Einzelkornsämaschine KLEINE UNICORN-3 6reihig für Rübenaussaat

Transkript

1 Gruppe 5b/69 (1996) 4562 Einzelkornsämaschine KLEINE UNICORN-3 6reihig für Rübenaussaat Hersteller und Anmelder Franz Kleine, Maschinenfabrik GmbH & Co. Postfach 1250 Telefon / 12-0 D Salzkotten Telefax /

2 Beurteilung kurzgefaßt Einzelkornsämaschine KLEINE UNICORN-3, 6reihig für Rübenaussaat Franz Kleine, Maschinenfabrik GmbH & Co., Pf. 1250, D Salzkotten T A N E R K A N N Prüfmerkmal Prüfergebnis Bewertung Eignung - in Normalsaat-Ausrüstung, für pilliertes Rübensaatgut in ein konventionell vorbereitetes Saatbett; - in Mulchsaat-Ausrüstung, für pilliertes Rübensaatgut in ein Mulch-Saatbett mit und ohne Saatbettbereitung sowie auch für die Aussaat in ein konventionell vorbereitetes Saatbett. Prüfstandsergebnisse Ablagegenauigkeit der Körner zufriedenstellend Doppel- u. Fehlstellenanteile 1991 niedrig/niedrig +/+ Doppel- u. Fehlstellenanteile 1996 niedrig/sehr niedrig +/++ Kornbeschädigungen gering + Feldergebnisse konventionelle Saat Mulchsaat Normal-/Mulchsaat-Ausrüstung Kornablage im Boden gut/gut gut +/+/+ Feldaufgang sehr gut/gut sehr gut ++/+/++ Standgenauigkeit der Pflanzen sehr gut/gut gut ++/+/+ Hangeinsatzgrenzen Fallinie 20 %/20 % 20 % Schichtlinie 15 %/15 % 15 % Fahrgeschwindigkeit bis 8 km/h + Erforderlicher Schlepper Leistungsklasse Betriebssicherheit Haltbarkeit Während der Prüfung mit Normalsaatausrüstung ab 30 kw (41 PS) mit Mulchsaatausrüstung ab 40 kw (54 PS) mit Allradantrieb gut + keine Schäden; kein nennenswerter Verschleiß; (Aussaatfläche 1991 und 1996 je 43 ha) Handhabung Saatgutbehälter befüllen einfach + entleeren einfach, Zellenrad muß gelöst werden Ablagetiefe, Klutenräumer, Sollabstand, Sägeräte- und Rahmendruck einfach einzustellen + Zustreicher einfach einzustellen, Schlüssel erforderlich Scheiben-Spuranreißer hydraulisch leicht umzustellen/zur Einstellung Schlüssel erforderlich +/ An- u. Abbau Dreipunktgerät durch bewegliche Unterlenkeranschlüsse erleichtert Seite 2 von 16 KLEINE UNICORN

3 Prüfmerkmal Prüfergebnis Bewertung Umrüsten Häufigere Ein- und Umstellungen in kurzer Zeit möglich + Wartungsaufwand gering; ( Normalsaat-Ausrüstung 7 Nippel, 1 Rollenkette, Mulchsaat-Ausrüstung 9 bzw. 14) + Betriebsanleitung und Ersatzteilliste übersichtlich und bis auf einige Details ausführlich Arbeitssicherheit bestätigt durch DPLF Verkehrssicherheit Bewertungsbereich: ++ / + / / / ( = Standard) gegeben, wenn die Vorschriften der StVZO und der Betriebsanleitung eingehalten werden Kurzbeschreibung Einzelkornsämaschine für Dreipunktanbau (Kategorie 2) zur Rübenaussaat - in Normalsaat-Ausrüstung in ein konventionell vorbereitetes Saatbett (siehe Titelbild und Bild 2) und - in Mulchsaat-Ausrüstung (Schneidscheibensystem) in ein Mulch-Saatbett mit und ohne Saatbettbereitung sowie auch in ein konventionell vorbereitetes Saatbett (siehe Bild 3); - starre Werkzeugschiene aus Vierkantprofilstahl, 2,8 m breit; - zwei luftbereifte Stützräder, in Normalsaat-Ausrüstung linkes Rad zugleich Antriebsrad, in Mulchsaat-Ausrüstung beide Räder (mit Freilauf versehen) zugleich Antriebsräder für die Sägeräte; - sechs Sägeräte mit je einem Parallelogramm im Abstand von 45 cm an der Werkzeugschiene befestigt, 2,7 m Arbeitsbreite, stützradgeführt über eine vorlaufende Walkgummi-Druckrolle (Normalsaat-Ausrüstung) oder zwei Walkgummi-Druckrollen links und rechts von einem Doppelscheibenschar angeordnet (Mulchsaat-Ausrüstung); - mechanisch arbeitende Säeinrichtung, innenbefülltes Zellenrad mit 5 bzw. 6 Zellen für pilliertes Rübensaatgut; - in Normalsaat-Ausrüstung: Klutenräumer, Säschar, schmale Andrückrolle in der Furche, messerförmige Zustreicher und Fingerdruckrolle und - in Mulchsaat-Ausrüstung: dieselben Einrichtungen, jedoch vor dem Säschar ein zusätzliches Doppelscheibenschar mit Zwischenstück (Sech) sowie Scheibenzustreicher. (Beschreibung und Technische Daten siehe Seite 14) KLEINE UNIICORN-3 Seite 3 von 16

