Workshop, 4. classa da la scoula Puntraschigna. Vergängliches Glück/Furtüna passagera

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Workshop, 4. classa da la scoula Puntraschigna. Vergängliches Glück/Furtüna passagera"

Helge Peters
vor 6 Jahren
Abrufe

Vergängliches Glück/Furtüna passagera Sandra Keller, Seraina Wyss, Laura Pollak, Mirjam Schwab Den Würfelturm haben wir

Weil Glück haben so schön ist, aber nicht ewig dauert, haben wir den Turm gebaut.

La tuor da dets vains fat, perche cha nu s po avair adüna furtüna. In ün gö nu s po adüna trer il det ed avair ün seser.

1 Vergängliches Glück/Furtüna passagera Sandra Keller, Seraina Wyss, Laura Pollak, Mirjam Schwab Den Würfelturm haben wir gebaut, weil man leider nicht immer Glück haben kann. In einem Spiel kann man nicht immer die Sechs würfeln und gewinnen. Weil Glück haben so schön ist, aber nicht ewig dauert, haben wir den Turm gebaut. Der Würfel ist ein Zeichen des Glücks und des Pechs, weil man eine Eins und eine Sechs würfeln kann. La tuor da dets vains fat, perche cha nu s po avair adüna furtüna. In ün gö nu s po adüna trer il det ed avair ün seser. Cun que cha avair furtüna es qualchosa fich bel e nu düra etern, vainsa fat la tuor da dets. Perche cha s po trer üners e sesers, es il det il segn per la furtüna e per la disfurtüna. Das Modell aus Ton

Der heilige Tropfen/Il guot sench/kutsal damla Tomé und Gafur mit dem Modell Links: Gafur Jusufi Rechts: Tomé Seixas Für uns stellen die Tropfen die vergängliche Schönheit dar.

Wassertropfen können waschen. Per nus rapreschaintan ils guots la bellezza passagera. Guots d ova paun stüzzer la said. Guots d ova paun salver vitas. Guots d ova paun sprinzler plauntas.

2 Der heilige Tropfen/Il guot sench/kutsal damla Tomé und Gafur mit dem Modell Links: Gafur Jusufi Rechts: Tomé Seixas Für uns stellen die Tropfen die vergängliche Schönheit dar. Wassertropfen können den Durst löschen. Wassertropfen können Leben retten. Wassertropfen können Pflanzen giessen. Wassertropfen können Feuer löschen. Wassertropfen können kochen. Wassertropfen können waschen. Per nus rapreschaintan ils guots la bellezza passagera. Guots d ova paun stüzzer la said. Guots d ova paun salver vitas. Guots d ova paun sprinzler plauntas. Guots d ova paun stüzzer fö. Guots d ova paun cuschiner. Guots d ova paun laver. Bizim için damlalar geçen güzelikler için dir. Su damlalari içeçegi olana yardim edeçek. Su damlalari hayat kurtarir. Su damlalari çiçekleri sivarir. Su damlalari atesi söndürür. Su damlalari yemek pisirir. Su damlalari yikar. (türk)

Setzen wir die Kraft aber falsch ein, kann sie zerstörerisch sein. Obelix zu modellieren war nicht einfach, ihn aus Schnee zu formen erst recht nicht. Nus essans da l opiniun, cha la forza es bella.

3 Der Starke/Il ferm/o forte Daniela Nogueira, Sven Gahlinger, Patric Martinho Wir sind der Meinung, dass Kraft schön ist. Wir haben die Stärke mit Obelix dargestellt, da er ja in den bekannten Comics der Stärkste ist. Gut eingesetzte Kraft kann sehr produktiv sein. Setzen wir die Kraft aber falsch ein, kann sie zerstörerisch sein. Obelix zu modellieren war nicht einfach, ihn aus Schnee zu formen erst recht nicht. Nus essans da l opiniun, cha la forza es bella. Nus vains rapreschanto ad Obelix. I l comic cuntschaint es el il pü ferm. Forza bain druveda es fich productiva. Sch as drouva la forza però fos, po la esser fich destructiva. Modeller ad Obelix our d ardschiglia nu d eira simpel, al fer our da naiv aunch pü difficil. Nós somos na opigão que a forsa e bunita. Nós temos a forsa como Obelix. Porque ele pode definir-se nas histórias em quadrinhos o forte. Bom a maior força, ser muito produtivo. Substituida a força, mas incorretamente podem ser. Obelix destrutivo não foi simples, modelado nâo foi simples para form de neve não é a fortiori. (português) Patric beim Modellieren

