Herbst / Jesen 2015 MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER

Transkript

1 Herbst / Jesen 2015 MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER Časopis Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Nr. 57 TISKANICA Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora, Strojarska cesta 22/11, Zagreb Poštarina plaćena HP-u d.d. u poštanskom uredu Zagreb, Bureau de poste Zagreb Croatie port paye.

2 ABC STRANI JEZICI organiziraju grupne tečajeve stranih jezika i individualne tečajeve za sve uzraste, te tečajeve za tvrtke, kao i tečajeve i individualnu poduku HRVATSKOG JEZIKA ZA STRANCE. Organiziramo tečajeve općeg i poslovnog jezika za tvrtke, a nastava se odvija u prostorijama tvrtke u vrijeme kada polaznicima najviše odgovara. ABC STRANI JEZICI organisieren Sprachkurse für Gruppen und Individualkurse für alle Altersgruppen, Sprachkurse abgestimmt auf Unternehmen und Individualkurse für KROATISCH ALS FREMDSPRACHE. Neben Standardkursen organisieren wir auch Sprachkurse in Wirtschaftsdeutsch,-englisch, usw. für Unternehmen, wobei der Unterricht in den Räumlichkeiten des Unternehmens stattfindet, in Terminen, die mit den Kursteilnehmern vereinbart werden. TEČAJEVI STRANIH JEZIKA: opći tečaj stranog jezika konverzacijski tečajevi specijalizirani tečajevi jezika ubrzani tečajevi SPRACHKURSE: Standardkurse für Fremdsprachen Konversationskurse spezialisierte Kurse Schnell- bzw. Intensivkurse ABC strani jezici, Berislavićeva 13, Zagreb i FACEBOOK: ABC Strani jezici

3 EDITORIAL aktuell Dragi članovi i prijatelji Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore, Drage čitateljice i čitatelji, Liebe Mitglieder und Freunde der AHK Kroatien, verehrte Leserinnen und Leser, solidarnost ovaj pojam kao niti jedan drugi ne obilježava društvene rasprave koje se vode ovih dana. Dok je međudržavna sloga unutar Europske unije s ciljem sprječavanja državnog bankrota Grčke, a utemeljena na zajedničkim gledištima i ciljevima bila osigurana, kod aktualnih zbivanja i svladavanja rijeka izbjeglica to sasvim drugačije izgleda. Od međudržavne sloge, koja bi se trebala podrazumijevati u gospodarskoj zajednici koja cijeni iste vrednote, kada je riječ o ovom pitanju malo se toga može osjetiti. Čini se da su ciljevi i stavovi koje se zastupalo desetljećima odjednom nestali iz vidokruga i preostaje samo nada da će se stajališta čim prije promijeniti. Solidarno djelovanje nužno je i kod drugih tema kao što je npr. suzbijanje nezaposlenosti mladih koja je i u Hrvatskoj dosegla zabrinjavajuće razmjere. I ovdje vrijedi da se trebamo češće preispitivati o tome što mi možemo poduzeti kako bismo pokazali solidarnost s mladim ljudima - primjerice na način da podržimo njihove mogućnosti školovanja za zanimanja budućnosti. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora projektom Uzorna tvrtka za praksu svim zainteresiranim tvrtkama daje mogućnost kroz osiguravanje kvalificiranih i stručnih praksa unutar tvrtke mladim ljudima olakšati ulazak u poslovni svijet te ujedno uspostaviti smjernice za dugoročni razvoj ljudskih potencijala. U tom smislu ove jeseni krećemo i s pilot projektom na području dualnog sustava obrazovanja u maloprodaji. I AHK inovacijska nagrada za Start-upove koju Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora prvi put dodjeljuje 25. studenog 2015 u okviru regionalnih aktivnosti u Rijeci, treba biti znak solidarnosti između 380 članova Komore i studentica i studenata, kojima za pretvaranje svojih ideja u poduzetnički koncept treba naša pomoć. Veselim se Vašoj podršci naših projekata kod provođenja prakse, obrazovnih aktivnosti i inovacija! Solidarität dieser Begriff bestimmt wie kaum ein anderer den gesellschaftlichen Diskurs dieser Tage. Während der länderübergreifende Zusammenhalt innerhalb der Europäischen Union zur Abwendung eines Staatsbankrottes Griechenlands noch aufgrund gleicher Anschauungen und Ziele gewährleistet war, sieht dies bei der Bewältigung der aktuellen Flüchtlingsströme bereits ganz anders aus. Von einem länderübergreifenden Zusammenhalt, wie dies innerhalb einer Wirtschafts- und Wertegemeinschaft selbstverständlich sein sollte, ist in dieser Frage derzeit nur wenig zu spüren. Über Jahrzehnte gemeinsam vertretene Anschauungen und Ziele scheinen plötzlich aus dem Blickfeld zu verschwinden, und es bleibt nur zu hoffen, dass es schnellstens zu einem Umdenken in dieser Frage kommt. Solidarisches Handeln ist aber auch bei weiteren Themen gefragt, wie beispielsweise der Bewältigung der Jugendarbeitslosigkeit, die auch in Kroatien besorgniserregende Ausmaße angenommen hat. Auch hier lohnt es sich, immer wieder neu zu hinterfragen, welchen Beitrag wir leisten können, um uns mit den jungen Menschen z.b. durch die Unterstützung zukunftsgerichteter Berufsbildungsmöglichkeiten solidarisch zu zeigen. Die AHK Kroatien bietet mit dem Projekt Vorbildlicher Praktikumsbetrieb allen interessierten Unternehmen die Möglichkeit, durch die Bereitstellung qualifizierter Praktika, jungen Menschen den Einstieg in das Berufsleben zu erleichtern und gleichzeitig die Weichen für eine langfristig orientierte Personalplanung zu stellen. Zudem stellen wir noch in diesem Herbst die Weichen für den Start eines Pilotprojektes Duale Berufsausbildung im Einzelhandel. Und auch der AHK- Innovationspreis für Start-ups, der erstmals am 25. November 2015 im Rahmen der AHK-Regionalveranstaltung in Rijeka verliehen wird, soll ein Zeichen der Solidarität setzen zwischen den 380 Mitgliedsunternehmen unserer Kammer und Studentinnen und Studenten, die bei der Umsetzung ihrer Ideen in ein unternehmerisches Konzept auf Hilfestellung angewiesen sind. Über Ihre Unterstützung unserer Praktika-, Berufsbildungs- und Innovationsprojekte freue ich mich sehr! Srdačno Vaš / Herzlichst Ihr Gunther Neubert Direktor / Geschäftsführer 3

4 N.57 aktuell EVENTS 26 6 INTERVIEW 6 INTERVIEW Uska suradnja s Hrvatskom jako je važna za Njemačku Deutschland setzt auf eine enge Zusammenarbeit mit Kroatien 10 ECONOMY Hrvatska ulaže u zaštitu od poplava Kroatien investiert in den Hochwasserschutz 12 LAW&TAXES MAKE IT IN GERMANY Stvaranje egzistencije u Njemačkoj Existenzgründung in Deutschland Zaštita tržišnog natjecanja u Hrvatskoj Schutz des Wettbewerbsrechts in Kroatien Ulazak na hrvatsko tržište - Osnivanje društva/podružnice Markteintritt in Kroatien - Gründung einer Gmbh/ Niederlassung Ljetna proslava Komore Sommerfest der AHK Kroatien Energetska učinkovitost nosi veliki potencijal za gospodarski rast Energieeffizienz brigt großes Potenzial für das Wirtschaftswachstrum Frankfurt na Majni: Njemačka poduzeća informiraju se za tržišne mogućnosti koje nudi energetska učinkovitost u zgradarstvu u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini Deutsche Unternehmen informieren sich in Frankfurt über Marktchancen für den Bereich Energieeffizienz im Gebäudesektor in Kroatien sowie Bosnien und Herzegowina Energetska učinkovitost - formula za uspjeh Energieeffizienz als Erfolgsformel 42 SPECIAL 26 Njemački veleposlanik samo jednim udarcem maljem otvorio bačvu i time označio početak zagrebačkog Oktoberfesta Der Deutsche Botschafter stach mit nur einem Schlag das Fass an und eröffnete damit das Zagreber Oktoberfest 28 Pozdravljamo nove članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Wir begrüßen die neuen Mitglieder der AHK Kroatien News Izložba Ernst Barlach i Käthe Kollwitz - Izvan granica postojanja Ernst Barlach - Käthe Kollwitz - Über die Grenzen der Existenz Održana 5. Međunarodna konferencija o učenju za poduzetništvo ICEL5 5. Internationale Konferenz über das Lernen für das Unternehmertum ICEL5 abgehalten Konačno razumijemo pojmove koje često čujemo od odraslih Endlich verstehen wir die Begriffe, die wir ständig von Erwachsenen hören PROJEKT THEATERSPIELE DAS PROJEKT THEATERSPIELE Razvoj tiskarske industrije u Njemačkoj Entwicklung des Druckgeschäfts in Deutschland Svaki prostor unikat - Kako digitalni tisak stvara iskustvene svjetove za prodaju i trgovinu Jeder Raum ein Unikat - Wie der Digitaldruck Erlebniswelten für Vertrieb und Handel schafft Sajam Spielwarenmesse otkriva trendove u industriji igračaka za godinu: Train Your Brain, Everyday Hero und Design to Play Spielwarenmesse gibt Ausblick auf die Spielwarentrends 2016: Train Your Brain, Everyday Hero und Design to Playl Sajmovi i gospodarstvo Messen und Wirtschaft Agenda Impressum 4

5 Bosch u cijelom svijetu. Inovativna rješenja za bolju kvalitetu života. Kao međunarodni predvodnik u tehnologiji i uslugama Bosch predano radi na poboljšanju kvalitete života. Upravo zbog toga, Bosch i upošljava više od ljudi, ulaže više od 4,5 milijardi eura godišnje u istraživanje i razvoj i prijavljuje više od 5000 patenata godišnje. Rezultati toga su inovativni Boschevi proizvodi i rješenja koji imaju nešto zajedničko: svaki dan ljudske živote čine malo boljima. Više informacija na: 5

6 INTERVIEW aktuell Uska suradnja s Hrvatskom jako je važna za Njemačku Deutschland setzt auf eine enge Zusammenarbeit mit Kroatien Razgovor s veleposlanikom Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj, Thomasom E. Schultzeom Interview mit dem Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Kroatien Thomas E. Schultze Gospodine veleposlaniče, od ljeta ove godine veleposlanik ste u Hrvatskoj. Kakva su Vaša prva iskustva i dojmovi? Slika / Photo Njemačko veleposlanstvo u Zagrebu / Deutsche Botschaft in Zagreb (Schibilsky) Hrvatska je vrlo lijepa zemlja koja je od stjecanja svoje neovisnosti već mnogo toga postigla; kao primjer za to želim navesti članstvo u Europskoj uniji. To pokazuje velik potencijal Hrvatske. U proteklim sam tjednima susreo mnoge ljude i vodio mnoge razgovore s impresivnim osobama. Posebno me se dojmila velika otvorenost u svim tim susretima. Naravno, također me raduje što je zanimanje za Njemačku posebno izraženo te što postoje mnoge veze, često i vrlo osobne prirode, s mojom zemljom. Posebno me dirnuo angažman mnogih građana ove države za izbjeglice koje su u proteklim tjednima prolazile 6

7 INTERVIEW aktuell kroz Hrvatsku. U tome ima mnogo paralela s ljudima koji u Njemačkoj kao volonteri pomažu u skrbi i zbrinjavanju izbjeglica. Ima li konkretnih mjera koje želite provesti tijekom svog mandata odnosno tema koje želite naglasiti? Za vrijeme svog mandata u Hrvatskoj posebno ću se zauzimati za poticanje potencijala njemačko-hrvatskih odnosa na svim razinama. Osobito važnim čini mi se daljnje intenziviranje naših gospodarskih odnosa. To što je izvoz u Njemačku u prvih šest mjeseci ove godine bio u plusu od gotovo deset posto, predstavlja dobar znak. Zanimanje za Hrvatsku u Njemačkoj je veliko, ne samo na području turizma već i daleko izvan toga. Zajedničkim nastojanjima svih uključenih osoba, kako na hrvatskoj tako i na njemačkoj strani, sukladno mojim prvim dojmovima svakako postoji potencijal za daljnju izgradnju postojeće vrlo dobre suradnje. Meni se čini posebno važnim da se investicijama, koje u Hrvatskoj osiguravaju ili stvaraju radna mjesta, da visok prioritet. Neposredno povezana s time je i suradnja na području obrazovanja, prije svega u vezi s dvojnim obrazovanjem. Raduje me što će Njemačka godine biti zemlja partner Sajma stipendija i visokog obrazovanja. Osim toga, Veleposlanstvo će aktivno pratiti rad zaklade Znanje na djelu te će se zauzimati za daljnje projekte suradnje na području obrazovanja. Odnosi između Republike Hrvatske i Savezne Republike Njemačke tradicionalno su vrlo dobri. Planirate li intenziviranje suradnje na određenim područjima politike te ako da, na kojima točno? Jasno je da je Hrvatska kao članica Europske unije za nas važan partner u regiji. Njemačka je vrlo angažirana u jugoistočnoj Europi te joj je važna uska suradnja s Hrvatskom, kao što je to slučaj u takozvanom Berlinskom procesu. Suradnja naših obiju zemalja u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike Europske unije već je na visokoj razini, što nas veseli; ipak smatram da na Slika / Photo AHK Kroatien ovom području kao i na području europske sigurnosne i obrambene politike ima mjesta za dodatno proširenje suradnje. Važnim mi se svakako čini, posebno u bližoj budućnosti, prije svega uska suradnja u vezi s pitanjem izbjeglica. Hrvatska je velikim angažmanom do sada pružila skrb tisućama izbjeglica; većina tih ljudi otputovali su dalje u Njemačku. Sada je važno da se u Europskoj uniji postigne pravedno rješenje za prihvat izbjeglica. Hrvatska je u Bruxellesu podržala odgovarajuće zaključke i time je pokazala europsku solidarnost. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora (AHK) i Njemačko veleposlanstvo u Zagrebu oduvijek njeguju vrlo dobru suradnju. Na kojim projektima bi po Vašem mišljenju mogli još uže surađivati te gdje vidite još potencijala? Posebno me se dojmila aktivna uloga Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore. Ona je na vrlo dobrom glasu kod naših poslovnih partnera. Veliku važnost pridajem Zanimanje za Hrvatsku u Njemačkoj je veliko, ne samo na području turizma već i daleko izvan toga. uskoj i povjerenjem ispunjenoj suradnji između komore i veleposlanstva. Dodatna izgradnja njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa gotovo je nezamisliva bez zajedničkog djelovanja komore i veleposlanstva. Posebno pozdravljam angažman komore na području dvojnog obrazovanja koji smatram izuzetno dobrim i važnim. Upravo u pogledu suradnje između Hrvatske i Njemačke na području obrazovanja vidim odličnu mogućnost daljnjeg intenziviranja suradnje između komore i veleposlanstva. Poticanje i kvalificiranje mladih ljudi pomaže gospodarstvu, no potiče i atraktivnost investicijske lokacije. Komora, veleposlanstvo i naši hrvatski partneri zajedno mogu dalje izgrađivati potencijal njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa. Za to ću se zalagati. 7

8 INTERVIEW aktuell Das Interesse in Deutschland an Kroatien ist hoch, nicht nur im touristischen Bereich, sondern weit darüber hinaus. Herr Botschafter, Sie sind seit Sommer diesen Jahres Botschafter in Kroatien. Wie sind Ihre ersten Erfahrungen und Eindrücke? Kroatien ist ein sehr schönes Land, das seit seiner Unabhängigkeit schon viel erreicht hat; ich möchte beispielhaft hierfür die EU-Mitgliedschaft nennen. Dies zeigt das große Potential Kroatiens. Ich habe in den letzten Wochen viele Menschen getroffen und zahlreiche Gespräche mit eindrucksvollen Persönlichkeiten führen dürfen. Mich hat die große Offenheit in allen diesen Begegnungen sehr beeindruckt. Natürlich freue ich mich auch darüber, dass das Interesse an Deutschland sehr ausgeprägt ist und es viele Verbindungen, oft auch sehr persönlicher Art, in mein Land gibt. Ganz besonders berührt hat mich das Engagement vieler Bürger dieses Landes für die Flüchtlinge, die in den letzten Wochen durch Kroatien gereist sind. Hier gibt es viele Parallelen zu den Menschen, die in Deutschland ehrenamtlich bei der Betreuung und Versorgung der Flüchtlinge helfen. Gibt es konkrete Maßnahmen, die Sie Ihrer Amtszeit umsetzen bzw. Schwerpunkte die Sie in Ihrer Amtszeit setzen möchten? Ich werde mich in meiner Zeit hier in Kroatien mit aller Kraft dafür einsetzen, das Potential der deutschkroatischen Beziehungen auf allen Ebenen zu fördern. Besonders wichtig erscheint mir die weitere Intensivierung unser Wirtschaftsbeziehungen. Dass die Ausfuhr nach Deutschland in den ersten sechs Slika / Photo Njemačko veleposlanstvo u Zagrebu / Deutsche Botschaft in Zagreb (Krstinić) Monaten des Jahres mit einem Plus von fast 10% deutlich gestiegen ist, ist ein gutes Zeichen. Das Interesse in Deutschland an Kroatien ist hoch, nicht nur im touristischen Bereich, sondern weit darüber hinaus. Durch gemeinsame Anstrengungen aller Beteiligten, auf kroatischer wie auf deutscher Seite, besteht nach meinen ersten Eindrücken durchaus Potential, die schon sehr gute Zusammenarbeit weiter auszubauen. Mir scheint es insbesondere wichtig zu sein, Investitionen, die Arbeitsplätze in Kroatien sichern oder schaffen, hohe Priorität einzuräumen. Unmittelbar damit im Zusammenhang steht auch die Kooperation im Bildungsbereich, vor allem auch in Bezug auf duale Berufsausbildung. Ich freue mich, dass Deutschland im Jahr 2016 Partnerland der Bildungsmesse sein wird. Außerdem wird die Botschaft aktiv die Arbeit der Stiftung Wissen am Werk begleiten und sich für weitere Projekte der Bildungszusammenarbeit einsetzen. 8

9 INTERVIEW aktuell Die Beziehungen zwischen der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Deutschland sind traditionell sehr gut. Planen Sie die Zusammenarbeit in gewissen politischen Feldern zu intensivieren und wenn ja, welche genau? Es liegt auf der Hand, dass Kroatien als Mitglied in der Europäischen Union für uns ein wichtiges Partnerland in der Region ist. Deutschland ist in Südosteuropa sehr engagiert und setzt auf enge Zusammenarbeit mit Kroatien, wie etwa in dem sogenannten Berlin-Prozess. Die Zusammenarbeit unser beider Länder im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union ist bereits auf einem erfreulich hohen Niveau; ich denke gleichwohl, dass sie in diesem Bereich ebenso wie in der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik noch weiter ausgebaut werden kann. Wichtig erscheint mir allerdings gerade in unmittelbarer Zukunft vor allem eine enge Kooperation in der Flüchtlingsfrage. Kroatien hat mit großem Engagement viele Tausende von Flüchtlingen betreut; die meisten dieser Menschen sind weiter nach Deutschland gereist. Es geht jetzt darum, in der Europäischen Union eine gerechte Lösung zur Aufnahme der Flüchtlinge zu erreichen. Kroatien hat in Brüssel die entsprechenden Beschlüsse unterstützt und damit europäische Solidarität gezeigt. Die AHK Kroatien und Deutsche Botschaft Zagreb pflegen seit jeher eine sehr gute Zusammenarbeit. In welchen Projekten könnte man ihrer Meinung nach noch enger zusammenarbeiten und wo sehen Sie noch Potentiale? Ich bin sehr beeindruckt von der aktiven Rolle der AHK Kroatien. Sie genießt einen sehr guten Ruf bei unseren Gesprächspartnern. Einer engen und vertrauensvollen Zusammenarbeit der AHK und der Botschaft messe ich größte Bedeutung bei. Ein weiterer Ausbau der deutschkroatischen Wirtschaftsbeziehungen ist ohne enges Zusammenspiel von Kammer und Botschaft kaum vorstellbar. Ich begrüße ganz besonders das Engagement der AHK im Bereich der dualen Ausbildung, das ich für außerordentlich gut und wichtig halte. Gerade auch im Hinblick auf die Bildungszusammenarbeit zwischen Kroatien und Deutschland sehe ich eine hervorragende Möglichkeit die Zusammenarbeit zwischen Kammer und Botschaft noch weiter zu intensivieren. Förderung und Qualifizierung junger Menschen hilft der Wirtschaft, fördert aber auch die Attraktivität als Investitionsstandort. Gemeinsam können AHK, Botschaft und unsere kroatischen Partner das Potential der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen weiter ausbauen. Dafür werde ich mich einsetzen. 9

10 ECONOMY aktuell Hrvatska ulaže u zaštitu od poplava Kroatien investiert in den Hochwasserschutz Napisao / vorbereitet von: Waldemar Lichter, Germany Trade & Invest Hrvatska želi poboljšati svoj sustav zaštite od poplava. U tu se svrhu sljedećih godina planiraju ulaganja u modernizaciju, obnovu i nadogradnju postojeće opreme i postrojenja. Planirane mjere većim će se dijelom financirati kreditom Razvojne banke Vijeća Europe (eng. Council of Europe Development Bank, CEB), a daljnji projekti realizirat će se pomoću sredstava iz preostalih fondova Europske unije (primjerice iz Fonda solidarnosti). 10 Planiraju se mjere zaštite u visini od 80 milijuna eura / Razvojna banka Vijeća Europe priprema kredit Mlada članica Europske Unije, Hrvatska, posljednjih je godina nekoliko puta postala žrtvom poplava. Štete koje su pritom nastale u stanovima, prometnoj i energetskoj infrastrukturi dosegle su troznamenkasti milijunski iznos. Primjerice, štete koje su nastale kao posljedica katastrofalne poplave koja je Hrvatsku pogodila u svibnju godine, procjenjuju se na 300 milijuna eura. U nadolazećim godinama poduzet će se nekoliko mjera s ciljem poboljšanja obrane od poplava. Niz tih mjera sufinancirat će Razvojna banka Vijeća Europe. Radi se o 25 projekata u 15 kritičnih mjesta i regija, a očekivani volumen investicija iznosi 74,3 milijuna eura. Za cjelokupni projekt koji će obuhvaćati potporu za jačanje odgovornih ustanova, izradu studija i pripremu projekata izdvojit će se 80 milijuna eura s PDV-om. Polovicu iznosa snosit će Hrvatske vode, javna ustanova koja upravlja vodnim resursima Republike Hrvatske. Ostatak će se pokriti iz zajma od 40 milijuna eura kojeg osigurava Razvojna banka Vijeća Europe. Hrvatska je vlada počekom rujna godine pristala na otvaranje pregovora s Razvojnom bankom, a isplata sredstava ne očekuje se prije proljeća godine. U tu svrhu potrebno je da Hrvatski Sabor nakon završetka pregovora odobri potpisivanje ugovora o kreditu. No, cijeli bi proces mogli prolongirati parlamentarni izbori koji se održavaju krajem Kod spomenutih projekata najčešće se radi o građevinskim mjerama za zaštitu od poplava i to ponajprije o gradnji i rekonstrukciji nasipa uz rijeku Savu, donji tok Drave i Dunava. Najskuplja investicija je konstrukcija akumulacije Šumetlica u iznosu od 20,1 milijuna eura i Križ potok u visini od 7,1 milijuna eura. Do godine trebale bi se završiti sve planirane mjere, a otplaćivanje kredita Razvojne banke previđeno je do godine.

11 ECONOMY aktuell Maßnahmen für 80 Mio. Euro geplant / Kredit der CEB in Vorbereitung Kroatien will seinen Hochwasserschutz verbessern. Dazu soll in den kommenden Jahren in die Modernisierung, Erneuerung und den Ausbau bestehender Einrichtungen und Anlagen investiert werden. Die Vorhaben werden zum erheblichen Teil aus einem Kredit der Entwicklungsbank des Europarates (Council of Europe Development Bank, CEB) finanziert. Weitere Projekte sollen mit Hilfe anderer EU-Fonds (etwa des Solidaritätsfonds) verwirklicht werden. Das junge EU-Mitgliedsland Kroatien ist in den vergangenen Jahren mehrfach von Hochwasser getroffen worden. Die Schäden an Wohnungen, an der Verkehrs- und Energieinfrastruktur erreichten dabei einen dreistelligen Millionenbetrag. Nach der letzten Hochwasserkatastrophe in der Region im Mai 2014 gingen die Schätzungen über Zerstörungen in Kroatien von fast 300 Mio. Euro aus. In den nächsten Jahren sollen einige Maßnahmen ergriffen werden, um den Schutz vor Hochwasser zu verbessern. Eine ganze Reihe von Vorhaben soll dabei von der Entwicklungsbank des Europarates, CEB, kofinanziert werden. Es geht um 25 Einzelprojekte in 15 prioritären Hochwasserschutzgebieten mit einem Investitionsvolumen von 74,3 Mio. Euro. Das gesamte Projekt - einschließlich einer Komponente zur Stärkung zuständiger Institutionen, Erstellung von Studien und Projektvorbereitung - wird rund 80 Mio. Euro einschließlich Mehrwertsteuer kosten. Die Hälfte davon wird von Hrvatske vode, der staatlichen Gesellschaft für Wasserwirtschaft Kroatiens, getragen. Der Rest soll aus einem Darlehen der CEB über 40 Mio. Euro stammen. Die kroatische Regierung hat Mitte September 2015 dem Beginn der Verhandlungen mit der CEB zugestimmt. Mit dem Mittelfluss wird aber nicht vor Frühjahr 2016 gerechnet. Der Kreditvertrag muss nach dem Abschluss der Verhandlungen in jedem Fall vom Parlament abgesegnet werden. Dabei stehen in Kroatien Ende 2015 noch Parlamentswahlen ins Haus, was den Vorgang verzögern wird. Bei den Projekten handelt es sich zum allergrößten Teil um Baumaßnahmen zum Hochwasserschutz, vor allem den Bau und die Wiederherstellung von Schutzdämmen. Betroffen sind vor allem die Läufe der Flüsse Sava, untere Drau und Donau. Zu den teuersten Vorhaben gehört der Bau der Staubecken Sumetlica für 20,1 Mio. Euro und Kriz potok für 7,1 Mio. Euro. Alle geplanten Maßnahmen sollen bis zum Jahr 2018 abgeschlossen werden. Die Rückzahlung des CEB-Kredites ist bis 2027 vorgesehen. Dodatne izvještaje o hrvatskom gospodarstvu možete pronaći na / Weitere Berichte über die kroatische Wirtschaft finden Sie unter: kroatien.ahk.de/publikationen/wirtschaftsberichte-von-germany-trade-invest/ Najveći kontroling događaj godine u organizaciji konzultanskog poduzeća Kontroling Kognosko i poslovnog tjednika Lider! ORGANIZATORI: konferencija o 3.međunarodna kontrolingu POKROVITELJ: SPONZOR: PARTNERI: KONTROLING EKONOMSKI PARTNER MENADŽMENTA Kakav je trenutačni položaj i koja je uloga kontrolinga u poduzećima regije? // Koji su to izazovi kontrolinga u eri digitalizacije? // Može li njemački kontroling fuknkcionirati u Kini? // Želite znati gdje gubite novac umjesto da optimizirate učinak? // Koja je uloga kontrolinga u planiranju prodaje u grupi Blanco? // Kakav je razvoj kontrolerskog iskaza uspjeha u razvojno proizvodnom poduzeću? // Koja je najbolja praksa u projektiranju poslovnih izvještaja? // Što je ključ uspješnog kontrolinga? Odgovore potražite na 3. međunarodnoj kontroling konferenciji u Hrvatskoj, koja se i ove godine održava pod pokroviteljstvom Međunarodne udruge kontrolera ICV. Stručnjaci iz Njemačke, Kine, Austrije i Slovenije podijeliti će svoja iskustva sa hrvatskim kolegama. + Dodjela nagrade za najbolji kontroling projekt u godini! Nagradna igra za sve sudionike! Hotel Westin, Zagreb KONTAKT konferencije@liderpress.hr; TEL: 01 / ; WEB: 11

