AIP SUP VFR SUP VFR 08 (ENR) 17 APR 14

Transkript

1 B U N D E S R E P U B L I K D E U T S C H L A N D F E D E R A L R E P U B L I C O F G E R M A N Y DFS Deutsche Flugsicherung GmbH (German Air Navigation Services) Büro der Nachrichten für Luftfahrer (Aeronautical Publication Agency) Am DFS-Campus Langen Germany Redaktion/Editorial office: redaktion.aip@dfs.de Vertrieb/Distribution: customer-support@eisenschmidt.aero AIP SUP VFR SUP VFR 08 (ENR) 17 APR 14 Übung JAWTEX 2014 (12 MAY 22 MAY 2014) Exercise JAWTEX 2014 (12 MAY 22 MAY 2014) 1. Beschreibung Während der Übung JAWTEX 2014 sollen die Fähigkeiten der Luftwaffe umfassend im Zusammenwirken mit Heer und Marine sowie internationalen Teilnehmern flexibel geübt werden. JAWTEX 2014 findet zu folgenden Zeiten statt: 1. Description During the exercise JAWTEX 2014, the capabilities of the German Air Force will be practised comprehensively and flexibly together with the Army and Navy as well as international participants. 12 MAY 15 MAY täglich / daily und / and MAY MAY 22 MAY täglich / daily und / and Betroffene FIRs/UIRs Bremen, Hannover, Rhein 2. FIRs/UIRs affected 3. Vorübergehende Einrichtung von Gebieten mit Flugbeschränkungen in Deutschland im Rahmen der militärischen Übung JAWTEX 2014 In dem Fluginformationsgebiet Bremen werden die nachfolgend beschriebenen Gebiete mit Flugbeschränkungen vorübergehend festgelegt (NfL vom 26 MAR 2014) Art der Flugbeschränkungen In den nachfolgend beschriebenen Gebieten sind Flüge nach Sichtflugregeln von nicht an der Übung beteiligten Luftfahrzeugen nur nach Genehmigung durch die zuständige Flugverkehrskontrollstelle möglich. Anfragen zum Durchflug können über Sprechfunk gestellt werden. Durchflugfreigaben können nur erteilt werden, wenn sich kein militärischer Verkehr in den Übungsgebieten befindet. Flüge nach Instrumentenflugregeln werden von der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle zu diesem Gebiet gestaffelt. Die zuständige Flugverkehrskontrollstelle kann auch während der Aktivierungszeiten der Übungsgebiete zivilem Verkehr Durchflugfreigaben erteilen, falls sich kein militärischer Luftverkehr in den Übungsgebieten befindet oder der Durchflug mit dem Einsatzführungsdienst koordiniert ist. 3. Temporary establishment of restricted areas in Germany in connection with the military exercise JAWTEX 2014 In Bremen FIR, the restricted areas described below are temporarily established (NfL of 26 MAR 2014) Type of flight restrictions In the areas described below, VFR flights of aircraft not participating in the exercise are possible only after prior permission by the competent ATC unit. Requests to cross the area can be made via radiotelephony. Clearance to cross the area will only be issued if there is no military air traffic in the exercise areas. IFR flights will be separated from this area by the competent ATC unit. The competent ATC unit may issue penetration clearances to civil traffic, even during the times of activity of the exercise areas, if there is no military air traffic in the exercise areas or if penetration has been coordinated with the Tactical Air Control Service. bitte wenden/p.t.o.

