Verbal Athletes.com. Die größten Fehler beim. Sprachenlernen... und was Sie stattdessen tun sollten

Transkript

1 Die größten Fehler beim Sprachenlernen... und was Sie stattdessen tun sollten 1

2 VERÖFFENTLICHT VON: Wolfgang Steinhauer Wimpasing Vachendorf Wolfgang Steinhauer Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf unverändert und in Teilen weitergegeben werden. ÜBER DEN AUTOR Wolfgang Steinhauer arbeitet seit10 Jahren als Simultandolmetscher. In seinem Programm Systematisches Sprachenlernen teilt er die Tricks der Profis mit allen, die eine Fremdsprache schnell und einfach auf einem hohen Niveau lernen wollen oder müssen. 2

3 Auf unserer Homepage verbalathletes.com finden Sie noch viele weitere Beiträge zu den Themen effiziente Kommunikation, Sprachen und persönliche Effizienz bei der Arbeit. Dieser Bericht ist ein Vorgeschmack auf Das ultimative Sprachenlernbuch. Viel Spaß bei der Lektüre! Wolfgang Steinhauer 3

4 Einführung Lieber Leser, was Sie hier vor sich sehen, sind die größten Todsünden, die einem das Erlernen einer neuen Sprache nur unnötig schwer machen. Ich selbst habe Sprachen in der Schule, im Selbststudium, mit verschiedenen Büchern, Arbeitsbüchern, beim Studium und den Methoden der Gurus gelernt. Am Ende stand ich dann vor jeder Menge Konzepte, die nicht funktionierten und einiger weniger, die extrem gut funktionierten sowohl bei mir als auch bei meinen Schülern. Die Lösung war eigentlich ganz einfach. Wenn wir schnell und effektiv lernen wollen, dann müssen wir unsere Fremdsprache wie unsere Muttersprache lernen. Nur leider sind die alten Methoden so tief in uns allen verankert, dass wir uns nur sehr schwer davon trennen können. Bei mir hat es jahrelange Versuche erfordert, um die konventionellen Methoden hinter mir zu lassen. Daher möchte ich Ihnen im Folgenden erklären, was nicht effektiv ist und was Sie stattdessen tun können, um beim Sprachenlernen ohne große Mühe die nächste 4

5 Stufe zu erreichen. Vokabeln pauken Wenn Sie einfach nur eine Liste auswendig lernen, dann lernen Sie nicht, wie man dieses Wort benutzt. All die Worte in einer Sprache funktionieren nur im Kontext. Wer ohne Kontext lernt, hat automatisch schon verloren und wird immer die falschen Worte miteinander kombinieren. Abgesehen davon ist es deutlich anstrengender, sich Vokabeln zu merken als Bedeutungen. Was Sie stattdessen tun sollten Wer Vokabeln einzeln lernt, wird die meisten nicht im Gedächtnis behalten. Wir brauchen einen Kontext, damit wird es viel leichter. So lernen Sie gleich mehrere Wörter und wie diese benutzt werden. Das Beste daran ist, dass Sie sich das Thema selbst aussuchen können. Je interessanter der Kontext für Sie persönlich ist, desto mehr wird hängen bleiben. Sie können Vokabeln und Grammatik genauso mit 5

6 Liebesromanen, Krimis, Fachzeitschriften oder Sportmagazinen lernen. Sie werden sehen, oder haben es schon erlebt, dass der Zusammenhang und der interessante Inhalt es viel leichter machen, die Wörter und ihre Bedeutungen im Gedächtnis zu behalten. Gleichzeitig erhalten Sie noch jede Menge Formulierungen, die Sie gleich so übernehmen und nicht mehr selbst konstruieren müssen. Grammatik pauken Grammatik wird oft einfach stur auswendig gelernt. Sprache ist aber komplex, sie lebt und passt sich den Absichten des Autors und verschiedenen Situationen an. Wer Grammatik wie starre Gesetze lernt und das Konzept dahinter nicht versteht, macht unweigerlich permanent Fehler. Denn die Beispiele in den Büchern decken nur einen Teil der Anwendung ab und eine grammatikalisch richtige Anwendung kann immer noch falsch sein, weil sie nicht das ausdrückt, was man eigentlich sagen will. Ein Beispiel dafür wäre die falsche Anwendung des Konjunktivs, denn es macht einen Unterschied, ob etwas in der indirekten Rede nur 6