12 Law&Taxes aktuell Make it in Germany Stvaranje egzistencije u Njemačkoj Existenzgründung in Deutschland Napisao / vorbereitet von: Lars Mölbitz Osnivanje poduzeća u Njemačkoj jednostavno je i nije komplicirano. Strani ulagači imaju neograničen pristup svim pravnim oblicima društava u Njemačkoj. Jasno regulirani postupci osnivanja omogućavaju pouzdano planiranje. Transparentne strukture pojednostavljuju poslovnu svakodnevnicu. Dobri razlozi zašto stvoriti egzistenciju u Njemačkoj Od 1. srpnja ove godine hrvatski državljani u Njemačkoj uživaju potpunu slobodu kretanja i slobodu poslovnog nastana. Time je postupak poslovnog osamostaljenja u Njemačkoj još jednostavniji. Želite li se u Njemačkoj poslovno nastaniti i osnovati poduzeće? Više vam nije potrebna viza niti dozvola za boravak. Za početak je potrebno samo prijaviti prebivalište u prijavnom uredu. Želite li s vašom postojećom tvrtkom u domovini (npr. Hrvatskoj) osnovati tvrtku kćer u Njemačkoj, nije potrebna čak niti prijava u prijavnom uredu. Postupak osnivanja poduzeća može se podijeliti u četiri koraka. Prvi korak je donošenje odluke. Ukoliko je donesena pozitivna odluka, počinju pripreme osnivanja poduzeća, a u trećem se koraku planiraju financiranje i formalnosti. Zadnji korak je sam početak poslovanja poduzeća. Pravni oblici društava U Njemačkoj postoje različiti pravni oblici društava, koji se mogu slobodno izabrati prema odgovarajućem cilju društva. Odlučujući kriteriji često su željena uloga članova društva, moguća ograničenja odgovornosti ili porezni aspekti. Strani ulagači mogu jednako kao i njemački poduzetnici temeljem navedenih kriterija izabrati pravni oblik za svoje poduzeće u Njemačkoj. To mogu biti: društva kapitala društva osoba ili podružnice. Registracija društva Prije početka djelovanja poduzeća potrebno je prijaviti planiranu djelatnost. Prijavu je potrebno podnijeti obrtničkoj komori ili poreznoj upravi ovisno o tome hoćete li se baviti obrtom ili slobodnim zanimanjem. Za neka zanimanja morat ćete dokazati da niste kažnjavani. Građani EU koji žive u Njemačkoj u pravilu mogu u prijavnom uredu podnijeti zahtjev za izdavanje Europske potvrde o nekažnjavanju. Ukoliko dolazite iz neke druge države, morate ishoditi usporedivu potvrdu kod nadležne institucije u toj državi. Između ostalog se poduzeća u Njemačkoj prije početka obavljanja obrtničkih djelatnosti moraju registrirati u javnim knjigama. Na taj način pravna sigurnost i transparentni postupci u svakodnevnoj poslovnoj praksi zajamčeni su. Dvije najvažnije javne knjige za poduzeća su sudski i obrtnički registar. Transfer kapitala / poslovni račun Kako bi se jamčio brzi tijek odvijanja svakodnevnih poslovnih aktivnosti u Njemačkoj, preporučuje se otvaranje poslovnog račun u Njemačkoj. Većina banaka koje djeluju međunarodno, zastupljeni su u Njemačkoj izravno ili preko partnera. Poslovni računi mogu se voditi i u stranim valutama. Potrebni dokumenti za otvaranje poslovnog računa ovise o pravnom obliku poduzeća. U svakom slučaju pored važeće osobne isprave članova, načelno su potrebni izvadak iz sudskog registra i društveni ugovor. Transfer kapitala u Njemačku i iz Njemačke načelno ne podliježe ograničenjima. Za iznose preko ili dragocjenosti u određenoj visini postoji obveza prijave kod Deset najvažnijih koraka na putu stvaranja egzistencije u Njemačkoj: 1. Odluka- Da ili ne? 2. Poslovna ideja 3. Savjetovanje (od strane savjetnika za osnivanje poduzeća lokalnih industrijskih i trgovinskih komora (IHK) ili privatnih savjetnika) 4. Poslovni plan 5. Plan financiranja 6. Izvori financiranja za početni kapital 7. Formalnosti 8. Porezne obveze 9. Socijalno i privatno osiguranje (mirovina, nezaposlenost, zdravstveno osiguranje itd.) 10. Nakon početka- daljnje savjetovanje njemačke savezne banke, koja isključivo služi u statističke svrhe. Njemačka savezna banka u tom smislu strogo podliježe čuvanju tajne. Isti podaci se ne objavljuju javno, niti se prosljeđuju. 12

13 Law&Taxes aktuell Poticaji Postoje različite mogućnosti pribavljanja potrebnog početnog kapitala za put u poslovnu samostalnost. Odlučujuće je da odgovara vama i vašoj namjeri osnivanja. Ni najljepši poticajni kredit vam ništa ne koristi, ako nije prikladan za vaše poduzeće. Dva primjera iz prakse: Primjer 1: Osnivačici trgovine na malo potreban je kredit za plaćanje kaucije za najam i nabavu zaliha u iznosu od Na koji način staviti banci na raspolaganje instrumente osiguranja plaćanja? Pritom su važne kvalifikacije osnivača kao i dostavljeni poslovni i financijski plan. Instrumenti osiguranja plaćanja mogu biti životna osiguranja, jamstva, vrijednosni papiri itd. Primjer 2: Liječnik planira preuzeti ordinaciju opće medicine. S vlasnikom je dogovorio određenju cijenu. Povrh toga želi modernizirati opremu ordinacije. Za financiranje može koristiti ušteđevinu kao vlastiti kapital, ali to nije dovoljno. Stoga mu je potrebno i vanjsko financiranje. Zahtjev za kredit s niskim kamatnim stopama može podnijeti npr. njemačkoj razvojnoj banci (KfW-Bank). Daljnje informacije Njemački portal o osnivanju egzistencije njemačkog Saveznog ministarstva za gospodarstvo i energiju, pruža detaljne informacije o osnivanju poduzeća u Njemačkoj: Između ostalog Udruženje njemačkih industrijskih i trgovinskih komora (DIHK) nudi općenite informacije o stvaranju egzistencije i početak poslovanja u Njemačkoj: Neki veći gradovi u Njemačkoj pružaju posebnu podršku poduzetnicima, koji žele osnovati poduzeće na određenom području. Detaljne informacije pružaju odjeli za poticanje razvoja gospodarstva, Industrijske i trgovinske komore: kao i područne obrtničke komore handwerkskammern/deutschlandkartehandwerkskammern.html Eine Unternehmensgründung in Deutschland ist einfach und unkompliziert. Ausländische Investoren haben uneingeschränkten Zugang zu allen Gesellschaftsformen in Deutschland. Klar geregelte Gründungsschritte ermöglichen eine verlässliche Planung. Transparente Strukturen vereinfachen den Geschäftsalltag. Seit dem 1. Juli diesen Jahres zählt die vollständige Arbeitnehmerfreizügigkeit und Niederlassungsfreiheit auch für Kroaten in Deutschland. Das macht es nun noch einfacher sich in der Bundesrepublik selbstständig zu machen. Möchten Sie sich in Deutschland niederlassen und ein Unternehmen gründen? Sie brauchen jetzt kein Visum und auch keinen Aufenthaltstitel mehr. Es ist zunächst nur nötig, dass Sie Ihren Wohnsitz beim Einwohnermeldeamt anmelden. Möchten Sie mit einem Unternehmen aus Ihrem Heimatland (bspw. Kroatien) in Deutschland ein Tochterunternehmen gründen, ist nicht einmal der Gang zum Einwohnermeldeamt nötig. Der Prozess der Existenzgründung lässt sich in vier Abschnitte einteilen. Als erstes steht der Prozess der Entscheidung an. Wenn dieser positiv ausgefallen ist, geht es an die Vorbereitung des Unternehmens und im dritten Abschnitt um die Planung der Finanzierung und die Formalitäten. Als letzten Abschnitt geht es dann um den eigentlichen Unternehmensstart. Gesellschaftsformen In Deutschland gibt es unterschiedliche Gesellschaftsformen, die entsprechend dem Unternehmensziel frei wählbar sind. Entscheidende Kriterien sind dabei oft die gewünschte Rolle der Gesellschafter, mögliche Haftungsbeschränkungen oder steuerliche Aspekte. Ausländische Investoren können genau wie deutsche Unternehmer entsprechend dieser Kriterien eine Rechtsform für ihr Unternehmen in Deutschland wählen. Diese sind entweder Kapitalgesellschaften Personengesellschaften oder Zweigniederlassungen. Registrierung der Gesellschaft Vor dem Unternehmensstart müssen Sie Ihre geplante Tätigkeit anmelden. Das machen Sie beim Gewerbe- oder Finanzamt je nachdem, ob Sie gewerblich oder freiberuflich arbeiten werden. Für manche Berufe müssen Sie nachweisen, dass Sie nicht vorbestraft sind. EU-Bürginnen und -Bürger, die in Deutschland leben, können dafür in der Regel ein Europäisches Führungszeugnis beim Einwohnermeldeamt ihres Wohnorts beantragen. Wenn sie aus einem anderen Land kommen, müssen sie einen vergleichbaren Nachweis der dort zuständigen Behörden einholen. Außerdem müssen sich Unternehmen in Deutschland vor Aufnahme gewerblicher Aktivitäten in öffentlichen Verzeichnissen registrieren lassen. Dadurch werden Rechtssicherheit und transparente Prozesse in der täglichen Geschäftspraxis gewährleistet. Die zwei wichtigsten öffentlichen Verzeichnisse für Unternehmen sind das Handelsregister und das Gewerberegister. 13

14 Law&Taxes aktuell Transfer von Kapital / Geschäftskonto Um den Ablauf täglich anfallender Geschäftsaktivitäten in Deutschland schnell und problemlos gewährleisten zu können, empfiehlt es sich ein Geschäftskonto in Deutschland zu führen. Die meisten international tätigen Banken sind in Deutschland direkt oder über Partner vertreten. Konten können auch in ausländischen Währungen geführt werden. Die erforderlichen Unterlagen für die Eröffnung eines Geschäftskontos hängen von der Rechtsform des Unternehmens ab. In jedem Fall wird neben einem gültigen Personaldokument der Gesellschafter grundsätzlich ein Handelsregisterauszug sowie der Gesellschaftsvertrag benötigt. Der Kapitaltransfer nach und aus Deutschland unterliegt grundsätzlich keinen Beschränkungen. Für Beträge über EUR oder Wertsachen in entsprechender Höhe besteht eine Meldepflicht bei der Bundesbank, die aber rein statistischen Zwecken dient. Die Bundesbank unterliegt einer strengen Geheimhaltungspflicht bezüglich der übermittelten Daten. Diese werden weder veröffentlicht, noch an andere Stellen übermittelt. Die zehn wichtigsten Schritte auf dem Weg zur Existenzgründung in Deutschland: 1. Die Entscheidung- Ja oder Nein? 2. Die Geschäftsidee 3. Die Beratung (von Existenzgründungsberatern der örtlichen IHK oder privaten Beratern) 4. Der Businessplan 5. Der Finanzierungsplan 6. Die Finanzquellen für das Startkapital 7. Die Formalitäten 8. Die Steuerverpflichtungen 9. Die soziale und private Absicherung (Rente, Arbeitslosigkeit, Krankenversicherung etc.) 10. Nach dem Start- weitere Beratung Fördermittel Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das notwendige Startkapital für den Weg in die berufliche Selbständigkeit aufzubringen. Entscheidend ist, dass es zu Ihnen und Ihrem Gründungsvorhaben passt. Das schönste Förderdarlehen nützt nichts, wenn es für das Unternehmen nicht geeignet ist. Zwei Beispiele aus der Praxis: Beispiel 1: Die Gründerin eines Einzelhandelsgeschäfts benötigt zur Zahlung der Mietkaution und Anschaffung des ersten Warenbestandes einen Kredit über Euro. Wie kann sie der Bank die erforderlichen Sicherheiten zur Verfügung stellen? Hierbei sind die Qualifikationen der Gründerperson wichtig sowie der vorgelegte Business- und Finanzplan. Außerdem kommen als Sicherheiten Lebensversicherungen, Bürgschaften, Wertpapiere etc. in Frage. Beispiel 2: Ein Arzt plant die Übernahme einer Hausarztpraxis. Mit dem Inhaber hat er dafür einen Preis vereinbart. Darüber hinaus möchte er die Ausstattung der Praxis modernisieren. Zur Finanzierung kann er sein Sparguthaben als Eigenkapital einsetzen. Das reicht aber nicht aus. Er benötigt daher auch Fremdkapital. Ein zinsgünstiges Darlehen kann er z.b. bei der KfW-Bank beantragen. Weitere Informationen Das deutsche Existenzgründungsportal des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie bietet detaillierte Informationen für die Gründung eines Unternehmens in Deutschland: Außerdem bietet der Deutsche Industrie- und Handelskammertag allgemeine Informationen zur Existenzgründung und für Start-Ups in Deutschland an: Manche größeren Städte in Deutschland bieten spezielle Unterstützung für Entrepreneure an, die planen ein Unternehmen in der jeweiligen Region zu gründen. Detaillierte Informationen werden dabei von den Wirtschaftsförderungsabteilungen, den Industrieund Handelskammern sowie den regionalen Handwerkskammern handwerkskammern/deutschlandkartehandwerkskammern.html angeboten. 14

15

16 LAW&TAXES aktuell Zaštita tržišnog natjecanja u Hrvatskoj Schutz des Wettbewerbsrechts in Kroatien Pripremili / vorbereitet von: Ana Tudorić Mejovšek, Mario Krka, Odvjetničko društvo/anwaltskanzlei Divjak, Topić & Bahtijarević d.o.o. Pravila zaštite tržišnog natjecanja zaživjela su u Hrvatskoj prije više od dva desetljeća, no poduzetnici ih još uvijek često nisu svjesni ili ih ne razumiju u potpunosti. Posljedica je to i činjenice da pravila dobrim dijelom nisu kodificirana, odnosno izričito popisana u zakonu ili propisu, nego proizlaze iz sudske praske (prvenstveno Suda Europske unije), koja se mijenja i prilagođava novim tržišnim i poslovnim okolnostima. Takav okvir je domaćim poduzetnicima potpuno nov, jer iako je sudska praksa u svim područjima važna, ovdje je ona gotovo primarna, a razvijala se desetljećima, što znači da često puta nije čak ni dostupna na hrvatskom jeziku (jer je nastala prije pristupa Hrvatske Europskoj unij). Međutim, treba naglasiti i to da su osnovna pravila uglavnom dobro poznata i trajno primjenjiva te poduzetnici ni u kom slučaju neće naići na razumijevanje Agencije za zaštitu tržišnog natjecanja (a posebice Europske komisije, ako je nadležna) u slučaju njihove povrede. Nadalje, poduzetnici pravila tržišnog natjecanja često ne razlikuju pravila poštene tržišne utakmice (npr. pitanje dampinga). Razlika je važna jer su pravila poštene tržišne utakmice regulirana Zakonom o trgovini i izvan ingerencije Agencije (upravni nadzor je povjeren Ministarstvu gospodarstva, a inspekcijski Ministarstvu financija). 16 Pravilna primjena pravila tržišnog natjecanja za poduzetnike je od velike važnosti, jer Zakon o zaštiti tržišnog natjecanja za najteže povrede tih pravila propisuje novčane kazne i do 10% godišnjeg prihoda poduzetnika. Pravilna primjena pravila tržišnog natjecanja za poduzetnike je od velike važnosti, jer Zakon o zaštiti tržišnog natjecanja za najteže povrede tih pravila propisuje novčane kazne i do 10% godišnjeg prihoda poduzetnika, što znači da se poduzetnici svakom povredom izlažu ozbiljnoj imovinskoj šteti. S obzirom na to da je Agencija do sada u pravilu izricala kazne u iznosima koji se nisu približavali navedenom maksimumu, tek su najveći hrvatski poduzetnici koji su iz objektivnih okolnosti ujedno i najizloženiji postupku pred Agencijom pridavali dovoljno pozornosti ovim pravilima. Međutim, trend je u nizu zemalja Europske unije izricanje iznosima sve ozbiljnijih kazni, a postoje naznake i da naša Agencija polako ide u istom smjeru. U tom smislu vrijedi naglasiti da od primjene pravila načelno nije izuzet nitko tko djeluje na tržištu, neovisno o pravnom obliku, tako da se pravila primjenjuju ne samo na trgovačka društva, obrtnike i sl., nego i na strukovna udruženja pa čak i tijela vlasti kada nastupaju kao poduzetnici. Pored prijetećih kazni, u obzir treba uzeti i reputacijski rizik, kao i mogućnost pokretanja parničnog postupka za naknadu štete od bilo koga kome je nastala šteta povredom pravila tržišnog natjecanja. Sve navedeno trebalo bi potaknuti poduzetnike da se pobrinu poštivati propise o zaštiti tržišnog natjecanja i osiguraju da to isto čine i svi njihovi radnici i suradnici, pa čak i poslovni partneri. Obveze poduzetnika u smislu pravila tržišnog natjecanja su višestruke. Prvo, moraju poštivati pravila kojima se reguliraju njihovi odnosi s poslovnim partnerima, kao i konkurentima, što obuhvaća ne samo sadržaj ugovora, nego i razmjenu informacija, odnosno kontakte između poduzetnika. Drugo, posebni zahtjevi postoje za poduzetnike koji su u vladajućem položaju, odnosno imaju veliku tržišnu snagu na pojedinom mjerodavnom tržištu, te se na njih primjenjuju stroža pravila nego na sve njihove konkurente. Treće, promjena kontrole nad pojedinim poduzetnikom, u određenim slučajevima čak i kada se radi o poduzetnicima izvan Republike Hrvatske, može rezultirati obvezom poduzetnika prijaviti tu koncentraciju Agenciji i ne provoditi je prije nego li je Agencija odobri. Najvećem broju poduzetnika za svakodnevno poslovanje najvažnija su pravila koja se tiču odnosa s poslovnim partnerima (dobavljačima i kupcima), a kojima se regulira pitanje tzv. zabranjenih vertikalnih sporazuma. U tom smislu, samo primjera radi, iznimno su rizični ugovori (te zahtijevaju podrobnu pravnu i ekonomsku analizu) kojima se kupcima nameću prodajne cijene, ili im se ograničava prodaja na određenom području ili određenim kupcima, ili im se nameće obveza nenatjecanja na neodređeno vrijeme ili na razdoblje dulje od pet godina itd. U posljednje vrijeme poseban interes Agencije izazivaju karteli, odnosno sporazumi između konkurenata kojima se dogovaraju cijene, dijele tržišta i sl. Takvi su sporazumi najstrože zabranjeni i smatraju se najtežim povredama pravila tržišnog natjecanja, o čemu svjedoči i praksa Europske komisije koja godišnje izriče kazne kartelima u milijardama eura. Skre-

17 LAW&TAXES aktuell ćemo stoga osobitu pozornost svima da svoje kontakte s konkurentima, koliko god se oni mogli činiti nevažnima, ne vrše bez ozbiljne analize njihovog sadržaja pa čak i načina na koji bi se ti kontakti mogli protumačiti. Iako se može činiti da pravila tržišnog natjecanja samo dodatno opterećuju poduzetnike, važno je razumjeti da je njihova dosljedna primjena od koristi za čitavo tržište i njegov razvoj, čak i neovisno o činjenici postojanja jedin- stvenog tržišta Europske unije, a onda i od interesa za svakog od poduzetnika. Pravila tržišnog natjecanja stoga privlače sve više pozornosti i od tijela državne vlasti, pa je svakako preporučljivo poduzetnicima što prije uskladiti svoje poslovanje. Die Regeln des Wettbewerbsrechts sind in Kroatien vor über mehr als zwei Jahrzehnten in Erscheinung getreten, jedoch sind sich Unternehmer immer noch nicht darüber bewusst oder verstehen diese nicht vollständig. Das ist die Folge dessen, dass Wettbewerbsregeln meist nicht kodifiziert sind bzw. ausdrücklich per Gesetz oder Vorschrift geregelt sind, sondern aus der Rechtsprechung hervorgehen (hauptsächlich vom Gericht der Europäischen Union), welche sich ändert und neuen Markt- und Geschäftsumständen anpasst. Ein solcher Rahmen ist den inländischen Unternehmern ganz neu. Auch wenn die Rechtsprechung in allen Bereichen wichtig ist, ist sie hier fast am wichtigsten und hat sich zudem über Jahrzehnte entwickelt, was bedeutet, dass sie oft in kroatischer Sprache nicht zur Verfügung steht (weil sie vor Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union entstanden ist). Es ist jedoch anzumerken, dass die Grundregeln gut bekannt sind und auf Dauer Anwendung finden und die Unternehmer im Fall eines Verstoßes in keinem Fall auf Verständnis seitens der Kartellbehörde (und insbesondere der Europäischen Kommission, wenn diese zuständig ist) rechnen können. Weiterhin unterscheiden die Unternehmer die Wettbewerbsregeln oft nicht von den Regeln des fairen Wettbewerbs (wie z.b. die Frage des Dumpings). Die Unterscheidung ist wichtig, weil die Regeln des fairen Wettbewerbs im Gesetz über den Handel geregelt sind und außerhalb des Wirkungsbereichs der Kartellbehörde stehen (die Verwaltungsaufsicht wurde dem Wirtschaftsministerium und die Inspektionsaufsicht dem Finanzministerium anvertraut). Die richtige Anwendung der Wettbewerbsregeln für Unternehmer ist von besonderer Wichtigkeit, weil das Gesetz über den Schutz des Wettbewerbs für die schwersten Verstöße dieser Regeln Bußgelder bis zu 10% vom Jahresumsatz des Unternehmers vorschreibt, was bedeutet, dass sich die Unternehmer mit jedem Verstoß einem ziemlich ernsten Vermögensschaden aussetzen. Im Hinblick darauf, dass die Kartellbehörde bisher Bußgelder verhängt hat, welche sich dem genannten Maximum nicht angenähert haben, haben bisher nur die größten kroatischen Unternehmer - welche aus objektiven Umständen dem Verfahren vor der Kartellbehörde auch am meisten ausgesetzt sind diesen Regeln genügend Aufmerksamkeit geschenkt. In einer Reihe Länder der Europäischen Union ist es jedoch Trend, immer strengere Sanktionen zu verhängen, und es gibt Anzeichen, dass auch unsere Kartellbehörde langsam in diese Richtung geht. In diesem Sinne ist zu betonen, dass von der Anwendung der Regeln grundsätzlich kein Marktteilnehmer ausgeschlossen ist, ungeachtet der Rechtsform, so dass sich die Regeln nicht nur auf Handelsgesellschaften, Gewerbetreibende u.ä. beziehen, sondern auch auf Fachverbände, und sogar auf Behörden, wenn diese als Unternehmer auftreten. Neben drohender Strafen muss sowohl das Risiko einer Imageschädigung als auch die Möglichkeit der Einleitung eines Schadenersatzverfahrens von Subjekten, denen ein Schaden aufgrund des Verstoßes der Wettbewerbsregeln entstanden ist, berücksichtigt werden. Alles Aufgeführte sollte die Unternehmer dazu veranlassen, die Vorschriften über den Schutz des Wettbewerbs zu beachten und sicherzustellen, dass dies auch deren Arbeitnehmer und Mitarbeiter tun, sogar auch die Geschäftspartner. Für Unternehmer gibt es im Sinne der Wettbewerbsregeln mehrere Pflichten. Erstens müssen die Regeln, mit welchen ihre Beziehungen zu den Geschäftspartnern sowie Konkurrenten geregelt werden, beachtet werden. Dies umfasst nicht nur den Vertragsinhalt, sondern auch den Informationstausch, bzw. Kontakte zwischen den Unternehmern. Zweitens bestehen besondere Anforderungen für Unternehmer in einer dominanten Stellung bzw. Unternehmer, welche eine marktführende Stellung auf dem einzelnen maßgeblichen Markt haben, da bei diesen strengere Regeln als bei ihren Konkurrenten angewandt werden. Drittens kann in bestimmten Fällen eine Änderung der Kontrolle über einzelne Unternehmer, sogar wenn es sich um Unternehmer außerhalb der Republik Kroatiens handelt, mit der Pflicht des Unternehmers resultieren, diese Konzentration bei der Kartellbehörde zu melden, und diese nicht durchzuführen, bevor die Kartellbehörde eine Genehmigung dazu erteilt hat. Die richtige Anwendung der Wettbewerbsregeln für Unternehmer ist von besonderer Wichtigkeit, weil das Gesetz über den Schutz des Wettbewerbs für die schwersten Verstöße dieser Regeln Bußgelder bis zu 10% vom Jahresumsatz des Unternehmers vorschreibt. Für die meisten Unternehmer sind für die täglichen Geschäfte die wichtigsten Regeln, welche sich auf die Beziehungen zu den Geschäftspartnern (Lieferanten und Käufern) beziehen, und mit welchen die sog. verbotenen vertikalen Vereinbarungen geregelt werden. In diesem Sinne, nur als Beispiel, sind Verträge äußerst risikoreich (und fordern eine ausführliche rechtliche und wirtschaftliche Analyse), mit welchen Käufern Preise auferlegt werden, oder ihnen der Verkauf in einem bestimmten Gebiet oder bestimmten Käufern eingeschränkt wird oder die Pflicht zum Wettbewerbsverbot auf unbestimmte Zeit oder über einen Zeitraum länger als fünf Jahre usw. auferlegt wird. In der letzten Zeit erwecken bei der Kartellbehörde besondere Aufmerksamkeit Kartelle bzw. Vereinbarungen zwischen Konkurrenten zur Preisgestaltung und Marktaufteilung u.ä. Solche Vereinbarungen sind streng verboten und werden als die schwersten Verstöße der Wettbewerbsregeln angesehen, was auch die Rechtsprechung der Europäischen Kommission bezeugt, welche Kartellen jährlich Bußgelder in Milliardenhöhe verhängt. Daher möchten wir besonders darauf aufmerksam machen, dass Kontakte zu Konkurrenten, auch wenn diese unwichtig erscheinen, nicht ohne eine genaue Analyse des Inhalts erfolgen, auch sogar der Art und Weise, auf welche diese Kontakte ausgelegt werden könnten. Auch wenn es scheint, dass die Wettbewerbsregeln die Unternehmer nur zusätzlich belasten, ist es wichtig zu verstehen, dass ihre konsequente Anwendung für den gesamten Markt und dessen Entwicklung von Nutzen ist, sogar ungeachtet der Tatsache, dass der EU-Binnenmarkt besteht. Folglich sind die Wettbewerbsregeln auch im Interesse eines jeden Unternehmers. Die Regeln des Wettbewerbsrechts ziehen damit mehr und mehr Aufmerksamkeit durch die staatlichen Behörden auf sich, so dass in jedem Fall zu empfehlen ist, dass die Unternehmer so schnell wie möglich ihre Geschäftstätigkeit anpassen. 17

18 LAW&TAXES aktuell Ulazak na hrvatsko tržište - Osnivanje društva / podružnice Markteintritt in Kroatien - Gründung einer GmbH / Niederlassung Ulazak poduzeća na hrvatsko tržište može se izvršiti na različite načine. Često se poduzeća odlučuju za izravan ulazak putem utemeljenja vlastitog društva. U takvim slučajevima sve se svodi na izbor oblika društva te pretpostavke kojima je za to potrebno udovoljiti. U društva kapitala u Republici Hrvatskoj ubrajaju se sukladno važećem Zakonu o trgovačkim društvima (Narodne novine 111/93, posljednje izmjene Narodne novine 110/15): 1) Društvo s ograničenom odgovornošću (skraćeno: d.o.o.); 2) Dioničko društvo (skraćeno: d.d.) Posebno mjesto zauzima Jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću (skraćeno: j.d.o.o.) koje se ne smatra zasebnim pravnim oblikom već samo vrstom društva s ograničenom odgovornošću. Društvo s ograničenom odgovornošću, u koje jedna ili više pravnih ili fizičkih osoba unose uloge kroz koje sudjeluju u unaprijed dogovorenom temeljnom kapitalu, najčešći je oblik trgovačkog društva u Republici Hrvatskoj. Trgovci pojedinci i društva mogu u Republici Hrvatskoj osnivati i podružnice. Kroz podružnice je osnivač u mogućnosti obavljati djelatnost izvan svojeg sjedišta. Nasuprot društvu s ograničenom odgovornošću, podružnica ne djeluje samostalno te nema pravnu osobnost, a odnos ovisnosti prema osnivaču je vidljiv prema svima. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora u okviru svoje ponude usluga pruža podršku njemačkim poduzećima pri osnivanju društva s ograničenom odgovornošću i podružnica u Republici Hrvatskoj. Navedena usluga obuhvaća između ostalog: Pružanje podrške pri pripremi cjelokupne dokumentacije potrebne za osnivanje društva Pribavljanje osobnog identifikacijskog broja (OIB) Dogovaranje termina kod javnog bilježnika i odgovarajuću pratnju Podršku pri otvaranju privremenog poslovnog računa Preuzimanje rješenja o osnivanju Trgovačkog suda Izradu pečata društva Podnošenje zahtjeva za nacionalnom klasifikacijom djelatnosti i prijavu društva pri Državnom zavodu za statistiku Pravni odjel Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore stoji vam na raspolaganju za sve informacije vezano za hrvatske i njemačke pravne propise. Pravni odjel ovlašten je davati opće informacije vezano za različita pravna područja poput primjerice trgovačkog prava, prava društava i radnog prava. Osim toga, pravni odjel Komore na raspolaganju je i za uspostavljanje i vođenje komunikacije s nadležnim vlastima, ministarstvima, agencijama i organima lokalne i regionalne uprave te pruža podršku pri ishođenju odobrenja i dozvola kao i pribavljanju informacija o bonitetu. d.o.o. / GmbH Podružnica / Niederlassung Temeljni kapital / Stammkapital + - Odgovornost / Haftung + - Pravna osobnost / Rechtspersönlichkeit + - Für Unternehmen bestehen unterschiedliche Formen für einen Markteintritt in Kroatien. Oftmals gehen Unternehmen den direkten Weg über die Gründung einer eigenen Firma. Hierbei kommt es auf die Wahl der Gesellschaftsform an und welche Voraussetzungen an diese gestellt werden. Zu den Kapitalgesellschaften in Kroatien zählen laut dem gültigem Gesellschaftsgesetz ( Zakon o trgovačkim društvima veröffentlicht im Kroatische Amtsblatt Narodne Novine NN 111/93, i.d. Fassung des letzten Änderungsgesetzes: NN 110/15): 1) Gesellschaft mit beschränkter Haftung (društvo s ograničenom odgovornošću, abgekürzt: d.o.o.); 2) Aktiengesellschaft (dioničko društvo, abgekürzt: d.d.) Eine Sonderstellung nimmt die einfache Gesellschaft mit beschränkter Haftung (jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću, abgekürzt: j.d.o.o.) ein. Die j.d.o.o. wird nicht als eigenständige Rechtsform angesehen, sondern lediglich als Variante der kroatischen Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, in die eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen Stammeinlagen einbringen, mit denen sie sich am vorvereinbarten Grundkapital beteiligen, ist die häufigste Form der Handelsgesellschaft in der Republik Kroatien. 18 Einzelunternehmer oder Gesellschaften können in Kroatien auch Niederlassungen gründen. Durch Niederlassungen leistet der Gründer Dienste außerhalb seines Sitzes. Im Gegensatz zur eigenständigen Gesellschaft ist die (unselbstständige) Niederlassung keine eigene Rechtspersönlichkeit und das Abhängigkeitsverhältnis ist nach außen erkennbar. Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer unterstützt deutsche Unternehmen bei der Gründung einer GmbH oder Niederlassung in Kroatien im Rahmen ihres Dienstleistungsangebots. Zu den erbrachten Leistungen zählen: Unterstützung bei der Vorbereitung aller zur Gründung der Gesellschaft notwendigen Unterlagen; Einholung der Persönlichen Identifikationsnummer (OIB) für den/die Gründer und die vertretungsberechtigte(n) Person(en); Organisierung des Termins und Begleitung beim Notar; Unterstützung bei der Eröffnung eines vorläufigen Geschäftskontos; Empfang bzw. Entgegennahme des Gründungsbescheides des Handelsgerichtes; Anfertigung eines Firmenstempels; Beantragung der Eingruppierung nach der nationalen Tätigkeitsklassifikation und Anmeldung der Gesellschaft beim Statistikamt der Republik Kroatien. Die Rechtsabteilung der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer steht für Informationen hinsichtlich kroatischer und deutscher Rechtsvorschriften zur Verfügung. Die Rechtsabteilung erteilt allgemeine Auskünfte und Erstinformationen zu verschiedenen rechtlichen Bereichen, wie z.b. dem Handelsund Gesellschaftsrecht oder dem Arbeitsrecht. Zudem steht die Rechtsabteilung der Kammer für die Kontaktaufnahme mit den zuständigen Behörden, Ministerien, Agenturen und Organen der lokalen und regionalen Verwaltung, zur Verfügung und unterstützt Unternehmen auch bei Antrags- oder Zulassungsverfahren und der Einholung von Bonitätsauskünften und Handelsregisterauszügen. Kontakt: Honorina Brozović Tel.: honorina.brozovic@ahk.hr