2 Seite 2 von 11 / Page 2 of 11 LUFTFAHRTHANDBUCH DEUTSCHLAND Von den Flugbeschränkungen ausgenommen sind: a) Flüge der Polizei oder im Auftrag der Polizei b) Einsatzflüge der Streitkräfte c) Flüge im Rettungs- und Katastrophenschutzeinsatz d) Flüge von und nach Stölln/Rhinow (EDOR) im Umreis von 2NM um den Flugplatzbezugspunkt (N E ) The following are exempt from the restrictions: a) flights by or on behalf of the police b) mission flights by armed forces c) flights on rescue and disaster control missions d) flights to and from Stölln/Rhinow (EDOR) within a radius of 2 NM around the aerodrome reference point (N E ) 3.2. Übungsgebiet ERA 1A 3.3. Übungsgebiet ERA 1B 3.3. Exercise Restricted Area ERA 1B N E N E N E N E N E N E N E N E Übungsgebiet ERA 1C 3.5. Übungsgebiet ERA 1K 3.6. Übungsgebiet ERA 2 Low 3.7. Übungsgebiet ERA 2 Medium 3.2. Exercise Restricted Area ERA 1A N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E GND FL ft AMSL FL Exercise Restricted Area ERA 1C N E N E entgegen der Uhrzeigerrichtung auf einem Kreisbogen mit einem Radius von 35 NM um / in an anti-clockwise direction on the arc of a circle with a radius of 35 NM centred at N E N E N E N E N E N E N E GND FL Exercise Restricted Area ERA 1K N E N E N E entgegen der Uhrzeigerrichtung auf einem Kreisbogen mit einem Radius von 5 NM um / in an anti-clockwise direction on the arc of a circle with a radius of 5 NM centred at N E N E N E FL100 FL Exercise Restricted Area ERA 2 Low N E N E N E N E N E N E N E GND FL Exercise Restricted Area ERA 2 Medium N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E FL150 FL230

3 LUFTFAHRTHANDBUCH DEUTSCHLAND Seite 3 von 11 / Page 3 of Übungsgebiet Corridor East 3.9. Übungsgebiet Corridor West 3.8. Exercise Restricted Area Corridor East N E N E N E N E N E N E N E FL130 FL Exercise Restricted Area Corridor West N E N E N E N E N E FL130 FL Übungsgebiet Corridor North Exercise Restricted Area Corridor North N E N E N E N E N E FL085 FL Absenkung der Untergrenze des Flugbeschränkungsgebietes ED-R401 (VPA - MVPA (Military Variable Profile Area) North East) Während der Aktivierungszeiten der für die Übung JAWTEX eingerichteten Flugbeschränkungsgebiete (Punkt 4.) wird die Untergrenze des Flugbeschränkungsgebietes ED-R401 auf FL080 abgesenkt (NfL ) Lowering of the lower limit of the restricted area "ED-R401 (VPA - MVPA (Military Variable Profile Area) North East)" During the times of activity of the restricted areas established for the exercise JAWTEX (item 4), the lower limit of the restricted area ED-R401 will be lowered to FL080 (NfL ). 4. Daten und Zeiten der Aktivierung der Gebiete mit vorübergehenden Flugbeschränkungen 5. Einschränkungen für den zivilen Luftverkehr 5.1. geschlossene ATS-Strecken Die folgenden ATS-Strecken sind während des Übungszeitraums (siehe Punkt 1.) geschlossen oder nur eingeschränkt nutzbar: 4. Dates and times of activity of the temporary restricted areas 12 MAY 15 MAY täglich / daily und / and MAY MAY 22 MAY täglich / daily und / and Restrictions for civil air traffic 5.1. ATS route closures The following ATS routes are closed or only available with restrictions during the exercise times (see item 1): Route from to Level band Status L619 DHE GOLEN 3000-FL240 closed M725 LABES RAKIT FL080-FL100 closed M726 NOBRI BKD 4000-FL150 closed M726 KENIG BKD FL100-FL150 closed M736 LEGSA MAG 4000-FL150 closed M736 PEROM BIRMO FL080-FL100 closed M748 ESIKA BUMIL 4000-FL150 closed M864 PEROM PABMI FL080-FL100 closed N850 NIE LBE FL130-FL240 between NIE and LBE not available northbound from FL130 up to FL240 N873 LEGPI JUIST 4000-FL240 closed

