragung des Aufführungsrechts erfolgt in Übereinkunft mit MUSIC THEATRE INTERNATIONAL (Europe). Bühnenvertrieb in Deutschland: MUSIK UND BÜHNE Verlagsgesellschaft mbh, Wiesbaden. Während der Show kommen hochfrequente Lichteffekte zum Einsatz. ENSEMBLE Melchior Gabor Tim Müller Wendla Bergmann Sandra Pangl Moritz Stiefel Jürgen Brehm Martha Valentina Inzko Fink Ilse Inga Krischke Anna Laura Mann Thea Elisabeth Köstner Otto/Dieter Maurice Daniel Ernst Hänschen/Rupert Robert Lankester Ernst/Reinholf Lukas Sandmann Georg/Albrecht Nicolai Schwab Mütter/Lehrerinnen Franziska Becker Väter/Lehrer Jens Krause BAND Musikalische Leitung, Klavier/Keyboard Andreas Unsicker Violine Katharina Pfänder/Rebecca Czech Viola Maria Pache/Kathrina Hülsmann Cello Dorothee Pöhl/Lev Kucher Akustische & Elektrische Gitarre Ralph König/Markus Ottenberg Kontrabass & Elektrischer Bass Lars Lehmann/Peter Pichl Schlagzeug & Percussion Kristof Hinz/Simon Schröder Craig Simmons Craig Andreas Simmons Unsicker Bart De Clercq Esther Bätschmann Tim Müller Sandra Pangl Jürgen Brehm Valentina Inzko Fink 12 13

8 Regieassistenz und Abendspielleitung Anja Telloke Ausstattungsassistenz Melanie Slabon Inspizienz Stefan Garbelmann Soufflage Heinrich Maas Regiehospitanz Zoë Lüddecke TECHNIK/WERKSTÄTTEN Technische Direktion Konstanze Gindl* Mitarbeiter Technische Direktion David Maiwald, Alexander Maxein Ausstattungsleitung Hannes Neumaier* Technische Leitung Produktion Andrea Radisch* Bühnentechnik Eckart Büttner*, Oliver Perschke, Dieter Galler, Wilm Ahlers Beleuchtung Lothar Neumann*, Dominik Schneemann, Janine Christ Ton Achim Hausherr*, Indra Bodnar, Paul Flemming, Fabian Grohmann Maske Carmen Bartsch-Klute*, Thora Geißler, Ines Keßler, Narges Safarpour, Sabrina Siemann Requisite Silvia Meier*, Friederike Thelen Schneidereien Annette Reineking-Plaumann*, Egon Voppichler*, Alexandra Gritzan, Kerstin Joshi, Anne Lauterbach Werkstättenleitung Werner Marschler* Tischlerei Johannes Niepel*, Dietmar Ernst* Malsaal Thomas Mache* Schlosserei Joachim Stief* Dekoration Danja Eggers-Husarek, Anita Quade IMPRESSUM TfN Theater für Niedersachsen Theaterstraße 6, Hildesheim Spielzeit 2017/18 Intendant Jörg Gade Prokuristin Claudia Hampe Direktion MusicalCompany Craig Simmons Redaktion Christof Wahlefeld Textnachweise Jugend in Zahlen und Jugend in eigenen Worten aus: Dummy Jugend das Gesellschaftsmagazin, Ausgabe 28, Herbst 2010 Probenfotos Jochen Quast Porträtfotos T.Behind-Photographics Titelbild LOOK//one GmbH Layout Jolanta Bienia Druck Quensen Druck + Verlag GmbH & Co. KG Fotografieren sowie Ton- und Bildaufzeichnungen sind nicht gestattet und verstoßen gegen das Urheberrechtsgesetz. Gefördert durch: Medienpartner: * Abteilungsleiter/-in Sponsoren/Partner: Freunde des Theater für Niedersachsen e. V. Inga Krischke Laura Mann Elisabeth Köstner Maurice Daniel Ernst Robert Lankester Lukas Sandmann Nicolai Schwab Franziska Becker Jens Krause 14 15

9 DIE JUGEND VON HEUTE LIEBT DEN LUXUS, HAT SCHLECHTE MANIEREN UND VERACHTET DIE AUTORITÄT. SIE WIDERSPRECHEN IHREN ELTERN, LEGEN DIE BEINE ÜBEREINANDER UND TYRANNISIEREN IHRE LEHRER. Sokrates (470 bis 399 vor Christus)