OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

Transkript

1 1 Ersatzteile - Spare parts OPTIMUM 1.1 Fräskopf - Milling head A A Abb.1-1: Fräskopf - Milling head 1-3 Version Originalbetriebsanleitung 109

2 1.2 Fräskopf- Milling head BF 46 TC Vario Abb.1-2: Fräskopf - Milling head BF46 TC Vario 110 Originalbetriebsanleitung Version

3 1.3 Fräskopf - Milling head A A Abb.1-3: Fräskopf - Milling head 2-3 Version Originalbetriebsanleitung 111

4 1.4 Fräskopf - Milling head Abb.1-4: Fräskopf - Milling head Fräskopf - Milling head BF46TC Abb.1-5: Fräskopf - Milling head BF46 TC Vario 112 Originalbetriebsanleitung Version

5 1.6 Säule - Column Abb.1-6: Säule - Column Version Originalbetriebsanleitung 113

6 1.7 Säule - Column BF46TC Säule - Column BF46 TC Vario 114 Originalbetriebsanleitung Version

7 1.8 Kreuztisch - Cross table Abb.1-7: Kreuztisch - Cross table 1-2 Version Originalbetriebsanleitung 115

8 1.9 Kreuztisch - Cross table Abb.1-8: Kreuztisch - Cross table Originalbetriebsanleitung Version

9 1.10 Schutzeinrichtung - Protection device Abb.1-9: Schutzeinrichtung - Protection device Version Originalbetriebsanleitung 117

10 1.11 Maschinenunterbau (Optional) - Machine stand (option) Abb.1-10: Maschinenunterbau (Optional) - Machine stand (option) 118 Originalbetriebsanleitung Version

11 1.12 Maschinenschilder - Machine labels Abb.1-11: Maschinenschilder - Machine labels Maschinenschilder - Machine labels Pos. Bezeichnung Designation Menge Grösse Artikelnummer Quantity Size Article no. 1 Frontschild Front label 1 BF46 Vario L01 BF TC Vario L01 2 Schild Schaltkasten Switch box label 1 BF46 Vario L02 BF TC Vario L02 3 Getriebeschild Gear box label L03 4 Sicherheitsschild Safety label L04 5 Sicherheitsschild Safety label L05 6 Label Hauptschalter Label main switch L06 Version Originalbetriebsanleitung 119