4 1 Dreipunktturm 2 Paralellogramm 3 Klutenräumer 4 Druckrolle (Stützrad) 5 Keilsäschar 6 Saatgutbehälter 7 Zellenrad 8 Zustreicher 9 Fingerdruckrolle Bild 2: Systemskizze eines Einzelkornsägerätes KLEINE UNICORN-3 in Normalsaat-Ausrüstung 1 Doppelrahmen 5 Zellenrad 10 Sägeräte-Hydraulik- 2 Paralellogramm 6 Furchenandrückrolle zylinder 3 Schneidscheiben mit 7 Scheibenzustreicher 11 Rahmen-Hydraulik- Tiefenführungsrollen 8 Fingerdruckrolle zylinder 4 Keilsäschar 9 Saatgutbehälter Bild 3: Systemskizze eines Einzelkornsägerätes der KLEINE UNICORN-3 in Mulchsaatausrüstung mit hydraulischer Druckeinrichtung für Rahmen und Geräte Seite 4 von 16 KLEINE UNICORN

5 Prüfergebnisse Eignung Die mechanisch arbeitende sechsreihige Einzelkornsämaschine KLEINE UNICORN-3 eignet sich zur Aussaat von handelsüblichem pilliertem Rübensaatgut - in Normalsaat-Ausrüstung in ein konventionell vorbereitetes Saatbett und - in Mulchsaat-Ausrüstung in ein Mulch- Saatbett mit und ohne Saatbettbereitung sowie auch für die Aussaat in ein konventionell vorbereitetes Saatbett. Prüfstandsergebnisse Der Vergleich von Sägerät zu Sägerät in der Ebene über die Längsverteilung der Körner von beiden geprüften Maschinenausrüstungen ergab keine wesentlichen Unterschiede in der Ablagegenauigkeit. Die bei allen weiteren Versuchen mit einem ausgewählten Sägerät in der Ebene ermittelte Längsverteilung der Körner (Ablagegenauigkeit) und die Kornstellenverteilung (Doppel- und Fehlstellenanteile) von beiden geprüften Maschinenausrüstungen sind aus der Übersicht 1 zu entnehmen. Aus Tabelle 1 geht hervor, daß sich bei beiden Maschinenausrüstungen bei jeweils zwei verschiedenen Saatgutpartien sowohl die Ablagegenauigkeit der Körner als auch die Kornstellenverteilung mit steigender Fahrgeschwindigkeit zwischen etwa 5 und 8 km/h etwas verschlechterte. Bei der Kornstellenverteilung lagen die Doppel- und Fehlstellenanteile in einem günstigen Bereich. Die Bilder 4 und 6 bestätigen anhand der Kurvendarstellungen über die Verteilung der Kornnabstände diese Tendenz an je einem Beispiel mit einer Saatgutpartie und zwei Fahrgeschwindigkeiten. Bei Geräteneigungen längs und quer zur Särichtung bis etwa 20 % ergaben sich bei der Kornstellenverteilung hinsichtlich Doppel- und Fehlstellen nur geringe Unterschiede gegenüber den in der Ebene erzielten Ergebnissen. Kornbeschädigungen durch die Maschine waren gering. Sie lagen im Durchschnitt bei etwa 0,5 Gewichtsprozent. Es genügt ein geringer Saatgutrest in den Vorratsbehältern (etwa 30 g Rübenpillen), um eine normale Belegung der ÜBERSICHT 1 Ablagegenauigkeit der Körner und Kornstellenverteilung 1) (Durchschnittswerte) Sägerät Normalsaat-Ausrüstung Mulchsaat-Ausrüstung Zellenrad Z5, 1991 Zellenrad Z6, 1996 Ablagegenauigkeit der Körner Standardabweichung 2) zufriedenstellend (12 mm) zufriedenstellend (11 mm) Kornstellenverteilung Doppelstellenanteile 3) niedrig (0,6 %) niedrig (0,9 %) Fehlstellenanteile 3) niedrig (0,9 %) sehr niedrig (0,2 %) Weitere umfassende Ergebnisse über einzelne Versuche sind der Tabelle 1 sowie den Bildern 4 und 6 zu entnehmen. 1) Bewertungsmaßstäbe, die von Fruchtart zu Fruchtart unterschiedlich sein können, siehe Einführung D/85 - Was ist beim Kauf und beim Einsatz einer Einzelkornsämaschine zu beachten? 2) Statistische Kennzahl für die Streuung um den durchschnittlichen gemessenen Istabstand. 3) Doppelstelle = Abstand unter halbem Istabstand, Fehlstelle = Abstand über anderthalbfachem Istabstand KLEINE UNIICORN-3 Seite 5 von 16

