PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL. DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 14 febbraio 2005, n.

Transkript

1 Bollettino Ufficiale n. 18/I-II del Amtsblatt Nr. 18/I-II vom PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [BO C090 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 14 febbraio 2005, n. 342 Indirizzi provinciali in materia di vendita di giornali quotidiani e periodici - decreto legislativo 24 aprile 2001, n. 170 [AM C090 ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 14. Februar 2005, Nr. 342 Landesrichtlinien im Bereich des Zeitungsund Zeitschriftenverkaufs - Gesetzesvertretendes Dekret vom 24. April 2001, Nr. 170 omissis... LA GIUNTA PROVINCIALE delibera 1. di approvare gli Indirizzi provinciali in materia di vendita di giornali quotidiani e periodici, nel testo allegato, che fa parte integrante della presente deliberazione; 2. di pubblicare la presente deliberazione nonché il testo allegato che ne fa parte integrante sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA L. DURNWALDER IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. A. AUCKENTHALER beschließt DIE LANDESREGIERUNG 1. die im beiliegenden Text - er ist Bestandteil dieses Beschlusses - enthaltenen Landesrichtlinien im Bereich des Zeitungs- und Zeitschriftenverkaufs, zu genehmigen; 2. den vorliegenden Beschluss und den beiliegenden Text, welcher wesentlicher Bestandteil dieses Beschlusses ist, im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol zu veröffentlichen. DER LANDESHAUPTMANN L. DURNWALDER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. A. AUCKENTHALER INDIRIZZI PROVINCIALI IN MATERIA DI VENDITA DI GIORNALI QUOTIDIANI E PERIODICI LANDESRICHTLINIEN IM BEREICH DES ZEITUNGS- UND ZEITSCHRIFTENVERKAUFS 1. Premessa 1. Vorwort Con il decreto legislativo 24 aprile 2001, n. 170, recante Riordino del sistema di diffusione della stampa quotidiana e periodica, a norma dell articolo 3 della legge 13 aprile 1999, n. 108", si è provveduto ad aggiornare in modo significativo il settore della vendita di giornali, quotidiani e periodici, avendo come obiettivo principale l incremento della loro diffusione e quindi del numero di lettori. In precedenza, con la legge 13 aprile 1999, n. 108, recante Nuove norme in materia di punti vendita per la stampa quotidiana e periodica, era stata avviata una fase di sperimentazione della durata di 18 mesi, prevedendo in particolare la possibilità di vendere i quotidiani ed i periodici in punti vendita non esclusivi ovvero in esercizi quali rivendite di generi di monopolio, distributori di carburante, grandi strutture di vendita, bar e librerie, con specifici requisiti. Il comma 1 dell articolo 6 del decreto legislativo 24 aprile 2001, n. 170, prevede in particolare l emana- Mit gesetzesvertretendem Dekret vom 24. April 2001, Nr. 170, Neuordnung des Verteilungssystems für Tageszeitungen und Zeitschriften gemäß Artikel 3 des Gesetzes vom 13. April 1999, Nr. 108, wurde der Bereich des Zeitungs- und Zeitschriftenverkaufs einer grundlegenden Neuregelung unterzogen, und zwar mit dem Hauptziel, die Verbreitung zu fördern und somit die Anzahl der Leser zu erhöhen. Mit Gesetz vom 13. April 1999, Nr. 108, Neue Vorschriften über Verkaufsstellen für Tageszeitungen und Zeitschriften, wurde eine 18-monatige Versuchsphase gestartet, wobei insbesondere die Möglichkeit vorgesehen wurde, Zeitungen und Zeitschriften in nicht exklusiven Verkaufsstellen wie Monopolwarenhandlungen, Tankstellen, Großverteilungsbetriebe, Bars und Buchhandlungen unter bestimmten Voraussetzungen zu verkaufen. Laut Artikel 6 Absatz 1 des gesetzesvertretenden Dekrets vom 24. April 2001, Nr. 170, erlässt das Land