19 19

20 EVENTS aktuell Ljetna proslava Komore Sommerfest der AHK Kroatien Dobra atmosfera, zanimljivi razgovori i druženje bili su sastavni dio već tradicionalne Ljetne proslave Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore, 3. rujna u Zagrebu. Preko 150 gostiju iz njemačkih i hrvatskih tvrtki i partnera Komore imali su priliku uživati u kulinarskim specijalitetima pripremljenim od kuhara restorana Lateral. Veselom ozračju svakako su doprinijele i glazbene izvedbe violinistice Zagrabačke filharmonije, Saki Kodama i glazbenice Lane Škrgatić. Gunther Neubert direktor Komore događanje je otvorio kratkim pozdravnim govorom te riječ predao novom njemačkom veleposlaniku u Republici Hrvatskoj, gospodinu Thomasu Schultzeu. Veleposlanik je pohvalio organiziranu strukturu i postignuća bilateralne gospodarske komore, kao i dobru suradnju Komore i Njemačkog veleposlanstva u Zagrebu. Ljubitelji vina imali su priliku degustirati vina poznatih purgerskih vinarija Jazbina, Markus i Jakob. OPG Kurek-Puhelek pobrinuo se za piće dobrodošlice. Vinare i njihovu ponudu vina ukratko je predstavio Rene Bakalović, poznati hrvatski gastro guru. Osvježavajuće koktele pripremao je nagrađivani koktel majstor Marin Nekić. Djeca su uživala u posebnoj atrakciji Jumicar prometnom poligonu sigurne vožnje. Tom prigodom su naučili više o sigurnosti na cestama, i poput pravih vozača sigurno su vozili mini autiće. Prije službenog početka eventa u vremenu od sati zainteresirani gosti imali su priliku razgledati urede Komore. Ljubitelji visina mogli su uživati u panoramskom pogledu s terase najviše poslovne zgrade u Zagrebu. Zahvaljujemo sponzorima i partnerima koji su podržali ovo događanje: Autohrvatska d.d., Restaurant Lateral, Zagrebačka filharmonija, ZOV-Zagrebačke otpadne vode. 20

21 EVENTS aktuell Gute Stimmung und interessante Gespräche waren am 3. September fester Bestandteil des traditionellen Sommerfestes der AHK Kroatien in Zagreb. Über 150 Gäste aus deutschen und kroatischen Unternehmen sowie Partner der Kammer konnten einen angenehmen Nachmittag mit kulinarischen Genüssen sowie Weinproben der drei bekannten Zagreber Purger Winzer genießen. Eine kurze Präsentation der Winzer übernahm der bekannte Gastrojournalist Rene Bakalovic. Cockails für Jung und Alt mixte Star-Barkeeper Marin Nekic. Zum angenehmen Ambiente trugen die musikalischen Darbietungen der Violinistin Saki Kodama von der Zagreber Philharmonie und der Musikerin Lana Skrgatic bei. Nach der Eröffnung des Sommerfestes durch den Geschäftsführer der AHK Kroatien, Gunther Neubert, stellte sich der neue Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Kroatien, Thomas Schultze, den Mitgliedsunternehmen vor. Die Kinder durften sich über eine ganz besondere Attraktion freuen: auf einem speziell für das Sommerfest aufgebauten Verkehrsübungsplatz lernten die Kinder spielerisch mehr Sicherheit im Straßenverkehr und hatten viel Spaß am Fahren mit den Mini-Autos. Interessierte Mitglieder und Gäste hatten die Möglichkeit, vor dem Beginn der Veranstaltung die Büroräumlichkeiten der Kammer im elften Stockwerk zu besichtigen sowie den atemberaubenden Panoramablick von der Terrasse auf dem 25. Stockwerk des Nebengebäudes zu genießen. Ein herzliches Dankeschön gilt den Sponsoren des Sommerfestes: Auto Hrvatska, Restaurant Lateral, Zagreber Philharmonie sowie ZOV-Zagrebačke otpadne vode. 21

22 ENERGY aktuell Energetska učinkovitost nosi veliki potencijal za gospodarski rast Energieeffizienz birgt großes Potenzial für das Wirtschaftswachstum Prezentacija njemačkih tehnologija i usluga te razmjena informacija na 8. njemačko-hrvatskom simpoziju Energetska učinkovitost u industriji u Zagrebu AHK-Geschäftsreiseprogramm Energieeffizienz in der Industrie in Kroatien, , Zagreb Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora organizirala je 20. listopada u hotelu International, u Zagrebu, simpozij Energetska učinkovitost u industriji. Cilj simpozija bio je istaknuti potencijale za smanjenje ukupne potrošnje energije kao i prikazati odgovarajuće mjere. Na simpoziju su sudjelovali stručnjaci iz područja energetske učinkovitosti kao i zainteresirane tvrtke iz Njemačke i Hrvatske. Simpozij se održao u sklopu projekta poticanja suradnje na području energetske učinkovitosti uz potporu njemačkog Saveznog ministarstva gospodarstva i energije. Organizacijski partner u Njemačkoj bila je tvrtka eclareon GmbH. Uvodno izlaganje pripalo je Igoru Raguzinu iz Ministarstva zaštite okoliša i prirode RH. Istaknuo je kako je prema Zakonu o energetskoj učinkovitosti obveza velikih poduzeća izraditi energetski pregled svake četiri godine prema pravilniku. Odredba izuzima ona poduzeća koja uvedu sustav upravljanja energijom ili okolišem na temelju certifikata izdanog od strane akreditiranog neovisnog tijela. Igor Raguzin naglasio je i važnost norme ISO 50001:2011 kojom će se uspostaviti okvir za upravljanje energijom koja je prikladna za primjenu u svim organizacijama, u javnom i privatnom sektoru, u svim područjima svijeta. Procjenjuje se da će ta norma utjecati na oko 60 % svjetske uporabe energije. Paul Rydzek, konzultant po nalogu inicijative Energy Efficiency made in Germany Saveznog ministarstva gospodarstva i energije istaknuo je kako su već i poneki mali koraci u svakodnevnom procesu rada dovoljni kako bi se vidjeli pomaci u uštedi energije. Ključna područja bitna za ostvarivanje definiranih ciljeva Europskog vijeća (20% niži staklenički plinovi, 20% povećanje obnovljivih izvora energije, 20% povećanje energetske učinkovitosti do godine) su promet, zgrade i industrijski sektor. Gospodin Rydzek je na konkretnim primjerima i istraživanjima objasnio na koji se način u Njemačkoj provodi Energy Management. Nakon njegovog izlaganja, njemačke tvrtke dobile su priliku predstaviti svoj način poslovanja, prenijeti iskustva i zainteresirati predstavnike drugih tvrtki za moguću suradnju. U svojim izlaganjima istaknuli su kako je bez energetske učinkovitosti teško ostvariti dugoročni gospodarski rast. U Hrvatskoj postoji nekoliko institucija koje nude niz poticajnih mjera kako bi se realizirao što veći broj projekata s ciljem povećanja energetske učinkovitosti. Dr.sc. Vesna Bukarica iz Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost održala je predavanje o primjerima dobre prakse u sklopu Programa sufinanciranja Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost. Fond osigurava sredstva za financiranje programa, projekata i drugih aktivnosti u područjima zaštite okoliša, energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije. Bilježi se znatan porast u samom broju prijava projekata, a do sada je za javne pozive i natječaje u godini osigurano 1,2 mrd. kuna od čega je 40-80% sredstava bespovratno. Konkretno za energetsku učinkovitost u proizvodnji u odobreno je 12 milijuna kuna za 30 projekata, dok je u odobreno 7 milijuna kuna za 19 projekata. Takvim projektima u proizvodnim se postrojenjima smanjuje potrošnja energije za barem 20%. Kao jedan od primjera dobre prakse prikazan je projekt energetske obnove proizvodne hale Pogon 1 Ivanec tvornice obuće Ivančica d.d. koji je uključivao zamjenu stolarije, rekonstrukciju krovišta, zamjenu rasvjete te ugradnju 42m 2 solarnih toplinskih kolektora. Ukupna vrijednost investicije iznosila je kuna, a Fond je osigurao sredstva u iznosu od kuna. Godišnja ušteda energije iznosi oko kwh odnosno kuna te su smanjene emisije CO 2 za 73 tone. Simpozij osim što je bio informativnog karaktera omogućio je sudionicima uspostavljanje novih poslovnih kontakata s njemačkim tvrtkama Air 2000 GmbH, AVP GmbH, Bluberries GmbH, immogroup nrw, Kübler GmbH i WätaS Wärmetauscher Sachsen GmbH. Njemačko hrvatska industrijska i trgovinska komora već niz godina organizira ovakvu vrstu susreta s ciljem poticanja suradnje te je na tržištu prepoznata kao pouzdani partner povezivanja njemačkog i hrvatskog tržišta. 22

23 ENERGY aktuell und sonstiger Aktivitäten in den Bereichen Umweltschutz, Energieeffizienz und erneuerbarer Energien. Dabei ist ein bedeutender Anstieg der Anzahl der eingereichten Projekte zu vermerken. Für öffentliche Ausschreibungen stehen bis jetzt für das Jahr ,2 Mrd. Kuna zur Verfügung, davon 40-80% nichtrückzahlbare Mittel. Konkret bedeutet dies, dass für den Bereich Energieeffizienz im produzierenden Gewerbe in Mio. Kuna für 30 Projekte bewilligt wurden, während es Mio. Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer hat am 20. November 2015 im Hotel International in Zagreb eine deutsch-kroatische Vortragsveranstaltung zum Thema Energieeffizienz in der Industrie organisiert. Ziel der Veranstaltung war es, durch Fachvorträge deutscher und kroatischer Referenten die Rahmenbedingungen und den aktuellen Stand im Bereich Industrieeffizienz vorzustellen sowie relevante Fragen mit dem Fachpublikum zu diskutieren und die Technologien und Dienstleistungen der deutschen Teilnehmer zu präsentieren. Dadurch wurde ein guter Überblick über die bereits in Deutschland in diesem Bereich angewandten Technologien gegeben, die für den kroatischen Markt von Interesse sind, und gleichzeitig mögliche Kooperationsfelder mit Firmen und Institutionen in Kroatien vorgestellt. Die Veranstaltung fand im Rahmen des gleichnamigen AHK- Geschäftsreiseprogramms für deutsche Unternehmen im Auftrag der Exportinitiative Energieeffizienz des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie statt. Organisationspartner in Deutschland war die eclareon GmbH. Den Eröffnungsvortrag hielt Igor Raguzin vom kroatischen Umwelt- und Naturschutzministerium. Er erklärte, dass nach dem Gesetz über Energieeffizienz und entsprechende Vorschriften große Unternehmen verpflichtet sind, alle vier Jahre ein Energieaudit durchzuführen. Diese Vorschrift gilt allerdings nicht für Unternehmen, die ein Energiemanagement- oder Umweltmanagementsystem einführen, das auf Zertifikaten befugter unabhängiger Stellen basiert. Raguzin hob die Bedeutung der Norm ISO 50001:2011 hervor, mithilfe derer Rahmenbedingungen für die Energiewirtschaft gegeben werden, die auf globaler Ebene in jeder Organisation im öffentlichen und privaten Sektor anwendbar ist. Einschätzungen zufolge wird dieser Standard etwa 60% des weltweiten Energieverbrauchs beeinflussen. Paul Rydzek, Consultant im Auftrag der Exportinitiative Energieeffizienz des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie, betonte, dass schon einige kleinere Schritte im täglichen Arbeitsprozess Fortschritte bei Energieeinsparungen bewirken können. Wichtige Sektoren für die Umsetzung der Klimaziele des Europäischen Rates (Senkung der Treibhausgase um 20%, Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien am Energieverbrauch um 20%, Steigerung der Energieeffizienz um 20% bis 2020) sind Transport, Gebäude und Industrie. Rydzek erklärte an konkreten Beispielen und Untersuchungen, wie Energiewirtschaft in Deutschland durchgeführt wird. Nach diesem Vortrag erhielten die deutschen Teilnehmer der AHK-Geschäftsreise die Möglichkeit, ihr Unternehmen und ihre Erfahrungen vorzustellen sowie mögliche Kooperationsfelder mit kroatischen Unternehmen zu erörtern. Dabei wurde mehrmals hervorgehoben, dass es schwierig sei, langfristiges Wirtschaftswachstum ohne Blick auf die Energieeffizienz zu realisieren. In Kroatien gibt es mehrere Institutionen, die sich mit der Förderung von Projekten zur Steigerung der Energieeffizienz befassen und eine Reihe von Fördermaßnahmen anbieten. Dr.sc. Vesna Bukarica vom Fond für Umweltschutz und Energieeffizienz hielt einen Vortrag über Beispiele guter Praxis, die im Rahmen von Finanzierungsmaßnahmen des Fonds für Umweltschutz und Energieeffizienz realisiert wurden. Der Fonds bewilligt Mittel zur Finanzierung von Programmen, Projekten Kuna für 19 Projekte waren. Durch die Umsetzung dieser Projekte kann in produzierenden Anlagen der Energieverbrauch um mindestens 20% gesenkt werden. Als ein gutes Beispiel aus der Praxis gilt die energetische Sanierung der Produktionshalle 1 der Schuhfabrik Ivančica d.d. in Ivanec. Bei diesem Projekt wurden Fenster und Türen ausgetauscht, der Dachstuhl rekonstruiert, die Beleuchtung ausgetauscht und 42 m 2 Solarkollektoren installiert. Die Gesamtinvestition betrug Kuna, wobei der Fonds Mittel in Höhe von Kuna zur Verfügung gestellt hat. Jährlich werden rund kwh bzw Kuna eingespart und der CO 2 -Ausstoss um 73 Tonnen gesenkt. Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, in den Pausen Fragen an die Fachreferenten zu stellen, aber auch Gespräche mit den deutschen Unternehmensvertretern zu führen, darunter Air 2000 GmbH, AVP GmbH, Bluberries GmbH, immogroup nrw, Kübler GmbH und WätaS Wärmetauscher Sachsen GmbH. Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer organisiert seit vielen Jahren solche und ähnliche Projekte mit dem Ziel, die bilaterale Zusammenarbeit zu fördern, und ist als kompetenter Partner für die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen bekannt. 23

24 ENERGY aktuell Frankfurt na Majni: Njemačka poduzeća informiraju se za tržišne mogućnosti koje nudi energetska učinkovitost u zgradarstvu u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini Deutsche Unternehmen informieren sich in Frankfurt über Marktchancen für den Bereich Energieeffizienz im Gebäudesektor in Kroatien sowie Bosnien und Herzegowina U okviru projekta poticanja suradnje na području energetske učinkovitosti, koji provodi Savezno ministarstvo za gospodarstvo i energiju, 14. rujna godine u Frankfurtu na Majni organiziran je informativni skup na temu Energetska učinkovitost u zgradarstvu u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini. Skup je organiziralo njemačko poduzeće eclareon GmbH u suradnji s Njemačko-hrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom i Delegacijom njemačkog gospodarstva u BiH. Predavanja na skupu u Frankfurtu održali su predstavnici iz obje zemlje, a teme su pružale sveobuhvatan pregled energetske učinkovitosti u zgradarstvu u ove dvije zemlje. Među važnijim temama osim političkih okvirnih uvjeta, našli su se i financijski i poticajni programi. Prisutni predstavnici energetskih institucija razgovarali su o mogućnostima na tržištu, važnim propisima i zahtjevima koji se stavljaju pred sektor energetske učinkovitosti u zgradarstvu u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini. Osim Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore Hrvatsku su predstavljali i stručnjaci iz Energetskog instituta Hrvoje Požar te Hrvatske udruge energetskih certifikatora. Simpozij je tematski zaokružen izlaganjem predstavnika iz poduzeća Robert Bosch d.o.o. koje već raspolaže bogatim iskustvom u području energetske učinkovitosti. Prezentacije sa simpozija dostupne su na službenim stranicama projekta Energetske učinkovitosti Saveznog ministarstva za gospodarstvo i energiju www. efficiency-from-germany.info. Im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie organisierte die eclareon GmbH gemeinsam mit der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer sowie der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina am 14. September 2015 eine Informationsveranstaltung zum Thema Energieeffiziente Gebäude in Kroatien sowie Bosnien und Herzegowina in Frankfurt/Main. Die Konferenz in Frankfurt wurde von Sprechern aus beiden Zielländern getragen, und bot 24 einen breiten thematischen Überblick zur Energieeffizienz in Gebäuden in den beiden süosteuropäischen Staaten. Neben den politischen Rahmenbedingungen waren vor allem aktuelle Finanzierungsund Förderangebote Hauptthemen der Veranstaltung. Die Referenten der jeweiligen Institutionen berichteten von den Marktchancen, wichtigen Regularien und den Anforderungen der Energieeffizienz in Gebäuden in den beiden Ländern. Von kroatischer Seite waren neben der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer auch Vertreter des Kroatischen Energieinstituts Hrvoje Požar sowie des Kroatischen Verbands der Energieauditoren vor Ort. Abgerundet wurde das Programm durch den praktischen Erfahrungsbericht des Vertreters der Firma Robert Bosch GmbH in Kroatien, die bereits sehr viel Expertise in diesem Sektor hat. Die Präsentationen der Veranstaltung können auf den Webseiten der Exportinitiative Energieeffizienz des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie unter heruntergeladen werden.

25 Energetska učinkovitost - formula za uspjeh Energieeffizienz als Erfolgsformel ENERGY aktuell Co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme of the European Union Ove jeseni krenuo je 2. tečaj programa stručnog usavršavanja EUREM European EnergyManager kojeg u Hrvatskoj provodi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora. Među sudionicima je i Danijel Lušić, voditelj energetike i održavanja Istarske pivovare iz Buzeta s kojim smo razgovarali o EUREM-u. Možete li nam ukratko opisati tvrtku iz koje dolazite? Istarska pivovara je osnovana godine zbog potražnje za lokalnom pivovarom koja može zadovoljiti rastuće potrebe lokalnih stanovnika i turista za pivom visoke kvalitete. Danas Istarska pivovara, osim vlastitih brandova od kojih posebno izdvajam Favorit koji se održao od godine, proizvodi i pivo u PET ambalaži sa kojim pokriva gotovo 90 % kupaca u državi. Kako stalno brinemo o kvaliteti i sigurnosti proizvoda prošle smo godine uveli IFS ( International food standard), a ove godine i recertificirali sa ocjenom High level te time postali jedina pivovara u državi koja ima navedeni standard. Zadnjih su godina velika pažnja, ali i ulaganja usmjerena na energetsku učinkovitost. Posljednja u nizu velikih investicija je nabavka novog stroja za pakiranje PET ambalaže i kompletnog transporta gdje se novim tehnologijama uspjelo ostvariti smanjenje potrošnje energije za visokih 70 %. Što Vas je potaknulo da sudjelujete na programu stručnog usavršavanja EUREM European EnergyManager? Za sudjelovanje na EUREM-u sam se odlučio radi stjecanja dodatnih znanja iz područja upravljanja energijom. Mišljenja sam da je u današnje vrijeme pitanje energetske učinkovitosti pitanje opstanka svake tvornice. Kako je naša tvornica izgrađena godine te dio energetskog sustava datira iz tog razdoblja mislim da potencijala za energetsku učinkovitost svakako ima, no da bi se u djelo proveli projekti potrebno je znanje, što EUREM sa širokim spektrom područja koja pokriva, svakako pruža. Bili biste i EUREM preporučili i drugima i zašto? Svakako, iz razloga što se na predavanjima steknu dodatna znanja iz svih bitnih područja koja su potrebna ljudima koji su na bilo koji način vezani uz energiju i energetsku učinkovitost. Predavači su vrlo stručni sa velikim praktičnim iskustvom a u debatama na predavanjima mogu se dobiti korisna znanja i od kolega polaznika. Razmišate li već o tome koju ćete temu uzeti za svoj završni rad? Naravno, iako još nisam definitivno odlučio koje područje ću izabrati. Kako Istarska pivovara kreće u veliku investiciju zamjene rashladnog sustava, najvjerojatnije će to biti tema iz područja rashlade, tj. prikaz uštede energije zamjenom starih neučinkovitih rashladnih chillera sa novim energetski učinkovitijim sustavom. Hvala Danijel. Im Diesen Herbst begann der 2. Lehrgang des Weiterbildungsprogramms EUREM European EnergyManager, der in Kroatien von der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer durchgeführt wird. Unter den Teilnehmern ist auch Danijel Lušić, Leiter der Abteilung für Energetik und Wartung in der Istrischen Brauerei in Buzet, mit dem wir zum EUREM-Programm sprechen konnten. Könnten Sie uns kurz das Unternehmen, aus dem Sie kommen, vorstellen? Die Istrische Brauerei wurde im Jahr 1977 gegründet. Es herrschte Bedarf nach einer lokalen Brauerei, welche die wachsenden Bedürfnisse der dortigen Einwohner und Touristen zufriedenstellen konnte. Heute produziert die Istrische Brauerei neben ihren Eigenmarken, von denen das seit 1982 auf dem Markt präsente Bier Favorit hervorzuheben ist, auch Bier in PET-Flaschen. Mit diesem Produkt decken wir 90 Prozent der Kunden im Lande ab. Da Qualität und Sicherheit der Produkte bei uns hochgeschrieben werden, haben wir letztes Jahr auch den IFS- Standard (International Food Standard) eingeführt und dieses Jahr mit der Auszeichnung High level rezertifiziert. Damit sind wir die einzige Brauerei in Kroatien, die einen solchen Qualitätsstandard vorweisen kann. In den letzten Jahren wurden viel Aufmerksamkeit, aber auch Investitionen in den Bereich Energieeffizienz gerichtet. Eine der letzten Investitionen dieser Art war die Beschaffung einer neuen PET-Verpackungsund Transportmaschine. Durch die Anwendung neuer Technologien ist es möglich, 70 % Energie einzusparen. Warum haben Sie sich für die Teilnahme am EUREM-Programm entschieden? Ich habe mich für eine Teilnahme am EUREM entschieden, um zusätzliche Kompetenzen im Bereich des Energiemanagements zu erwerben. Ich bin der Meinung, dass heutzutage die Frage nach der Energieeffizienz entscheidend für die Existenz von Betrieben ist. Da unsere Produktionsstätte im Jahr 1976 gebaut wurde und ein Teil der Energiesysteme noch aus dieser Zeit stammen, denke ich, dass viel Potenzial für die Steigerung der Energieeffizienz besteht. Damit entsprechende Maßnahmen auch in die Tat umgesetzt werden können, ist Fachwissen notwendig, welches durch das EUREM-Programm, das ein breites Sprektrum an Bereichen abdeckt, auf jeden Fall vermittelt wird. Würden Sie EUREM weiterempfehlen und warum? Auf jeden Fall, da man sich in den Vorlesungen zusätzliches Wissen aus allen relevanten Bereichen aneignen kann, das all denen, die mit dem Thema Energie und Energieeffizienz zu tun haben, sehr nützlich ist. Die Referenten sind Fachexperten mit langjähriger Erfahrung und in der Diskussion mit den anderen Kollegen bekommt man auch viele wertvolle Anregungen. Haben Sie schon begonnen, über das Thema Ihrer Abschlussarbeit nachzudenken? Natürlich, auch wenn ich mich noch nicht definitiv entschieden habe, welchen Bereich ich bearbeiten werde. Da die Istrische Brauerei eine große Investition in die Kältetechnik des Unternehmens plant, werde ich höchstwahrscheinlich ein Thema aus diesem Bereich wählen und mich damit befassen, welche Einsparungen durch den Austausch von alten ineffizienten Kältemaschinen durch energieeffiziente Systeme erzielt werden können. Danijel, vielen Dank. 25

26 EVENTS aktuell Njemački veleposlanik samo jednim udarcem maljem otvorio bačvu i time označio početak zagrebačkog Oktoberfesta Der Deutsche Botschafter stach mit nur einem Schlag das Fass an und eröffnete damit das Zagreber Oktoberfest N emačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora organizirala je AHK Oktoberfest za svoje poslovne partnere i tvrtke članice u Balonu Boćarskog doma. Ove godine je gotovo 900 gostiju uživalo u zagrebačkoj izvedbi münchenskog Oktoberfesta. Originalni Oktoberfest-band Rockaholix Buam, bavarski kulinarski specijaliteti i, naravno, bavarsko pivo te plavo-bijeli interijer Balona upotpunili su ugođaj. Odličnu atmosferu nije poremetila ni vremenska prognoza pa je u Balonu umjesto kiše lijevalo pivo. Ceremoniju otvaranja započeli su predstavnici Njemačko-hrvatske komore Nicolas Baron Adamovich i Gunther Neubert te Boris Galić, predsjednik Uprave tvrtke Allianz d.d., generalnog sponzora manifestacije. Ove godine čast otvaranja Oktoberfesta pripala je novom njemačkom veleposlaniku u Hrvatskoj Njegovoj Ekscelenciji Thomasu Schultzu koji je samo jednim udarcem maljem otvorio bačvu i time označio početak ovog zagrebačkog Oktoberfesta. Prema riječima glavnog pjevača benda Rockaholix Buam, Pete Finka, u svom dugogodišnjem iskustvu s nastupima na münchenskom Oktoberfestu nije doživio da je nekome uspjelo otvoriti bačvu iz prvog pokušaja. Uzavreloj atmosferi doprinijela je i osebujna i originalna izvedba moderatora Maria Petrekovića koji je već drugu godinu za redom vodio goste kroz večer. Ako se trend nastavi na sljedećem AKH Oktoberfestu očekuje se čak 1000 gostiju iz njemačko-hrvatskog poslovnog svijeta. Die Deutsch-Kroatische Industrieund Handelskammer organisierte am in Zagreb das 2. AHK Oktoberfest für ihre Geschäftspartner und Mitgliedsunternehmen. Dieses Jahr konnten fast 900 Gäste die kroatische Version des Münchener Oktoberfestes genießen. Einer echten Oktoberfeststimmung trugen die originale Oktoberfest-band, Rockaholix Buam, bayerische kullinarische Spezialitäten und natürlich bayerisches Bier sowie die blauweiße Dekoration im Balon bei. Der großartigen Atmosphäre konnten die Wetterverhältnisse nichts antun, weshalb anstatt des Regens das Bier in Strömen floss. Die Eröffnungszeremonie wurde von den Vertretern der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer, Nicolas Baron Adamovich und Gunther Neubert, sowie Boris Galić, dem Geschäftsführer der Firma Allianz d.d. und Hauptsponsor des Festes, eingeleitet. Dieses Jahr gebührte dem neuen Deutschen Botschafter in Kroatien, S.E. Thomas Schultze, die Ehre das Oktoberfest zu eröffnen. Mit lediglich einem Schlag war der Anstich des ersten Fasses gelungen und das Zagreber Oktoberfests offiziell eröffnet. In seiner langjährigen Oktoberfesterfahrung hätte Pete Fink, Frontsänger der Band Rochaholix, nicht erlebt, dass dies jemandem schon beim ersten Versuch gelungen sei. Für Witz und Spaß sorgte Moderator Mario Petreković, welcher schon das 2. Jahr in Folge die Gäste durch den Abend begleitete. Hält der Trend an, hoffen wir auf dem nächsten AHK Oktoberfest sogar die Tausendermarke mit unseren Gästen aus der deutsch-kroatischen Wirtschaftswelt zu knacken. 26