6 Zellen sicherzustellen. Eine stärkere Aussiebwirkung konnte nicht festgestellt werden. Feldergebnisse Die Kornablage im Boden war sowohl bei der Normalsaat- als auch bei der Mulchsaat-Ausrüstung gut. Hervorzuheben ist, daß das einzelne Sägerät durch die hydraulische Druckeinrichtung belastet werden kann und mit insgesamt bis zu etwa 100 dan Belastung arbeitet. Dadurch wurde bei der Mulchsaat ohne Saatbettbereitung auch unter schwierigeren Bedingungen (z.b. verdichteter Boden, schwerer Boden) die erforderliche Saattiefe erreicht und eingehalten. Die in Stufen einstellbare Ablagetiefe ist mit etwa 0,5 cm von Stufe zu Stufe zu grob; Zwischenwerte müssen über den Oberlenker eingestellt werden. Die Gleichmäßigkeit der Ablagetiefe kann, wie bei allen stützradgeführten Sägeräten, durch ein unebenes Saatbett, vor allem Querrinnen, beeinträchtigt werden. Die Vor- und Nachlaufwerkzeuge beider Sägeräte-Ausrüstungen arbeiten bei konventioneller Saat gut und sind funktionssicher. Bei der Mulchsaat-Ausrüstung war allerdings bei feuchtem schwerem Boden die Bedeckung der Saatfurche nicht ausreichend und bei langstengeligem Mulchstroh trat ein leichtes Wickeln der Fingerdruckrollen auf. Am Hang kann die Maschine in Fallinie bis zu Neigungen von etwa 20 % und in Schichtlinie mit Stabilisierungs-Scheibensech bis etwa 15 % Neigung eingesetzt werden. In Schichtlinie kann sich auch unterhalb dieser Neigung die Arbeitsqualität gegenüber der Ebene verschlechtern; maßgebend sind die Einsatzbedingungen und die Spurtreue der verwendeten Schlepper. Ohne Stabilisierungs-Scheibensech liegt mit Fingerdruckrolle die Einsatzgrenze bei etwa 10 %. Der bei den Versuchen in Normalsaat- Ausrüstung im Frühjahr 1991 unter den herrschenden, überwiegend normalen Bedingungen und der bei den Versuchen in Mulchsaat-Ausrüstung im Frühjahr 1996 unter ungünstigen Bedingungen ermittelte Feldaufgang und die Längsverteilung der Pflanzen (Standgenauigkeit) sind aus der Übersicht 2 zu entnehmen. Aus der Tabelle 2a (Normalsaat-Ausrüstung, 1991) geht hervor, daß bei einer Saatgutpartie der Feldaufgang (wovon direkt die Pflanzenstellenverteilung abhängt) und die Standgenauigkeit der Pflanzen bei Fahrgeschwindigkeiten zwischen etwa 4,5 und 8 km/h im wesentlichen gleich bleiben. Weiterhin geht daraus hervor, daß sich die gleiche Tendenz bei der Mulchsaat- Ausrüstung und konventioneller Saat zweier Saatgutpartien 1996 zeigte. Auch bei der Mulchsaat ohne und mit Saatbettbereitung 1996 (Tabelle 2b) bestätigte sich im allgemeinen diese Tendenz. Die Fahrgeschwindigkeit lag hier mit maximal 6,8 km/h allerdings niedriger. Die Bilder 5 (Normalsaat-Ausrüstung) und 7a, 7b und 7c (Mulchsaat-Ausrüstung) bestätigen anhand der Kurvendarstellungen über die Verteilung der Pflanzenabstände diese Tendenzen an je einem Beispiel mit einer Saatgutpartie und zwei Fahrgeschwindigkeiten. In den Einsatzbetrieben waren sowohl Feldaufgang als auch Standgenauigkeit der Pflanzen ähnlich. Seite 6 von 16 KLEINE UNICORN