2 100 Bollettino Ufficiale n. 18/I-II del Amtsblatt Nr. 18/I-II vom zione da parte della Provincia degli indirizzi per la predisposizione da parte dei Comuni dei piani di localizzazione dei punti di vendita esclusivi. In questo periodo, proprio in vista della nuova regolamentazione, la Ripartizione provinciale turismo, commercio e servizi ha avviato presso i Comuni una rilevazione dei punti vendita di giornali esistenti, onde disporre dei dati fondamentali, sulla base dei quali pianificare lo sviluppo della rete distributiva. die Richtlinien für die Gemeinden zur Planung der Standorte für die exklusiven Verkaufsstellen. Im Hinblick auf die neue Regelung, hat die Landesabteilung Fremdenverkehr, Handel und Dienstleistungen bei den Gemeinden eine Erhebung der bestehenden Verkaufsstellen für Zeitungen durchgeführt, um die Grunddaten für die Planung des Ausbaus des Verteilungsnetzes zu ermitteln. 2. Analisi della rete distributiva e programmazione 2. Analyse des Verteilungsnetzes und Planung Con la ricerca svolta presso i Comuni della Provincia di Bolzano nell anno 2000 e cioè a conclusione della fase di sperimentazione prevista dalla legge 13 aprile 1999, n. 108, si rilevavano: Durch die bei den Gemeinden Südtirols im Jahr 2000, also gleich nach Abschluss der Versuchsphase laut Gesetz vom 13. April 1999, Nr. 108, vorgenommene Erhebung wurde Folgendes ermittelt: - gli esercizi partecipanti alla sperimentazione; - die Betriebe, die am Versuch teilgenommen haben, - tutti gli esercizi attivi sul territorio comunale. - alle in den Gemeindegebieten bestehenden Betriebe. Risultavano così presenti nella nostra provincia 638 punti vendita di giornali, di cui 566 esclusivi e 72 non esclusivi, con un indice provinciale di un punto vendita ogni 722 abitanti. Suddividendo i comuni in base alla popolazione, si rileva che il numero di abitanti per punto vendita aumenta con il crescere della popolazione. Si passa da 614,27 abitanti per punto vendita (comuni con popolazione fino a abitanti), a 724,95 abitanti per punto vendita (comuni con popolazione da a abitanti), a 815,24 abitanti per punto vendita (comuni con più di abitanti). Per soddisfare l obiettivo di sviluppo della rete distributiva di giornali, al fine di incentivarne l acquisto e la lettura, si ritiene di indicare una diminuzione tra il 20% ed il 30% del numero di abitanti per punto vendita, rispetto al valore medio rilevato nelle tre classi in cui sono stati suddivisi i comuni e cioè: Diese Erhebung hat ergeben, dass es in unserem Land 638 Verkaufsstellen für Zeitungen gibt (566 exklusive und 72 nicht exklusive), was einem Landesindex von einer Verkaufsstelle je 722 Einwohner entspricht. Werden die Gemeinden je nach Bevölkerungszahl unterteilt, ist ersichtlich, dass die Einwohnerzahl je Verkaufsstelle mit der zunehmenden Bevölkerungszahl steigt. Von 614,27 Einwohnern je Verkaufsstelle (in Gemeinden mit bis zu Einwohnern) steigt die Zahl bis auf 724,95 Einwohner je Verkaufsstelle (in Gemeinden mit bis Einwohnern) bzw. bis auf 815,24 Einwohner je Verkaufsstelle (in Gemeinden mit mehr als Einwohnern). Um dem Ziel des Ausbaus des Verteilungsnetzes für Zeitungen zwecks Förderung des Verkaufs und des Lesens nachzukommen, wird empfohlen, die in den drei Klassen erhobene Einwohnerzahl je Verkaufsstelle um 20 bis 30% folgendermaßen zu reduzieren: Popolazione Comuni Gemeindebevölkerung fino a abitanti bis zu Einwohner da a abitanti von bis Einwohnern superiore a abitanti über Einwohner PROVINCIA LANDESGEBIET (dati arrotondati all unità - aufgerundete Daten) n. abitanti per punto vendita Einwohnerzahl je Verkaufsstelle attuali - 20% - 30% derzeitige