27 EVENTS aktuell Gold Sponsor: Silver Sponsor: 27

28 MEMBERSHIP aktuell Pozdravljamo nove članove Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore Wir begrüßen die neuen Mitglieder der AHK Kroatien DIVE Turbinen GmbH & Co. KG Am Grundlosen Brunnen 2, Amorbach Tel.: info@dive-turbine.de, roemmelt@dive-turbine.de, basimamovic@dive-turbine.de DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Proizvodnja turbina za hidroelektrane / Herstellung von Wasserkraftturbinen H.F. WIEBE GmbH & Co. KG Im Finigen 8, Achim Tel.: info@wiebe.de, jmannheim@wiebe.de, dtanase@wiebe.de Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Visko- i niskogradnja - gradnja mostova, kolosijeka, tunela, inženjering / Hoch- und Tiefbau - Brückenbau, Ingenieurbau, Tunnelbau, Gleisbau ALLUX d.o.o. Ksaver 200, Zagreb Tel.: info@allux.hr, mario@allux.hr, kristina@allux.hr Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Proizvodnja metalnih spuštenih stropova / Herstellung von Metalldeckensystemen SMD MICRO ELEKTRONIKA d.o.o. Žuti breg 77/1,10040 Zagreb Tel.: smd@smd.hr Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: SMT usluga strojne montaže elektroničkih sklopova, ispitivanje / Electronic Manufacturing Service (EMS), Printed Circuit Bord Assembly (PCBA) GRAD VALPOVO Matije Gupca 32,31550 Valpovo Tel.: mail@valpovo.hr Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Osječko-baranjska županija / Jedinica lokalne samouprave/ Gespanschaft Osijek-Baranja / Lokale und regionale Gebietskörperschaften Montanense d.o.o. strani jezici, tumači i prevoditelji R. Boškovića 24, Split Tel.: info@montanense.com, ivana@montanense.com, marijana@montanense.com Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Konferencijsko prevođenje, sudsko tumačenje, pisani i usmeni prijevodi, edukacija/konzultacije strani jezici / Simultanübersetzung, Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen, schriftliche und mündliche Übersetzungen, Fremdsprachenkurse 28

29 Novi članovi iz Njemačke / Neue Mitglieder aus Deutschland MEMBERSHIP aktuell E.I.C. Dienstleistungs GmbH Marktstr , Oberhausen Tel.: 0049 (0) 208/ t.lauterfeld@eicdl.eu DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Pružanje usluga za druga poduzeća, osobito savjetovanje u svim gospodarskim i organizacijskim slučajevima / Erbringung von Dienstleistungen für andere Unternehmen, insbesondere Beratung in allen wirtschaftlichen und organisatorischen Angelegenheiten Integra Finanz, Service AG Taunusstraße 5a, Wiesbaden Tel.: 0049 (0) pierre.markart@integra.de Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Financijsko posredovanje savjetovanje upravljanje imovinom nekretnine / Finanzierungsvermittlung Beratung Vermögensverwaltung - Immobilien Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft e.v. Reinhardtstr. 14, Berlin Tel.: 0049 (30) info@osteuropaverein.org, froemel@osteuropaverein.org Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Zastupanje njemačkih poduzeća u istočnim zemljama; platforma za kontakte, razmjena mišljenja i informacija / Vertretung deutscher Unternehmen im Ostgeschäft; Plattform für Kontakte, Meinungs- und Informationsaustausch Novi članovi iz Hrvatske / Neue Mitglieder aus Kroatien PROFIL KLETT d.o.o. Bužanova 20A,10000 Zagreb Tel.: anja.mihelj@profil-klett.hr, dalibor.greganic@profil-klett.hr, tomaz.racic@profil-klett.hr Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Izdavačka djelatnost / Verlagstätigkeiten Obrazovna grupa Zrinski, zajednica ustanova Selska cesta 119, Zagreb Tel.: grupa@zrinski.org Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Obrazovanje / Bildung Prolight d.o.o. Kustošijanska 8,10000 Zagreb Tel.: info@prolight.hr Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Usluga najma prezentacijske opreme, najam rasvjete, lasera, alu konstrukcija, specijalnih efekata za potrebe svih vrsta događanja / Vermietung von Präsentationsaustattung. Beleuchtung, Laser, Alu Konstruktionen, Special-Effects für alle Arten von Veranstaltungen VMD GRUPA d.o.o. Strojarska cesta 20,10000 Zagreb Tel.: tajnistvo@vmdgrupa.hr Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Trgovina i građenje / Handel und Bau mstart d.o.o. Slavonska avenija 11a, Zagreb Tel.: mstart@mstart.hr Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Informatičke usluge / IT-Dienstleistungen Četiri uha d.o.o. Ribnjak 6,10000 Zagreb Tel.: mislav@arhitektura-basic.hr Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Arhitektonski ured / Architekturbüro Schönherr Rechtsanwälte GmbH, Podružnica Zagreb Ulica kneza Branimira 29,10000 Zagreb Tel.: office.croatia@schoenherr.eu, t.lesic@scheonherr.eu Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Obavljanje odvjetničke djelatnosti / Rechtstätigkeiten Odvjetnica Anita Heršak Klobučarević Rudeška 246,10110 Zagreb Tel.: anita.hersak@hklaw.hr DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Pravne usluge i savjetovanje posebno ugovorni odnosi i zakupi / Rechtsdienstleistungen und Beratung insbesondere Vertragsverhältnisse und Pacht Odvjetničko društvo Božić i partneri d.o.o. Radnička cesta 80, Zagreb Tel.: office@bozicipartneri.eu, bozic@bozicipartneri.eu, delalic@bozicipartneri.eu Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Odvjetničko društvo / Anwaltskanzlei ECCOS inženjering d.o.o. Bani 110, Zagreb Tel.: martina.werft@eccos.com.hr kresimir.paic@eccos.com.hr, silvio.preglej@eccos.com.hr Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Tvrtka za izgradnju sustava tehničke zaštite i automatizaciju u industriji i zgradarstvu / Unternehmen für den Aufbau von technischen Sicherheitssystems und Automatisierung in der Industrie und in Gebäuden KONFERENCIJE IG d.o.o. Donje Svetice 40, Zagreb Tel.: IVAS GRUPA d.o.o. Donje Svetice 40,10000 Zagreb Tel.: info@konferencije.hr, davor.pintaric@konferencije.hr Web: andreja.tot@ivas.hr, lovro.ivas@ivas.hr Web: DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Trgovina uslugama / Handel und Dienstleistungen DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Konferencijska tehnika i usluge, audio-video rješenja / Konferenztechnik und Dienstleistungen, Audio-Video Lösungen 29

30 NEWS aktuell DIVE Turbinen GmbH & Co. KG Prva DIVE-hidroelektrana u Hrvatskoj Za tvrtku DIVE Turbinen GmbH & Co. KG, godina nije mogla uspješnije započeti. Naime, u siječnju godine u pogon je puštena prva DIVE-hidroelektrana u Hrvatskoj. U naselju Draganić, na rijeci Kupčini, ugrađena je DIVE-Turbine instalirane snage od 105 kw. Na mjestu starog Križančića mlina, koji je već godinama bio van pogona, sagrađena je mala hidroelektrana, koja ispunjava sve tehničke uvjete modernih malih hidroelektrana. Zbog specifične ugradnje DIVE-Turbine, koja je u potpunosti potopljena ispod vode, DIVE-hidroelektrana nije narušila izgled lokacije. Do kraja godine će u Hrvatskoj biti puštena i druga DIVE-hidroelektrana u pogon, instalirane snage od 130 kw, te u godini slijedi gradnja treće DIVE-hidroelektrane instalirane snage od 280 kw. Die erste DIVE-Wasserkraftanlage in Kroatien Für die DIVE Turbinen GmbH & Co. KG konnte das Jahr 2015 nicht besser beginnen: Im Januar 2015 wurde die erste DIVE-Wasserkraftanlage in Kroatien in Betrieb genommen. In der Ansiedlung Draganić, am Fluss Kupčina, wurde die DIVE-Turbine mit einer installierten Leistung von 105 kw eingebaut. Anstelle der alten Mühle Križančića mlin, die jahrelang außer Betrieb war, wurde eine Kleinwasserkraftanlage erbaut, die alle Anforderungen an eine moderne Kleinwasserkraftanlage erfüllt. Da die DIVE-Turbine unter Wasser betrieben wird, wurde mit dem Bau der DIVE-Wasserkraftanlage der Standort nicht beeinträchtigt. Bis Ende des Jahres wird in Kroatien eine weitere DIVE-Wasserkraftanlage mit einer installierten Leistung von 130 kw in Betrieb genommen. Für 2016 ist der Bau der dritten DIVE- Wasserkraftanlage mit einer installierten Leistung von 280 kw geplant. Više informacija / Mehr Informationen: TIP KREATIVA d.o.o. Doživite Dalmaciju uz novi broj tiptravel magazina Doživljaji od sjevera do juga Dalmacije, koji vas u kasno ljeto i ranu jesen očekuju u ovoj turističkoj regiji, predstavljeni su u novom broju tiptravel magazina. Otkrijte ruralnu priču juga Hrvatske, lokacije na kojima je snimana planetarno popularna serija Igra prijestolja, nautičke pustolovine šibenskog arhipelaga Novi broj donosi i niz drugih priča i zanimljivosti iz hrvatskih primorskih i kontinentalnih odredišta te najave gourmet, sportskih, kulturnih i zabavnih događanja, dok od inozemnih odredišta predstavlja egzotičan Bali. Magazin izlazi u izdanjima na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku te je besplatan za sve čitatelje. Erleben Sie Dalmatien mit der neuen Ausgabe des tiptravel-magazins Alles, was Sie im Spätsommer und Frühherbst vom Norden bis in den Süden Dalmatiens erleben können, wird in der neuen Ausgabe des tiptravel-magazins vorgestellt. Entdecken Sie die ländliche Geschichte des kroatischen Südens, die Standorte, an denen die weltberühmte Serie Game of Thrones gedreht wurde, die Seefahrtabenteuer des Šibenik-Archipels... Die neue Ausgabe bringt auch eine Reihe anderer Geschichten und interessanter Nachrichten aus kroatischen Reisezielen im nördlichen Küstenland und Landesinneren und kündigt Gastronomie-, Sport-, Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen an, während von ausländischen Reisezielen das exotische Bali vorgestellt wird. Das Magazin wird auf Kroatisch, Englisch und Deutsch herausgegeben und ist für alle Leser kostenlos. Više informacija / Mehr Informationen: 30 Crowe Horwath d.o.o. za savjetovanje Gordan Rotkvić novi Senior Manager u Crowe Horwath Revizorsko konzultantska tvrtka Crowe Horwath osnažila je svoj tim poreznim profesionalcem Gordanom Rotkvićem koji je preuzeo funkciju Senior Managera. Diplomirao je na Pravnom fakultetu u Zagrebu, a bogato iskustvo izgradio u jednoj od Big4 kompanija u Hrvatskoj gdje je donedavno bio istaknuti član management tima. Tijekom svoje karijere radio je na brojnim nacionalnim i internacionalnim projektima vezanim za Porezna planiranja i Strukturiranja, Transferne cijene, Pripajanja i akvizicije, Porezne nadzore itd. U kompaniji Crowe Horwath Gordan vodi tim poreznih konzultanata i upravlja širokim portfeljem klijenata iz raznih industrija uključujući energetiku, IT sektor i telekomunikacije, financije, farmaceutiku, turizam, transport, medije itd. Autor je brojnih stručnih članaka te iskusan predavač na poreznim seminarima. Gordan Rotkvić neuer Senior Manager bei Crowe Horwath Das Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsunternehmen Crowe Horwath hat sein Team um einen neuen Steuerexperten und Senior Manager, Gordan Rotkvić, verstärkt. Gordan hat das Studium der Rechtswissenschaft in Zagreb abgeschlossen und seine reiche berufliche Erfahrung in einem der Big4 Unternehmen in Kroatien gesammelt, wo er bis vor kurzem als Mitglied des Managements tätig war. Während seiner professionellen Karriere beteiligte er sich an zahlreichen lokalen und internationalen Projekten im Bereich der Steuerplanung und strukturierung, Transfer Pricing, Mergers & Acquisitions, steuerlichen Prüfungen u.a. Bei Crowe Howath übernimmt Gordan die Leitung des Steuerberaterteams und ist für die Betreuung eines umfassenden Kundenportfolios aus verschiedensten Branchen, wie z.b. Energiewirtschaft, Informationstechnologie und Telekommunikation, Pharmazie, Tourismus, Transport, Medien u.a. zuständig. Zudem ist er Verfasser von zahlreichen Fachartikeln und erfahrener Referent bei Steuerseminaren. Više informacija / Mehr Informationen:

31 NEWS aktuell Koban Südvers Group Zagreb d.o.o. Koban Südvers Group Zagreb d.o.o. djeluje na području posredništva u osiguranju. Naša je djelatnost svojevrsni outsourcing poslova osiguranja, odnosno povjeravanje poslova osiguranja onima kojima je to struka, oslobađajući pri tom vaše resurse za obavljanje temeljne djelatnosti. Članovi smo Worldwide Broker Network (WBN), najvećeg globalnog udruženja neovisnih posrednika u osiguranju sa sjedištem u SAD-u. To nam članstvo, kao i suradnja sa našim partnerima u Njemačkoj i Austriji, omogućava pristup tržištima širom svijeta i mogućnost praćenja naših klijenata gdjegod oni imaju potrebe za osigurateljnim servisom. Našim klijentima možemo ponuditi optimalnu zaštitu osiguranja na lokalnom tržištu i prema modernim europskim uvjetima u okviru FOS-a (Freedom of Services). Koban Südvers Group Zagreb d.o.o. beschäftigt sich als freier Versicherungsmakler mit der Vermittlung von Gewerbe-und Industrieversicherungen. Wir sehen uns als Outsourcing-Versicherungsabteilung aller unserer Geschäftspartner und tragen damit zu teilweise erheblichen Kostensenkungen derselben bei. Wir sind Mitglied des Worldwide Broker Networks (WBN), einer der größten globalen Vereinigung freier Versicherungsmakler mit Sitz in den USA. Diese Mitgliedschaft, wie auch die Zusammenarbeit mit unseren Partnern in Deutschland und in Österreich, ermöglicht uns eine professionelle und optimale Betreuung unserer Kunden weltweit. Unseren Kunden können wir im FOS-Rahmen den Versicherungsschutz europaweit zu modernsten Bedingungen und zu günstigsten Konditionen anbieten. Više informacija / Mehr Informationen : Odvjetnički ured Anite Heršak Klobučarević Nakon jedanaest godina rada u vodećim odvjetničkim uredima u Hrvatskoj, Anita Heršak Klobučarević je u ožujku 2015.g. osnovala vlastiti odvjetnički ured te sa svojim timom nastavlja savjetovati domaće i strane klijente u području građanskog i trgovačkog prava. Ured odvjetnice Heršak Klobučarević ima opsežno iskustvo vezano za komercijalne zakupe (zakupi u trgovačkim centrima, logističkim parkovima, zakup poslovnih prostora) i ugovorne odnose (definiranje obveza ugovornih strana, identifikacija te otklanjanje ili ograničenje rizika/troškova). Ured pruža pravne usluge radi osiguranja i naplate potraživanja, zastupanje u sudskim sporovima, radno-pravnim pitanjima, pravnom prometu nekretnina i zemljišno-knjižnom pravu. Nach elfjähriger Berufserfahrung in führenden Anwaltskanzleien in Kroatien gründete Anita Heršak Klobučarević im März 2015 ihre eigene Kanzlei und berät mit ihrem Team weiterhin in - und ausländische Mandanten auf dem Gebiet des Zivil - und Handelsrechts. Die Kanzlei der Anwältin Heršak Klobučarević verfügt über umfangreiche Erfahrungen im Miet- und Leasingbereich (Mietverträge für Einkaufszentren, Logistikparks, Vermietung von Büroflächen) sowie mit Vertragsbeziehungen (Festlegung von Verpflichtungen der einzelnen Vertragsparteien, Identifizierung, Beseitigung und Minimalisierung von Risiken und Kosten). Das Büro bietet Rechtsberatung zu Versicherungen und Inkasso, Vertretung in Rechtsstreitigkeiten, arbeitsrechtlichen Fragen, Geschäften mit Immobilien und Immobilienrecht. Više informacija / Mehr Informationen: Anita.Hersak@hklaw.hr Montanense d.o.o. Kvaliteta usluge svakako predstavlja temeljno načelo našeg poslovanja i većim dijelom označava proaktivan pristup, odnosno razmišljanje unaprijed, uočavanje i domišljanje novih tržišnih mogućnosti. Montanense je suvremeno edukacijsko mjesto na kojem možete steći znanja iz područja stranih jezika. Vrhunska kvaliteta edukacije u Montanenseu očituje se u stručnom predavačkom timu, radu u malim skupinama, individualnom pristupu te suvremenim metodama učenja i poučavanja. Uz tečajeve općeg jezika posebno ističemo business tečajeve stranih jezika osmišljene za svakog polaznika individualno, odnosno za čitavo poduzeće. Osim edukacije, nudimo i usluge prevođenja, tumačenja i konferencijskog prevođenja za većinu europskih jezika.montanense tumači i prevoditelji čini tim visokokvalificiranih prevoditelja/tumača s dugogodišnjim radnim iskustvom. Pisani i usmeni prijevodi visoke kvalitete iz područja opće i stručne terminologije. Montanense predstavlja ulazak u novi svijet jezičnih usluga, prilagođen današnjem tempu života, u kojem je većina poslovnih ljudi, ali i poduzeća svjesna velikih očekivanja tržišta. Die Dienstleistungsqualität stellt gewiss das Grundprinzip unserer Geschäftsleitung dar und steht hauptsächlich für einen proaktiven Ansatz bzw. das Vorausdenken, Entdecken und Ausdenken neuer Marktmöglichkeiten. Montanense ist eine moderne Ausbildungseinrichtung, in der Sie Fremdsprachenkenntnisse erwerben können. Die erstklassigen Ausbildungsdienstleistungen bei Montanense kommen durch das professionelle Lehrerteam, Kleingruppenarbeit, individuellen Ansatz sowie moderne Lern- und Lehrmethoden zum Ausdruck. Neben allgemeinen Sprachkursen legen wir besonderen Wert auf Business-Fremdsprachenkurse, die teilnehmerbedingt bzw. für das ganze Unternehmen entwickelt werden. Außer Ausbildungsdienstleistungen bieten wir ebenfalls Übersetzungs-, Gerichtsdolmetscher-, und Konferenzdolmetscherdienstleistungen für die meisten europäischen Sprachen an. Montanense Dolmetscher und Übersetzer besteht aus einem Team hochqualifizierter Übersetzer/Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung. Schriftliche Übersetzungen und Dolmetschen hoher Qualität aus dem Bereich der allgemeinen und Fachterminologie. Montanense steht für den Eintritt in eine neue Welt der Sprachdienstleistungen, angepasst an das heutige Lebenstempo, in welchem die meisten Geschäftsleute sowie die meisten Unternehmen sich der anspruchsvollen Markterwartungen bewusst sind. Više informacija / Mehr Informationen: 31

32 NEWS aktuell ECCOS inženjering d.o.o SAVE THE DATE: , ECCOS dan Eccos inženjering i ove godine tradicionalno obilježava ECCOS dan na kojima okuplja ugledne klijente, partnere i suradnike. Vrhunski profesionalci Eccos inženjeringa na Danu predstavljaju svoje softverske inovacije, te implementacije softverskih i hardverskih rješenja prikazani kroz realizirane projekte. Inovacije u segmentu sigurnosti u zračnom prometu samo je jedna od aktualnih tema koja će biti ekskluzivno predstavljena od strane tvrtke KABA. Za više informacija o sudjelovanju kontaktirajte na info@eccos.com.hr. Eccos inženjering svoju reputaciju izgradio je na projektiranju i implementaciji sustava tehničke zaštite, sustava automatizacije te energetski ekonomičnih sustava za mjerenje i upravljanje implementirajući ih u profesionalne aplikacije. Za uspjeh tvrtke najzaslužniji je tim koji danas broji 80 djelatnika. Svoja iskustva izgradili su na projektiranju i izvođenju kompleksnih projekata kako u Hrvatskoj tako i u zemljama regije. SAVE THE DATE: , ECCOS-Tag 2015 Das Unternehmen Eccos inženjering veranstaltet auch in diesem Jahr den traditionellen ECCOS-Tag, an dem Kunden, Geschäftspartner und Mitarbeiter aufeinander treffen. Die Top-Profis der Firma ECCOS inženjering stellen ihre Software-Innovationen sowie die Umsetzung von Soft- und Hardware-Lösungen anhand von realisierten Projekten vor. Innovationen im Bereich der Luftverkehrssicherheit sind nur eines der aktuellen Themen, die exklusiv von dem Unternehmen KABA präsentiert werden. Informationen zur Teilnahme erhalten Sie per an info@eccos.com.hr. Das Unternehmen Eccos inženjering hat sich auf dem Markt etabliert dank der Planung und Implementierung von technischen Sicherheitssystemen, Automatisierungssystemen und energetischer Mess- und Managementsystemen, indem diese in professionelle Applikationen umgewandelt wurden. Für den Erfolg des Unternehmens ist vor allem ein Team aus derzeit über 80 Mitarbeiter hauptverantwortlich. Ihre Erfahrung sammelten unsere Mitarbeiter durch das Planen und Erstellen komplexer Projekte sowohl in Kroatien als auch in anderen Ländern der Region. Evoco centar za razvoj ljudskih resursa Više informacija / Mehr Informationen: Evoco, centar za razvoj ljudskih resursa Evoco, centar za razvoj ljudskih resursa specijaliziran je za usluge usmjerene na osobni i organizacijski razvoj. Ovisno o potrebama i veličini kompanije preuzimamo poslove ili pružamo podršku i usluge savjetovanja u svim segementima razvoja i upravljanja ljudskim resursima (selekcija pri zapošljavanju, izrada ugovora, pravilnika i sistematizacija radnih mjesta, ispitivanje zadovoljstva zaposlenika, korporativna kultura, implementacija i unapređenje HR procesa, ). Također, kompanijama smo na raspolaganju i pri razvoju poslovnih vještina zaposlenika i managera kroz održavanje treninga i radionica prilagođenih internim potrebama klijenta, kao i kroz individualni business coaching. Dugogodišnje iskustvo u HR-u i poznavanje i iskustvo u radu s različitim branšama omogućava nam da klijentima osiguramo kvalitetnu i kompletnu uslugu. Evoco, Zentrum für die Personalentwicklung Das Zentrum für die Personalentwicklung EVOCO ist spezialisiert für den Bereich der persönlichen und organisatorischen Entwicklung. Auf den Bedarf und die Größe eines Unternehmens angepasst, übernimmt das Unternehmen Aufgaben oder bietet Unterstützung und Beratung in allen Bereichen der Entwicklung und Führung von HR an (Mitarbeiterauswahl, Ausarbeitung von Arbeitsverträgen, Richtlinien und Systematisierung von Arbeitsplätzen, Befragung der Arbeitnehmer über die Zufriedenheit, Unternehmenskultur, Umsetzung und Förderung der HR-Prozesse, ). Ebenfalls, bieten wir Unternehmen Mitarbeiter-Trainings und -Workshops an, die an die internen Bedürfnisse der Kunden angepasst werden, sowie individuelles Business-Coaching. Durch langjährige Erfahrungen in den Bereichen HR und Kenntnisse und Erfahrungen mit der Arbeit verschiedener Branchen können wir unseren Kunden eine qualitativ hochwertige und vollständige Dienstleistung anbieten. Više informacija / Mehr Informationen: 32 Viessmann d.o.o. Viessmann u Allianz Areni Allianz Arena u Münchenu ugostila je 29. rujna 2015.g. nogometaše Dinama Zagreb na utakmici drugog kola Lige prvaka s Bayern Münchenom, što je bila izvrsna prilika za tvrtku Viessmann da također ugosti top kupce iz Hrvatske. Za vrhunski sportski doživljaj, uz organizirani obilazak Allianz Arene, doprinijela je i svečana loža tvrtke Viessmann s vrhunskim pogledom na prepuno gledalište Allianz Arene. Zadovoljstvo nam je bilo počastiti naše kupce u izuzetnoj navijačkoj atmosferi s pogledom na maestralnu igru Bayerna i srčano navijanje Dinamovih navijača, a Dinamu želimo puno uspjeha u nastavku natjecanja. Viessmann in der Allianz Arena Die Allianz Arena in München war am 29. September 2015 Gastgeber des 2. Spieltags der Champions League, bei dem der kroatische Klub Dinamo Zagreb auf Bayern München traf. Dieses hervorragende Sportereignis nahm das Unternehmen Viessmann zum Anlass, seine Top-Kunden aus Kroatien einzuladen. Zu diesem Toperlebnis trug der geführte Rundgang der Allianz Arena und die VIP-Lounge des Unternehmens Viessmann mit einem ausgezeichneten Blick auf das vollgefüllte Stadion bei. Es war uns eine Freude, unsere Kunden zu diesem Ereignis mit herausragender Fan-Atmosphäre und Blick auf das meisterhafte Spiel der Bayern und das herzliche Applaudieren der Dinamo-Fans einzuladen. Dinamo wünschen wir weiterhin noch viel Erfolg. Više informacija / Mehr Informationen:

33 NEWS aktuell VETTURELLI Sponsorship Architectures S VETTURELLI u nove izazove Od CiV savjetovanje, konzultantska tvrtka za strateška sponzorstva, službeno je promijenila naziv i od sada je poznata kao VETTURELLI Sponsorship Architectures. Stavljanjem vlastitog imena u naziv tvrtke želimo pokazati da osobno stojimo iza našeg rada i da smo u potpunosti svjesni odgovornosti prema klijentima koji su nam ukazali svoje povjerenje. Kako bi sponzorska strategija mogla osigurati konkurentsku prednost, ona mora biti izgrađena na čvrstim temeljima i okosnici cjelokupne poslovne strategije, što upravo označava dodatak Sponsorship Architectures. Mit VETTURELLI in neue Herausforderungen Seit dem hat CiV Consulting, Spezialisten für strategisches Sponsoring, seinen Namen offiziell geändert und ist nun als VETTURELLI Sponsorship Architectures bekannt. Mit unserem eigenen Namen im Firmennamen möchten wir zeigen, dass wir persönlich hinter unserer Arbeit stehen und uns der Verantwortung gegenüber unseren Klienten, die uns ihr Vertrauen geschenkt haben, bewusst sind. Damit strategisches Sponsoring einen Wettbewerbsvorteil bringt, muss es auf festen Grundlagen und dem Gerüst der gesamten Unternehmensstrategie aufgebaut sein, genau dies bedeutet der Zusatz Sponsorship Architectures. Više informacija / Mehr Informationen: Centar za zaštitu na radu d.o.o Tvrtka Centar za zaštitu na radu d.o.o., specijalizirana je za obavljanje kompletnih usluga iz područja zaštite na radu i zaštite od požara. Način na koji radimo, velikom broju naših klijenata, mijenja sliku o zaštiti na radu, kao nečemu što je nevažno, nametnuto samo kako bi se stvarali dodatni troškovi, ionako opterećenim poslodavcima. Sigurno radno okruženje i sigurni radnici, bitne su pretpostavke za vaš posao. Okupili smo ozbiljan tim stručnjaka s dugogodišnjim iskustvom i mladih visokoobrazovanih ljudi, željnih napredovanja u poslu kojim se bavimo. Naši zaposlenici su sposobni zadovoljiti očekivanja i najzahtjevnijih klijenata. Pružamo usluge: - Kompletna usluga iz područja zaštite na radu - Kompletna usluga servisa i ispitivanja protupožarnih sustava - Usluge Koordinatora I i Koordinatora II - Savjetovanje iz područja zaštite na radu i zaštite od požara Za sve članove AHK odobravamo rabat od 10%. Das Unternehmen Centar za zaštitu na radu d.o.o. ist spezialisiert für Dienstleistungen im Bereich Arbeitssicherheit und Brandschutz. Die Art, in der wir arbeiten, verändert bei der Mehrheit unserer Kunden den Blickwinkel auf das Thema Arbeitsschutz, von der Meinung, dass Sicherheit am Arbeitsplatz etwas Unwichtiges sei und nur zusätzliche Kosten verursacht, die ohnehin auf den Arbeitgeber fallen. Ein sicheres Arbeitsumfeld und sichere Mitarbeiter sind wichtige Voraussetzungen für die Ausführung Ihrer Tätigkeiten. Wir verfügen über ein seriöses und hochgebildetes Team aus Experten mit langjähriger Erfahrung, die stets am Fortschritt unseres Aufgabenfelds arbeiten. Unsere Mitarbeiter sind in der Lage, auch die anspruchsvollsten Kunden zufriedenzustellen. Wir bieten folgende Leistungen an: - Sämtliche Dienstleistungen im Bereich Arbeitssicherheit - Sämtliche Dienstleistungen im Bereich Service und Testieren von Feuerlöschsystemen - Koordinator I und Koordinator II - Beratung im Gebiet Arbeitssicherheit und Brandschutz Allen AHK-Mitglieder gewähren wir einen Rabatt von 10%. Više informacija / Mehr Informationen: Zagrebačke otpadne vode d.o.o. Seminar Inovativna škola za zelenu budućnost U okviru projekta Inovativna škola za zelenu budućnost čiji je nositelj Tehnička škola i prirodoslovna gimnazija Ruđera Boškovića iz Osijeka, u prostorijama ZOV-a se održao seminar na temu obrade otpadnih voda. Predavač na seminaru bio je naš kolega Marin Ganjto, dipl.kem.inž, koji je kao glavni tehnolog i odgovorna osoba za zaštitu okoliša u našoj tvrtki kćeri, objasnio detalje pročišćavanja otpadne vode, te rad i funkciju zagrebačkog pročistača otpadnih voda. U sklopu seminara nezaobilazan je bio i obilazak uređaja. Sudionici na seminaru su bili profesori i učenici srednjih škola iz Vukovara i Osijeka, stoga se nadamo da smo dali svoj doprinos za obrazovanje budućih ekoloških tehničara. Uz seminare ovog tipa svakodnevno organiziramo i obilaske uređaja, pa tako je ove godine naš uređaj posjetilo skoro 1000 ljudi. Najviše su to ljudi iz branše, te brojni diplomati i bankari iz raznih zemalja, studenti kemije, biologije, rudarstva, geodezije, te mnogi drugi. Svi se oni žele upoznati s radom našeg uređaja, kako bi ga mogli implementirati i na drugim mjestima. Seminar Innovative Schule für eine grüne Zukunft Das Thema Abwasserbehandlung war Schwerpunktthema eines Seminars, das im Rahmen des Projektes Innovative Schule für eine grüne Zukunft von ZOV organisiert wurde. Das Gesamtprojekt wird von der Technischen Schule und dem Naturwissenschaftlichen Gymnasium aus Osijek koordiniert. Der ZOV-Verfahrenstechniker Marin Ganjto weihte die Teilnehmer in die Details der Abwasserreinigung sowie in die Funktionsweise der Zagreber Kläranlage ein. Um die Theorie begreiflicher zu machen, stand ein Rundgang durch die Kläranlage ebenfalls auf der Tagesordnung. Die Teilnehmer des Seminars waren Lehrer und Schüler aus Vukovar und Osijek. Wir hoffen damit einen guten Beitrag in der Ausbildung zum Umwelttechniker geleistet zu haben. Neben Seminaren organisieren wir auch tagtäglich Führungen durch die Kläranlage. Schon in diesem Jahr haben uns fast 1000 Leute besucht. Die meisten waren Fachleute, sowie viele Studenten der Chemie, Biologie, Geologie und des Bergbaus, aber auch Diplomaten oder Bankleute, die das Modell ZOV gerne auch an anderen Standorten implementieren möchten. Više informacija / Mehr Informationen: 33

34 NEWS aktuell CWS-boco d.o.o. Firma CWS-boco d.o.o., dio grupe CWS-boco International je 8. rujna u prisutnosti dvjestotinjak gositiju svečano pustila u pogon modernu praonicu rublja u Čakovcu vrijednu 12 mil. EUR-a. Praonica zapošljava 80 ljudi. U njoj se dnevno pere 2000 otirača, 4000 komada radne i zaštitne odjeće te komada pamučnih rola za brisanje ruku. Dio je to programa koji CWS-boco daje u najam, pere, održava i dostavlja poslovnim partnerima diljem Europe. U praonici u Čakovcu se pere i održava roba iz Hrvatske, Slovenije, Italije i Austrije. Provjerite zašto je preko milijun ljudi dnevno obučeno u radnu i zaštitnu odjeću CWS-boco i pronađite puno drugih zanimljivosti na ili pošaljite upit na prodaja.hr@cws-boco.com Die Firma CWS-boco d.o.o., Teil der Gruppe CWS-boco International, hat am 8. September 2015 in Anwesenheit von zweihundert Gästen die moderne Wäscherei in Čakovec im Wert von 12 Mio. EUR, feierlich in Betrieb genommen. Die Wäscherei beschäftigt 80 Menschen. In dieser werden täglich 2000 Fußmatten, 4000 Stück Arbeits- und Schutzkleidung sowie Stück Baumwoll-Handtuchrollen gewaschen. Dies ist Teil des Programms, das CWS-boco vermietet, wäscht, instand hält und Geschäftspartnern in ganz Europa zustellt. In der Wäscherei in Čakovec wird die Wäsche aus Kroatien, Slowenien, Italien und Österreich gewaschen und instand gehalten. Finden Sie heraus, warum über eine Million Menschen täglich in die Arbeits- und Schutzkleidung von CWS-boco gekleidet sind und finden Sie weitere interessante Informationen auf www. cws-boco.hr oder senden Sie eine Anfrage an prodaja.hr@cws-boco.com. Više informacija / Mehr Informationen: RWE Hrvatska d.o.o. Liberalizacija tržišta električne energije i plina tvrtkama donosi konkretne uštede Uz podršku Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore tvrtka RWE Hrvatska 1. listopada održala je zanimljiv seminar za hrvatske tvrtke na temu Kako optimizirati troškove poslovanja kroz uštedu energije? O novostima u energetskoj regulativi koje tvrtke trebaju znati govorio je Mladen Čavić, Regulatory Manager RWE Hrvatske, dok je mogućnosti sufinanciranja energetskih projekata predstavila Vesna Bukarica iz Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost. Goran Kliškić iz certifikacijske tvrtke TÜV govorio je o razlikama između energetskog pregleda i ISO energetske certifikacije, a Nenad Ukropina, direktor prodaje RWE-a predstavio je konkurentne ponude opskrbe električnom energijom i plinom za tvrtke na području cijele Hrvatske. Seminaru je prisustvovalo 20-ak sudionika iz renomiranih tvrtki poput dm-a, Vipneta, PBZ-a, Medike, AD Plastike, Kauflanda, Prehrane, Vivere itd. Tvrtka RWE Hrvatska i nadalje planira održavanje besplatnih seminara na temu energetske učinkovitosti u svrhu optimizacije troškova poslovanja te o uštedama koje tvrtkama donosi liberalizacija tržišta električne energije i plina, odnosno prelazak na alternativnog opskrbljivača poput RWE-a. Die Liberalisierung des Strom- und Gasmarkts führt bei Firmen zu konkreten Einsparungen Mit der Unterstützung der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer hat das Unternehmen RWE Kroatien am 1. Oktober ein interessantes Seminar zum Thema Wie optimiert man Kosten durch Energieeinsparung? für kroatische Firmen durchgeführt. Mladen Čavić, der Regulatory Manager von RWE Kroatien, berichtete über die Neuigkeiten in der Gesetzgebung, während Vesna Bukarica vom Fonds für Umweltschutz und Energieeffizienz die Fördermöglichkeiten von Energieprojekten vorstellte. Goran Kliškić vom Zertifizierungsunternehmen TÜV erklärte die Unterschiede zwischen einem Energieaudit und einem ISO Energiezertifikat während Nenad Ukropina, Verkaufsleiter bei RWE konkrete Angebote im Bereich Energie- und Gasversorgung für Unternehmen in ganz Kroatien präsentierte. An dem Seminar nahmen 20 Vertreter renommierter Unternehmen wie dm, PBZ, Medika, AD Plastik, Kaufland, Prehrana, Vivera usw. teil. Das Unternehmen RWE plant auch in Zukunft weitere kostenfreie Seminare zum Thema Energieeffizienz mit dem Ziel den Unternehmen die Kostenoptimierung und Ersparung, die die Liberalisierung des Strom- und Gasmarktes ermöglicht, beziehungsweise den Übergang auf einen alternativen Anbieter, wie zum Beispiel RWE vorzustellen. Više informacija / Mehr Informationen: Dana 13. i 14. studenog održava se međunarodni rukometni turnir DSD-CUP Zaprešić. Ekipe iz Hrvatske te austrijskog Graza, mađarskog Gyönka, njemačkog Niederkassela, slovenskog Ptuja te ukrajinskog Sokala sudjelovati će na ovom sportskom događanju. Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa, Njemačko i Austrijsko veleposlanstvo, Slobodna država Bavarska, Njemačkohrvatska industrijska i trgovinska komora podržavaju ovaj turnir koji ujedno predstavlja dio projekta Model Zaprešić: Perspektiva Njemački jezik od vrtića do zaposlenja. Am 13./ findet das 5. Internationale Handballturnier um den DSD-CUP Zaprešić statt. Teams aus Kroatien, aus Graz/A, Gyönk/H, Niederkassel/D, Ptuj/SLO und Sokal/UA nehmen an der Sport-Veranstaltung teil. Das Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Sport, die Deutsche und Österreichische Botschaft, der Freistaat Bayern, die AHK und Wirtschaftspartner unterstützen die Veranstaltung, die Teil der Netzwerkarbeit Modell Zaprešić: Perspektive Deutsch vom Kindergarten bis zum Beruf ist. Member2Member Program / Rabattprogramm Članovi Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore ostvaruju slijedeće pogodnosti: Mitglieder der AHK Kroatien genießen folgende Begünstigungen: 10% popusta na sve usluge u Elatus ponudi / Rabatt auf alle Dienstleistungen 15% popusta na Megamail newsletter sustav licencu, CRM sustav i ostale Elatus proizvode / Rabatt auf Megamail-Newsletter Systemlizenz, CRM System und sonstige Elatus-Produkte Također, pozivamo sve članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore da nam se obrate ukoliko imaju potrebu za partnerima na projektima iz područja web tehnologija. / Wir laden alle Kammermitglieder ein bei Anfragen zu Web-Technoloigien sich an uns zu wenden. Kontakt: Mario Pleše, plese.mario@elatus.net Telefon: (0)

35 SAVE THE DATE aktuell Save the date! NETWORKING in RIJEKA Informirajte se o potencijalima koje pruža Primorsko-goranska županija i budite prisutni na dodjeli prestižnih nagrada tradicionalne AHK Inovacijske nagrade za članove Komore i po prvi puta Inovacijske nagrade za START-UPove. Informieren Sie sich über die Potenziale der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar und seien Sie dabei, wenn die AHK Kroatien die Innovationspreise an Mitglieds-und Start-up- Unternehmen vergibt! Više informacija o programu i sudjelovanju na ili na broj telefona Mehr Informationen über das Programm und die Teilnahme finden Sie unter oder unter der Telefonnummer U suradnji s / In Zusammenarbeit mit: Uz potporu / Mit freundlicher Unterstützung: 35

36 CULTURE aktuell Izložba Ernst Barlach i Käthe Kollwitz Izvan granica postojanja Ernst Barlach Käthe Kollwitz Über die Grenzen der Existenz Ernst Barlach Gesellschaft Hamburg u suradnji s Modernom galerijom, Zagreb 6. listopada studenoga Izložba predstavlja stvaralaštvo dvoje istaknutih njemačkih umjetnika 20. stoljeća, Ernsta Barlacha i Käthe Kollwitz, u njegovom povijesnom kontekstu. Industrijska revolucija već u 19. stoljeću utječe na radikalnu promjenu ekonomskih, političkih i socijalnih životnih okolnosti. Tehnički i znanstveni izumi te promjene koje oni donose, vode Europu u novo doba. Činilo da se čitav svijet ruši. Umjetnici i književnici posvuda su se dali na posao pretočiti čudo u riječ i sliku, kako bi u tom času ljudima pružili novo utočište. Bog je mrtav proglasio je Nietzsche 1882., a slika svijeta koja je stoljećima predstavljala siguran orijentir, urušila se sama u sebe. Trebalo je definirati nove vrijednosti i ciljeve, no njih ni Ernst Barlach ( ) ni Käthe Kollwitz ( ) nisu pronalazili u ispraznim atributima napretka veće, brže, bolje i više. Baš naprotiv. Oboje su svoje umjetničko stvaralaštvo osmislili u suprotnosti prema hladnoj stvarnosti obilježenoj materijalizmom. Novi čovjek, novi svijet, novo doba bile su ideje vodilje koje su u književnosti i umjetnosti popratile prijelaz iz 19. u 20. stoljeće, a osobito generaciju ekspresionista u Njemačkoj. Oboje umjetnika, i Ernst Barlach i Käthe Kollwitz, samotnjaci su likovne scene toga razdoblja. Dok je rad Käthe Kollwitz usredotočen na angažiranost, a njen pogled ovozemaljski, usmjeren prema konkretnim društvenim odnosima, Ernst Barlach može se sasvim prikladno opisati kao mistik moderne. Osim u ranim radovima, nikada mu nije bilo stalo do naturalističkog predočavanja stvarnosti. Njegova slika čovjeka nosi rijetke individualne značajke. Ona utjelovljuje stanje postojanja, izraz je duhovne orijentacije koja se nastoji izdići iznad situacije u kojoj se nalazi svijet. No, u Barlachovu stvaralaštvu kritika materijalizma modernoga svijeta zauzima tako decidirano mjesto da je njegov status društveno angažiranog umjetnika klasične moderne ipak neupitan. Izložba u Modernoj galeriji u Zagrebu s preko stotinu i pedeset izložaka ne daje samo retrospektivni pregled cjelokupnog opusa oboje umjetnika, već zrcali i njihov sadržajni dijalog sa sadašnjošću. I Ernst Barlach i Käthe Kollwitz u svojim su djelima željeli iskoračiti izvan granica postojanja, no upravo su na te granice i upozoravali. Radovi oboje umjetnika nikada nisu u proturječju, već se međusobno nadopunjuju i proširuju, a na dirljiv nam se način obraćaju sve do danas. U njima su pohranjene i aktualne debate oko društvene odgovornosti, siromaštva i bogatstva, empatije i političkog angažmana, kao i čovjekova potraga za smislom u stvarnosti rastrganoj globalnim krizama. Slike / Photos Goran Vranić - Moderna galerija, Zagreb 36 Dodatne informacije: Moderna galerija Ernst Barlach Gesellschaft Hamburg Lana Šetka Tel. +49 (0) info@modgal.t-com.hr kontakt@ernst-barlach.de

37 CULTURE aktuell Eine Kooperation der Moderna Galerija Zagreb und derernst Barlach Gesellschaft Hamburg 6. Oktober bis 29. November 2015 Die Ausstellung präsentiert zwei herausragende deutsche Künstlerpersönlichkeiten des 20. Jahrhunderts, Ernst Barlach und Käthe Kollwitz in ihrem historischen Kontext. Beide standen der jungen Industriegesellschaft und der frühen Moderne mit ihren Fortschrittsversprechen kritisch gegenüber setzten sich mit ihrer künstlerischen Arbeit für Gerechtigkeit und Frieden ein. Bis heute sind ihre Werke aufrüttelnd und tröstend zugleich. Sie stimmen uns nachdenklich und berühren unsere eigene Gegenwart, weil auch wir die Sorge und Not in den täglichen Nachrichtenmeldungen kaum aushalten, weil wir die Kriege nicht verhindern, aber auch nicht jeden Tag wegschauen können. Schon zu Lebzeiten wurden Käthe Kollwitz ( ) und Ernst Barlach ( ) zusammen in den Ausstellungen der Berliner Secession und der Akademie der Künste gezeigt, in deren Vorstandsgremien sie gemeinsam tätig waren. Von den Nationalsozialisten als»antideutsch«und»entartet«verunglimpft, wurden große deutsche Sammlungen expressionistischer Kunst ab 1935 ins europäische Ausland und in die USA verkauft, darunter auch zahlreiche Arbeiten von Barlach und Kollwitz. Für Käthe Kollwitz kann der Kontakt mit Ernst Barlach als eine schicksalhafte Begegnung bezeichnet werden. Bestimmte Wege wäre sie nicht gegangen ohne sein Beispiel. Barlach dagegen verhielt sich Käthe Kollwitz gegenüber zurückhaltend. Es existiert kein persönlicher Brief an sie, aber die Erwähnung ihrer Person anderen gegenüber ist getragen von Respekt, Seelenverwandtschaft und von Solidarität gegen den Ungeist der faschistischen Diktatur in Deutschland, von dem sie als politische Künstlerin in besonderer Weise betroffen war. Eines seiner berühmtesten Werke, der schwebende Engel, 1927 als Ehrenmal zum Gedenken der Opfer des Ersten Weltkrieges geschaffen, trägt die Gesichtszüge der Kollwitz und 1933 protestiert Barlach in einer öffentlichen Rundfunkrede gegen ihren Ausschluss und den von Heinrich Mann aus der Preußischen Akademie der Künste Berlin. Die Ausstellung in der Moderna Galerija Zagreb gibt mit über 150 Exponaten nicht nur einen retrospektiven Überblick über das Gesamtwerk beider Künstler, sondern sie spiegelt auch deren inhaltlichen Dialog in die Gegenwart. Über die Grenzen der Existenz wollten Barlach wie Kollwitz in ihren Werken hinausgehen und ebenso auf diese Grenzen hinweisen. Sah Barlach eine Überwindung der Grenzen eher im Spirituellen, in der geistigen Kompetenz des Menschen, so ist das Hauptwerk der Kollwitz dem sozialen Engagement verpflichtet. Die Werke beider Künstler aber widersprechen sich nie, sondern ergänzen und erweitern sich gegenseitig und berühren uns heute nach wie vor. Die aktuellen Debatten um soziale Verantwortung, Armut und Reichtum, Empathie und politisches Engagement sind darin aufgehoben, ebenso wie die Sinnsuche des Menschen in der globalen von Krisen geschüttelten Gegenwart. SAVE THE DATE , Zagreb Rezervirajte posebno mjesto na ovom događaju! Pozivamo Vas da i kao sponzor iskoristite mogućnost za promociju usluga i proizvoda Vaše tvrtke. Reservieren Sie Ihren Platz bei dieser Verstantaltung! Präsentiren Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen auf der AHK Weihnachtsfeier auch als Sponsor! Za sva dodatna pitanja i informacije molimo obratite nam se putem telefona ili putem a. Weihnachtsfeier/Božićni domjenak Für weitere Informationen zum Thema Sponsoring stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Marijana Ladan-Pelivanović m.ladan-pelivanovic@ahk.hr Ekskluzivni član / Exklusiv-Mitglied: 37 37

38 EDUCATION aktuell Održana 5. Međunarodna konferencija o učenju za poduzetništvo ICEL5 5. Internationale Konferenz über das Lernen für das Unternehmertum ICEL5 abgehalten Slike / Photos Obrazovna grupa Zrinski Andreas Krauss prilikom svog obraćanja publici Andreas Krauss bei seiner Ansprache an das Publikum Panel Dvojni sustav obrazovanja Podiumsdiskussion Duale Ausbildung U utorak 20. listopada godine u Zagrebu, u Hotelu Antunović održala se 5. Međunarodna konferencija o učenju za poduzetništvo ICEL5, koja nosi naslov Učenje za poduzetništvo: Utjecaj poduzetničkog znanja na poslovanje, menadžment i ekonomiju, a već petu godinu zaredom odvija se u organizaciji Visoke škole za ekonomiju, poduzetništvo i upravljanje Nikola Šubić Zrinski. ICEL5 konferencija održala se pod pokroviteljstvom Predsjednice Republike Hrvatske, gospođe Kolinde Grabar Kitarović, Ministarstva gospodarstva, Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta, Ministarstva poduzetništva i obrta, Hrvatske gospodarske komore, Hrvatske udruge poslodavaca te Hrvatske obrtničke komore. Prvi uvodni govor održao je gosp. Ivica Katavić, dekan Visoke škole Nikola Šubić Zrinski. Nakon iskazane dobrodošlice svim sudionicima obratio se studentima i svima onima koji žele postati poduzetnici. Poznato je da se poduzetnikom postaje iz prilike ili nužde. Poznato je da se poduzetništvo može naučiti 38 međutim malo je poznato kako uspjeti u poduzetništvu. Za to ne postoji magična formula, ali dat ću vam signale. Ako želite uspjeti i biti uspješan poduzetnik prvo morate to željeti kao što želite disati. Drugo, morate se odreći onoga što imate danas kako bi beneficirali sutra i treće morate biti sposobni pretrpjeti bol kako bi ubrali rezultate. Zahvalu organizatorima na pozivu te na uključivanju Njemačke kao partner zemlje uputio je zamjenik veleposlanika Savezne Republike Njemačke u RH, gosp. Andreas Krauss. Gosp. Krauss studentima je istaknuo važnost umrežavanja. Teško je napraviti prvi korak i postati poduzetnik. Razgovarajte sa uspješnim poduzetnicima jer oni znaju suočavati se sa izazovima. Iskoristite priliku već na današnjoj konferenciji i ne odustajte. Konferencija ICEL5 iznijela je povezanosti poduzetničkih znanja s poslovanjem, menadžmentom i ekonomijom i okupila je znanstvenike i stručnjake iz prakse iz područja obrazovanja za poduzetništvo, poslovanja, menadžmenta i ekonomije, kao i poduzetnike, donositelje odluka na svim razinama, nastavnike i profesore. Fokus konferencije bio je podijeljen na četiri cjeline odnosno panela. Prvi panel Filozofija poduzetništva donio je novi fenomen u obrazovanju za poduzetništvo, a to je filozofija poduzetništva koja u prvi plan stavlja čovjeka, poduzetnika, preuzimatelja rizika. Drugi panel Dualno obrazovanje na kojemu je među ostalim i Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora imala svoju predstavnicu, govorio je o sinergiji između države, obrazovnih institucija i poslodavaca te na taj način promovira poduzetničku teoriju u praksi. Kako pripremamo studente za tržište rada ilustriralo se kroz treći panel Obrazovanje za poduzetništvo, a kako je prikazano i izgleda poduzetništvo u praksi prikazao je zadnji panel Poduzetništvo. Konferenciju je zatvorio dekan Visoke škole, gosp. Ivica Katavić zahvalivši se pritom svima koji su dali doprinos ovoj Konferenciji u Hrvatskoj, ali i onima koji su sudjelovali iz inozemstva. Zaključci svih koji su sudjelovali u panelima bit će objavljene na službenoj web stranici ICEL konferencije

39 EDUCATION aktuell Am 20. Oktober 2015 fand in Zagreb die 5. Internationale Konferenz über das Lernen für das Unternehmertum ICEL5 mit dem Titel Lernen für das Unternehmertum: Einflüsse des Unternehmenswissens auf das Geschäft, Management und die Wirtschaft statt. Die Konferenz wird bereits das fünfte Jahr in Folge von der Hochschule für Wirtschaft, Unternehmertum und Management Nikola Šubić Zrinski organisiert. Die diesjährige Konferenz fand unter der Schirmherrschaft der Präsidentin der Republik Kroatien Kolinda Grabar Kitarović, des Wirtschaftsministeriums, des Bildungsministeriums, des Ministeriums für Unternehmertum und Gewerbe, der Kroatischen Wirtschaftskammer, des Kroatischen Arbeitgeberverbands und der Kroatischen Handwerkskammer statt. Die erste Rede hielt der Dekan der Hochschule Nikola Šubić Zrinski, Herr Ivica Katavić. Nach seinem Grußwort wandte er sich an die Studenten und all dene, die Unternehmer werden möchten. Es ist bekannt, dass man Unternehmer aus Anlass oder Bedürfnis wird und dass man das Unternehmergeschäft erlernen kann, jedoch ist weniger bekannt, wie man dabei erfolgreich wird. Hierfür gibt es keine magische Formel, aber es gibt Signale. Wenn Sie es schaffen möchten, ein erfolgreicher Unternehmer zu werden, muss dieser Wunsch so groß sein wie der Drang nach Atmen. Zweitens müssen Sie von dem, was Sie heute besitzen, loslassen, um von dem was morgen kommt zu profitieren, und drittens müssen sie bereit sein, viel zu ertragen, um später Resultate zu erzielen, sagte Herr Katavić in seiner Rede. Andreas Krauss, Ständiger Vertreter des Deutschen Botschafters in der Republik Kroatien, sprach den Organisatoren seinen Dank dafür aus, dass Deutschland als Partnerland in diese Veranstaltung miteinbezogen wurde. Herr Krauss betonte in seiner Rede die Wichtigkeit des Networkings. Es ist schwierig, den ersten Schritt zu machen und Unternehmer zu werden. Aber sprechen Sie mit erfolgreichen Unternehmern, weil diese wissen, wie man sich Herausforderungen stellt. Ergreifen Sie diese Möglichkeit bereits während der heutigen Konferenz und geben Sie nicht auf, riet Herr Krauss den anwesenden Studenten. In der ICEL5-Konferenz wurden die Verbindungen zwischen Unternehmerwissen und der Geschäftstätigkeit, Management und Wirtschaft aufgezeigt. Die Konferenz versammelte Wissenschaftler und Fachleute aus der Praxis, die sich mit Bildungsthemen für das Unternehmertum, Geschäftstätigkeit, Management und Wirtschaft befassen, genauso wie Unternehmer und Entscheidungsträger aus verschiedenen Ebenen, Lehrer und Professoren. Im Mittelpunkt der Konferenz standen vier Podiumsdiskussionen. Das erste Panel zum Thema Philosophie des Unternehmertums beleuchtete ein neues Phänomen in der Bildung für das Unternehmertum, genauer die Philosophie des Unternehmertums, in welcher der Mensch als Unternehmer und Risikoträger an erster Stelle gestellt wird. Im zweiten Panel zum Thema Duale Ausbildung u. A. mit Beteiligung der AHK Kroatien wurde über die Synergien zwischen dem Staat, den Bildungseinrichtungen und dem Arbeitgeber gesprochen, wodurch die Unternehmenstheorie in der Praxis gefördert wird. Wie Studenten für den Arbeitsmarkt vorbereitet werden, wurde im dritten Panel Bildung für das Unternehmertum vorgestellt. Wie das Unternehmertum in der Praxis aussieht, zeigte das letzte Panel Unternehmertum. Die Konferenz wurde durch die Dankesrede von Dekan Katavić an alle Beteiligten im In- und Ausland abgerundet. Weitere Informationen werden unter eu veröffentlicht. 39