7 ÜBERSICHT 2 Feldaufgang und Standgenauigkeit der Pflanzen 4) (Durchschnittswerte) Normalsaat-Ausrüstung (1991) Feldaufgang 5) sehr gut (90 %) Standgenauigkeit der Pflanzen Standardabweichung 6 ) sehr gut (19 mm) Mulchsaat-Ausrüstung (1996 Saatverfahren konventionelle Saat Mulchsaat (ohne und mit Saatbettbereitung) Feldaufgang 5) gut (78 %) sehr gut (80 %) Standgenauigkeit der Pflanzen Standardabweichung 6) gut (21 mm) gut (24 mm) Weitere umfassende Ergebnisse über einzelne Versuche sind den Tabellen 2a und 2b sowie den Bildern 5, 7a, 7b und 7c zu entnehmen. 4) Bewertungsmaßstäbe, die von Fruchtart zu Fruchtart unterschiedlich sein können, siehe Einführung D/85 - Was ist beim Kauf und beim Einsatz einer Einzelkornsämaschine zu beachten? 5) Gesamtzahl der Pflanzenabstände minus Doppelstellen (unter 0,5fachem Istabstand) geteilt durch die Gesamtzahl der theoretisch möglichen Istabstände mal Hundert. 6) Statistische Kennzahl für die Streuung um den durchschnittlichen gemessenen Istabstand. Sollabstände Bei der geprüften Maschine mit 6-Gang-Getriebe und Vorgelege genügen die einstellbaren Sollabstände bei den Zellenrädern mit 5 und 6 Zellen weitgehend den heutigen Anforderungen. Die ermittelten Istabstände (bei in der Schlepperspur angeordneten Stützrädern) stimmen mit den vom Hersteller angegebenen Werten gut überein. Reihenweiten Die Reihenweite der Sägeräte muß beim Kauf vom Kunden gewählt werden und genügt den heutigen Anforderungen (siehe Abschnitt Beschreibung und Technische Daten ). Saatgutbehälter Das Fassungsvermögen eines Saatgutbehälters von 8,5 l entspricht etwa 1,4 Einheiten Rübenpillen. Fahrgeschwindigkeit und Flächenleistung Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich vor allem nach dem Feldzustand. Die Fahrgeschwindigkeit kann bei konventioneller Saat bis 8 km/h betragen; bei der Mulchsat ohne Saatbettbereitung sollte den Bedingungen entsprechend langsamer (bis 6,5 km/h) gefahren werden (siehe Tabellen 1, 2a und 2b sowie Bilder4, 5, 6, 7a, 7b und 7c). Günstig ist, daß die Standgenauigkeit der Pflanzen mit zunehmender Fahrgeschwindigkeit gleichbleibt. ÜBERSICHT 3 Flächenleistung*) Arbeitsbreite Fahrgeschwindigkeit Wende- und Füllzeiten Flächen- leistung m km/h % ha/h 2,7 8,0 25 1,6 *) Flächenleistung = Arbeitsbreite x Fahrgeschwindigkeit minus Wende- und Füllzeiten 4562 KLEINE UNIICORN-3 Seite 7 von 16