3 Bollettino Ufficiale n. 18/I-II del Amtsblatt Nr. 18/I-II vom Il Comune può prevedere un ulteriore incremento del numero dei punti vendita, con relativa diminuzione del rapporto tra numero abitanti/punti vendita, tenuto conto degli altri criteri previsti dalle presenti direttive. Si ritiene inoltre che, considerata la più limitata gamma di pubblicazioni normalmente vendute nei punti vendita non esclusivi, nel calcolo del numero dei punti vendita autorizzabili (esclusivi e non) il punto vendita esclusivo è equiparato a tre punti vendita non esclusivi. Die Gemeinde kann eine weitere Erhöhung der Anzahl der Verkaufsstellen samt entsprechender Reduzierung der Einwohnerzahl je Verkaufsstelle vorsehen, und zwar unter Beachtung der anderen Kriterien, die von diesen Richtlinien vorgesehen sind. Nachdem die nicht exklusiven Verkaufsstellen normalerweise ein geringeres Angebot an Veröffentlichungen haben, gilt eine exklusive Verkaufsstelle bei der Berechnung der zulässigen Verkaufsstellen (exklusive und nicht) als drei nicht exklusive Verkaufsstellen. 3. Punti vendita esclusivi 3. Exklusive Verkaufsstellen Per punti vendita esclusivi si intendono gli esercizi previsti nel piano comunale di localizzazione, che sono tenuti alla vendita generale di quotidiani e periodici. L attività è soggetta ad autorizzazione comunale, anche stagionale, rilasciata nel rispetto del piano comunale di localizzazione. Fino all approvazione del piano, le autorizzazioni possono essere rilasciate, tenuto conto dei criteri stabiliti dai presenti indirizzi. I punti vendita esclusivi possono destinare parte della loro superficie di vendita, purché in forma non prevalente, alla vendita degli articoli del settore merceologico non alimentare. Exklusive Verkaufsstellen sind jene im Gemeindeplan zur Standortbestimmung vorgesehene Betriebe, die für den allgemeinen Verkauf von Tageszeitungen und Zeitschriften bestimmt sind. Für die genannte Tätigkeit ist eine Genehmigung der Gemeinde einzuholen, die unter Berücksichtigung des Gemeindeplanes zur Standortbestimmung auch für die jeweilige Saison ausgestellt wird. Bis zur Genehmigung des Planes, können unter Berücksichtigung der von diesen Richtlinien festgesetzten Kriterien, Genehmigungen erteilt werden. Die exklusiven Verkaufsstellen können einen Teil ihrer Verkaufsfläche für den Verkauf von Artikeln bestimmen, die dem Warenbereich Nicht Lebensmittel angehören. Der Verkauf dieser Artikel darf aber nicht überwiegen. 4. Piani comunali 4. Gemeindepläne I Comuni approvano i piani di localizzazione dei punti esclusivi di vendita, ovvero rielaborano quelli esistenti sulla base dei presenti indirizzi. Bei der Genehmigung bzw. Überarbeitung der Pläne zur Standortbestimmung der exklusiven Verkaufsstellen seitens der Gemeinden sind diese Richtlinien zu beachten. Bei der Ausarbeitung des Plans sind folgende Kriterien zu berücksichtigen: Per l elaborazione del piano vanno considerati i seguenti criteri: a) densità della popolazione e numero di famiglie; a) Bevölkerungsdichte und Anzahl der Familien, b) caratteristiche urbanistiche e sociali di ogni zona b) urbanistische und soziale Eigenschaften jeder o quartiere; Zone bzw. jedes Stadtviertels, c) entità delle vendite di quotidiani e periodici negli c) Anzahl der in den letzten zwei Jahren verkauften ultimi due anni; Zeitungen und Zeitschriften, d) condizioni di accesso, con particolare riferimento d) Zufahrtsbedingungen, insbesondere von ländlichen alle zone rurali o montane; oder Berggebieten, e) esistenza di punti di vendita non esclusivi. e) Vorhandensein nicht exklusiver Verkaufsstellen. Il piano prevede la suddivisione del territorio comunale in zone omogenee dal punto di vista urbanistico e commerciale, individuando per ciascuna zona la dislocazione dei punti vendita esclusivi e non esclusivi già esistenti nonché di quelli esclusivi di nuova istituzione, secondo i criteri di cui sopra e in base a quanto previsto al punto 2) dei presenti indirizzi, circa gli obiettivi di sviluppo della rete di vendita. Anhand des Plans wird das Gemeindegebiet in Zonen unterteilt, die in urbanistischer und kommerzieller Hinsicht homogen sind; außerdem werden für jede Zone die bereits bestehenden exklusiven und nicht exklusiven Verkaufsstellen festgestellt sowie die Standorte der neuen exklusiven Verkaufsstellen bestimmt, wobei die genannten Kriterien und Ziffer 2 dieser Richtlinien, was den Ausbau des Verteilungsnetzes betrifft, anzuwenden sind.