40 EDUCATION aktuell Konačno razumijemo pojmove koje često čujemo od odraslih Endlich verstehen wir die Begriffe, die wir ständig von Erwachsenen hören Konačno razumijemo neke pojmove koje često čujemo od odraslih! i U glavama smo nosili brojna pitanja, hvala vam što ste nam na njih odgovorili stručno i zabavno, samo su neki od komentara učenika 4.b razreda zagrebačke osnovne škole Augusta Cesarca nakon što su, zajedno sa svojom učiteljicom Sanjom Škreblin, posjetili prehrambenu industriju Kraš. Zaklada Znanje na djelu je u suradnji s gospođom Vlatkom Dajčić iz Kraša, organizirala jednodnevno edukativno upoznavanje s prehrambenom industrijom. Učenici su dobili zadatak da unaprijed istraže čime se tvrtka bavi, koji su glavni proizvodi, na koja tržišta izvozi, te na koji je način organizirano poslovanje. Pojedine skupine učenika pripremile su pitanja za stručnjake iz marketinga, nabave, ljudskih potencijala i proizvodnje. Posebno ih je zanimalo gdje nabavljaju sirovinu, koji su im najuspješniji marketinški potezi, koju školu moraju završiti kako bi se zaposlili u Krašu, te na koji način se kontrolira kvaliteta čokolade. Na kraju su učenici dobili priliku da posjete proizvodnu liniju na kojoj se proizvode čokoladice Životinjsko carstvo. Ideja o poticanju poduzetništva u osnovnoj školi kroz upoznavanje gospodarstvenih djelatnosti na licu mjesta, u pravim tvrtkama i s ljudima različitih zanimanja koji rade vrlo konkretne poslove zaista je izvrsna. Učenici već od 2. razreda razgovaraju o zanimanjima, govore što su im roditelji po zanimanju, ali vrlo često nemaju niti približnu ideju što ti ljudi uistinu rade. U 3. razredu uči se o gospodarstvu i gospodarskim djelatnostima što su djeci te dobi teško razumljivi pojmovi. Mogućnost da moji učenici posjete tvornicu Kraš i saznaju o njoj ponešto iz prve ruke oduševila je djecu, roditelje i mene, naravno. Priča o čokoladi je tijekom posjeta, zahvaljujući zanimljivim i strpljivim voditeljicama, proširena pričom o izvorima sirovina, o uvozu i izvozu, o marketingu i reklamama, o zanimanjima i školovanju. Na dječjim su se licima cijelo vrijeme mogli opažati trenutci spoznaje. Putem kući razgovarali su vrlo živo o posve "nedječjim" temama: o moći reklame, o sloganima, o školovanju... Otvorila su im se neka nova vrata i s radošću su zavirili iza njih. Danima nakon posjeta učenici su naglašavali kako im je posjet Krašu jedan od najljepših posjeta u ove četiri godine školovanja, osvrnula se na posjetu učiteljica Sanja Škreblin. Ovo je bila prva organizirana posjeta skupine učenika nekoj tvrtki u sklopu programa Istražujem svijet rada Pogledaj!. Zaklada Znanje na djelu planira ove školske godine u program uključiti što više tvrtki i institucije te program ponuditi i školama izvan Zagreba. Za sve dodatne informacije o programu i načinima kako sudjelovati u programu obratite se na info@znanjenadjelu.hr. ili na našoj mrežnoj stranici 40 Endlich verstehen wir die Begriffe, die wir ständig von Erwachsenen hören! und In unseren Köpfen waren viele Fragen. Danke, dass ihr uns diese fachgemäß und anschaulich beantwortet habt", sind nur einige der Kommentare der Schüler der Klasse 4b aus der Zagreber Grundschule August Cesarec, nachdem sie gemeinsam mit ihrer Lehrerin Sanja Škreblin die Nahrungsmittelindustrie Kraš besucht hatten. Die Stiftung Wissen am Werk hat in Zusammenarbeit mit Vlatka Dajčić aus der Firma Kraš, für die Schüler ein eintägiges Kennerlernen der Nahrungsmittelindustrie organisiert. Die Schüler hatten die Aufgabe zu erforschen, womit sich das Unternehmen beschäftigt, welche Produkte hauptsächlich hergestellt, auf welche Märkte diese exportiert werden bzw. auf welchen Märkten das Unternehmen vertreten ist, sowie auf welche Art und Weise der Betrieb organisiert ist. Einzelne Gruppen stellten Fragen an Fachkräfte aus den Bereichen Marketing, Beschaffung, HR und Erzeugnisse. Besonders interessiert hat sie, wie die Rohstoffe beschaffen werden, welche die erfolgreichsten Marketingschritte sind, welche Ausbildung Voraussetzung ist, um bei Kraš arbeiten zu können und wie die Qualitätskontrolle bei der Schokoladenherstellung abläuft. Zum Schluss bekamen die Schüler die Möglichkeit, die Produktionslinie des wohlbekannten Schokoriegels Životinsko carstvo (dt. Tierreich) zu besichtigen, "Die Idee, Kindern und Jugendlichen im Rahmen eines Schulprojektes die Möglichkeit zu bieten, verschiedene Unternehmen aus erster Hand kennenzulernen, ist großartig. Durch Gespräche mit Mitarbeitern vor Ort, durch Kennenlernen unterschiedlicher Geschäftsbereiche einerseits und andererseits der betrieblichen Gesamtstruktur, sowie durch den Einblick in den Berufsalltag, können Kinder und Jugendliche ein authentisches Bild der Arbeitswelt vermittelt bekommen. Im Schulunterricht wird bereits ab der zweiten Klasse die Berufswelt thematisiert. Schüler berichten über die Tätigkeiten ihrer Eltern, machen sich die ersten Gedanken über die eigene berufliche Zukunft, schmieden diesbezüglich Pläne und Wünsche, haben jedoch meist kaum eine realitätsnahe Vorstellung von der tatsächlichen Berufswelt. Der Lehrplan der dritten Klasse Grundschule umfasst wirtschaftliche Themen, wobei die Schüler konfrontiert werden mit einer Vielzahl an Fachbegriffen, die dem Alter der Kinder vollkommen fremd und schwer verständlich sind. Gerade deswegen empfanden sowohl meine Schüler als auch deren Eltern und ich die Gelegenheit, die Süßwarenfabrik Kraš persönlich kennenlernen zu dürfen, als besonders bereichernd. In Gesprächen mit freundlichen und aufgeschlossenen Kraš -Mitarbeitern gelang es den Kindern ein umfassendes Bild über Marketing, Rohstoffe, Vertrieb, Qualifikationserfordernisse und Ausbildungswege zu gewinnen. Nach dem Besuch in der Firma Kraš beschäftigten die neugewonnenen Erkenntnisse über die Macht der Werbung, über wirksame Werbeslogans, unterschiedliche Qualifikationen sowie verschiedene Berufsbilder in der Lebensmittelindustrie, noch lange die Kinder. Der Besuch stellte sich als nachhaltiger Erfolg und mit Sicherheit einer der Höhepunkte der bislang vierjährigen Schullaufbahn der Schüler heraus. Dies war die erste organisierte Firmenbesichtigung einer Schülergruppe im Rahmen des Programms WIR ERKUNDEN DIE ARBEITSWELT SCHAU WIE MAN S MACHT! DER STIFTUNG WISSEN AM WERK. Für das laufende Schuljahr sind zahlreiche, derartige Projekte zwischen Unternehmen und verschiedenen Schulen aus ganz Kroatien in Planung. Weitere Informationen zum Programm Wir erkunden die Arbeitswelt Schau wie man s macht! über info@znanjenadjelu.hr oder auf der Webseite der Stiftung

41 PROJEKT THEATERSPIELE DAS PROJEKT THEATERSPIELE EDUCATION aktuell 12. Theaterspiele je i ove godine organizirala udruga EKULT- Europski kulturni krug uz potporu Osnovne škole Vidovec. Kako bi se moglo organizirati 13. izdanje ovog projekta Udruga moli za pomoć i potporu. U posljednjih 12 godina nisu bile na ponudi samo predstave na njemačkom jeziku već i radionice za učitelje njemačkog jezika te učenike. Mjesto događanja je Hrvatsko nacionalno kazalište u Varaždinu. U ovogodišnjem izdanju Dramskih igara sudjelovalo je sa svojim predstavama 35 grupa iz Rumunjske, Srbije, Slovenije, Mađarske i Hrvatske. Bile su organizirane radionice za nastavnike njemačkog jezika iz regije na temu Uz njemački se uvijek možemo zabavljati. Voditeljice radionica su bile: za osnovnu školu Izabela Potnar- Mijić, savjetnica za njemački jezik iz Agencije za obrazovanje, a za vrtić, osnovnu i srednju školu Kata Szilvia Bartalis i Mirona Stanescu, sa fakulteta Babes-Bolayi iz Klausenburga, Rumunjska. Radionice za više od 300 djece sudionika na temu Dramske igre održali su: Isolde Cobet, Harald Weisz i Lucian Pana, Njemačko nacionalno kazalište iz Temeswara, Rumunjska, Timea Farago iz Mađarske, Brigitte Moscon iz Austrije te Renata Marinković Krvavica, KDV iz Zagreba. Djeca su bila podijeljena u različite grupe, tako da je u grupi bilo djece različitih nacionalnosti, kako bi se poticalo korištenje njemačkog jezika. Kazališne igre podržavaju ravnatelji škola koje sudjeluju, nastavnici njemačkog jezika iz šire okolice, Zaklada Podunavskih Švaba, Hrvatsko društvo učitelja i profesora njemačkog jezika (KDV), grad Varaždin, Varaždinska županija, Općina Vidovec, Veleposlanstvo Savezne Republike Njemačke, Središnja agencija za škole u inozemstvu, Varaždinska i Hrvatska televizija, regionalne novine Varaždinske vijesti i lokalni radio. Gospodin Thorsten Reiter, stručni savjetnik i koordinator za njemački kao strani jezik: Kao stručni savjetnik Središnje agencije za škole u inozemstvu, u Hrvatskoj sam u posljednje tri godine posjetio X.-XII. Dramske igre, koje su kazališni festival za djecu i odrasle. Dramske igre predstavljaju organizacijski čin moći, emocionalni vrhunac školske godine za mnoge učenike, roditelje i nastavnike iz tuzemstva i inozemstva. Poruka je sljedeća: Učenje njemačkog jezika je zabavno i čini te samopouzdanim. U to se za vrijeme održavanja Dramskih igara može uvjeriti šira javnost u te izvan Varaždina. Želja mi je da Dramske igre u Varaždinu imaju podršku koju zaslužuju, kako bi taj dramski festival mladih koji s veseljem uče njemački kao strani jezik na sceni još dugo mogli gledati, slušati i doživjeti. Zahvaljujući marljivom radu sudionika i njihovih mentora te veliki odjek u medijima iz godine u godinu raste broj grupa koje žele sudjelovati na ovom Festivalu njemačkog jezika. Die 12. Theaterspiele wurden heuer wieder vom Verein EKULT -Europäischer Kulturkreis- und der Grundschule Vidovec organisiert und bittet auch für die nächstjährige Ausgabe um Unterstützer. In den letzten 12 Jahren wurden nicht nur kleine Theaterstücke auf Deutsch geboten, sondern Workshops von Theaterpädagogen für Deutschlehrer und auch Schüler. Der Veranstaltungsort das Nationaltheater in Varaždin! An der diesjährigen Ausgabe haben insgesamt 35 Theatergruppen aus Rumänien, Serbien, Slowenien, Ungarn und Kroatien mit ihren Vorstellungen teilgenommen. Die heurigen Workshops Mit Deutsch kann man immer Spaß haben für die Deutschlehrer wurden von der Deutschfachberaterin Izabela Potnar-Mijić von der Bildungsagentur Kroatien (Grundschule), Kata Szilvia Bartalis (Kindergarten) und Mirona Stanescu (Mittelschule) von der Babes-Bolayi Universität aus Klausenburg, Rumänien geleitet. Die Workshops Theaterspielen für mehr als 300 teilnehmenden Kinder wurden von Isolde Cobet, Harald Weisz und Lucian Pana vom Deutschen Staatstheater Temeswar, Rumänien, Timea Farago aus Ungarn und Brigitte Moscon aus Österreich und Renata Marinković Krvavica vom KDV geleitet. Die Kinder wurden in verschiedene Gruppen aufgeteilt, somit auch in den Nationalitäten gemischt, um das Benützen der deutschen Sprache untereinander zu fördern. Heuer unterstützten uns: die Schulleiter der teilnehmenden Schulen, Deutschlehrer aus der größeren Umgebung, die Donauschwäbische Kulturstiftung, der Kroatische Deutschlehrerverband, die Stadt Varaždin, die Varaždiner Gespanschaft, die Gemeinde Vidovec, die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, der Varaždiner Fernsehesender (Vtv-), das kroatischen Nationalfernsehen HTV, die Zeitschrift Varaždinske vijesti und das lokale Radio. Thorsten Reiter, Fachberater und Koordinator für Deutsch als Fremdsprache: Die Theaterspiele in Varaždin, von denen ich in den letzten drei Jahren, als Fachberater der ZfA in Kroatien, die X.-XII. besuchen durfte, sind ein Theaterfest für Kinder und Erwachsene. Sie sind ein organisatorischer Kraftakt, ein emotionaler Höhepunkt des Schuljahres für viele Schülerinnen und Schüler, Eltern und Lehrkräfte aus dem In- und Ausland. Die Botschaft ist: Deutschlernen macht Spaß und macht selbstbewusst! Hiervon kann sich während der Vorstellungen eine breite Öffentlichkeit in und um Varaždin und weit darüber hinaus überzeugen. Ich wünsche mir für die Theaterspiele in Varaždin die Unterstützung, die sie verdienen, damit dieses Theaterfest junger Deutschlerner noch lange die Freude am Erlernen der Fremdsprache Deutsch auf der Bühne sichtbar, hörbar und erlebbar machen kann. Durch fleißige Arbeit der Teilnehmer und ihrer Mentoren und durch ein großes Echo in den Medien steigt die Zahl der Gruppen, die teilnehmen wollen, weiter stetig an. 41

42 SPECIAL aktuell Razvoj tiskarske industrije u Njemačkoj Entwicklung des Druckgeschäfts in Deutschland Blagi gospodarski oporavak tiskarske industrije u godine nije se nastavio u prvom kvartalu godine. Važni pokazatelji kao npr. kalendarski prilagođen indeks proizvodnje i realni indeks prometa ostvarili su pad od 2,4, odnosno 2,3 posto u odnosu na isti kvartal prethodne godine koji je, doduše, također imao negativni predznak (-0,1, odnosno -0,7 %), no pad ovoga indeksa je u prethodnoj godini bio manji nego u tekućoj godini. Proizvođačke cijene za tiskarske usluge također su ostvarile pad. Odgovarajući indeks je u prvom kvartalu godine bio 100,2 boda 1,2 postotna boda ispod razine istog kvartala prethodne godine. Taj se pad odrazio i na razvoj kalendarski prilagođenog, nominalnog indeksa prometa koji je za 3,3 posto manji u odnosu na isto razdoblje prethodne godine. Broj tiskara s 50 i više zaposlenih se i dalje smanjuje. U prva tri mjeseca godine je tiskarska industrija obuhvaćala prosječno 551 poduzeće 10 poduzeća ili 1,8 posto manje nego u prethodnoj godini. Istovremeno se u tom segmentu smanjio i broj zaposlenih. U prvom kvartalu godine je u tiskarama bilo zaposleno prosječno osoba također 1,8 posto manje nego u prethodnoj godini. Radno vrijeme osoba zaposlenih u tim poduzećima, mjereno odrađenim satima, bilježi ukupan pad od 2,5 posto. No, odgovarajući ukupni iznos bruto plaća smanjio se za samo 0,4 posto. Taj je razvoj smanjenje broja zaposlenih i radnog vremena te relativno stabilne plaće doveo je, što je normalna posljedica, do poboljšanih vrijednosti kod ukupnog iznosa bruto plaće po zaposlenim i odrađenom satu rada. Ali odražava se i na porast odnosa bruto plaća prema prometu. Prema mjesečnim anketama ifo-instituta, tiskare očekuju da će cijene za njihove usluge ili proizvode i dalje padati. U kombinaciji s negativnim razvojem službenog indeksa proizvođačkih cijena taj stav ukazuje na to da je tržište za tiskarske proizvode izloženo izrazito velikom tržišnom natjecanju te da će pritisak konkurencije rasti i dalje. K tomu dolaze nedovoljni impulsi iz industrije, izdavaštva te promidžbene industrije, zbog čega se smanjuje proizvodna aktivnost tiskara. Hoće li tiskarska industrija ostati na razini proizvodnje i prometa iz prethodne godine ili će se stvari popraviti, ovisi o potražnji privatnog gospodarstva iz kojeg dolazi 85 posto narudžbi za tiskare. Ključno će biti prognozirani porast potrošnje na unutarnjem tržištu. (Aktualizirano: srpanj 2015.) No, za razliku od toga, gospodarska situacija u njemačkoj tiskarskoj industriji je bolja. Optimizam je ponovno porastao u odnosu na prethodni svibanj. Desezonirani indeks aktualne procjene poslovne situacije bilježio je u srpnju rast od 3,3 posto te je iznosio 118,3 bodova. To pokazuje da se nastavlja uzlazni trend iz protekla tri mjeseca (vidi grafiku). Postignuta razina je ne samo najbolji rezultat u ovoj godini, već je to i najviša razina od godine. Razlog za optimizam je vjerojatno pozitivna ocjena poslovne situacije, koja je neuobičajena za tu sezonu, a koja je bila bolja nego u istom mjesecu prethodne godine. Bolje vrijednosti ostvarene su i kod ključnih pokazatelja kao što su razvoj proizvodnje, potražnja i narudžbe. Nasuprot tomu je desezonirana procjena situacije u prerađivačkoj industriji nešto lošija tako da je indeks pao s 98,8 na 98,7 bodova. Poslovna očekivanja tiskarske industrije za sljedećih šest mjeseci su u srpnju bila lošija. S 91,0 bodova desezonirani je indeks za 2,1 postotna boda manji nego u lipnju te 3,3 postotna boda manji nego u istom mjesecu prethodne godine. Skepsa se pored lošijih izgleda za izvoz temelji i na negativnom razvoju prodajnih cijena u naredna tri mjeseca. Desezonirani indeks poslovne klime u tiskarskoj industriji geometrijska sredina procjene poslovne situacije i poslovnih očekivanja porastao je u srpnju godine za 0,3 postotna boda na 103,8 bodova. Nastavak na 44. str. >> Proizvodna struktura tiskarske industrije Produktionsstruktur der Druckindustrie 41% Werbedrucke/ Kataloge Promidžbeni letci/ katalozi 10% Zeitungen/Anzeigenblätter Novine/Oglasnici 9% Geschäftsdrucksachen Poslovne tiskovine 9% Zeitschriften Časopisi 9% Bedruckte Etiketten Otisnute naljepnice 8% Bücher/kartografische Erzeugnisse Knjige/kartografski proizvodi 1% Kalender/Karten Kalendari 13% Sonstige Druckerzeugnisse Ostali tiskarski proizvodi 42

43 SPECIAL aktuell Die leicht verbesserte konjunkturelle Lage der deutschen Druckindustrie 2014 setzte sich im ersten Quartal 2015 nicht fort. Wichtige Indikatoren wie z. B. der arbeitstäglich bereinigte Produktions- und reale Umsatzindex gingen um 2,4 bzw. 2,3 Prozent gegenüber dem Vorjahresquartal zurück. Zwar verzeichnete auch das Vorjahresquartal negative Vorzeichen (-0,1 bzw. -0,7 %), die Entwicklung der Indizes verlief allerdings damals verhaltener als in diesem Jahr. Die Erzeugerpreise für Druckereileistungen gingen ebenfalls zurück. Der entsprechende Index erreichte im ersten Quartal 2015 ein Niveau von 100,2 Zählern 1,2 Prozentpunkte unter dem Niveau des Vorjahresquartals. Dieser Rückgang spiegelte sich auch in der Entwicklung des arbeitstäglich bereinigten, nominalen Umsatzindexes wider, der sich um 3,3 Prozent gegenüber der Vorjahresperiode verschlechterte. Die Anzahl der Druckereien mit 50 und mehr Beschäftigten nimmt weiterhin ab. In den ersten drei Monaten 2015 zählte die Druckindustrie durchschnittlich 551 Betriebe 10 Betriebe oder 1,8 Prozent weniger als im Vorjahr. Gleichzeitig verringerte sich auch die Anzahl der Beschäftigten aus diesem Berichtskreis. Im Laufe des ersten Quartals 2015 waren in diesen Druckbetrieben im Durchschnitt Menschen tätig gewesen ebenfalls 1,8 Prozent weniger als im Vorjahr. Die Arbeitszeit der dort Beschäftigten, gemessen als geleistete Arbeitsstunden, ging in der Summe um 2,5 Prozent zurück. Die entsprechende Bruttolohnsumme verringerte sich allerdings um lediglich 0,4 Prozent. Diese Entwicklung Rückgang der Beschäftigten und der Arbeitszeit sowie die vergleichsweise stabil gebliebenen Löhne führte konsequenterweise zu verbesserten Werten für die Bruttolohnsumme je Beschäftigten und je geleistete Arbeitsstunde. Sie spiegelt sich aber auch im angestiegenen Verhältnis der Bruttolöhne zum Umsatz, der sog. Lohnquote, wider. Laut monatlichen Umfragen des ifo- Instituts erwarten Druckereien weiter sinkende Preise für ihre Leistungen oder Produkte. In Verbindung mit der negativen Entwicklung des amtlichen Erzeugerpreisindexes weist diese Erwartungshaltung darauf hin, dass der Markt für Druckerzeugnisse höchst wettbewerbsintensiv ist und der Konkurrenzdruck noch weiter zunehmen wird. Hinzu kommen fehlende Impulse aus der Industrie, dem Verlagswesen sowie der Werbewirtschaft, wodurch die Produktionstätigkeit der Druckereien abnimmt. Ob die Druckindustrie das Produktionsund Umsatzniveau des Vorjahres halten oder ausweiten wird, hängt vom Nachfrageverhalten der gewerblichen Wirtschaft ab, aus der über 85 Prozent der Druckaufträge kommen. Entscheidend dafür wird die prognostizierte Zunahme des Binnenkonsums sein. (Aktualisiert: Juli 2015) Besser ist hingegen die konjunkturelle Lage in der deutschen Druckindustrie. Die Stimmung hat sich gegenüber dem Vormonat Mai erneut verbessert. Der saisonbereinigte Index der aktuellen Geschäftslagebeurteilung legte im Juli um 3,3 Prozent zu und betrug 118,3 Zähler. Damit setzte sich der Aufwärtstrend der letzten drei Monate fort (siehe Grafik). Das erreichte Stimmungsniveau markiert neben dem bisherigen Jahreshoch auch den höchsten Stand seit Gründe für das Stimmungshoch dürften in der für die Saison unüblich positiven Bewertung der Geschäftslage liegen. Diese fiel gegenüber dem Vorjahresmonat günstiger aus. Ebenfalls bessere Werte als im Vormonat wiesen jedoch auch die entscheidenden Indikatoren wie die Entwicklung der Produktion, die Nachfrage und die Auftragsbestände auf. Die saisonbereinigte Lageeinschätzung im Verarbeitenden Gewerbe hat sich dagegen leicht verschlechtert. Die saisonbereinigte Lageeinschätzung im Verarbeitenden Gewerbe hat sich dagegen leicht verschlechtert. Der entsprechende Index ging von 98,8 auf 98,7 Punkte zurück. Die Geschäftserwartungen der Druckindustrie für die nächsten sechs Monate verschlechterten sich im Juli Mit 91,0 Zählern liegt der saisonbereinigte Index 2,1 Prozentpunkte tiefer als im Juni und 3,3 Prozentpunkte niedriger als im Vorjahresmonat. Die Skepsis wird neben den eingetrübten Exportaussichten zusätzlich von der negativen Entwicklung der Verkaufspreise in den kommenden drei Monaten genährt. Der saisonbereinigte Geschäftsklimaindex der Druckindustrie ein geometrisches Mittel der Geschäftslagebeurteilung und der Geschäftserwartungen stieg im Juli 2015 um 0,3 Prozentpunkte auf 103,8 Zähler an. Fortsetzung auf der nächsten Seite >> 43

44 SPECIAL aktuell Odbor za gospodarstvo ukazuje na potencijal za uštede u poduzećima Wirtschaftsausschuss zeigt Einsparpotenzial für Betriebe auf Usluge i proizvodi vanjskih dobavljača čine otprilike polovicu prometa tiskarske i medijske industrije, pa se stoga uštede u ovom području nadproporcionalno odražavaju na račun dobiti i gubitka tiskara. Prema izračunima bvdm-a, ušteda od 3 % kod potrošnje materijala dovodi do udvostručavanja dobiti. Iz toga razloga je odbor za gospodarstvo Savezne udruge za tisak i medije (Bundesverband Druck und Medien - bvdm) pitao poduzeća u kojoj mjeri već koriste eventualne potencijale za uštede. Prema tomu postoje izrazite prilike kroz učinkovitije procese u postupku naba- ve. Kod mnogih poduzeća prije svega online-rješenja još nemaju onaj položaj ili još nisu postigla onaj stupanj zrelosti, koji su u drugim gospodarskim granama već dokazano polučili uspjeh. A zapravo bi se uvođenje elektroničkih postupaka nabave dvostruko isplatilo, kaže Thorsten Anhalt, predsjednik bvdmovog odbora. Poduzeća bi se analitički bavila svojom strukturom nabave te bi pored toga imala i druge prednosti koje proizlaze iz pojednostavljivanja procesa, kao npr. elektronički podržano povezivanje narudžbi. U okruženju koje je izloženo sve intenzivnijem tržišnom natjecanju, troškovna strana trenutno nudi mogućnost poduzećima da se prilagode cjenovnom pritisku te da dobiju na vremenu za strateško (novo) usmjerenje. Odbor za gospodarstvo je stoga na svojoj jesenskoj konferenciji sredinom rujna ponovno apelirao na poduzeća da ne odgađaju važne strateške odluke, kao što je optimizacija nabave, već da se aktivno suoče s njima. Extern eingekaufte Leistungen und Produkte machen rund die Hälfte des Umsatzes der Druck- und Medienindustrie aus. Einsparungen in diesem Bereich spiegeln sich daher überproportional in der Gewinnrechnung der Druckereien wider. Nach Berechnungen des bvdm geht eine Einsparung von 3 % im Materialverbrauch mit einer Verdoppelung des Gewinns einher. Der Wirtschaftsausschuss des Bundesverbandes Druck und Medien (bvdm) fragte daher bei Unternehmen nach, in wie weit sie mögliche Einsparpotentiale bereits ausschöpften. Demnach bieten sich deutliche Chancen durch effizientere Prozesse im Beschaffungswesen. Vor allem online-basierte Lösungen haben bei vielen Unternehmen noch nicht den Stellenwert oder die Reife, die in anderen Branchen bereits nachweislich Erfolge zeigen. Dabei würde sich die Einführung elektronischer Bestellprozesse in doppelter Hinsicht lohnen, so Thorsten Anhalt, Vorsitzender des bvdm-ausschusses. Unternehmen würden sich analytisch mit ihrer Einkaufsstruktur beschäftigen und darüber hinaus durch die Vereinfachung von Prozessen, wie z.b. durch elektronisch gestützte Bündelungen von Bestellungen, weitere Vorteile genießen. In einem zunehmend wettbewerbsintensiven Umfeld bietet die Kostenseite derzeit eine Möglichkeit, sich auf der Betriebsebene auf den Preisdruck in der Druckindustrie einzustellen und Zeit für eine strategische (Neu-) Ausrichtung zu gewinnen. Der Wirtschaftsausschuss appellierte daher in seinem Herbsttreffen Mitte September 2015 erneut an die Unternehmen, wichtige strategische Entscheidungen wie die Optimierung des Einkaufs nicht hinauszuschieben, sondern sich ihnen aktiv zu stellen. 28% Fernsehen 28% televizija 8,8% Online und Mobile 8,8% online i mobile 4,8% Hörfunk 4,8% radio 0,5% Filmtheater 0,5% filmsko kazalište Neto prihodi od reklama u Nettowerbeeinnahmen in % Print Tisak 44 Izvor: (Bundesverband Druck & Medien Deutschland) Quelle: (Bundesverband Druck & Medien Deutschland)

45 SPECIAL aktuell Svaki prostor unikat - Kako digitalni tisak stvara iskustvene svjetove za prodaju i trgovinu Jeder Raum ein Unikat - Wie der Digitaldruck Erlebniswelten für Vertrieb und Handel schafft Digitalni tisak već dugo obilježava našu svakodnevicu u malome. Bilo da se radi o tintnom pisaču na radnom stolu ili posjetnicama u mini nakladi: digitalni se tisak koristi tamo gdje se proizvode pojedinačni komadi ili male serije. Već neko vrijeme tehnika ulazi u velike stvari u životu. Otiskuju se paneli, pločice, pregradne stijenke, tekstil ili tapisoni. Idealni preduvjet za potpuno oblikovanje prostorija i za individualne iskustvene svijetove. Osim tekućih i izrazito poroznih materijala, danas se sve može otisnuti, čak i staklo kaže Joachim Stumpp, direktor agencije za materijale raumprobe. Sjetite se efekata mliječnog stakla, zaštite od sunca i naravno klassičnih grafika, od ornamenta do logotipa tvrtke. To drži vječno te je upravo u vanjskom području najbolja opcija. Ovaj se arhitekt intenzivno bavi mogućnostima koje nudi digitalni tisak u obradi materijala: Već prije nekoliko godina smo predstavili projekt u kojem je proizvođač tepiha svoje ulazno područje veličine 400 m² obložio zumiranim planom grada Kölna iz 16. stoljeća. Danas je još i više moguće: može se tiskati s UV-bojama koje svijetle u mraku. Time se ne mogu postići samo lijepi efekti, već se na primjer u pod mogu integrirati sustavi za navođenje u nuždi. Mike Horsten, izvršni direktor za EMEA marketing u tvrtki Mimaki Europe, jednom od vodećih proizvođača tintnih pisača velikih formata i plotera za rezanje, vidi u dizajnu interijera veliki potencijal i mogućnost rasta za digitalni tisak tekstila. Danas se kod uređenja interijera traži individualni dizajn, a tekstil ovdje kao element za oblikovanje igra sve veću ulogu. Raspon ide od materijala za tapeciranje do zidnih zavjesa. Današnja tehnologija tiska daje dizajnerima slobodu da budu kreativni i omogućava im da ostvare svoje vizije. A to je dobro za prostore, ali i za ljude koji se kreću u tim prostorima. 45