8 Erforderlicher Schlepper Für den Einsatz der sechsreihigen Maschine sind in Normalsaat-Ausrüstung Schlepper ab der 30-kW(41- PS)-Klasse, in Mulchsaat-Ausrüstung Schlepper ab der 40-kW(54-PS)-Klasse mit Allradantrieb nötig. Es ist zu beachten, daß die zulässigen Lastwerte und die Mindestvorderachslast eingehalten werden (siehe Abschnitt Verkehrssicherheit ). Für die Betätigung der Spuranreißer muß der Schlepper mit einem doppeltwirkenden Hydraulikanschluß und für die hydraulische Druckeinrichtung mit einem weiteren einfachwirkenden Hydraulikanschluß ausgerüstet sein. Der Zugkraftbedarf ist niedrig. Zu beachten ist, daß durch die hydraulische Druckeinrichtung das Schlepperheck über die Unterlenker um bis zu etwa 700 dan entlastet wird. Der Hubkraftbedarf zum Anheben der mit 26 kg Saatgut gefüllten Einzelkornsämaschine (Gesamtgewicht 495 kg in Normalsaat-Ausrüstung bzw. 780 kg in Mulchsaat-Ausrüstung) bis zu einem Überhangwinkel von 15 Grad beträgt etwa 770 bzw dan (an den Kupplungspunkten der unteren Lenker bei einem Dreipunktanbau [Kategorie 2] in Anlehnung nach DIN ISO 730-1; dabei ergibt sich eine Bodenfreiheit von 520 bzw. 465 mm. Bei Abweichungen der zugrunde gelegten Abmessungen aus dieser Norm können sich andere Werte ergeben. Der Geräteschwerpunkt liegt etwa 632 bzw. 635 mm hinter den Kupplungspunkten der unteren Lenker. Durch die angebaute Maschine wird bei einem Radstand des Schleppers von z. B. 2,2 m die Vorderachse um etwa 360 bzw. 570 dan entlastet. (1 dan [deka-newton] = 10 N = 1,02 kp) Betriebssicherheit Die Betriebssicherheit war gut. Allerdings reichte bei schwierigen Bedingungen, z. B. harter Boden, das Auflagegewicht der Scheibenspuranreißer nicht aus 1). Flache, kantige Steine können die Fingerdruckrollen blockieren. Bei langstengeligem Mulchstroh neigten die Fingerdruckrollen zu einem leichten Wickeln. Eine Kontrolle der abgelegten Saatkörner auf Ablageweite und -tiefe zu Beginn und gelegentlich während des Säens ist - wie bei allen Einzelkornsämaschinen - zu empfehlen. Haltbarkeit und Verschleiß Während der Prüfung wurden mit der sechsreihigen Maschine in Normalsaat- Ausrüstung (1991) insgesamt eine Fläche von 43 ha und in Mulchsaat-Ausrüstung (1996) eine Fläche von ebenfalls 43 ha gesät. Schäden und nennenswerter Verschleiß traten nicht auf. Wartung Der Wartungsaufwand ist gering. Die sechsreihige Maschine besitzt in der Normalsaat-Ausrüstung 7 Schmiernippel und 1 Rollenkette, in Mulchsaat-Ausrüstung 9 Schmiernippel und 14 Rollenketten. Die Schmierstellen sind gut zugänglich. Gemäß Mitteilung des Herstellers können bei dieser Maschine Fette, die auf pflanzlicher Basis hergestellt wurden, eingesetzt werden. Der Einsatz von entsprechenden Ölen wird derzeit vom Hersteller geprüft. 1) Nach Mitteilung des Herstellers sind auf Wunsch Zusatzgewichte lieferbar. Seite 8 von 16 KLEINE UNICORN

9 ÜBERSICHT 4 Handhabung Saatgutbehälter befüllen entleeren Maschineneinstellung Ablagetiefe, Sollabstand, Klutenräumer (nur bei Normalsaat-Ausrüstung) Sägeräte- und Rahmendurck (nur bei Mulchsaat) Zustreicher und Spuranreißer (nur bei Mulchsaat-Ausrüstung Spuranreißer Sägeräteantrieb Hoch- und Herunterstellen einzelner Sägeräte An- und Abbau des Dreipunktgerätes einfach einfach, jedoch muß Zellenrad werkzeuglos gelöst werden einfach einfach, Schlüssel erforderlich hydraulisch leicht umzustellen serienmäßig nicht abschaltbar in Normalsaat-Ausrüstung gut möglich, in Mulchsaat-Ausrüstung kraftaufwendig und nicht hoch genug aushebbar durch bewegliche Unterlenkeranschlüsse erleichtert ÜBERSICHT 5 Umrüsten Häufigere Ein- und Umstellungen Zellenrad Verändern der Reihenweite der Sägeräte einschließlich Stützräder in kurzer Zeit möglich läßt sich einfach und werkzeuglos wechseln nicht vorgesehen, da vom Hersteller beim Kauf auf Kundenwunsch eingestellt Betriebsanleitung und Ersatzteilliste Die Betriebsanleitung und Ersatzteilliste ist übersichtlich und bis auf einige Details der Betriebsanleitung ausführlich. Umfrageergebnis Eine Umfrage 1991 bei Besitzern typengleicher sowie bis 18reihiger Maschinen (Normalsaat-Ausrüstung) bestätigte die wesentlichen Ergebnisse der Prüfung. Die Maschinen wurden auf verschiedenen Bodenarten in der Ebene und am Hang eingesetzt. Die Gesamtaussaatfläche je Maschine lag zwischen 10 und 480 ha. Der Feldaufgang und die Pflanzenverteilung wurden überwiegend mit gut und gleichmäßig angegeben. Störungen und Schäden traten nicht auf. Eine Umfrage 1996 bei Besitzern von 12- und 18reihigen Maschinen in Mulchsaat- Ausrüstung bestätigte ebenfalls die wesentlichen Ergebnisse der Prüfung. Bei einer Gesamtaussaatfläche zwischen 101 und 370 ha waren weder wesentliche Schäden noch überdurchschnittlicher Verschleiß aufgetreten. Mit der Arbeitsqualität bei konventioneller Saat und bei Mulchsaat mit und ohne Saatbettbereitung waren die Besitzer zufrieden KLEINE UNIICORN-3 Seite 9 von 16