7 wiedergegeben oder ohne Konjunktiv wiederholt und mit der Meinung des Sprechers verwechselt wird. Es gibt sicher ein paar Leute, mit denen Sie nicht einer Meinung sind und von denen Sie sich sprachlich distanzieren wollen, indem Sie den Konjunktiv anstatt des Indikativs benutzen. So verschwimmen schnell die Grenzen zwischen dem, was jemand tun wird, werde und wolle, aber vielleicht niemals tun würde. Was Sie stattdessen tun sollten Es ist wichtig, das Konzept dahinter zu verstehen und sich die richtige Anwendung in der Praxis wie eine Fähigkeit anzutrainieren. Nur ein paar Übungen zu machen und etwas stur auswendig zu lernen, führt hier nicht zum Erfolg, höchstens zur Blamage und zu Missverständnissen. Sich zum Lernen zwingen Sich etwas in den Kopf hineinzwingen, funktioniert nicht. Es kostet nur unnötig viel Zeit und Energie. 7

8 Vielleicht erinnern Sie sich noch daran, wie lange Sie in der Schule büffeln mussten, um etwas zu lernen und wie schnell Sie etwas gelernt haben, das Sie wirklich interessiert hat, als Sie nicht unter Druck standen und kein Lehrer ein bestimmtes Resultat verlangt hat. Wer sich nicht erinnert, dem empfehle ich, sich das bei den eigenen oder den Kindern von Freunden einmal abzuschauen. Unter Druck lernen ist, wie mit einem 20 kg schweren Rucksack einen Marathon zu laufen und nicht anzukommen. Was Sie stattdessen tun sollten Am besten lernen Sie, wenn Sie entspannt sind und Spaß dabei haben. Wenn Sie also keine Lust auf ein Buch, einen Text oder eine bestimmte Übung haben, dann machen Sie stattdessen etwas Anderes, das Ihnen mehr Spaß macht. Niemand liest gerne trockene Lehrbuchtexte. Aber jeder hat persönliche Interessen. Arbeiten Sie einfach mit Inhalten -- Videos, Texten, Audiobüchern, Spielen -- die Sie brennend interessieren. Ohne Druck zu lernen ist, wie einen Marathon mit vielen kleinen Sprints und Pausen zu machen, wenn man an einem schönen Teil der Strecke vorbei kommt. So kommen Sie ganz entspannt und schnell an und haben nebenbei noch viel Neues entdeckt. 8

9 Nicht die Fremdsprache hören Der Hauptgrund für Akzente und schlechte Aussprache liegt darin begründet, dass die meisten Leute ihre Fremdsprache zu selten hören. Das ist ein Problem, denn so wissen sie nicht, wie sich die Fremdsprache richtig anhört. Daher formen sie die meisten Laute falsch, setzen die Betonungen an der falschen Stelle und kriegen die Satzmelodie nicht hin. Das klingt dann so, wie wenn Leute, die überhaupt nicht singen können, bei einer Talentshow im Fernsehen auftreten. Es schmerzt in den Ohren und ist für den Zuhörer absolut kein Vergnügen. Was Sie stattdessen tun sollten Die Lösung ist denkbar einfach: Hören Sie einfach so viel wie möglich die Fremdsprache. Radio, Musik, Fernsehen, Interviews, etc. Der meiste Content, der Sie interessiert, ist auch in anderen Sprachen 9

10 verfügbar und oft ist er sogar billiger. Wer sagt, dass das Sprachenlernen teuer sein muss? Wenn ich alles zusammenrechne, was ich mit diesem Trick jedes Jahr spare, dann sind das über 1000! (Ja, ich wende alles das auch selbst an.) Beim Sprechen Vokabeln ableiten Jeder, der Latein gelernt hat und Deutsch versteht, kann sich aus anderen romanischen und germanischen Sprachen Wörter ableiten. Zusammen mit dem Kontext funktioniert das oft sehr gut beim Lesen. Aber wirklich nur beim Lesen. Vielleicht werden Sie jetzt sagen, dass es beim Zuhören ja auch ginge. Davon rate ich entschieden ab, weil viele Leute nicht genau genug hinhören, keine Recherche betreiben und oft den Unterschied zwischen Schriftsprache, Umgangssprache und Dialekt nicht überprüfen. Wörter, die man nicht kennt, einfach aus dem Deutschen zu entlehnen und einen Germanismus in einer 10