46 SPECIAL aktuell Površine preko noći prilagoditi klijentima Organizator sajma viscom 2015 u Düsseldorfu je stoga posebno težište stavio na temu digitalni tisak u oblikovanju objekata. I tu postaje jasno koliko se svijet promijenio: dok je još prije svega nekoliko godina oblikovanje prostora bila domena financijski jakih poduzeća, koja su proizvodila jedinstveni dizajn u velikim serijama, sada i ovdje vrijedi pravilo: mali su pretekli velike. Digitalni tisak je idealan upravo za male serije u malim objektima, kaže Stefanie Schumann, direktorica za razvoj poslovanja u tvrtki Canon Deutschland, velikom igraču na tržištu. Tko na primjer ima ulični lokal tlocrtne veličine 15 četvornih metara može veoma učinkovito stvoriti ambijent za slobodno oblikovanje. Površine se mogu prilagoditi gotovo preko noći. Tisak ide čak i brže od polaganja poda jer kod digitalnog tiska ne trebamo oblike i šablone. Folije potiču interakciju Ali, i veliki mogu brzo misliti. To zna Philipp Frank, direktor Content+Ideation u agenciji Dreiform iz Kölna. Za proizvođača ambalaže i dugogodišnjeg klijenta Avery Dennison je Frankov tim novo sjedište u Leidenu dizajnirao kao Customer Experience Center. Sustav vođenja kroz objekt smo izračunali pomoću algoritama, kombinirali s bojama i opremili grafikama velikog formata, npr. portretima znanstvenika po kojima su nazvane sobe za sastanke. Inteligentan kod prevodi slike u pikselima različite kvalitete u label look. Dvostruke portrete različite gustoće piksela otisnuli smo na foliju i nanijeli na stakle- ne površine u sobama za sastanke, koje se nalaze jedna iza druge, tako da portreti djeluju veoma plastično. U prijamnom području, u kojem se posjetiteljima približavaju aktivnosti i proizvodi tvrtke namještaj je umotan u velikom stilu: ne samo kako bi se odalo priznanje proizvođaču folije Avery Dennisonu, već i zbog toga što se postojeće prostorije s foljiom mogu oblikovati veoma fleksibilno. Pritom smo, pored optičkih aspekata, u prvi plan stavili i haptičke aspekte radi poticanja intuitivnog shvaćanja kaže Frank. Jer, tisak već odavno može integrirati i reljef. Nove prilike za stacionarnu trgovinu Projekt pokazuje ono što stručnjaci u sve većoj mjeri najavljuju i za druge gospodarske grane: inteligentno oblikovanje showrooma. Vidjet ćemo kako će prodajni prostori sve više postajati kontaktne točke gdje kupci mogu testirati, iskušati, konfekcionirati i gdje će se emocionalno vezati, predviđa Stefanie Schumann daljnji razvoj. Kojim će se kanalima tada kupovati, na koncu nije bitno možda preko interneta. Webshopping i normalni šoping se ionako sve više približavaju, smatra Schumann, REWE već odavno ima svoj online portal s uslugom dostave, Zalando pak otvara prave dućane za cipele u centrima gradova. I obje se tvrtke uspješno suočavaju s novom konkurencijom. Danas morate uvjeriti klijente ako ih želite vezati za sebe. A budući da ljudi svoje doživljaje vole dijeliti s drugima i dolaze na centralna mjesta radi divljenja, novi svijet uređenja dućana čak može doprinijeti tomu da centri gradova opet postanu atraktivniji. Ambijent i vrijednost, intenzivni doživljaj i komunikacija funkcioniraju naime najbolje tamo gdje su ljudi naviknuti da se susreću, tj. u centru grada. Totalna sloboda oblikovanja Ali, da se vratimo na svakodnevicu u malom: uskoro će se, i u tomu se predstavnici branše slažu, totalna individualizacija proširiti i na kućanstva. Već danas je moguće kreirati vlasititu tapetu, a uskoro će to postati cjenovno povoljna normalnost. U budućnosti će to biti zasigurno moguće i s funkcionalnim tapetama koje integriraju klimu i svijetlo, predviđa Stefanie Schumann. Tu će se povećati mogućnosti uređenja. Joachim Stumpp je kao čovjek s afinitetom za umjetnost već danas oduševljen: Digitalni tisak u arhitekturi već odavno stvara vlastite svijetove. Ono što me je dosad najviše fasciniralo, a što sam osobno vidio bila je grafika koja je bila izvedena preko podova, zidova i stropova. Stojite usred umjetničkog djela i kutovi prostora naprosto nestaju. To se mora dobro isplanirati i pripremiti jer se tiska na različitim materijalim. A ako je to sve s obzirom na boje međusobno usklađeno, efekt će vas oboriti s nogu. U Düsseldorfu će se od 4. do 6. studenog održati sajam viscom 2015, jedini europski stručni sajam vezan za vizualnu komunikaciju. U tematskom području dizajn objekta će u ovoj godini posebno težište biti na digitalnom tisku i storytellingu za prostore. O sajmu viscom düsseldorf 2015 Viscom, kao jedini stručni sajam u Europi, daje uvid od 360 u vizualnu komunikacju te impulse i izvan same branše. Sa svojih šest tematskih svijetova large format printing, signmaking, object design, digital signage, POS display i POS packaging sajam ima jasnu strukturu i tako svakoj branši nudi prostor za vlastiti identitet. Bitno za 46 izlagače i posjetitelje viscoma je mješavina klasičnog sajma sa specijalnim izložbama koje su usmjerene na primjenu, priznanjima koja uživaju veliki ugled u čitavoj Europi te opsežnim okvirnim programom. S obzirom na posjetitelje, viscom se obraća reklamnim tehničarima, osobama koje izrađuju svjetleće reklame, car wrapperima, prodavateljima strojeva i materijala, kao i onima koji prodaju promotivne artikle, donositelje marketinških odluka u području trgovine i industrije, dizajnere objekata, agencije i kreativce godine se sajam viscom, koji se u alternaciji održava u Frankfurtu i Düsseldorfu, održava od srijede, 4. studenog do petka, 6. studenog u Düsseldorfu. Očekuje se otprilike 300 izlagača i stručnih posjetitelja.

47 SPECIAL aktuell Digitaldruck prägt schon lange unseren Alltag im Kleinen. Ob Tintenstrahldrucker auf dem Schreibtisch oder Visitenkarten in Mini-Auflage: Digitaldruck kommt überall zum Einsatz, wo Einzelstücke oder kleine Serien entstehen. Seit einiger Zeit hält die Technik Einzug in die großen Dinge im Leben. Bedruckt werden Paneele, Fliesen, Trennwände, Textil oder Teppichböden. Ideale Voraussetzung zur totalen Durchgestaltung von Räumen und für individuelle Erlebniswelten. Bis auf flüssige und stark poröse Stoffe kann man heute alles bedrucken, sogar Glas, sagt Joachim Stumpp, Geschäftsführer der Materialagentur raumprobe. Denken Sie an Milchglaseffekte, Sicht- und Sonnenschutz und natürlich klassische Grafiken, vom Ornament bis hin zum Firmenlogo. Das hält ewig und ist gerade im Außenbereich die beste Alternative. Der Architekt befasst sich intensiv mit Möglichkeiten, die Digitaldruck in der Materialbearbeitung bietet: Schon vor Jahren haben wir ein Projekt vorgestellt, in dem ein Teppichhersteller seine Eingangshalle von 400 m² mit einem gezoomten Kölner Stadtplan aus dem 16. Jahrhundert ausgelegt hat. Heute ist sogar noch mehr möglich: Man kann mit UV-Farben drucken, die im Dunkeln leuchten. Damit lassen sich nicht nur schöne Effekte erzielen, sondern auch zum Beispiel Notleitsysteme in Böden integrieren. Mike Horsten, General Manager Marketing EMEA bei Mimaki Europe, einem der führenden Hersteller von Großformat-Tintenstrahldruckern und Schneideplottern, sieht im Interior Design Flächen über Nacht auf den Kunden anpassen Auf der viscom 2015 in Düsseldorf legt der Veranstalter denn auch einen besonderen Schwerpunkt auf das Thema Digitaldruck in der Objektgestaltung. Hier wird deutlich, wie sehr sich die Welt geändert hat: Während noch vor wenigen Jahren die Raumgestaltung die Domäne von finanzkräftigen Unternehmen war, die einheitliches Design in Großserie produzieren ließen, gilt nun auch hier: die Schnellboote überholen die Tanker. Digitaldruck ist gerade für kleine Serien in Folien fördern Interaktion kleinen Objekten ideal, sagt Stefanie Schumann, Business Development Managerin bei Canon Deutschland, einem der großen Player im Markt. Wer zum Beispiel ein Ladenlokal von 15 Quadratmetern Grundfläche hat, kann sich sehr effizient ein völlig frei gestaltetes Ambiente verschaffen. Flächen können quasi über Nacht angepasst werden. Der Druck geht noch schneller als das Verlegen. Wir brauchen beim Digitaldruck ja keine Formen oder Schablonen. großes Potenzial und Wachstumstrends für den digitalen Textildruck. Heute ist in der Innenraumgestaltung individuelles Design gefragt. Textilien spielen hier als Gestaltungselemente eine immer größere Rolle. Die Bandbreite reicht dabei von Bezugsstoffen bis zum Wandbehang. Die heutige Drucktechnologie verschafft den Designern die Freiheit, kreativ zu sein und ermöglicht, ihre Visionen zu verwirklichen. Und das tut Räumen und den Menschen, die sich darin bewegen, gut. Aber auch Große können schnell denken. Das weiß Philipp Frank, Head of Content+Ideation bei der Kölner Agentur Dreiform zu berichten. Für den Verpackungshersteller und langjährigen Kunden Avery Dennison designte Franks Team den neuen Hauptsitz in Leiden als Customer Experience Center. Wir haben das Wegeleitsystem mit einem Algorithmus berechnet, mit Farben kombiniert und mit großformatigen Grafiken versehen, zum Beispiel Portraits von Wissenschaftlern, nach denen die Besprechungsräume benannt sind. Ein intelligenter Code übersetzt Pixelbilder ganz unterschiedlicher Ausgangsqualität in den Label-Look. Wir haben Doppelportraits verschiedener Pixeldichte auf Folie gedruckt und auf die hintereinander liegenden Glasflächen der Besprechungsräume aufgetragen, so dass die Portraits sehr plastisch wirken. Im Empfangsbereich, der Besuchern die Aktivitäten und Produkte von Avery Dennison näher bringt, wurden Möbel in großem Stil gewrappt: nicht nur als Reverenz an den Folienhersteller Avery Dennison, sondern auch, weil sich bestehende Räume mit Folie besonders flexibel gestalten lassen. Dabei haben wir neben optischen auch haptische Aspekte in den Vordergrund gerückt zur Förderung des intuitiven Verständnisses, so Frank. Denn Druck kann längst auch Relief integrieren.

48 SPECIAL aktuell Neue Chancen für den stationären Handel Das Projekt zeigt bereits, was Fachleute auch für andere Branchen immer mehr kommen sehen: intelligente Showroom-Gestaltung. Wir werden erleben, wie sich Verkaufsräume zu Kontaktpunkten entwickeln, in denen Kunden testen, probieren, konfektionieren und sich emotional binden, zeichnet Stefanie Schumann die Entwicklung vor. Über welchen Kanal dann gekauft wird, kann dabei offen bleiben vielleicht im Internet. Webshopping und normales Shopping wachsen ohnehin zusammen, so Schumann, REWE hat längst ein Online-Portal mit Lieferservice, Zalando macht dafür reale Schuhgeschäfte in den Innenstädten auf. Beide stellen sich mit Erfolg neuer Konkurrenz. Heute muss man überzeugen, wenn man Kunden binden will. Und weil man Erlebnisse gern teilt und zum Staunen an zentrale Orte kommt, kann die neue Welt der Shopgestaltung sogar dazu beitragen, die Innenstädte wieder attraktiver zu machen. Ambiente und Wertigkeit, intensives Erleben und Kommunizieren funktionieren nun mal dort am besten, wo die Menschen an das Zusammentreffen gewöhnt sind, nämlich in der City. Totale Gestaltungsfreiheit Zurück zum Alltag im Kleinen: Bald, so sind sich Branchenvertreter einig, hält die totale Individualisierung auch in den Haushalten Einzug. Schon heute ist es möglich, sich seine eigene Tapete zu gestalten, demnächst wird es zur preisgünstigen Selbstverständlichkeit. In Zukunft geht das sicher auch mit funktionellen Tapeten, die Klima und Licht integrieren, wagt Stefanie Schumann einen Ausblick. Da werden sich die Gestaltungsmöglichkeiten erweitern. Joachim Stumpp gerät als kunstaffiner Mensch schon heute ins Schwärmen: Der Digitaldruck in der Architektur schafft längst eigene Welten. Das Faszinierendste, was ich gesehen habe, war eine Grafik, die über Böden, Wände und Decken ausgeführt war. Man ist mitten im Kunstwerk und die Raumkanten lösen sich geradezu auf. Das muss schon gut geplant und vorbereitet werden, weil man auf unterschiedlichen Materialien druckt. Wenn das alles farblich exakt aufeinander abgestimmt ist, ist der Effekt umwerfend. Vom 4. bis 6. November findet in Düsseldorf die viscom 2015 statt, die einzige europäische Fachmesse Europas zur visuellen Kommunikation. Im Themenbereich objektdesign wird in diesem Jahr ein besonderer Schwerpunkt auf Digitaldruck und das Storytelling für Räume gelegt. Über die viscom düsseldorf 2015 Die viscom zeigt als einzige Fachmesse Europas einen 360 -Blick über die visuelle Kommunikation, branchenübergreifend impulsgebend. Mit ihren sechs Themenwelten large format printing, signmaking, object design, digital signage, POS display und POS packaging hat sie eine klare Struktur und bietet damit jeder Branche Raum für die eigene Identität. Entscheidend für Aussteller und Besucher der viscom ist die Mischung aus klassischer Messe mit anwendungsorientierten Sonderschauen, europaweit relevanten Auszeichnungen und einem umfangreichen Rahmenprogramm. Auf der Besucherseite richtet sich die viscom an Werbetechniker, Lichtwerber, Car Wrapper, Maschinen- und Materialverkäufer ebenso wie an Markenartikler, Marketingentscheider aus Handel und Industrie, Objektdesigner, Agenturen und Kreative findet die viscom, die alternierend in Frankfurt und Düsseldorf veranstaltet wird, von Mittwoch, dem 4. November bis Freitag, dem 6. November in Düsseldorf statt. Erwartet werden rund 300 Aussteller und Fachbesucher. 48 Reed Exhibitions Deutschland GmbH Völklinger Str. 4 D Düsseldorf Pressestelle: Dr. Mike Seidensticker (Ltg.) Olesja Kehler Tel: +49(0) olesja.kehler@reedexpo.de Internet:

49 Uzorna tvrtka za stručnu praksu Vorbildlicher Praktikumsbetrieb Certificirani program Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Zertifizierungsprogramm der AHK Kroatien Osigurajte već danas svoju radnu snagu od sutra! Sichern Sie sich heute Ihre Nachwuchskräfte von morgen! Deutsch-Kroatische Industrieund Handelskammer Kontakt: Daniela Buntak Telefon: daniela.buntak@ahk.hr Web:

50 FAIRS aktuell Sajam Spielwarenmesse otkriva trendove u industriji igračaka za godinu: Train Your Brain, Everyday Hero und Design to Play Spielwarenmesse gibt Ausblick auf die Spielwarentrends 2016: Train Your Brain, Everyday Hero und Design to Play Svake godine brojni stručni posjetitelji sajma Spielwarenmesse imaju prilike razgledati čak noviteta iz svijeta igračaka. Mnogi od njih pružaju uvid u budućnost igračaka, a neki predstavljaju putokaz za razvoj ove branše. Neka strujanja prelaze kulturološke i jezične granice. Trgovci i dobavljači stoje pred izazovom koje trendove izabrati u moru novosti. Trend Scouti Sajma Spielwarenmesse ponovo su se uhvatili u koštac s ovim izazovima i za godinu identificirali svjetske trendove u industriji igračaka: Train your Brain, Everyday Hero i Design to Play. TrendGallery sajma igračaka u hali broj 3A oživljava ih. Izlagači se već sad mogu prijaviti. Dodatne informacije o sudjelovanju u TrendGallery tvrtke mogu pronaći pod neuheitenplatzierung. Train your Brain vježbanje mozga za djecu 50 Djeca žele razumjeti svijet, žele učiti, a za to imaju najbolje predispozicije: radoznalost, nisu suzdržani i uživaju u istraživanju. Važan alat pri tome je mozak koji se može vježbati kao i svaki drugi mišić i to najbolje kroz igru. Usvajanjem kognitivnih vještina, ali i slobodnim razmišljanjem i igrom oni najmanji tako svladavaju najveće izazove. Igračke koje treniraju mozak tzv. Brain Builders podržavaju ovaj prirodni proces. Modeliranje ili kreativna igra trend Train your Brain stvara pametne glave. Everyday Hero kroz igru postati svakodnevni junak. Veliki snovi počinju često u djetinstvu i čovjeka prate cijeli život. Svatko sanja o tome da će jednom postati veliki junak. To je jednostavnije nego mislite. Sve više igračaka podržavaju djecu da prate svoje snove i ostvare ih. Ideja o socijalnom projektu, proizvodu ili čak tvrtki mali su junaci spremni ostaviti pozitivan otisak u društvu. Kompetencijama kao što su socijalna i emocionalna inteligencija sami se nauče, kroz igru. Kidpreneur već u mladim danima uči kako svijet funkcionira, a sutra će možda već pomoći da taj svijet postane i malo boljim. Design to Play igračka kao dizajnerski objekt Igračke služe igranju. Međutim, sve je veća potreba za tim da i optički privuku. Umjetnici i dizajneri drugih branši inspiriraju proizvođače igračaka. Križanje ova dva svijeta čine čuda: potpuno novi pristup bojama i oblicima iznenađuje promatrača. Hrabar korak kojeg se nagrađuje. Uživanje u igri i estetika daju polet jedno drugome, a osobito mašta u igri dobiva krila. Dugo vremena se dizajn čuvao samo za svijet odraslih sada smije osvajati dječje sobe i srca. TrendGallery izlog branše Tko svoje kupce želi iznenaditi novim trendovima u asortimanu, trenirati svoj mozak, otkriti ideje svakodnevnih junaka i sam promatrati kreativni izgled novih igračaka mjesto mu je u galeriji trendova (TrendGallery)! Na ukupno 1000 četvornih metara ova posebna izložba predstavlja trendove za godinu s odgovarajućim primjercima proizvoda i novostima izlagača. Tamo ćete pronaći i pobjednike nagrade ToyAwards, a posjetitelji svoje dojmove mogu dodatno potkrijepiti praktičnim znanjem. Vrhunski predavači na stručnim izlaganjima u okviru ToyBusinessForum-a objašnjavanju, između ostalog, kako nastaju trendovi, kako ih se otkriva te na koji način prikazuje u pravom svjetlu.

51 FAIRS aktuell Jedes Jahr bestaunen die Fachbesucher der Spielwarenmesse in Nürnberg etwa Neuheiten. Viele davon ermöglichen einen Blick in die Zukunft des Spielens, einige sind wegweisend für die weitere Entwicklung der Branche. Bestimmte Strömungen erstrecken sich hinweg über kulturelle und sprachliche Grenzen. Diese Trends im Meer der Neuheiten zu entdecken, ist für Händler und Einkäufer eine Herausforderung. Die Trend Scouts der Spielwarenmesse haben sich ihr erneut gestellt und für 2016 drei weltweite Trends der Spielwarenbranche identifiziert: Train your Brain, Everyday Hero und Design to Play. Die TrendGallery der Spielwarenmesse in Halle 3A macht sie erlebbar. Aussteller können sich mit Ihren Produkten ab sofort bewerben. Weitere Informationen zur Teilnahme an der TrendGallery finden Unternehmen unterwww.spielwarenmesse.de/ neuheitenplatzierung. Train your Brain Gehirnjogging für Kinder Kinder wollen die Welt begreifen, sie möchten lernen und bringen die besten Voraussetzungen dafür mit: Neugier, Unvoreingenommenheit und Spaß am Entdecken. Wichtigstes Werkzeug hierfür ist das Gehirn, das trainiert werden kann wie ein Muskel. Am besten auf spielerische Art und Weise. Durch das Erlernen kognitiver Fähigkeiten, aber auch durch freies Denken und Spielen meistern die Kleinsten so die größten Herausforderungen. Spielwaren, die geistige Fitness trainieren, sogenannte Brain Builders unterstützen diesen natürlichen Prozess. Ob Basteln, Knobeln oder kreatives Spielen der Trend Train your Brain schafft kluge Köpfe. Everyday Hero spielend zum Alltagshelden werden Große Träume nehmen ihren Anfang oft in der Kindheit und begleiten den Menschen ein Leben lang. Jeder träumt davon, einmal ein Held zu sein. Das ist einfacher, als man denkt. Immer mehr Spielwaren unterstützen Kinder dabei, ihre Träume zu verfolgen und zu verwirklichen. Die Idee zu einem sozialen Projekt, einem Produkt oder sogar zu einem Unternehmen die kleinen Helden des Alltags sind bereit dazu, einen positiven Fußabdruck in der Gesellschaft zu hinterlassen. Die nötigen Fähigkeiten dafür, wie beispielsweise soziale und emotionale Intelligenz, eignen sie sich heute spielend an. Ein Kidpreneur lernt schon in jungen Jahren, wie die Welt funktioniert. Morgen hilft er vielleicht, diese ein bisschen besser zu machen. Design to Play das Spielzeug als Designobjekt Spielwaren sind zum Spielen da. Immer mehr sollen sie aber auch optisch überzeugen. Künstler und Designer anderer Branchen inspirieren die Spielwarenhersteller. Die Kreuzung beider Welten bringt Erstaunliches hervor: Völlig neue Ansätze für die Farb- und Formgebungen überraschen den Betrachter. Ein mutiger Schritt, der belohnt wird. Spielspaß und Ästhetik beflügeln sich gegenseitig und vor allem die Fantasie beim Spielen. Lange hat man Design der Erwachsenenwelt vorbehalten nun darf es Kinderzimmer und -herzen erobern. TrendGallery das Schaufenster der Branche Wer seine Kunden mit den Trends im Sortiment überraschen möchte, sein Gehirn trainieren, die Ideen der Alltagshelden für sich entdecken und die ausgefallene Gestaltung der neuen Spielwaren selbst betrachten möchte, ist in der TrendGallery der Spielwarenmesse genau richtig. Auf rund m 2 präsentiert die Sonderschau die Trends 2016 mit den passenden Produktbeispielen sowie die Produktneuheiten der Aussteller. Dort sind auch die Gewinner des ToyAwards zu finden und Besucher können ihre Eindrücke mit praktischem Wissen untermauern. Hochkarätige Referenten erklären mit Fachvorträgen im ToyBusinessForum unter anderem, wie Trends entstehen, wie man sie entdeckt und im Geschäft ins rechte Licht rückt. 51

52 FAIRS aktuell Sajmovi i gospodarstvo Messen und Wirtschaft Napisao / vorbereitet von: Ante Gavranović Privrednici više ne traže samo mjesto nastupa, već sve izraženije traže da sajmovi budu njihovi partneri u borbi za nova tržišta Unternehmer suchen nicht mehr nur nach einem Ort für ihren Auftritt, sondern erwarten immer öfter, dass die Messen ihre Partner im Kampf um neue Märkte werden U svijetu novi sajmovi niču kao gljive poslije kiše. Sajamska djelatnost jedna je od najpropulzivnijih gospodarskih aktivnosti uopće. Kako je to u Hrvatskoj? Stječe se utisak da sajamske aktivnosti slabe. Zagrebački velesajam, nekadašnja tvornica izvoza, gotovo je zamrla. Izgubili smo značajan međunarodni brand. Regionalni sajmovi, unatoč snažnom međunarodnom sudjelovanju, nisu nadomjestili taj veliki gubitak. Što u našem gospodarskom životu uopće znače regionalni i lokalni sajmovi? U kojoj mjeri su oni poticajni za ukupni gospodarski razvitak? Na ta otvorena, vrlo zanimljiva pitanja pokušalo se pronaći odgovore na stručnom tematskom skupu što su ga zajednički organizirali časopis Suvremena trgovina i Hrvatska gospodarska komora. Polazna temeljna teza je da globalizacija otvara još veće potencijale u sajamskoj industriji, kako na strani izlagača, tako i na strani posjetitelja. Pritom je sasvim sigurno da će sajamski ambijent doživjeti znatne promjene, ali u kojem pravcu? Ovisnost gospodarstva o nastupima na sajmovima Ovo je već druga konferencija na temu sajmova, svjesni da je razgovor o sajmovima u našoj gospodarskoj sredini važan. U Hrvatskoj se, naime, odvijaju suprotni procesi od kretanja u svjetskim i europskim razmjerima: tamo broj sajmova raste, povećavaju se sajamske površine, raste broj izlagača i posjetitelja. U nas kao da su sajamske aktivnosti na neki način usporene. Istina, razvijaju se regionalni sajmovi, javljaju se lokalni sajmovi, ali smo izgubili čvrstu sponu sa inozemnim partnerima koju su nosili sa sobom sajmovi u okviru Zagrebačkog velesajma. Ovisnost gospodarskih subjekata o nastupima na sajmovima kao najvažnijem i za njih (ipak) najprodornijem marketinškom i komunikacijskom instrumentu u poslovanju gotovo da i nema adekvatne zamjene. Onaj tko želi sudjelovati u izvoznim poslovima ili u bilo kojem obliku međunarodne poslovne suradnje jednostavno je primoran da se pojavljuje na sajmovima. Najčešće su nastupi na sajmovima za ta poduzeća upravo mjesto gdje se sve važne komponente poslovanja s partnerima mogu najbolje analizirati, gdje se odmjerava vlastita konkurentnost u odnosu na srodne proizvođače i gdje se (uglavnom) mogu pronaći i uspostaviti novi poslovni kontakti. U svakom slučaju, organizatori sajamskih priredbi stavljeni su pred ozbiljne nove izazove, na koje moraju dati i sasvim konkretne odgovore. Zapravo, kroz raspravu istaknutih predstavnika sajamskoga života tražimo odgovore na nove izazove pored sajamskom industrijom. Sve te ideje i prijedlozi mogli bi se sažeti u sljedeće poruke: sajmovi u uvjetima opće gospodarske globalizacije moraju pronalaziti nove ideje, davati odgovore na mnoga nova pitanja, jer jedino kvalitetnim pristupom mogu održati svoju poziciju u kompletnom marketing-miksu. Učesnici na sajmovima, izlagači i stručni posjetitelji, sve više žele savjetnika koji će ih u neposrednom dodiru obavijestiti o nestandardiziranim informacijama i koji su primjereni određenim rješenjima konkretnih problema. Sigurno da, ne bez razloga, na sajmovima sve više niču centri za savjetovanje, zasnovani prije svega na povjerenju i solidnosti informacija. To je ono što izlagači i posjetitelji traže, osobito oni koji dolaze iz miljea malog i srednjeg poduzetništva. 52