10 Arbeitssicherheit Die Einzelkornsämaschine wurde durch die Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik (DPLF) begutachtet. Gegen die Verwendung bestehen aus arbeitssicherheitstechnischer Sicht keine Bedenken. Verkehrssicherheit Beim Befahren von öffentlichen Straßen und Wegen ist darauf zu achten, daß die Zusammenstellung von Schlepper und Einzelkornsämaschine den Bestimmungen der StVZO entspricht. U. a. dürfen das zulässige Gesamtgewicht sowie die zulässigen Achslasten und Reifentragfähigkeiten des Schleppers nicht überschritten werden. Die verbleibende Vorderachslast muß ein sicheres Lenken gewährleisten (Vorderachslast mindestens 20 % des Schlepperleergewichtes). Die Maschine muß vorn und hinten möglichst weit links und rechts außen durch rot/weiß schraffierte Warntafeln (DIN 11030) oder Parkwarntafeln gekennzeichnet werden. Bei Dunkelheit bzw. schlechter Sicht sind ein kompletter Leuchtensatz für die rückwärtige Beleuchtung einschließlich Kennzeichen und zusätzlich vordere Begrenzungsleuchten an der Einzelkornsämaschine anzubringen. Entsprechende Befestigungsprofile (DIN 11027) für Leuchten oder Leuchten-/ Warntafelkombinationen sind vom Hersteller beziehbar. Außerdem müssen die Spuranreißerausleger hochgeklappt und gesichert werden. Bild 4: Verteilung der Kornabstände auf dem Prüfstand bei Zuckerrüben (Zenith), mittlerer Istabstand 197 mm (Beispiel) Bild 5: Verteilung der Pflanzenabstände auf dem Feld bei Zuckerrüben (Zenith), mittlerer Istabstand 195 mm (Beispiel) Seite 10 von 16 KLEINE UNICORN

11 Bild 6: Verteilung der Kornabstände auf dem Prüfstand bei Zuckerrüben (Stratos), mittlerer Istabstand 199 mm (Beispiel) Bild 7a: Verteilung der Pflanzenabstände auf dem Feld bei Zuckerrüben (Stratos), konventionelle Saat, mittlerer Istabstand 190 mm (Beispiel) Bild 7b: Verteilung der Pflanzenabstände auf dem Feld bei Zuckerrüben (Ribella), Mulchsaat ohne Saatbettbereitung, mittlerer Istabstand 193 mm (Beispiel) Bild 7c: Verteilung der Pflanzenabstände auf dem Feld bei Zuckerrüben (Ribella), Mulchsaat mit Saatbettbereitung, mittlerer Istabstand 193 mm (Beispiel) 4562 KLEINE UNIICORN-3 Seite 11 von 16

12 TABELLE 1 Prüfstandsergebnisse über die Längsverteilung der Körner eines ausgewählten Säaggregates der KlEINE UNICORN-3 Normalsaat-Ausrüstung für Rübenaussaat (Zellenrad Z 5 mit 5 Zellen) Ablage- Kornstellenverteilung *) Saatgut Fahrge- Soll- Ist- genauig- Soll- Doppel- 1fache 2fache >2fache geschwin- abstand abstand keit **) stellen- stellen- Fehl- Fehl- Fehldigkeit anteil anteil stellen stellen stellen km/h cm cm mm % % % % % Kaweduca 5,2 19,7 19,7 9,6 99,1 0,8 0, ,50-4,75 mm 6,1 19,7 19,7 11,2 98,6 0,5 0,8 0,1 0 pilliert 7,1 19,7 19,7 12,8 98,1 0,9 0,9 0 0,1 8,0 19,7 19,7 13,1 96,9 0,8 2,1 0,1 0 Zenith 5,2 19,7 19,7 10,2 99,8 0 0, ,50-4,75 mm 6,1 19,7 19,7 12,8 99,4 0,4 0,2 0 0 pilliert 7,0 19,7 19,7 12,0 98,5 0,6 0, ,9 19,7 19,7 12,5 97,6 0,7 1,7 0 0 Mulchsaat-Ausrüstung für Rübenaussaat (Zellenrad Z6 mit 6 Zellen) Rizor 4,5 17,5 17,3 9,8 99,2 0,7 0, ,50-4,75 mm 5,5 17,5 17,3 9,9 99,2 0,7 0,1 0 0 pilliert 6,5 17,5 17,3 13,2 98,2 1,4 0, ,5 17,5 17,3 12,1 98,1 1,4 0,5 0 0 Stratos 4,5 17,5 17,3 7,0 99,8 0, ,50-4,75 mm 5,5 17,5 17,3 9,4 99,4 0,5 0,1 0 0 pilliert 6,5 17,5 17,3 11,7 98,6 1,1 0, ,5 17,5 17,3 13,0 98,3 1,6 0, ,0 20,0 19,9 8,8 99,3 0,6 0, ,0 20,0 19,9 10,9 99,0 0,7 0, ,1 20,0 19,9 11,5 99,1 0,7 0, ,0 20,0 19,9 14,3 97,7 1,7 0,6 0 0 *) Kornstellenverteilung: Sollstellen: 0,5- bis < 1,5facher Istabstand Doppelstellen: 0,5facher Istabstand Fehlstellen 1fach: 1,5- bis < 2,5facher Istabstand Fehlstellen 2fach: 2,5- bis < 3,5facher Istabstand Fehlstellen über 2fach: 3,5facher Istabstand. **) Die Ablagegenauigkeit der Körner wird durch die Standardabweichung (mm) ausgedrückt. Die Standardabweichung ist eine statistische Kennzahl für die Streuung um den gemessenen durchschnittlichen Istabstand. Seite 12 von 16 KLEINE UNICORN