4 102 Bollettino Ufficiale n. 18/I-II del Amtsblatt Nr. 18/I-II vom Vanno consultate le associazioni degli editori e dei distributori più rappresentative a livello nazionale e le organizzazioni sindacali dei rivenditori maggiormente rappresentative a livello nazionale, che, attualmente, sono: SPV Distribuzione Stampa, SINAGI, Sindacato Nazionale Giornalai d Italia e Federazione Italiana Editori Giornali. Es müssen die auf nationaler Ebene wichtigsten Vereinigungen der Verleger und der Verteiler sowie die auf nationaler Ebene wichtigsten Gewerkschaftsorganisationen der Kleinhändler konsultiert werden. Zurzeit sind es Folgende: der Südtiroler Presse Vertrieb (SPV), die Nationale Gewerkschaft der italienischen Zeitungsverkäufer und der Italienische Verband der Zeitungsherausgeber. 5. Punti vendita non esclusivi 5. Nicht exklusive Verkaufsstellen Per punti vendita non esclusivi si intendono gli esercizi che, in aggiunta ad altre merci, trattate comunque in modo prevalente, sono autorizzati alla vendita di quotidiani e periodici (anche solo quotidiani o solo periodici). L attività è soggetta ad autorizzazione comunale, anche stagionale, rilasciata nel rispetto dei relativi criteri comunali. Nicht exklusive Verkaufsstellen sind Betriebe, die zusätzlich zu anderen Waren, die jedenfalls vorrangig sein müssen, auch Zeitungen und Zeitschriften (auch nur Zeitungen oder nur Zeitschriften) verkaufen können. Für die genannte Tätigkeit ist eine Genehmigung der Gemeinde einzuholen, die unter Berücksichtigung der jeweils geltenden Kriterien auch für die jeweilige Saison ausgestellt wird. Possono essere autorizzati all esercizio di un punto vendita non esclusivo: a) le rivendite di generi di monopolio; a) Monopolwarenhandlungen, b) le rivendite di carburanti e di oli minerali con il limite minimo di superficie pari a metri quadrati 1.500; c) i bar, inclusi gli esercizi posti nelle aree di servizio delle autostrade e all interno di stazioni ferroviarie e aeroportuali ed esclusi altri punti di ristoro, ristoranti, rosticcerie e trattorie; d) le strutture di vendita con un limite minimo di superficie di vendita pari a 700 metri quadrati (grandi strutture e centri commerciali); e) gli esercizi adibiti prevalentemente alla vendita di libri e prodotti equiparati, con un limite minimo di superficie di 120 metri quadrati; f) gli esercizi a prevalente specializzazione di vendita, con esclusivo riferimento alla vendita delle riviste (periodiche) di identica specializzazione. Die Genehmigung zum Betrieb einer nicht exklusiven Verkaufsstelle kann erteilt werden an: b) Tankstellen mit einer Mindestfläche von m2, c) Bars einschließlich solcher, die sich in Autobahn- Raststätten, in Bahnhöfen oder in Flughäfen befinden; ausgenommen sind andere Verpflegungsstellen, Restaurants, Rotisserien und Gaststätten, d) Handelsbetriebe mit einer Mindestverkaufsfläche von 700 m2 (Großverteilungsbetriebe und Handelszentren), e) Betriebe, die vorwiegend Bücher und gleichgestellte Artikel verkaufen und eine Mindestverkaufsfläche von 120 m2 aufweisen, f) Betriebe, die vorwiegend auf den Verkauf von Fachartikeln spezialisiert sind, und zwar lediglich für den Verkauf von einschlägigen Fachzeitschriften. Rientrano tra i punti di vendita non esclusivi tutti gli esercizi promiscui, autorizzati in vigenza dell articolo 14 della legge 5 agosto 1981, n. 416, ai quali è rilasciata di diritto l autorizzazione per punto vendita non esclusivo, a prescindere dalle caratteristiche di cui al punto precedente. Agli esercizi che hanno partecipato alla sperimentazione ai sensi della legge 13 aprile 1999, n. 108, è rilasciata di diritto l autorizzazione per punto vendita non esclusivo. Chi chiede l autorizzazione, deve presentare una dichiarazione di accettazione delle condizioni di cui all articolo 14, comma 11, lettera dbis), cifre 4), 5), 6) e 7) della legge 5 agosto 1981, n. 416 che prescrivono quanto segue: Unter die nicht