11 anderen Sprache draus machen, wie Handy zum Beispiel oder ganze Redewendungen einfach zu übersetzen, funktioniert nie. Negativbeispiele sind wörtliche Übersetzungen von Ausdrücken wie: Das ist nicht umsonst, Das kann man so stehen lassen. Das ist kein Wunschkonzert. Jetzt sitzen wir in der Tinte. Klingt logisch, machen aber trotzdem sehr viele Leute und je mehr Eifer sie an den Tag legen, desto eher passiert das. Keine deutschen Ausdrücke und Metaphern mehr zu benutzen, ist schwierig, weil wir uns dazu der eigenen Wortwahl bewusst werden müssen wir müssen lernen, die Botschaft von der Formulierung zu trennen. Was Sie stattdessen tun sollten Dem können Sie schnell Abhilfe schaffen, indem Sie die Botschaft stichpunktartig aufschreiben, alle Redewendungen eliminieren und dann erst diese pure Botschaft in der Fremdsprache ausdrücken. Das klingt nach viel Arbeit, ist es aber nicht. Sie werden im Alltag immer wieder feststellen, dass Sie immer wieder dieselben Dinge sagen. Nach ein paar Wochen klappt das dann auch in der Fremdsprache. Die Übung ist nur dazu da, um Sie darauf aufmerksam zu machen. Es ist leichter als Sie denken. 11

12 Den Satzbau in der Fremdsprache nicht lernen und einfach weiter deutsch konstruieren Eine andere Sprache ist eine andere Sprache und folgt auch einer anderen Grammatik, hat andere Stilmittel und auch anderen Satzbau. Wir haben beispielsweise 4 Fälle und können so den Akkusativ leicht vom Nominativ und vom Dativ unterscheiden. Daher haben wir im Deutschen auch ganz andere Freiheiten beim Satzbau. Wir invertieren auch oft (das bedeutet, wir vertauschen Satzteile und ändern damit die Abfolge innerhalb des Satzes, zum Beispiel, wenn wir eine Frage bilden: Hast du die Tür abgeschlossen?). In andere Sprachen ist das anders. Das bedeutet, der Satzbau, mit dem wir denken und den viele einfach so in die Fremdsprache übernehmen, funktioniert nicht und führt automatisch zu Fehlern und Missverständnissen. Wer hat wem was gegeben? Wer hat wen jetzt geschlagen? Du hast die Tür abgeschlossen. Oder: Hast du die Tür abgeschlossen? Was Sie stattdessen tun sollten 12

13 Sie sollten niemals den deutschen Satzbau einfach so übernehmen. Fremdsprachige Texte sind ein Fundus an anschaulichen Beispielen, wie es in der anderen Sprache funktioniert. Dazu müssen Sie nur die Strukturen analysieren, die wichtigsten Satzkonstruktionen extrahieren (es sind auch nur eine Handvoll) und damit üben. (Warum wird das in der Schule eigentlich nie geübt?) Zum leichteren Verständnis können Sie den fremdsprachigen Satz und die Übersetzung untereinander schreiben und die einzelnen Satzteile mit verschiedenen Farben markieren. Dann wird schnell sichtbar, wie sich die Satzteile verschieben und zum besseren Verständnis Pfeile einfügen. Tipp: Diesen Pfeilmustern können Sie dann Namen geben, so bleiben sie leichter im Gedächtnis. Die Aussprache nicht üben Das ist eine Todsünde, denn viele Sprachen benutzen zwar dasselbe Alphabet mit größtenteils denselben Buchstaben, aber diese Buchstaben werden nicht gleich ausgesprochen. Wussten Sie, dass es im 13

14 Englischen und im Italienischen kein 'o' gibt, wie wir es kennen? Wussten Sie, dass das 'z' im Slowenischen wie ein stimmhaftes 's' klingt? Hier ein paar praktische Beispiele aus dem Englischen, wie es geschrieben wird und wie es falsch ausgesprochen klingt: that = fat / sad important = impotent think = sink Das möchten Sie nicht wirklich oder? Viele finden, dass das nicht wichtig ist, Sie sollten aber nicht vergessen, dass die Leute es in der Fremdsprache anders gewohnt sind. Wenn wir alles anders aussprechen, als sie es gewohnt sind, dann müssen sie sich wahnsinnig anstrengen, um uns zu verstehen. Zum Vergleich können Sie sich einen Dialekt anhören, den Sie nicht verstehen. Das ist genau dasselbe Phänomen und sollte vermieden werden, wenn Sie eine wichtige Besprechung haben oder eine Verhandlung führen müssen oder einfach nur schnell neue Bekanntschaften im Ausland finden wollen. Wenn Sie gut verständlich klingen, dann bauen Sie damit sofort Hemmungen ab, erzeugen Vertrauen und werden schneller akzeptiert werden. 14