13 TABELLE 2a Feldergebnisse über Feldaufgang und Längsverteilung der Pflanzen der KLEINE UNICORN-3 (Durchschnittswerte aller Säaggregate) Normalsaat-Ausrüstung für Rübenaussaat 1991 (Zellenrad Z5 mit 5 Zellen) Feldaufgang*) Pflanzenstellenverteilung**) Saatgut Fahrge- Soll- Ist- rela- Pflan- Stand- Soll- Doppel- 1fache 2fache >2fache geschwin- abstand abstand tiv zen- genauig- stellen- stellen- Fehl- Fehl- Fehldigkeit stellen keit***) anteil anteil stellen stellen stellen km/h cm cm % 1000/ha mm % % % % % Zenith 4,7 19,5 19, ,0 91,1 1,0 6,9 0,8 0,2 3,50-4,75 mm 5,5 19,5 19, ,3 90,3 1,4 7,4 0,6 0,3 pilliert 6,7 19,5 19, ,3 90,9 1,2 6,6 1,2 0,1 7,7 19,5 19, ,9 87,9 1,7 9,5 0,8 0,1 5,5 19,5 19, ,5 89,9 0,9 8,8 1,2 0,1 6,1 19,5 19, ,2 88,6 0,5 9,9 1,0 0,0 7,5 19,5 19, ,7 87,1 1,3 10,4 0,7 0,4 Normalsaat-Ausrüstung für Rübenaussaat 1996 (Zellenrad Z6 mit 6 Zellen), konventionelle Saat Stratos 4,4 17,5 17, ,3 83,5 0,7 12,5 2,9 0,4 3,50-4,75 mm 4,9 17,5 17, ,6 81,9 1,0 12,2 4,1 0,8 pilliert 6,1 17,5 17, ,7 82,3 1,2 13,4 2,2 0,9 7,0 17,5 17, ,6 79,8 1,2 15,8 2,5 0,7 4,2 19,0 19, ,4 82,6 0,6 12,4 4,0 0,4 5,0 19,0 18, ,3 86,1 0,9 9,0 2,8 1,2 6,2 19,0 18, ,1 82,7 0,8 11,0 3,5 2,0 6,9 19,0 19, ,2 77,4 0,6 16,6 4,0 1,4 Ribella 4,5 18,0 17, ,9 76,4 0,8 17,7 3,5 1,6 3,50-4,75 mm 5,7 18,0 18, ,0 82,0 0,8 12,3 3,7 1,2 pilliert 6,5 18,0 18, ,4 86,8 0,9 8,4 2,0 1,9 7,6 18,0 18, ,4 75,4 1,1 13,4 7,2 2,9 4,5 20,0 19, ,6 72,7 1,6 18,1 4,5 3,1 5,7 20,0 19, ,6 74,4 1,4 18,4 3,9 1,9 6,7 20,0 19, ,2 75,3 0,5 15,7 6,3 2,1 7,8 20,0 20, ,2 68,0 1,1 23,0 4,7 3,2 *) Feldaufgang: Gesamtzahl der Pflanzenabstände minus Doppelstellen (unter halbem Istabstand) geteilt durch die Gesamtzahl der theoretisch möglichen Istabstände mal Hundert. **) Pfanzenstellenverteilung: Sollstellen 0,5- bis < 1,5facher Istabstand Doppelstellen: 0,5facher Istabstand Fehlstellen 1fach: 1,5- bis < 2,5facher Istabstand Fehlstellen 2fach: 2,5- bis < 3,5facher Istabstand Fehlstellen über 2fach: 3,5facher Istabstand. Die Anteile der Sollstellen und Fehlstellen sind von den jeweiligen Feldaufgangsbedingungen abhängig, die der Doppelstellen sind überwiegend maschinen- und saatgutbedingt. ***) Die Standgenauigkeit der Pflanzen wird durch die Standardabweichung (mm) ausgedrückt. Die Standardabweichung ist eine statistische Kennzahl für die Streuung um den gemessenen durchschnittlichen Istabstand KLEINE UNIICORN-3 Seite 13 von 16