12 Ersatzteileliste - Spare parts list Menge Zeichnungsnummenummer Artikel- Grösse Bezeichnung Designation Qty. Drawing no. Size Item no. 1 Drehlagerbock Connect board Innensechskantschraube Socket head screw 1 ISO 4762 M3 x 10 3 Digitale Anzeige Digital indicator 1 DQ-02A Sechskantschraube Hexagon screw 1 DIN 912 M12 x 50 Pos. 6 O-Ring O-ring 1 DIN x Pinole ISO 40 Pinole b Pinole für MK4 optional Pinole Kegelrollenlager ISO 40 Pinole Taper roller bearing ISO _Q Kegelrollenlager MK4 Pinole, Optional Taper roller bearing MT4, option _Q 9 Spindel ISO 40 Spindle ISO _SK40 SK Spindel MK4, Optional Spindle MT4, option _MK4 MK4 10 Kegelrollenlager Taper roller bearing Gewindestift Set screw 1 DIN 915 M10 x Sechskantmutter Hexagon nut 1 DIN 934 M10 13 Sicherungsring Snap ring 1 DIN x Rillenkugellager Grooved ball bearing RZ R 15 Klemmmutter Clamping nut Sechskantschraube Hexagon screw 2 DIN 912 M5 x Halter Support b Sechskantschraube Hexagon screw 1 DIN 912 M8 x Gewindestift Set screw 2 DIN 915 M4 x 8 20 Scheibe Washer 11 DIN A Federring Lock washer 1 DIN 127 A Sechskantmutter Hexagon nut 7 ISO 4032 M16 23 Scheibe Washer 1 DIN Federring Lock washer 7 DIN 128 A Sechskantschraube Hexagon screw 1 ISO 4017 M16 x Schaftritzel Pinion shaft Rillenkugellager Grooved ball bearing R 28 Ölschauglas Oil sight glas O-Ring O-ring 1 DIN x N - NBR Sechskantschraube Hexagon screw 1 AS /8 x 1/2 UNC Kupferscheibe Copper washer Verzahnte Antriebswelle Toothed drive shaft Paßfeder Key 1 DIN 6885 A Sicherungsring Snap ring 2 DIN Zahnrad 55Z Gear Gegenhalter Anzugsstange Holder drawin bar Anzugsstange ISO 40 Drawin bar b Anzugsstange MK4 Screw rod MT4 drawin bar MK4 38a Welle, Baujahr bis 2011 Shaft, year of manufacture to a 38 Welle, Baujahr ab 2011 Shaft, year of manufacture from Zahnrad 37Z Gear 37T 1 Baujahr bis/year to gerade verzahnt/ 2006 straight teeth A 39 Zahnrad 37Z Gear 37T 1 Baujahr ab/year from schräg verzahnt/ 2006 helical teeth Paßfeder Key 1 DIN 6885 A 6 x 6 x Paßfeder Key 1 DIN 6885 A 6 x 6 x Sicherungsring Snap ring 1 DIN Sicherungsring Snap ring 1 DIN a Zahnrad, Baujahr bis 2011 Gear, year of manufacture to a 44 Zahnrad, Baujahr ab 2011 Gear, year of manufacture from Paßfeder Key 1 DIN 6885 A 6 x 6 x Zahnrad 47Z Gear Zahnrad 3Z Gear Sicherungsring Snap ring 1 DIN Fräskopf Gehäusedeckel Milling head housing cover Sicherungsring Snap ring 1 DIN Rillenkugellager Grooved ball bearing R R 52 Zahnrad Gear wheel Motor Motor 1 Motor 2,2 KW Paßfeder Key 1 DIN 6885 A 6 x 6 x Sicherungsring Snap ring 1 DIN x Rillenkugellager Grooved ball bearing RZ R 57 Lagerdeckel Bearing cover Innensechskantschraube Socket head screw 13 ISO 4762 M5 x Belüftungsschraube Vent screw Innensechskantschraube Socket head screw 6 ISO 4762 M8 x Zylinderstift Cylindrical pin 2 ISO x 50 - A Originalbetriebsanleitung Version

13 Pos. Bezeichnung Designation OPTIMUM Menge Zeichnungsnummenummer Artikel- Grösse Qty. Drawing no. Size Item no. 62 Scheibe Washer 7 DIN 8 63 Innensechskantschraube Socket head screw 27 ISO 4762 M8 x Klemmbolzen Clamping bolt Klemmbolzen Clamping bolt Klemmhebel Clamping lever Schneckenrad 35Z Taper gear wheel Schneckenwelle Worm shaft Skalenring Scale ring Rändelscheibe Knurling tool Federblech Spring plate 4 D Gewindestift Set screw 1 DIN 916 M6 x 8 73 Nabe Hub Griffhebel Lever Griffhebel ab Baujahr 05/2009 Lever year of manufacture 05/ Paßfeder Key 1 DIN 6885 A 8 x 7 x Gewindestange Threaded rod Druckfeder Compression spring Rändelscheibe Knurling tool Spannstift Spring pin 1 ISO Meßlineal Digitalanzeige Measuring ruler digital display Schutzabdeckung Protective cover Innensechskantschraube Socket head screw! 81 Bohrtiefenanschlag Drilling depth stop Gewindestange Threaded rod Rändelscheibe Knurling tool Spannstift Spring pin 1 ISO Mitnehmerscheibe Driving disk Sechskantschraube mit Schlitz Hexagonal screw with slot 1 ISO 1207 M5 x Rückholfeder Return spring Schraube Screw 2 DIN427 M Rückholfederabdeckung Return spring housing Scheibe Disk Innensechskantschraube Socket head screw 1 ISO 4762 M6 x Wahldrehschalter Getriebe Choice rotary switch transmission Welle Shaft Gewindestift Set screw 1 DIN 914 M5 x O-Ring O-ring 1 DIN G Aufnahmescheibe Schaltgabel Support shift fork O-Ring O-ring 1 DIN x N - NBR Schraube Screw 3 ISO M Gewindestift Set screw 1 DIN 913 M8 x Stahlkugel Steel ball 1 -T Positionsdeckel Wahldrehschalter Position cover choice rotary switch Arm Schaltgabel Arm shift fork Gewindestift Set screw 1 DIN 913 M5 x Schaltgabel Shift fork Sicherungsring Snap ring 1 DIN Innensechskantschraube Socket head screw 6 ISO 4762 M4 x Motorhaube Motor cover Abdeckkappe Cover cap 1 DM Sechskantschraube Hexagon screw 2 ISO 4014 M16 x Sechskantschraube Hexagon screw 1 ISO 4014 M16 x Keilleiste Taper gib Stellschraube Adjusting screw Winkelskala Angle scale Innensechskantschraube Socket head screw 1 ISO M Säule Column Winkelskala Angle scale Maschinenfuss Machine base Sechskantschraube Hexagon screw 4 ISO 4014 M16 x Maschinenunterbau, optional Machine stand, option Zero point - linear measurement cross Marke Längenmessung Kreuztisch table Kreuztischführung Cross table guidance Innensechskantschraube Socket head screw 28 ISO 4762 M8 x Spindelmutter X-Achse Spindle nut x-axis Innensechskantschraube Socket head screw 2 ISO 4762 M5 x Schmiernippel Grease nipple Messingstift Brass pin Keilleiste X-Achse Taper gib x-axis Keilleiste Y-Achse Taper gib y-axis Version Originalbetriebsanleitung 121

