SCHAUSPIEL KÖNIG DER HERZEN

Transkript

1 SCHAUSPIEL KÖNIG DER HERZEN KOMÖDIE VON ALISTAIR BEATON Spielzeit 2017/18

2 KÖNIG DER HERZEN Der beliebte junge Thronerbe hat sich verliebt. Seine Verlobte ist intelligent, sprachgewandt, attraktiv und Muslimin. Mit einem Schlag steht nicht nur die Zukunft des britischen Königshauses, sondern die gesamte Identität der Nation auf dem Spiel. Die Premierministerin jedenfalls tobt Mit seiner Komödie KÖNIG DER HERZEN spielt der britische Journalist, Radiomoderator, Schriftsteller, Dramatiker und Drehbuchschreiber Alistair Beaton brillant auf der Klaviatur von Posse, Boulevardkomödie und Politsatire. Wie schon in seiner Komödie Feelgood, die in der Spielzeit 2008/09 am TfN zu sehen war, gestattet er dem Publikum einen Blick mitten ins Zentrum der Macht um mit britischem Humor Klischees und Ressentiments aufs Korn zu nehmen. Jede seiner fiktiven, aber nah an der Realität gezeichneten Figuren will angesichts der gesamtgesellschaftlichen Herausforderungen eigentlich nur eines: den Status Quo erhalten und die eigene Position absichern. Die Uraufführung von KÖNIG DER HERZEN fand am 5. März 2007 im Hampstead Theatre in London statt. Seit der deutschen Erstaufführung 2009 in Berlin ist es regelmäßig auf den Spielplänen deutschsprachiger Theater zu finden. Die Rolle des Premierministers Nick Bailey ist übrigens im Original männlich. Alistair Beaton hat uns freundlicher Weise erlaubt, eine Premierministerin auf die Bühne zu bringen. Änderungen am Text oder am Figurencharakter haben wir dabei nicht vorgenommen. ALISTAIR BEATON arbeitet als linkspolitischer Satiriker, in England. Geboren 1947 in Glasgow/Schottland, studierte er an den Universitäten von Edinburgh, Moskau und Bochum Russisch und Deutsch. Er lebt in Holloway, London. Gotthard Hauschild (Erzbischof), Simone Mende (Premierministerin), 2 Martin Schwartengräber (Oppositionsführer). 3

3 SCHLAGWORTE UND PLAUDEREIEN Die Königin der Herzen Diana, Prinzessin von Wales, ist spätestens seit ihrem Tod 1997 als die Königin der Herzen bekannt. Den Begriff hatte sie selbst ins Spiel gebracht: I always knew I d never be the next queen. I d like to be a queen of people s hearts, but I don t see myself being queen of this country, hatte sie am in einem BBC-Interview geäußert. Der König ist tot, lang lebe der König! Diese inzwischen metaphorisch genutzte Formel stammt aus Frankreich: Le roi est mort, vive le roi!. Mit ihr wurde dort bis 1824 der Tod des Königs bekannt gegeben und zugleich der neue ausgerufen. Auch das britische Königshaus bewahrt die Kontinuität der Erbmonarchie dadurch, dass beim Tod einer Königin oder eines Königs der Titel auf der Stelle und ohne jeden formalen Akt an den Thronfolger übergeht. Eine Krönungszeremonie ist rechtlich nicht notwendig. Entsprechend wichtig ist es, die Thronfolge genau zu regeln. Thronfolge Die Regeln der britischen Thronfolge unterliegen der Gesetzgebung, das heißt, das Parlament kann sie ändern. Die letzte Änderung geschah 2013, als weibliche Nachkommen den männlichen gleichgestellt wurden. Die derzeitige Reihe der Thronanwärterinnen und anwärter beginnt mit: 1. Prinz Charles (Sohn von Königin Elisabeth), 2. Prinz William (Sohn von Prinz Charles), 3. Prinz George und 4. Prinzessin Charlotte (beides Kinder von Prinz William). natürlich tot Der Act of Settlement von 1701 ist eines der wichtigsten britischen Verfassungsdokumente. Er besagt unter anderem, dass das britische Königtum nur in protestantischer Linie vererbt werden darf eine Konsequenz aus der Tatsache, dass die protestantische Anglikanische Kirche seit dem 16. Jahrhundert in England Staatskirche ist. Der König bzw. die Königin ist zugleich Kirchenoberhaupt, noch vor dem Erzbischof von Canterbury als geistlichem Oberhaupt. Laut Act of Settlement gelten Katholiken und Personen, die mit einem Katholiken verheiratet sind, in Bezug auf die Thronfolge als natürlich tot ( naturally dead ). 4 Joëlle Rose Benhamou (Nasreen), Marek Egert (Prinz Richard). 5