Die vergehende Zeit/Il tempo che passa/le temps qui passe/the passing of time Lara Cantoni, Ladina Mittner, Chris Lucini, Mia Plater Der Big Ben Turm stellt die schöne, vergehende Zeit und die

La torre del Big Ben rappresenta la bellezza del tempo che vola e dei momenti unici che tutti noi abbiamo vissuto.

4 Die vergehende Zeit/Il tempo che passa/le temps qui passe/the passing of time Lara Cantoni, Ladina Mittner, Chris Lucini, Mia Plater Der Big Ben Turm stellt die schöne, vergehende Zeit und die einmaligen Momente dar, welche wir erleben dürfen. Wir haben die Skulptur zuerst mit Ton modelliert, damit wir dann ein Modell für die Schneeskulptur haben. La torre del Big Ben rappresenta la bellezza del tempo che vola e dei momenti unici che tutti noi abbiamo vissuto. Dapprima abbiamo creato la scultura nell argilla per poterla poi in seguito ricrearla nella neve. (italiano) Le Big Ben représente le beau temps qui passe et les moments uniques que nous avions pu vivre. D abord nous avons modélisé les sculptures avec de l argile pour pouvoir avoir ensuite un modèle pour les sculptures en neige. (français) Big Ben tower stands for the passing of time. Of wonderful events in unique moments which we have the chance to live through. We began with a earthen mock-up of our project and thus had a model of what we wanted to achieve with snow. We had a lot of fun carving our snow sculpture. (english) Chris Lucini und Mia Plater beim Modellieren

Der Stern in der Finsternis/La staila illa s-chürdüm Von Links nach rechts: Lara Isepponi, Fadri Wehrli,

sehen, denn Sternschnuppen bringen Glück. Man kann sich etwas wünschen.

Sterne erinnern viele Menschen an die Weihnachtszeit und an die Geburt Jesu.

Cur cha s vezza il tschêl plain stailas, as spera da vzair üna staila chi crouda, perche cha stailas chi

5 Der Stern in der Finsternis/La staila illa s-chürdüm Von Links nach rechts: Lara Isepponi, Fadri Wehrli, Curdin Ritter Wenn man den Himmel voller, funkelnder Sterne sieht, hofft man auch Sternschnuppen zu sehen, denn Sternschnuppen bringen Glück. Man kann sich etwas wünschen. Es ist ein schöner, vergänglicher Moment. Sterne erinnern viele Menschen an die Weihnachtszeit und an die Geburt Jesu. Vielleicht gibt es für jede verstorbene Person einen heiligen Stern. Cur cha s vezza il tschêl plain stailas, as spera da vzair üna staila chi crouda, perche cha stailas chi croudan portan furtüna. Alura as po giavüscher qualchosa. Ad es ün bel mumaint chi passa. Stailas algordan a la glieud vi dal temp d Advent e vi da la naschentscha da Gesu. Forsa do que per mincha persuna morta üna staila sauncha. Curdin Ritter und Fadri Wehrli beim Modellieren

Ähnliche Dokumente

Männer ABC & Q \ \ . E & Q \.. D Q - .. D - -. % Q \ \ & Q. . Q Q.. % Q.. Q P. & Q O.. . Q -# - -# Q... % Q Q. parlando A 7 A 6 H 7 C 7.

$Männer ABC & Q \ \ . E & Q \.. D Q - .. D - -. % Q \ \ & Q. . Q Q.. % Q.. Q P. & Q O.. . Q -# - -# Q... % Q Q. parlando A 7 A 6 H 7 C 7.$ 22 Text: Pigor Musik: horn/pigor 1 & \ \ C 7 aj parlando 7 sen lisch l 7 Küs- see- kör- per- w- tig! doch & \ - \ \ - - 4 C 7/#11 & #9 + 3 b9 +! un- G 6/9 O lei- Män- ner- welt so ü- l Man sagt ber- st-