14 Pos. Bezeichnung Designation 134 Frästisch Milling table Lagerbock X-Achse Bearing block x-axis Zylinderstift Cylindrical pin 6 ISO h8 x Lagerbock X-Achse Bearing block x-axis Nutenstein Endanschlag X-Achse Slots stone end stop x-axis Hülse Endanschlag X-Achse Bushing end stop x-axis Distanzring Spacer ring Rillenkugellager Grooved ball bearing R 142 Spindel X-Achse Spindle x-axis Paßfeder Key 3 DIN 6885 A 6 x 6 x Handrad Handwheel Skalenring Scale ring Klemmmutter Clamping nut Gewindestift Set screw 3 DIN 913 M16 x Griff komplett Handle complete 4 JB-T Hülse Bushing Schraube Screw Einschraubanschluss Kühlmittelabfluss drainage Screwing in connection coolant Lagerbock Y-Achse Bearing block y-axis Spindelmutter Y-Achse Spindle nut y-axis Spindel Y-Achse Spindle y-axis Lagerbock Y-Achse Bearing block y-axis Rillenkugellager Grooved ball bearing Z Z R 155 Sicherungsring Snap ring 1 DIN x Spindelabdeckung Spindle cover Lagerbock Bearing block Skala X-Achse Scale x-axis Leiste Plate Distanzhülse Spacer Kegelzahnrad 42 Taper gear Distanzhülse Spacer Flansch Flange Spindelmutter Z-Achse Spindle nut z-axis Distanzring Spacer Welle Shaft Scheibe Disk Lagerbock Z-Achse Bearing block z-axis Abdeckblech Säule Cover plate column Lagerdeckel Bearing cover Spindelmutter Z-Achse Spindle nut z-axis Spindelmutter Z-Achse Spindle nut z-axis Innensechskantschraube Socket head screw 4 ISO 4762 M8 x Paßfeder Key 1 DIN 6885 A 5 x 5 x Paßfeder Key 1 DIN 6885 A 6 x 6 x Innensechskantschraube Socket head screw 8 ISO 4762 M6 x Sicherungsring Snap ring 2 DIN x Schrägkugellager Skew-angle roller bearing A A.2R 180 Spindel Z-Achse Spindle z - axis Nutmutter Groove nut 2 DIN 1804 M Tür Maschinenunterbau Door machine stand _ Scheibe Washer 4 DIN Sechskantschraube Hexagonal screw 4 DIN 6914 M16 x Schalter Drehrichtung Switch R/L Potentiometer Potentiometer Knopf Knob Drucktaster Aus Push button off Drucktaster Ein Push button on Not Aus Schlagschalter Emergency OFF push button Hauptschalter Main switch Innensechskantschraube mit Socket head screw with countersunk Senkkopf head 14 ISO M Schaltkasten - Deckel Electric box - cover Schaltkasten - Gehäuse Electric box - housing Schaltkasten - Abdeckung Electric box - cover 1 BF46-FL Innensechskantschraube Socket head screw 4 ISO 4762 M3 x Faltenbalg Bellows Klemmhebel Clamping lever Innensechskantschraube Socket head screw 1 ISO 4762 M10 x Gummiabdeckung Rubber cover Steuerplatine Control board Menge Zeichnungsnummenummer Artikel- Grösse Qty. Drawing no. Size Item no. 122 Originalbetriebsanleitung Version