4 6 Ensemble 7

5 Satire Dies sind spannende Zeiten. Natürlich wäre es schön, wenn wir in Zukunft einmal von anständigen und ehrenwerten Leuten regiert würden, die alles richtig machen. Aber ich denke, im Moment ist mein Job sicher. (Alistair Beaton) Integration Auch wenn unsere Komödie in England spielt und eine Satire ist: Die Frage nach Integration, wie sie gelingen kann und was genau das eigentlich ist, beschäftigt uns in Deutschland seit Jahren nicht minder. Als Anregung zur weiteren Diskussion lesen Sie hier die 15 Thesen der Initiative kulturelle Integration (Deutscher Kulturrat u.a.) vom Mai 2017: These 1: Das Grundgesetz als Grundlage für das Zusammenleben der Menschen in Deutschland muss gelebt werden. These 2: Das alltägliche Zusammenleben basiert auf kulturellen Gepflogenheiten. These 3: Geschlechtergerechtigkeit ist ein Eckpfeiler unseres Zusammenlebens. These 4: Religion gehört auch in den öffentlichen Raum. These 5: Die Kunst ist frei. These 6: Demokratische Debatten- und Streitkultur stärkt die Meinungsbildung in einer pluralistischen Gesellschaft. These 7: Einwanderung und Integration gehören zu unserer Geschichte. These 8: Die freiheitliche Demokratie verlangt Toleranz und Respekt. These 9: Die parlamentarische Demokratie lebt durch Engagement. These 10: Bürgerschaftliches Engagement ist gelebte Demokratie. These 11: Bildung schafft den Zugang zur Gesellschaft. These 12: Deutsche Sprache ist Schlüssel zur Teilhabe. These 13: Die Auseinandersetzung mit der Geschichte ist nie abgeschlossen. These 14: Erwerbsarbeit ist wichtig für Teilhabe, Identifikation und sozialen Zusammenhalt. These 15: Kulturelle Vielfalt ist eine Stärke. Regierung und Parlament. Ohne Zustimmung der Königin kann es keine Regierung geben, kann kein neues Gesetz in Kraft treten. Die wöchentliche Audienz der britischen Premierministerin bei der Königin ist ein wichtiger Bestandteil der ungeschriebenen Verfassung Großbritanniens. Es bleibt es umstritten, ob und in welchem Umfang die Monarchin ihre Herrschaftsrechte unter ungewöhnlichen Umständen tatsächlich ausüben kann oder soll. Zuschauern, denen KÖNIG DER HERZEN gefallen hat, gefällt auch: Ein Kartenhaus ( House of Cards ), US-amerikanische Fernsehserie seit 2013 A Very Social Secretary, britischer Fernsehfilm von Alistair Beaton von 2005 The Royals, US-amerikanische Fernsehserie seit 2015 Die Macht der Monarchie In Großbritannien mischt sich die Königin nicht in die Tagespolitik ein. Dieses Bild ist weit verbreitet. Tatsächlich sinken, sobald ein Mitglied der Königsfamilie versucht, direkten Einfluss auf die Politik zu nehmen, seine Beliebtheitswerte dramatisch. Das ist aber nur eine Seite der Medaille. Großbritannien ist eine konstitutionelle Monarchie: Die Bürgerinnen und Bürger sind Untertanen, die Hoheitsrechte teilen sich Königin, 8 Michaela Allendorf (Annie), Gregor Müller (Holbrook), Simone Mende (Premierministerin) 9