exklusiven Verkaufsstellen fallen alle Mischbetriebe, die auf der Grundlage des Artikels 14 des Gesetzes vom 5. August 1981, Nr. 416, genehmigt wurden, denen von Rechts wegen die Genehmigung zum Betrieb einer nicht exklusiven Verkaufsstelle erteilt wird, und zwar unabhängig von den in den obgenannten Punkten angeführten Eigenschaften. Betrieben, die am Versuch laut Gesetz vom 13. April 1999, Nr. 108, teilgenommen haben, wird von Rechts wegen die Genehmigung zum Betrieb einer nicht exklusiven Verkaufsstelle erteilt. Die antragstellende Person muss eine Erklärung über die Einhaltung von Artikel 14 Absatz 11 Buchstabe dbis) Ziffern 4), 5), 6) und 7) des Gesetzes vom 5. August 1981, Nr. 416, vorlegen. Diese Bestimmungen lauten folgendermaßen:

5 Bollettino Ufficiale n. 18/I-II del Amtsblatt Nr. 18/I-II vom a) la vendita dei prodotti editoriali può anche essere limitata ai soli quotidiani o ai soli periodici; nell ambito della tipologia prescelta deve essere assicurata parità di trattamento alle testate; l obbligo della parità di trattamento non si applica alle pubblicazioni pornografiche; b) il prezzo di vendita dei prodotti editoriali non può subire variazioni in relazione ai soggetti che effettuano la rivendita; c) le condizioni economiche e le modalità commerciali di cessione delle pubblicazioni, comprensive di ogni forma di compenso riconosciuto ai rivenditori, devono essere identiche per le diverse tipologie di esercizi che effettuano la rivendita; le testate poste in vendita non possono essere comprese in alcun altro tipo di vendita, anche relativa ad altri beni, che non siano quelli offerti dall editore e alle stesse condizioni proposte nei punti vendita esclusivi; d) gli esercizi devono prevedere un apposito spazio espositivo per le testate poste in vendita, adeguato rispetto alla tipologia prescelta. Gli esercizi della grande distribuzione devono esporre i giornali posti in vendita in un unico spazio. a) der Verkauf von Verlagsprodukten kann auch auf Zeitungen oder Zeitschriften beschränkt werden; im Bereich der ausgewählten Produktart müssen alle Veröffentlichungen gleich behandelt werden; diese Pflicht gilt nicht für pornographische Veröffentlichungen; b) wer Verlagsprodukte verkauft, darf nicht deren Verkaufspreis ändern; c) die wirtschaftlichen und gewerblichen Bedingungen für den Verkauf der Veröffentlichungen einschließlich der Gewinnspanne der Wiederverkäufer müssen in allen Verkaufsstellen identisch sein; die feilgebotenen Veröffentlichungen dürfen nicht gekoppelt mit anderen Waren verkauft werden, sofern dies nicht vom Verleger vorgesehen ist, wobei dieselben Bedingungen einzuhalten sind, die für die exklusiven Verkaufsstellen gelten; d) die Verkaufsstellen müssen für die feilgebotenen Veröffentlichungen geeignete bzw. der ausgewählten Produktart angemessene Ausstellungsflächen vorsehen; Großverteilungsbetriebe müssen die feilgebotenen Zeitungen auf einer einzigen Fläche ausstellen. 6. Criteri comunali 6. Gemeindekriterien Il rilascio dell autorizzazione per punti vendita non esclusivi, deve avvenire secondo i seguenti criteri: Bei der Erteilung der Genehmigung für nicht exklusive Verkaufsstellen sind folgende Kriterien zu berücksichtigen: a) densità della popolazione; a) Bevölkerungsdichte, b) caratteristiche urbanistiche e sociali delle zone; b) urbanistische und soziale Eigenschaften der jeweiligen Zone, c) entità delle vendite di quotidiani e periodici negli ultimi due anni; c) Anzahl der in den letzten zwei Jahren verkauften Zeitungen und Zeitschriften, d) condizioni di accesso; d) Zufahrtsbedingungen, e) esistenza di altri punti vendita non esclusivi. e) Vorhandensein von anderen nicht exklusiven Verkaufsstellen. In assenza del piano di localizzazione dei punti di vendita esclusivi e se non esistono punti di vendita nel territorio del comune o in una frazione di comune, l autorizzazione alla vendita può essere rilasciata anche ad esercizi diversi