4 Seite 4 von 11 / Page 4 of 11 LUFTFAHRTHANDBUCH DEUTSCHLAND Route from to Level band Status P12 BATEL KUBAB 5000-FL150 closed P12 KUBAB ARGAD FL080-FL100 closed P605 DLE NOLGO 5000-FL230 closed P605 DLE NOLGO FL230-FL240 closed for DEST EDDH/EDHI/EDHL P999 AMRAK DHE 4000-FL240 closed P999 SOMPO DHE 4000-FL240 closed Q201 BRANE POVEL 4000-FL150 closed Q282 BIGTI DIRBO 4000-FL150 closed Q800 GASBO NONSA FL080-FL100 closed T208 RODEP TELDO FL080-FL100 closed T299 TELDO PEROM FL080-FL100 closed T804 MAG HLZ 5000-FL150 closed T901 NIE NOLGO 4000-FL150 closed UL190 DLE NOLGO FL250-FL660 closed for DEST EDDH, EDHI, EDHL UM736 PEROM SUVAL FL250-FL650 expect short-term closure by NOTAM UZ400 VIBIS ADUKI FL320-FL630 expect short-term closure by NOTAM Y200 BRANE HLZ 4000-FL150 closed Y201 DEXUG POVEL 4000-FL150 closed Y203 BELID HLZ FL100-FL150 closed Y204 LODRO POVEL 5000-FL150 closed Y208 DEXUG HLZ FL100-FL150 closed Y233 ODLUN EMBOX 4000-FL150 closed Y234 UMBAL PENEK 4000-FL100 closed Z20 ESIKA MAG 4000-FL100 closed Z102 TORLO TAGOB FL080-FL100 closed Z130 NASMI PODUS 4000-FL100 closed Z130 MASOR PODUS FL080-FL100 closed 5.2. geschlossene SID/STAR Die folgenden An-/Abflugstrecken sind während des Übungszeitraums (siehe Punkt 1.) geschlossen oder nur eingeschränkt nutzbar: Airport DEP EDDH/EDHI DEST EDDV 5.2. SID/STAR closures During the exercise times (item 1) the following arrival/departure routes are either closed or only available with restrictions: SID/STAR affected AMLUH SID: 1. Not avbl for DEST EDDF. ALTN: IDEKO-SID N850 PIROT T152 NATSU 2. Not avbl for DEST EDDM. ALTN: IDEKO SID 3. Not avbl for DEST LO**, LT**, LG**, LH**, LK**. ALTN: RAMAR SID Expect either late or early descent (CDO not possible).

5 LUFTFAHRTHANDBUCH DEUTSCHLAND Seite 5 von 11 / Page 5 of 11 Airport DEP EDDB DEST EDDB DEP EDDT DEST EDDT DEP EDOP DEST EDOP 6. Weitere Informationen über die Übung 6.1. Übungsluftfahrzeuge richten sich entweder nach nationalen oder ICAO-Verfahren. Dichtbesiedelte Gebiete werden gemieden. Innerhalb der unter 3. beschriebenen Exercise Restricted Areas können militärische Luftfahrzeuge von den Regularien der LuftVO (Ausweichregeln, Wetterbedingungen) abweichen Während des unter Punkt 4 genannten Übungszeitraums ist auch außerhalb der Exercise Restricted Areas (ERAs) in Norddeutschland (nördlich von N 52) mit erhöhtem militärischen Flugbetrieb zu rechnen. SID/STAR affected BKD7X/6S closed for traffic with requested FL below BATEL6V/Z closed for traffic below VIBIS3V/2Z closed for traffic with requested FL below FL105. BKD6L/7T closed. LANUM4T closed for traffic with requested FL below BATEL3H/6Z closed for traffic below VIBIS3H/2Z closed for traffic with requested FL below FL105. BKD3J/4H closed for traffic with requested FL below BKD2E/W closed for traffic with requested FL below 6. Further information about the exercise 6.1. Exercise aircraft will comply with national or ICAO procedures, as appropriate. Densely populated areas will be avoided. Within the Exercise Restricted Areas described in item 3, military aircraft may deviate from the regulations laid down in the LuftVO (right-of-way, meteorological conditions) During the exercise period stated in item 4, increased military traffic shall be expected in the North of Germany (north of N 52) also outside of the Exercise Restricted Areas (ERAs).

6 Seite 6 von 11 / Page 6 of 11 LUFTFAHRTHANDBUCH DEUTSCHLAND Übungsgebiet ERA 1A und ERA 1C Exercise Restricted Area ERA 1A and ERA 1C