6 DIESES CODEWORT VERRÄT DEN TOD DER QUEEN Die WELT vom Hyde Park Corner, so lautete das Codewort, mit dem vor 65 Jahren eine ganz besondere Nachricht weitergeleitet wurde. Es klang wie eine heimliche Verabredung. Es war eine traurige Nachricht. Damit keine Telefonistin vor der Zeit in Umlauf bringen konnte, was der Nation schonend beigebracht werden musste: dass König George VI. verschieden war. Damals, am 6. Februar 1952, war Elisabeth, des Königs älteste Tochter, in Afrika. Auf Safari war sie, als sie nicht nur vom Tod ihres Vaters erfahren hatte, sondern auch davon, dass sie jetzt plötzlich die Königin von England war. Längst gibt es eine Wortfolge, die bei ihrem Tod dafür sorgt, dass alles seine Ordnung hat. London Bridge is down, das hat der Guardian jetzt bekannt gemacht, heißt es, wenn Elisabeth II. die Augen schließt. Sterblich, wie jeder Mensch. Seit den 60er- Jahren schon ist alles unter dem Stichwort mit der Brücke genau geplant. Wenn geschieht, was irgendwann geschehen muss, werden Anne, Andrew und Edward ihrem Bruder Charles die Hände küssen. Sie werden die Ersten sein, die ihrem Bruder die Ehrerbietung entgegenbringen, die ihm, dem neuen König gebührt. Das ist Familiensache. Staatsangelegenheit indes ist die Aufgabe, die Sir Christopher Geidt, Privatsekretär der Queen, erfüllen muss. Er wird sofort die Premierministerin informieren. Theresa May, sollte sie noch schlafen, wird geweckt, um von ausgewählten Staatsdienern die Nachricht von der heruntergelassenen Brücke überbracht zu bekommen. Sie weiß, was sie bedeutet. Dann wird das Außenministerium all jenen 15 Staaten außerhalb des Vereinigten Königreichs, deren Oberhaupt Elisabeth war, die traurige Nachricht übermitteln. Und auch die 36 Nationen des Commonwealth, die ehemaligen Kolonien, sollen es vor den anderen erfahren. Erst jetzt wird ein Diener in Trauerkleidung zum Tor des Buckingham Palace gehen, von außen eine schwarz umrandete Anzeige befestigen, auf der zu lesen ist, was gleichzeitig den Medien mitgeteilt wird: Die Queen ist tot. Zwölf Tage dauert die Staatstrauer. Nach zwölf Tagen wird der Sarg geschlos sen. Auf der Lafette eines Geschützes, so, wie es sich für den Leichnam einer Regentin gehört, wird er nach Westminster Abbey gebracht. Durch die Straßen von London. Vorbei an den Trauernden. Der Erzbischof von Canterbury wird das Staatsbegräbnis vornehmen. Die letzte Ruhe finden die sterblichen Überreste in Windsor Castle. 10 Joëlle Rose Benhamou (Nasreen), Moritz Nikolaus Koch (Toby) 11