da quelli menzionati nel decreto legislativo 24 aprile 2001, n. 170, (punto 5 dei presenti indirizzi). Istanze di rilascio di autorizzazione per l attivazione di punti di vendita non esclusivi, inoltrate ai comuni competenti per territorio prima dell approvazione dei criteri, possono comunque essere oggetto di valutazione in base ai precitati criteri. Fehlt der Plan zur Standortbestimmung der exklusiven Verkaufsstellen und ist im Gemeindegebiet bzw. in einer Fraktion der Gemeinde keine Verkaufsstelle vorhanden, so kann die Gemeinde die Verkaufsgenehmigung auch an Betriebe erteilen, die nicht im gesetzesvertretenden Dekret vom 24. April 2001, Nr. 170, genannt sind (Ziffer 5 dieser Richtlinien). Ansuchen um Erteilung von Genehmigungen für die Inbetriebnahme von nicht exklusiven Verkaufsstellen, die bei den gebietsmäßig zuständigen Gemeinden vor Genehmigung der Kriterien eingegangen sind, können auf der Grundlage der genannten Kriterien berücksichtigt werden. 7. Deroghe 7. Abweichungen Non è necessaria l autorizzazione: Es bedarf keiner Genehmigung:

6 104 Bollettino Ufficiale n. 18/I-II del Amtsblatt Nr. 18/I-II vom a) per la vendita nelle sedi dei partiti, in enti, chiese, comunità religiose, sindacati, associazioni, di pertinenti pubblicazioni specializzate; b) per la vendita ambulante di quotidiani di partito, sindacali e religiosi a scopo di propaganda politica, sindacale o religiosa, ricorrendo all opera di volontari; c) per la vendita nelle sedi della società editrici e delle loro redazioni distaccate, dei giornali da esse editi; d) per la vendita di pubblicazioni specializzate normalmente non distribuite nelle edicole; e) per la consegna porta a porta e per la vendita ambulante da parte degli editori, distributori ed edicolanti; f) per la vendita in alberghi e pensioni quando essa costituisce un servizio ai clienti; g) per la vendita effettuata all interno di strutture pubbliche o private rivolta unicamente al pubblico che ha accesso a tali strutture. a) für den Verkauf entsprechender Fachveröffentlichungen an Sitzen von Parteien, Körperschaften, Kirchen, religiösen Gemeinschaften, Gewerkschaften oder Vereinigungen, b) für den Straßenverkauf durch ehrenamtliche Mitarbeiter von Partei-, Gewerkschafts- oder religiösen Zeitungen, die der einschlägigen Werbung dienen, c) für den Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften im Sitz der jeweiligen Verlagsanstalt sowie in deren Außenredaktionen, d) für den Verkauf von Fachveröffentlichungen, die normalerweise nicht im Zeitungs- und Zeitschriftenhandel erhältlich sind, e) für die Lieferung frei Haus und den Straßenhandel seitens der Verleger, Verteiler sowie Zeitungs- und Zeitschriftenhändler, f) für den Verkauf in Hotels und Pensionen, falls dieser ein Teil des Kundendienstes ist, g) für den Verkauf in öffentlichen oder privaten Strukturen, falls dieser nur an das Publikum gerichtet ist, das Zugang zu besagten Strukturen hat. 8. Modalità di vendita 8. Verkaufsbedingungen La vendita della stampa quotidiana e periodica è effettuata nel rispetto delle seguenti modalità: a) il prezzo di vendita della stampa quotidiana e periodica stabilito dall editore non può subire variazioni in relazione ai punti di vendita, esclusivi e non esclusivi, che effettuano la rivendita; b) le condizioni economiche e le modalità commerciali di cessione delle pubblicazioni, comprensive di ogni forma di compenso riconosciuta ai rivenditori, devono essere identiche per le diverse tipologie di esercizi, esclusivi e non esclusivi, che effettuano la vendita; c) i punti di vendita, esclusivi e non esclusivi, devono prevedere un adeguato spazio espositivo per le testate poste in vendita; gli esercizi della grande distribuzione devono esporre i giornali posti in vendita in un unico spazio; d) è comunque vietata l esposizione al pubblico di giornali, riviste e materiale pornografico; e) deve essere assicurata parità di trattamento alle diverse