15 Pos. Bezeichnung Designation OPTIMUM Menge Zeichnungsnummenummer Artikel- Grösse Qty. Drawing no. Size Item no. 203 Zugentlastung Anschlusskabel Schaltkasten Strain relief lead switchbox Gewindestift Set screw 2 DIN 913 M6 x Zylinderstift Cylindrical pin 1 ISO x Gehäuse Fräskopf Housing milling head Druckfeder Compression spring Radial-Wellendichtring Radial rotary shaft seal 1 CR 55x80x8 HMS4 R Marke Winkelskala Zero point - scale 1 B Zentrierstück Pinole Centerring piece pinole 1 B Laufring Skala Center ring scale Handkurbel Crank 1 B Skala Scale Elektronische Anzeige Electronic display Schaltkasten - Schaltertafel Electric box - switch plate Innensechskant - Stiftschraube Threaded pin 1 M6 x 8 M6 x Befestigungswinkel Attaching bracket Halter Support Gehäuse Housing Stahlkugel Steel ball Federblech Spring plate Schraube Screw Mikroschalter Micro switch Aluminium Profilaufnahme Aluminium profile admission Deckel Cover Klemmschraube Clamping scew Befestigungswinkel Attaching bracket Innensechskantschraube Socket head screw Sensor Endlage unten Sensor end position below Sensor Endlage oben Sensor end position top Drehzahlsensor Rotation speed sensor Mutter Nut Innensechskantschraube Socket head screw Innensechskantschraube Socket head screw Aluminiumprofil Aluminium profile Schutz Protection Scheibe Washer Innensechskantschraube Socket head screw Anzeiger Bohrtiefenanschlag indicator drilling depth stop Mitnehmer Fräswerkzeug Socket piece milling tool Innensechskantschraube Socket head screw M8 x Kegelzahnrad 21 Zähne Taper gear wheel 21 teeths Nutmutter Groove nut Distanzhülse Spacer Lagerdeckel Bearing cover Innensechskantschraube Socket head screw M6x Lagerbock Bearing block b Distanzhülse Spacer Spänewanne Chip tray Zahnrad Gear Halter Sensor Holder sensor Anzugsstange Drawin bar Platte Plate Scheibe Washer 1 DIN /6 252 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 3 DIN 4762-M6x Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 DIN 4762-M8x Abdeckung Cover Winkel Angle Innensechskantschraube Hexagon socket screw 3 DIN 4762-M5x Scheibe Washer 3 DIN /6 258 Drucktaster Ein Button On Schaltergehäuse Switch box Taster Aus Button Off Deckel Schaltergehäuse Cover switch box Luftschlauch Air tube 4 mm Luftschlauch Air tube 8 mm Abdeckung Cover Abdeckung Cover Taster Button Wege Ventil 3-way distributor Anschluss Plug Version Originalbetriebsanleitung 123

16 Pos. Bezeichnung Designation Menge Zeichnungsnummenummer Artikel- Grösse Qty. Drawing no. Size Item no. 270 Adapter Adapter Anschluss Plug Öler Oiler Abdeckung Cover Motor Motor Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 DIN 4762-M6x Scheibe Washer 4 DIN /6 277 Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 DIN 4762-M8x Scheibe Washer 4 DIN /8 279 Scheibe Washer 4 DIN /6 280 Federring Spring washer 4 DIN 129/6 281 Sechskantmutter Hexagon nut 4 DIN 4032/M6 282 Getriebe Gear box Passfeder Fitting key 1 DIN 6885/5x5x Endschalter Endswitch Flansch Flange Innensechskantschraube Hexagon socket screw 4 DIN 4762-M8x Gewindestift Grub screw 2 DIN 4026/M5x Endanschlag End stop Endanschlag End stop Passfeder Fitting key 1 DIN 6885/5x5x Welle Shaft Zahnkranz Crown gear Feder Spring Handkurbel Crank Buchse Sleeve Scheibe Washer Innensechskantschraube Hexagon socket screw 1 DIN 4762-M5x Deckel Steuerungskasten Cover control box Steuerungskasten Control box Magnetventil Electric valve T-Stück mit Schnellanschlüssen T-fiting with quick connector Schnellanschluss Quick connector Signallampe Signal lamp Sicherung Fuse 1 4A Sicherungsgehäuse kpl. Fuse housing cpl Wartungseinheit Maintenance unit Schnellanschluss Quick connector Luftschlauch Air tube 13 mm Anschluss Plug Anschluss Plug Pneumatikzylinder Pneumatic cylinder Säule BF46TC Vario Column BF46TC Vario Halterung Bedienpanel Holder control panel Kugellager Ball bearing A Originalbetriebsanleitung Version