53 FAIRS aktuell Marija Kulaš, načelnica u Ministarstvu gospodarstva, naglasila je ulogu sajmova u gospodarskom životu hrvatskoga gospodarstva, pri čemu je naglasila da promocija nacionalnog gospodarstva treba biti usmjerena na velike globalne sajmove i izložbe na kojima nastupaju najvažnije tvrtke pojedinih industrijskih grana i uslužnih sektora. Takvi međunarodni sajmovi predstavljaju globalne i regionalne gospodarske mogućnosti pojedinih nacionalnih ekonomija, ukazuju na tehnološko-tehničku razvijenost pojedinog gospodarstva, ali su i prostor u kojem se omogućava uvid u razvoj i tehnološki napredak konkurencije, te važno mjesto stjecanja novih saznanja i osobne edukacije toliko potrebne u planiranju gospodarskog razvoja i istraživanja. Nastupi na takvim sajmovima trebaju biti prezentirani kroz nacionalni nastup pojedinog važnog gospodarskog sektora (u hrvatskom slučaju: energetska oprema, specijalna oprema i vozila, prometna sredstva, obrambena tehnika i oprema). Ukoliko izostaju nastupi na takvim priredbama tada u poslovnom smislu takve tvrtke zapravo ne postoje i ne smatraju se primjerenim poslovnim partnerom na nekom regionalnom ili globalnom tržištu. Apsorpcijske mogućnosti pojedinog nacionalnog i regionalnog tržišta, te tehničkotehnološke mogućnosti hrvatskih gospodarstvenika temeljno trebaju određivati ciljana tržišta na kojima je korisno prezentirati i promovirati nacionalne gospodarske potencijale. Ovo je važan čimbenik za planiranje nastupa na regionalnim sajmovima (npr: regija Bliskog i Srednjeg istoka energetika na području zemalja Zaljeva, graditeljstvo, obrambena tehnika, prehrambeni proizvodi, voda). Kod snimanja ovih tržišnih potencijala važno je poznavati uvozne liste i potrebe pojedinih nacionalnih ekonomija i regija uključujući i glavne gospodarske aktivnosti koje se odvijaju u takvoj regiji (npr: izgradnja i/ili obnova). U tom pogledu nezamjenjiva je uloga Hrvatske gospodarske komore. Božica Marković, direktorica Sektora za poljoprivredu, prehrambenu industriju i šumarstvo, istakla je da HGK godišnje organizira nastup hrvatskoga gospodarstva na približno 200 sajmova u zemlji i inozemstvu za sudionika/ izlagača na m 2 izložbenog prostora. Ciljevi HGK su što veća internacionalizacija hrvatskog gospodarstva; predstavljanje gospodarskih djelatnosti Hrvatske na vodećim međunarodnim sajmovima; brendiranje proizvoda i zemlje i jačanje međunarodne konkurentnosti. Istodobno se nastoji da članice HGK kroz svoje nastupe na domaćim i međunarodnim sajmovima što kvalitetnije predstave svoje proizvoda ili usluge, lansiraju ocjenjivanje kvalitete, pronalaze nove kupce i održavaju susrete sa starim poslovnim partnerima. To svakako pridonosi jačanju brendova i pronalaženju novih tržišta. Nastupi na regionalnim i lokalnim sajmovima imaju sličnu funkciju, usklađenu s realnim mogućnostima i ambicijama privrede na određenim područjima. Svakako, valja podržati razvoj sajmova u Bjelovaru/Gudovcu koji se razvio u najznačajniju agro-industrijsku sajamsku priredbu u nas, zatim u Splitu (GAST, SASO), Virovitici (Viroexpo), ali i druga nastojanja jer sajmovi imaju snažan utjecaj na razvoj gospodarstva, komunalne infrastructure, a značajni su I u zapošljavanju. Dominantan položaj sajmova u Njemačkoj Prema navodima UFI Global Exhibition Industry Statistics/ožujak u svijetu se na godinu održava sajmova i stručnih izložbi. One raspolažu sa 12,4 milijuna četvornih metara izložbenog prostora, na njima sudjeluje 4,4 milijuna izlagača, a posjećuje ih više od 260 milijuna posjetitelja. Najveća je koncentracija u Europi, a apsolutnu dominaciju drže međunarodni sajmovi u Njemačkoj čak 65 posto svih relevantnih sajamskih priredbi u svijetu. Davor Okičič iz Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore objasnio je i razloge takve dominacije istakavši prednosti Njemačke kao sajamske zemlje. To se prije svega odnosi na geopolitički položaj: u središtu je europskog tržišta; blizina inozemnih tržišta; perspektivna tržišta Istočne Europe; posjetitelji i izlagači iz 190 zemalja. Uspješnosti sajmova pridonosi suradnja tržišnih partnera, koja se odvija kroz stalni dijalog između organizatora sajmova i izlagača, učinkovito istraživanje tržišta i, kroz to, sinergijske efekte uvjetovane takvom suradnjom. Jasno, tome valja pridodati kvalitetu sajamske i prometne infrastrukture, visoku funkcionalnost i atraktivni ambijent sajamskih prostora, kao i konzistentnu realizaciju sajamskih koncepata s malim tematskim preklapanjima. Konačnu, dominaciju potvrđuje i činjenica da njemački sajmovi obuhvaćaju 10 % globalnih kapaciteta svjetskih sajmova i da su četiri od pet 6 najvećih svjetskih sajamskih društava nalaze upravo u Njemačkoj. Globalizacija proširuje sajamske aktivnosti Jasno, sve su to novi izazovi za svijet sajmova. Ukoliko sajamska industrija uspije pronaći adekvatne odgovore na te izazove, može biti jedan od dobitnika u narednim godinama. Jer, globalizacija gospodarstva očito proširuje poslovne potencijale samih sajmova. Globalizacija ne znači ništa drugo nego jačanje međunarodne podjele rada, što opet vodi jačanju međusobne trgovine. To znači da raste broj isporučilaca-potrošača-odnosa, koji se uspostavljaju i održavaju. Sajmovi su, kao i ranije, idealan platforma za takve aktivnosti. Privrednici više ne traže samo mjesto nastupa, već sve izraženije traže da sajmovi budu njihovi partneri u borbi za nova tržišta. U tom smislu se i sajmovi moraju na novo pozicionirati. Na površinu će isplivati oni koji su u stanju ponuditi i određena rješenja za individualne potrebe i uspostavljati istinske partnerske odnose. 53

54 FAIRS aktuell Weltweit schießen Messen wie Pilze aus der Erde. Die Messetätigkeit ist eine der vorwärtstreibendsten Wirtschaftstätigkeiten überhaupt. Wie steht es damit in Kroatien? Es wird der Eindruck gewonnen, dass die Messeaktivitäten abnehmen. Die Zagreber Messe, die einstige Exportfabrik, hat ihre Tätigkeit fast ganz eingestellt und wir haben ein wichtiges internationales Markenzeichen verloren. Die regionalen Messen haben trotz großer internationaler Teilnahme diesen großen Verlust nicht ausgleichen können. Welche Bedeutung haben die regionalen und lokalen Messen überhaupt in unserem Wirtschaftsleben? In welchem Maße fördern sie die Entwicklung der Wirtschaft insgesamt? Auf diese offenen, sehr interessanten Fragen versuchte man auf der gemeinsamen Fachveranstaltung der Zeitschrift Suvremena trgovina und der Kroatischen Wirtschaftskammer (Hrvatska gospodarska komora), Antworten zu finden. Die Ausgangsthese war, dass die Globalisierung noch größere Potenziale in der Messeindustrie erschließt, und zwar sowohl auf Seiten der Aussteller als auch auf Seiten der Besucher. Dabei ist ganz gewiss, dass das Messeambiente wesentliche Veränderungen durchlaufen muss, aber in welche Richtung? Abhängigkeit der Wirtschaft von Messeauftritten Dies ist, getragen durch das Bewusstsein, dass Gespräche über Messen in unserer wirtschaftlichen Umgebung wichtig sind, bereits die zweite Tagung zum Thema Messen gewesen. In Kroatien ist die Entwicklung nämlich gegenläufig zu den globalen und europäischen Entwicklungen: dort steigt die Zahl der Messen, die Messeflächen werden größer, die Zahl der Aussteller und Besucher wächst. Und bei uns scheint es, als ob die sich die Messeaktivitäten verlangsamt hätten. Es stimmt zwar, dass regionale Messen entstehen, und auch lokale Messen organisiert werden, aber wir haben die festen Beziehungen zu den ausländischen Partnern verloren, die die Messen im Rahmen der Zagreber Messe mit sich brachten. Für die Abhängigkeit der Wirtschaftsunternehmen von den Auftritten auf Messen als dem wichtigsten und für sie (auch) effektivsten Marketing- und Kommunikationsinstrument bei ihrer Geschäftstätigkeit gibt es in der Praxis keinen angemessenen Ersatz. Derjenige, der sich an Exportgeschäften oder irgendeiner Form an internationalen Geschäftsbeziehungen beteiligen möchte, ist einfach gezwungen, auf Messen aufzutreten. Meistens sind die Messeauftritte für diese Unternehmen der Ort, an dem die wichtigsten Komponenten der Geschäftsbeziehungen mit den Partnern am besten analysiert werden können, die eigene Wettbewerbsfähigkeit im Verhältnis zu ähnlichen Herstellern eingeschätzt werden kann und an dem (hauptsächliche) neue Geschäftsbeziehungen aufgebaut werden können. Die Veranstalter von Messen stehen jedenfalls vor ernsthaften neuen Herausforderungen, auf die sie ganz konkret reagieren müssen. Durch die Diskussion mit herausragenden Vertretern der Messeindustrie versuchen wir Antworten auf diese neuen Herausforderungen zu finden. Alle diese Ideen und Vorschläge könnten in folgende Botschaften zusammengefasst werden: Messen müssen unter den Bedingungen der allgemeinen wirtschaftlichen Globalisierung neue Ideen finden, Antworten auf viele neue Fragen geben, denn nur durch einen qualitativ hochwertigen Ansatz können sie ihre Position im gesamten Marketing-Mix beibehalten. Die Messeteilnehmer, Aussteller und Fachbesucher, alle wollen einen Berater, der ihnen im direkten Kontakt Informationen gibt, bei denen es sich um keine Standardinformationen handelt, und die alle zur Lösung konkreter Probleme geeignet sind. Ganz sicher ist es kein Zufall, dass auf Messen immer mehr Beratungszentren entstehen, die vor allem auf Vertrauen und soliden Informationen basieren. Und das ist das, was die Aussteller und Besucher wollen, vor allem die aus dem Bereich der mittelständischen und kleinen Unternehmen. Marija Kulaš, Abteilungsleiterin im Wirtschaftsministerium, hat die Rolle der Messen im kroatischen Wirtschaftsleben hervorgehoben und dabei betont, dass die Promotion der nationalen Wirtschaft auf große globale Messen und Ausstellungen ausgerichtet sein muss, auf denen die wichtigsten Unternehmen der einzelnen Industriezweige und Dienstleistungsbereiche anwesend sind. Solche internationalen Messen stellen globale und regionale Wirtschaftsmöglichkeiten der einzelnen Volkswirtschaften dar, weisen auf den technologisch-technischen Entwicklungsgrad der einzelnen Wirtschaften hin, sind aber auch der Bereich, in dem ein Einblick in die Entwicklung und den technologischen Fortschritt der Wettbewerber ermöglicht wird, und ein wichtiger Ort, um auch persönlich neue Erkenntnisse zu erwerben, die bei der Planung der wirtschaftlichen Entwicklung und Forschung immens wichtig sind. Auftritte auf solchen Messen sollten im Rahmen der nationalen Präsentation einzelner wichtiger Wirtschaftsbereiche (im Fall von Kroatien: energetische Ausstattung, Sonderausstattung und Fahrzeuge, Verkehrsmittel, Verteidigungstechnik und ausstattung) erfolgen. Wenn Unternehmen bei solchen Veranstaltungen fehlen, dann existieren sie im geschäftlichen Sinne auch nicht, und gelten nicht als angemessene Geschäftspartner auf regionalen oder globalen Märkten. Die Aufnahmemöglichkeiten der einzelnen nationalen und regionalen Märkte sowie die technisch-technologischen Möglichkeiten kroatischer Unternehmer müssen der Ansatz zur Identifizierung der Zielmärkte sein, auf denen es Sinn macht, die nationalen Wirtschaftspotenziale zu präsentieren und für sie zu werben. Das ist ein wichtiger Faktor zur Planung von Auftritten auf regionalen Messen (z.b.: Naher und Mittlerer Osten Energetik im Bereich der Golfländer, Bauwesen, Verteidigungstechnik, Nahrungsmittel, 54

55 FAIRS aktuell Wasser). Bei der Sichtung dieser Marktpotenziale ist es wichtig, die Importlisten und den Bedarf der einzelnen Volkswirtschaften und Regionen zu kennen, einschließlich der wichtigsten Wirtschaftsaktivitäten dieser Region (z.b. Bau und/oder Wiederaufbau). Dabei spielt auch die Kroatische Wirtschaftskammer eine ausgesprochen wichtige Rolle. Božica Marković, Leiterin des Sektors für Landwirtschaft, Nahrungsmittelindustrie und Forstwesen, hob hervor, dass die Kroatische Wirtschaftskammer jährlich Auftritte der kroatischen Wirtschaft auf annähernd 200 Messen im In- und Ausland für Teilnehmer/Aussteller auf einer Ausstellungsfläche von m 2 organisiert. Die Ziele der Kroatischen Wirtschaftskammer sind eine möglichst starke Internationalisierung der kroatischen Wirtschaft; das Vorstellen der Wirtschaftstätigkeiten Kroatiens auf führenden internationalen Messen; das Branding der Produkte und des Landes und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem internationalen Markt. Gleichzeitig sei man bemüht, den Mitgliedern der Kroatischen Wirtschaftskammer die Möglichkeit zu bieten, durch ihre Auftritte auf in- und ausländischen Messen ihre Produkte oder Leistungen qualitativ hochwertig vorzustellen, eine Qualitätsbewertung vorzunehmen, neue Kunden zu finden und mit alten Geschäftspartnern zu sprechen. Das trägt auf jeden Fall zur Stärkung der Brands und zur Erschließung neuer Märkte bei. Die Auftritte auf regionalen und lokalen Messen haben eine ähnliche Funktion, die mit den realen Möglichkeiten und Ambitionen der Wirtschaft in bestimmten Gebieten abgeglichen sind. Auf jeden Fall sei die Entwicklung der Messe in Bjelovar/Gudovac zu unterstützen, die sich zur wichtigsten Messeveranstaltung im Bereich der Agroindustrie in Kroatien entwickelt hat, des weiteren die Messen in Split (GAST, SASO), Virovitica (Viroexpo), aber auch andere Bemühungen, denn Messen haben einen großen Einfluss auf die Entwicklung der Wirtschaft, der kommunalen Infrastruktur und sind auch für die Schaffung von Arbeitsplätzen von Bedeutung. Dominante Position der Messen in Deutschland Nach Angaben von UFI Global Exhibition Industry Statistics/ März 2014 finden weltweit jährlich Messen und Fachausstellungen statt. Sie verfügen über 12,4 Millionen m 2 Ausstellungsfläche, an ihnen nehmen 4,4 Millionen Aussteller teil und werden von mehr als 260 Millionen Menschen besucht. Die größte Konzentration ist in Europa, und dabei dominieren absolut die internationalen Messen in Deutschland sogar 65 Prozent aller relevanten Messeveranstaltungen weltweit. Davor Okičič aus der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer hat auch die Gründe für eine solche Dominanz durch die Vorteile Deutschlands als Messeland erklärt. Das bezieht sich vor allem auf die geopolitische Lage: Deutschland liegt im Zentrum des Binnenmarktes; Nähe zu den Auslandsmärkten; osteuropäische Märkte mit Zukunftsperspektive, Besucher und Aussteller aus 190 Ländern. Zum Erfolg der Messen trägt auch die Zusammenarbeit der Marktpartner bei, die durch einen ständigen Dialog zwischen dem Messeveranstalter und den Ausstellern, effiziente Marktforschung, und somit durch Synergieeffekte zum Tragen kommt, die durch eine solche Zusammenarbeit entstehen. Dem ist natürlich auch die Qualität der Messe- und Verkehrsinfrastruktur, die hohe Funktionalität und das attraktive Ambiente der Messegelände sowie die konsistente Umsetzung der Messekonzepte mit geringfügigen thematischen Überlappungen hinzuzufügen. Und letztendlich wird die Dominanz auch durch die Tatsache bestätigt, dass die deutschen Messen 10% der Kapazitäten aller Messen weltweit umfassen und dass vier der 6 größten Messebetriebe ihren Sitz gerade in Deutschland haben. Globalisierung erweitert die Messeaktivitäten Natürlich sind das alles neue Herausforderungen für die Messewelt. Sollte es der Messeindustrie gelingen, angemessene Antworten auf diese Herausforderungen zu finden, kann sie einer der Sieger in den nächsten Jahren werden. Denn die Globalisierung der Wirtschaft trägt auch zum Ausbau der Geschäftspotenziale der Messen selbst bei. Globalisierung bedeutet nichts anderes als Ausbau der internationalen Arbeitsteilung, was wiederum zur Stärkung des Handels führt. Das bedeutet, dass die Zahl der Lieferant- Verbraucher-Beziehungen, die aufgebaut und gepflegt werden, steigt. Und Messen sind, wie früher auch, die ideale Plattform für solche Aktivitäten. Unternehmen suchen nicht mehr nur nach einem Ort für ihren Auftritt, sondern fordern immer mehr, dass die Messen ihre Partner beim Kampf um neue Märkte werden. In diesem Sinne müssen sich auch die Messen neu positionieren. Erfolg werden die Messen haben, die auch in der Lage sind, Lösungen für individuelle Bedürfnisse anzubieten und wahre partnerschaftliche Beziehungen aufzubauen. Hannover Messegelände Frankfurt/Main Messegelände Fiera Milano China Import & Export Fair Complex Guangzhou Köln Messegelände Düsseldorf Messegelände Paris-Nord Villepinte McCormick Place Chicago Fira Barcelona - Gran Via Feria Valencia

56 AGENDA aktuell AGENDA Blechexpo - International Trade Fair for Sheet Metal Processing Schweisstec - International Trade Fair for Joining Technology Stuttgart, Na praksu usmjereni sajamski dvojac Blechexpo i Schweisstec održava se svake dvije godine na sajmu Landesmesse Stuttgart i jedini se u svijetu bavi komplementarnom tehnologijom obrade lima i tehnologijama spajanja. Jasno komunicirani cilj ovog sajamskog udruživanja je da se prikaže cjelokupni procesni lanac rashladne obrade lima kao i s tim povezane termičke-, proizvodne- i tehnike spajanja. Das praxisnahe Messe-Duo Blechexpo und Schweisstec findet im zweijährigen Rhythmus in der Landesmesse Stuttgart statt und befasst sich als weltweit einzige Veranstaltung mit den komplementären Technologien Blechbearbeitung und Fügetechnik. Erklärtes Ziel des Messeverbunds ist es, die gesamte Prozesskette der kaltumformenden Blechbearbeitung sowie der damit verbundenen thermischen oder mechanischen Schneid-, Füge- und Verbindungstechnik darzustellen. Viscom Düsseldorf International trade fair for visual communication Düsseldorf, Inspiring your business: to je viscom. Kao jedini stručni sajam ove vrste u Europi, viscom nudi sveobuhvatni pregled vizualnih komunikacija na međusektorskoj razini i impulse za razvoj poslovanja. Pored inspirirajućih sinergija kroz šest tema large format printing signmaking object design u području Tehnologija i materijali i digital signage POS display POS packaging u području Primjena i marketing, ima jasnu sadržajnu i optičku strukturu što svim ciljnim skupinama daje priliku za jasnu orijentaciju na sajmu. Inspiring your business: Das ist die viscom, die als einzige Fachmesse Europas einen 360 -Blick über die visuelle Kommunikation, branchenübergreifend impulsgebend, zeigt. Neben inspirierenden Synergien durch die sechs Themen large format printing signmaking object design in dem Bereich Technologie und Materialien und digital signage POS display POS packaging in dem Bereich Anwendung und Marketing, hat sie eine klare Struktur und bietet damit jeder Branche Raum für die eigene Identität. AGRITECHNICA - The world s largest trade fair for agricultural machinery and equipment Hannover, Sajam Agritechnica Hannover je međunarodni stručni sajam poljoprivredne mehanizacije. Više od izlagača iz gotovo 50 država na sajmu Agritechnica Hannover prezentiraju novosti za cjelokupnu poljoprivrednu branšu. Sajamska ponuda obuhvaća vodeću tehniku i nove razvojne smjerove te jedinstveni informativni forum za rješavanje svih problema koji se javljaju u poljoprivredi i poljoprivrednoj mehanizaciji. Agritechnica Hannover svjetski je Meeting-Point branše poljoprivredne mehanizacije na kojem se prezentiraju inovacije, stvaraju trendovi i raspravlja o vizijama. Die Messe Agritechnica Hannover ist die internationale DLG-Fachausstellung für Landtechnik. Mehr als Aussteller aus fast 50 Ländern präsentieren auf der Agritechnica Messe Hannover die Neuheiten für die gesamte Agrarbranche. Mit ihrem Angebot an führender Technik und neuen Entwicklungen ist die Messe ein einzigartiges Informationsforum für alle Problemlösungen der Landwirtschaft und Agrartechnik. Die Agritechnica Hannover ist der weltweite Meeting-Point der Landtechnikbranche auf dem Innovationen präsentiert, Trends gesetzt und Visionen diskutiert werden. InPrint - The Exhibition for Industrial Print Technology München, InPrint 2015 je stručni sajam industrijskog tiska. Ovaj strateški događaj jedini je sajam, koji je posebno koncipiran za ovaj obećavajući, vizionarski sektor unutar tiskarske industrije platforma za najmodernije tiskarske tehnologije u području funkcionalnog i dekorativnog tiska unutar industrijske izrade, uključujući specijalni-, sito-, digitalni-, inkjet- i 3D tisak. Na sajmu će se predstaviti 150 izlagača. InPrint 2015 ist die Fachmesse für industrielle Drucktechnologie. Die strategische Veranstaltung ist die einzige Messe, die speziell für diesen richtungsweisenden und vielversprechenden Sektor innerhalb der Druckindustrie konzipiert wurde eine Plattform für modernste Drucktechnologie im Bereich des funktionalen und dekorativen Drucks innerhalb der industriellen Fertigung, inklusive Spezial-, Sieb-, Digital-, Inkjet- und 3D- Druck. Die Messe präsentiert rund 150 Aussteller. BrauBeviale Raw Materials Technologies Logistics Marketing - Trade fair for beverage technology Nürnberg, Sajam BrauBeviale ubraja se među najvažnije susrete ove branše diljem svijeta. Na moderan, inovativan i karakteran način, sajam BrauBeviale prezentira ono što pokreće tržište. Doživite otvorenu i obiteljsku atmosferu ovog značajnog sajma namijenjenog proizvodnji i marketingu pića. Predstavlja najbolju bazu za dobre razgovore i dobre poslove. Die BrauBeviale gehört zu einem der weltweit wichtigsten Treffen der Branche. Modern, innovativ und charakterstark präsentiert die BrauBeviale, was den Markt bewegt. Erleben Sie die offene und familiäre Atmosphäre dieser bedeutenden Investitionsgütermesse der Getränkeindustrie. Die beste Basis für gute Gespräche und gute Geschäfte. IT 2 INDUSTRY - International trade fair and open conference for intelligent, digitally networked working environments. München, Rastuće umrežavanje poduzeća, ljudi, procesa, podataka i predmeta predstavlja jedan od glavnih izazova u industriji. IT2Industry povezuje proizvode, rješenja i usluge oko četvrte industrijske revolucije. Vizionari i eksperti Vam prezentiraju, na koji način možete učinkovito koristiti najnovije tehnološke mogućnosti. Die zunehmende Vernetzung von Unternehmen, Menschen, Prozessen, Daten und Gegenständen ist eine zentrale Herausforderung in der Industrie. Die IT2Industry bündelt Produkte, Lösungen und Services rund um das Industrie 4.0-Zeitalter. Vordenker und Experten präsentieren Ihnen, wie Sie neueste technologische Möglichkeiten effektiv nutzen können. productronica - World s leading trade fair for electronics development and production. München, productronica je svjetski vodeći stručni sajam za razvoj i proizvodnju elektronike. Diljem svijeta samo ovdje možete pronaći potpuni vrijednosni lanac proizvodnje elektronike na jednom mjestu od softwarea do upravlja- 56

57 AGENDA aktuell nja procesom, od tehnologije do primjene, od proizvoda do sustavnog rješenja, glavne igrače branše, najnoviji razvoj i inovacije i time pogled u budućnost proizvodnje elektronike. productronica ist die Weltleitmesse für Entwicklung und Fertigung von Elektronik. Weltweit finden Sie nur hier die komplette Wertschöpfungskette der Elektronikfertigung unter einem Dach von der Software bis zur Prozessteuerung, von der Technologie bis zur Anwendung, vom Produkt bis zur Systemlösung, sämtliche Keyplayer der Branche, die neuesten Entwicklungen und Innovation und damit einen Blick in die Zukunft der Elektronikfertigung. MEDICA - World Forum for Medicine International Trade Fair Düsseldorf, Sajam MEDICA Düsseldorf svjetski je forum medicine s međunarodnim stručnim sajmom i kongresom. Više od izlagača iz preko 60 zemalja na sajmu MEDICA u Düsseldorfu prezentiraju svoju najnoviju opremu, proizvode i sisteme za ambulantnu i stacionarnu njegu. U stalne točke programa osim raznolike ponude izlagača ubrajaju se i tematski parkovi Media & Vision, Forum fizioterapije, kongres kao i Udruženje njemačkih bolnica kao vodeći događaj godine za donositelje odluka i vodeće kadrove bolnica. Die Messe MEDICA Düsseldorf ist das Weltforum der Medizin mit internationaler Fachmesse und Kongress. Mehr als Aussteller aus über 60 Nationen präsentieren auf der MEDICA Messe Düsseldorf ihre neuesten Geräte, Produkte und Systeme für die ambulante und stationäre Versorgung. Zu den etablierten Programmpunkten zählen neben dem Aussteller-Angebot auch die Themenparks Media & Vision, das Physiotherapie Forum, der Kongress sowie der Deutsche Krankenhaustag als Leitveranstaltung des Jahres für die Entscheiderebene des Klinikmanagements. formnext powered by TCT - International exhibition and conference on additive technologies and tool making Frankfurt am Main, Doživite najnovije razvoje aditivne tehnologije u skladu s konvencionalnim tehnologijama i postupcima na sajmu formnext koji okuplja vodeće svjetske proizvođače aditivnih tehnologija te alatničarstvo i oblikovanje. Na sajmu se osim toga predstavljaju brojni izlagači, između ostaloga iz područja materijala, strojarstva, mjerne tehnike, gradnje prototipa, daljnje prerade i pribora. Sklad inovacija iz raznih područja procesnog lanca, osigurat će Vam saznanja i kontakte pomoću kojih dalje razvijate svoju proizvodnju, smanjujete još više svoj Time-to-market te osiguravate prednosti tržišnog natjecanja temeljem korištenja najnovijih tehnologija. Erleben Sie auf der formnext neueste Entwicklungen der Additiven Technologien im Zusammenspiel mit konventionellen Technologien und Verfahren. Die formnext führt die weltweit führenden Hersteller der Additiven Technologien sowie den Werkzeug- und Formenbau zusammen. Zudem präsentieren sich zahlreiche Aussteller u.a. aus den Bereichen Materialien, Maschinenbau, Messtechnik, Prototypenbau, Weiterverarbeitung und Zubehör. Das Zusammenspiel der Innovationen aus den zahlreichen Bereichen der Prozesskette verschafft Ihnen Kenntnisse und Kontakte, mit denen Sie Ihre Produktion weiterentwickeln, das Time-to-market noch weiter reduzieren und sich Wettbewerbsvorteile durch die Nutzung neuester Technologien sichern können. home.htm veggie & frei von - The leading Trade Fair for pleasure and health Stuttgart, Dvije teme pod istim krovom veggie & frei von nudi vegetarijancima i veganima optimalnu platformu za njihova uvjerenja. Isto tako alergičari mogu pronaći mnoštvo informacija i proizvoda, koji će im primjetno povećati svakodnevnu kvalitetu življenja. Kao stručni sajam otvoren za publiku, dvojac veggie & frei von posvećuje se temama o užitku i zdravlju te nudi mogućnost sudjelovanja u kuhanju, Smoothie-radionice i mnoštvo recepata za vegetarijance i vegane kao i široku ponudu namirnica bez histamina, glutena i laktoze u izložbenom prostoru frei von za zdravu prehranu za slučajeve netolerantnosti. Zwei Themen unter einem Messedach - die veggie & frei von bietet für Vegetarier und Veganer eine optimale Plattform für ihre Überzeugung. Ebenso finden Allergiker hier eine Vielzahl von Informationen und Produkten, die die alltägliche Lebensqualität deutlich steigern wird. Als publikumsoffene Fachmesse widmet sich das Messeduo veggie & frei von den Themen Genuss und Gesundheit. Mit aktiven Bereichen wie Mitmach-Kochen, Smoothie-Werkstatt und jeder Menge vegetarischer und veganer Rezept-Tipps sowie einem großen Angebot an histamin-, glutenund laktose-freien Lebensmitteln im Ausstellungsbereich frei von - für die gesunde Ernährung bei Unverträglichkeiten. SPS IPC Drives - Electric Automation - Systems and Components Nürnberg, Upoznajte od 24. do godine u Nürnbergu ponuđače automatizacije iz cijelog svijeta. Informirajte se o proizvodima, inovacijama i trendovima branše. Ovaj sajam nudi izvrsnu platformu za pronalazak konkretnih rješenja za automatizaciju. SPS IPC Drives obuhvaća cijeli spektar električne automatizacije, prezentira sve komponente sve do potpunih sustava i integriranih rješenja automatizacije. Treffen Sie vom die Automatisierungsanbieter aus aller Welt in Nürnberg. Informieren Sie sich hier über Produkte, Innovationen und Trends der Branche. Die Messe bietet Ihnen die perfekte Plattform für die Suche nach den richtigen Lösungen für Ihre Automatisierungsaufgaben. Die SPS IPC Drives umfasst das ganze Spektrum der elektrischen Automatisierung. Sie zeigt alle Komponenten bis hin zu kompletten Systemen und integrierten Automatisierungslösungen. htm?ovs_tnid=0 ESSEN MOTOR SHOW - Europe s leading fair for sports vehicles Essen, Doživite čistu automobilsku strast na najvećem i najznačajnijem europskom show-u za tuning, motociklizam, sportske serijske automobile, Classic Cars i motocikle. Essen Motor Show i motociklizam idu zajedno kao kotač i felga: ovaj sajam predstavlja zaključnu točku jedne napete sezone i postaje mjesto susreta brojnih vozača i trkačih serija. Erleben Sie automobile Leidenschaft pur auf Europas größter und bedeutendster Leistungsshow für Tuning, Motorsport, sportliche Serienfahrzeuge, Classic Cars und Motorräder. Die Essen Motor Show und der Motorsport gehören zusammen wie der Reifen und die Felge: Die Messe bildet den Schlusspunkt einer spannenden Saison und wird zum Treffpunkt zahlreicher Fahrer und Rennserien. 57

58 MEMBERSHIP aktuell AHK Exkluzivni član / AHK EXKLUSIV-MITGLIED impressum AHK Premium članovi / AHK PREMIUM-MITGLIEDER Časopis Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Magazin der Deutsch-Kroatischen Industrieund Handelskammer Izdavač, uredništvo Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Herausgeber, Redaktion AHK Kroatien Strojarska 22/11, Zagreb tel fax info@ahk.hr web: Direktor Geschäftsführer Gunther Neubert Koordinacija projekta, prodaja oglasa Projektkoordination, Anzeigenverkauf Daniela Buntak daniela.buntak@ahk.hr tel Naklada Auflage 2000 Priprema Layout Michel d.o.o. Tisak Druck Vemako tisak d.o.o. Naslovna stranica Titelbild OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj, izjave i moguće greške. EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung dieser Publikation kann keine Haftung für darin enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler übernommen werden. Zagreb, Listopad / Oktober

59 EDITORIAL aktuell 59

60