testate. Beim Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften ist Folgendes zu beachten: a) der vom Verleger für die Zeitungen und Zeitschriften festgesetzte Verkaufspreis darf in den exklusiven und nicht exklusiven Verkaufsstellen nicht geändert werden, b) die wirtschaftlichen und gewerblichen Bedingungen für den Verkauf der Veröffentlichungen einschließlich der Gewinnspanne der Wiederverkäufer müssen in allen exklusiven und nicht exklusiven Verkaufsstellen identisch sein, c) die exklusiven und nicht exklusiven Verkaufsstellen müssen für die feilgebotenen Veröffentlichungen angemessene Ausstellungsflächen vorsehen; Großverteilungsbetriebe müssen die feilgebotenen Zeitungen auf einer einzigen Fläche ausstellen, d) es ist jedenfalls verboten, pornographische Zeitungen, Zeitschriften oder pornografisches Material öffentlich auszustellen, e) es muss die Gleichbehandlung unter den verschiedenen Veröffentlichungen gewährleistet sein. 9. Disposizioni finali 9. Schlussbestimmungen L articolo 9, comma 1, del decreto legislativo 24 aprile 2001, n. 170, dispone che, per quanto non previsto dallo stesso decreto, si applicano le disposizioni di cui al decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 114, in particolare: Artikel 9 Absatz 1 des gesetzesvertretenden Dekrets vom 24. April 2001, Nr. 170, besagt, dass soweit genanntes Dekret nichts anderes vorsieht, die Bestimmungen des gesetzesvertretenden Dekrets vom 31. März 1998, Nr. 114, anzuwenden sind; demzufolge gilt Folgendes:

7 Bollettino Ufficiale n. 18/I-II del Amtsblatt Nr. 18/I-II vom a) per l esercizio dell attività è necessario il possesso dei requisiti morali di cui all articolo 5, comma 2, del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 114; b) è possibile il trasferimento della gestione o della proprietà dell azienda, per atto tra vivi o per causa di morte, nonché l affidamento in gestione di reparto; nel caso di punto vendita non esclusivo, il trasferimento della gestione o della proprietà, deve riguardare sia la vendita di giornali che quella a cui la stessa è abbinata; c) in caso di violazione delle disposizioni recate dal decreto legislativo 24 aprile 2001, n. 170, si applicano le sanzioni di cui all articolo 22 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 114, in quanto compatibili. Pertanto non valgono più i seguenti divieti: a) il divieto alle persone diverse dal titolare o dai suoi familiari o parenti o affini fino al terzo grado di svolgere l esercizio della rivendita fissa; b) il divieto di affidamento in gestione dell attività a terzi; c) il divieto di rilascio dell autorizzazione alle persone giuridiche; d) il divieto di rilascio alle persone fisiche di più di una autorizzazione. a) für die Ausübung der Tätigkeit ist der Besitz der moralischen Voraussetzungen laut Artikel 5 Absatz 2 des gesetzesvertretenden Dekrets vom 31. März 1998, Nr. 114, erforderlich; b) es ist zulässig, die Betriebsführung oder das Eigentum am Betrieb durch Rechtsgeschäft unter Lebenden oder von Todes wegen zu übertragen sowie die Abteilung zur Führung zu übergeben. Handelt es sich um eine nicht exklusive Verkaufsstelle, muss die Übertragung der Führung oder des Eigentums sowohl den Zeitungsverkauf als auch die damit verbundene Verkaufstätigkeit betreffen; c) Verstöße gegen das gesetzesvertretende Dekret vom 24. April 2001, Nr. 170, werden - sofern vereinbar - mit den Strafen laut Artikel 22 des gesetzesvertretenden Dekrets vom 31. März 1998, Nr. 114, geahndet. Deshalb gelten folgende Verbote nicht mehr: a) das Verbot für andere Personen als der Inhaber oder seine Familienangehörigen, Verwandten oder Verschwägerten bis zum dritten Grad, die Tätigkeit des ortsfesten Verkaufs auszuüben, b) das Verbot der Führungsübergabe der Tätigkeit an Dritte, c) das Verbot der Erteilung der Genehmigung an juristische Personen, d) das Verbot der Erteilung an physische Personen von mehr als einer Genehmigung.