17 1.13 Schaltplan 1 von 2 - Wiring diagram 1 of 2/ BF46, BF46TC OPTIMUM Abb.1-12: Schaltplan 1 von 2 - Wiring diagram 2 of 2/ BF46, BF46TC Version Originalbetriebsanleitung

18 1.14 Schaltplan 2 von 2 - Wiring diagram 2 of 2/ BF46TC Abb.1-13: Schaltplan 2 von 2 - Wiring diagram 2 of 2/ BF46TC 126 Originalbetriebsanleitung Version

19 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components BF46 Vario, BF46TC Vario Pos. Bezeichnung Designation Menge Grösse Artikelnummer Qty. Size Item no. Teilliste Elektrik für BF46 Vario, BF46TC Vario/ Parts list electrical komponents for BF46 Vario, BF46TC Vario 1S0 Hauptschalter Main switch 1 LW8GS /660V,20A A0 Brushlesscontroller Brushlesscontroller 1 Type V V3M 1F0 Sicherung Fuse 1 10A F0 1Z0 Netzfilter Line filter Z0 1B1 Sicherheitsschalter Fräsfutterschutz Milling chuck safety switch S1 Not-Aus-Schalter Emergency-Stop button 1 LA103/10A, 660V F1 Sicherung Fuse 1 10A F0 1M2 Antriebsmotor Drive motor S3 Taster Ein Button On 1 LA103XD-22/36V,10A S4 Taster Aus Button Off 1 LA S5 Funktionsschalter Functional switch 1 Kraus&Naimer/ F89580/ B5 Sensor obere Endstellung Upper end position sensor B6 Sensor untere Endstellung Lower end position sensor R7 Potentiometer Potentiometer 1 WX14-12/4K R1.5 1B8 Drehzahlsensor Speed sensor A8 Drehzahlanzeige Rotation speed indicator 1 SN P1.3 Teilliste Elektrik nur für BF46TC Vario/ Parts list electrical komponents only for BF46TC Vario 2S0 Taster Werkzeugwechsler Button tool changer 1 SHAN-HO/ 6A, 250V AC F0 Sicherung Fuse 1 4A S1 Taster Werkzeugwechsler Button tool changer 1 SHAN-HO/ 6A, 250V AC H1 Signalleuchte Work light 1 24V Y1 Magnetventil Solenoid valve 1 Amisco 24V, 5A S3 Taster Vorschub Z-Achse Button feed z-axis 1 LA130/ 400V, 12A S4 Taster Vorschub Z-Achse Button feed z-axis 1 LA130/ 400V, 12A B5 Endschalter Endswitch 1 Delixi 220V/3A M6 Motor Vorschub Z-Achse Z-axis feed motor 1 220V, 120W, 0,95A, 1350 U/min B6 Endschalter Endswitch 1 Delixi 220V/3A C7 Kondensator Capacitor 1 7µF/150V C7 Version Originalbetriebsanleitung 127

20 1.15 Schmierplan - Lubrication diagram Abb.1-14: Schmierplan - Lubrication diagram Teileliste Schmiervorrichtung - Lubricating unit Pos. Bezeichnung Designation Menge Grösse Artikelnummer Qty. Size Item no. 1 Öler Oiler L- Anschluss L- Connector 8 M10x Ölleitung Oil tube 4mm Schutzkappe Protecting cap T- Anschluss T- Connector L- Anschluss L- Connector Reihenanschluss Series connection 2 M10x Verschraubung Screwing 3 M10x Reihenanschluss Series connection Verteiler Manifold Anschlussschraube Connector screw Verteiler Manifold Schlauchschutz Tube protection Originalbetriebsanleitung Version