15 Was Sie stattdessen tun sollten Zuerst muss durch ausgiebiges Hören eine Referenz im Kopf erstellt werden, damit man weiß, wie die Sache richtig klingt. Sobald das funktioniert, muss die Aussprache aber noch geübt werden, denn meistens sind unsere Gesichtsmuskeln nicht daran gewöhnt, diese Laute zu formen. Das bedeutet, wir müssen die Koordination erst lernen, dann müssen wir das üben, bis wir es automatisch richtig machen. Der Großteil davon ist relativ leicht, bei bestimmten Lauten werden Sie aber wahrscheinlich Hilfe brauchen und einen Profi konsultieren müssen, wie einen guten Sprachlehrer oder Dolmetscher. Die Melodie und Rhythmik der Zielsprache nicht lernen Sprache ist auch Musik, die einer bestimmten Melodielinie folgt. Wer den Rhythmus, die Betonungen und die Melodie nicht hinbekommt, macht es seinen Zuhörern nur unnötig schwer, weil diese es einfach ganz anders gewohnt sind. Genau wie weiter oben beim Satzbau und der Aussprache ist auch das sehr anstrengend anzuhören. 15

16 Wenn Sie die Aussprache, Konstruktion und Musikalität richtig hinbekommen, werden Sie viele wie einen Muttersprachler behandeln, auch wenn Sie ein paar Grammatikfehler machen und Ihr Wortschatz nicht besonders groß ist. Es wird kein Problem sein, Sie zu verstehen und den Inhalt mitzubekommen. Wenn Sie das nicht tun, dann ist das, als ob Sie in einer Band spielen, aber immer einem anderen Rhythmus folgen würden. Manche nennen es Free Jazz, der Rest der Welt nennt es Krach. Was Sie stattdessen tun sollten Dazu müssen Sie nur zuhören, die Phrasen nachsingen und den Rhythmus klopfen. Sie werden sehr schnell herausbekommen, welche Sprachen welche musikalischen Phrasen und welchen Rhythmus benutzen. Dann werden Sie auch verstehen, warum eine bestimmte Art von Musik in bestimmten Ländern so populär ist und in anderen Ländern eine andere. Menschen, die komponieren können und Musik verstehen, sollten das praktisch auf Anhieb verstehen. Bei allen anderen dauert es etwas länger, je nach dem wie gut Sie sich mit Musik auskennen. Bei Fragen empfehle ich, einen Musiker Ihres Vertrauens um Hilfe zu bitten oder Sie wenden sich an uns. Wir helfen auch gerne. 16

17 Damit wären wir auch schon am Ende unseres kostenlosen ebooks angelangt. Wenn Sie mehr wissen möchten, dann haben Sie jetzt zwei Möglichkeiten. Sie können sich mit uns in Verbindung setzen oder holen Sie sich mein Buch. Dort finden Sie alles, was Sie brauchen, um Ihre Fremdsprache wie ein Muttersprachler zu lernen das heißt, Sie werden Ihre Fremdsprache auch so lernen, wie Sie Ihre Muttersprache gelernt haben. Nur deutlich schneller und günstiger. Ich habe mir einmal die Mühe gemacht, nachzurechnen, was all diese Inhalte bei einem Spracheninstitut kosten würden. Das waren günstige ! Das ebook kriegen Sie dagegen schon für 9,99. Das ultimative Sprachenlernbuch Lernen Sie eine Sprache auf Profi-Niveau in 1 Jahr! Um dieses Buch zu schreiben, habe ich mich in die Lage des Schülers hineinversetzt und den ganzen Prozess bei einer neuen Sprache noch einmal von neuem durchlebt, um die Probleme meiner Schüler nachvollziehen zu können. Ich muss zugeben, man als Lehrer schon oft daneben liegt und schlecht erklärt, 17

18 nur weil man den Standpunkt der Schüler nicht gut versteht. Nach 20 Jahren Unterrichten und zwei Jahren voller Experimente habe ich es jetzt geschafft, diesen Makel abzustellen und wenn etwas nicht klar ist, können Sie mir auch gerne eine schreiben. Wenn jemand ein Buch kauft, dann weil er den Inhalt verstehen will. Genau das und nicht weniger liefert dieses Buch. Wenn Sie mehr wissen möchten, schreiben Sie mir unter Wenn Sie einen Vortrag oder Workshop zu diesem Thema buchen möchten, wenden Sie sich bitte an Viel Erfolg! Wolfgang Steinhauer verbalathletes.com 18