7 KÖNIG DER HERZEN (King of Hearts) Komödie von Alistair Beaton Deutsch von Michael Raab PREMIERE am 2. September 2017 im Großen Haus, Hildesheim AUFFÜHRUNGSDAUER ca. 2 Stunden 30 Minuten, inklusive einer Pause AUFFÜHRUNGSRECHTE HARTMANN & STAUFFACHER GmbH, Verlag für Bühne, Film, Funk und Fernsehen, Köln INSZENIERUNG Dietrich Trapp AUSSTATTUNG Swana Gutke DRAMATURGIE Astrid Reibstein ENSEMBLE Nicola Bailey, Premierministerin Simone Mende Stephen Clarke, Oppositionsführer Martin Schwartengräber Prinz Richard, Thronfolger Marek Egert Prinz Arthur, Richards jüngerer Bruder Tim Czerwonatis Annie Brett, Referentin und Redenschreiberin der Premierministerin Michaela Allendorf Toby Frost, Persönlicher Referent der Premierministerin Moritz Nikolaus Koch Marcus Linklater, Erzbischof von Canterbury Gotthard Hauschild Nasreen Sazwari, stellvertretende Leiterin eines islamischen Kulturzentrums Joëlle Rose Benhamou Sir Terence Pitch, Privatsekretär des Königs Dieter Wahlbuhl Harry Holbrook, Chef der königlichen Leibwache Gregor Müller Statisterie Terrence Johnson/Phillip MacDonald/Lukas L. Krüger Marek Egert Tim Czerwonatis Michaela Allendorf Moritz Nikolaus Koch Dietrich Trapp Swana Gutke Simone Mende Martin Schwartengräber Gotthard Hauschild Joëlle Rose Benhamou Dieter Wahlbuhl Gregor Müller 12 13

8 Regieassistenz und Abendspielleitung Anne Beyer Ausstattungsassistenz Melanie Slabon Inspizienz Mick Lee Kuzia Soufflage Heinrich Maas / Cindy Mikosch TECHNIK/WERKSTÄTTEN Technische Direktion Konstanze Gindl* Ausstattungsleitung Hannes Neumaier*, Melanie Slabon Technische Leitung Produktion Andrea Radisch* Mitarbeiter Technische Direktion David Maiwald, Alexander Maxein Bühnentechnik Eckart Büttner*, Holger Müller, Manfred Lawrenz Beleuchtung Lothar Neumann*, Dominik Schneemann, Daniel Paustian Ton Achim Hausherr*, Attila Bazso, Indra Bodnar Maske Carmen Bartsch-Klute*, Birgit Heinzmann, Jennifer Mewes, Ilka Bayer-Wessel Requisite Silvia Meier* Schneidereien Annette Reineking-Plaumann*, Egon Voppichler*, Anne Lauterbach, Alexandra Gritzan, Kerstin Joshi Werkstättenleitung Werner Marschler* Tischlerei Johannes Niepel* Malsaal Thomas Mache* Schlosserei Joachim Stief* Dekoration Danja Eggers-Husarek, Anita Quade IMPRESSUM TfN Theater für Niedersachsen Theaterstraße 6, Hildesheim Spielzeit 2017/18 Intendant Jörg Gade Prokuristin Claudia Hampe Redaktion Astrid Reibstein Texte Satire-Zitat von Alistair Beaton aus: John Prescott You can t keep checking if you ve drawn blood, you simply have to get on with it in: Yorkshire Post vom Integrationsthesen auf Claudia Becker Dieses Codewort verrät den Tod der Queen in: Die WELT vom (gekürzt). Alle anderen Texte sind Originalbeiträge von Astrid Reibstein. Probenfotos Rolf K. Wegst Porträtfotos T.Behind-Photographics, privat Titelbild LOOK//one GmbH Layout Jolanta Bienia Druck Quensen Druck + Verlag GmbH Fotografieren sowie Ton- und Bildaufzeichnungen sind nicht gestattet und verstoßen gegen das Urheberrechtsgesetz. * Abteilungsleiter/-in Gefördert durch: Medienpartner: BESSER MIT, WEIL: Theatergenuss und dabei sparen! Sie sparen bis zu 30 % gegenüber dem Einzelkartenkauf! Sponsoren/Partner: Freunde des Theater für Niedersachsen e. V. MEIN THEATER. MEIN PLATZ. MEIN ABO!

9 BAILEY: Die Wähler würden es hassen. Spinnen Sie sich nichts über eine multikulturelle Gesellschaft zusammen. Das ganze multiethnische, multikulturelle Ding funktioniert nur, wenn wir die Regeln definieren. CLARKE: Wer ist wir? BAILEY: Weiße Christen. Anständige, liberale, gemäßigte Leute. Leute, die an Toleranz glauben.