14 TABELLE 2b Feldergebnisse über Feldaufgang und Längsverteilung der Pflanzen der KLEINE UNICORN-3 (Durchschnittswerte aller Säaggregate) Mulchsaat-Ausrüstung für Rübenaussaat 1996 (Zellenrad Z6 mit 6 Zellen) Feldaufgang*) Pflanzenstellenverteilung**) Saatgut Fahrge- Soll- Ist- rela- Pflan- Stand- Soll- Doppel- 1fache 2fache >2fache geschwin- abstand abstand tiv zen- genauig- stellen- stellen- Fehl- Fehl- Fehldigkeit stellen keit***) anteil anteil stellen stellen stellen km/h cm cm % 1000/ha mm % % % % % Mulchsaat ohne Saatbettbereitung Ribella 3,7 19,0 19, ,8 79,4 0,5 15,5 3,8 0,8 3,50-4,75 mm 4,3 19,0 19, ,5 75,4 0,3 19,2 3,4 1,7 pilliert 5,0 19,0 19, ,7 75,7 0,6 16,4 5,2 2,1 6,2 19,0 19, ,6 78,1 0,6 15,6 4,4 1,3 6,7 19,0 19, ,6 76,1 0,4 17,5 4,4 1,6 4,2 18,0 17, ,1 88,5 0,3 9,2 1,1 0,9 5,2 18,0 17, ,7 89,0 0,8 9,1 1,0 0,1 5,6 18,0 17, ,3 83,3 0,4 12,8 2,8 0,7 4,8 18,0 18, ,3 86,9 0,8 10,4 1,6 0,3 5,9 18,0 18, ,8 83,6 0,9 13,3 1,9 0,3 Mulchsaat mit Saatbettbereitung Ribella 4,2 19,0 19, ,2 79,5 0,4 15,5 3,8 0,8 3,50-4,75 mm 5,2 19,0 19, ,4 82,5 1,2 12,6 2,7 1,0 pilliert 6,5 19,0 19, ,1 81,0 1,0 14,7 2,2 1,1 4,5 18,0 18, ,0 84,7 0,8 12,3 1,8 0,4 6,0 18,0 18, ,1 77,0 1,6 16,8 3,6 1,0 4,5 18,0 18, ,7 83,5 0,6 12,0 3,6 0,3 5,7 18,0 18, ,1 83,4 0,4 11,2 3,2 1,8 6,8 18,0 18, ,7 71,1 0,3 15,3 7,4 5,9 5,8 20,0 19, ,3 74,4 0,7 13,3 6,7 4,9 *) Feldaufgang: Gesamtzahl der Pflanzenabstände minus Doppelstellen (unter halbem Istabstand) geteilt durch die Gesamtzahl der theoretisch möglichen Istabstände mal Hundert. **) Pfanzenstellenverteilung: Sollstellen 0,5- bis < 1,5facher Istabstand Doppelstellen: 0,5facher Istabstand Fehlstellen 1fach: 1,5- bis < 2,5facher Istabstand Fehlstellen 2fach: 2,5- bis < 3,5facher Istabstand Fehlstellen über 2fach: 3,5facher Istabstand. Die Anteile der Sollstellen und Fehlstellen sind von den jeweiligen Feldaufgangsbedingungen abhängig, die der Doppelstellen sind überwiegend maschinen- und saatgutbedingt ***) Die Standgenauigkeit der Pflanzen wird durch die Standardabweichung (mm) ausgedrückt. Die Standardabweichung ist eine statistische Kennzahl für die Streuung um den gemessenen durchschnittlichen Istabstand. Beschreibung und Technische Daten (gemessene Werte) Bauart - Mechanisch arbeitende, sechsreihige Einzelkornsämaschine für Dreipunktanbau (Kategorie 2) für Rübenaussaat; - in Normalsaat-Ausrüstung und in Mulchsaat-Ausrüstung (Schneidscheibensystem); - in Arbeitsstellung auf 2 Luftreifen , 2 PR, AS-Farmer abgestützt; - Spurweite der Stützräder je nach Reihenweite der Sägeräte auf Schlepperspur oder Maschinenbreite einstellbar. Seite 14 von 16 KLEINE UNICORN

15 Säeinrichtung - Sägeräte an je einem Parallelogramm höhenbeweglich an der Werkzeugschiene befestigt, einzeln hochstellbar, aber Antrieb nicht abschaltbar; - jedes Sägerät stützradgeführt in Normalsaat-Ausrüstung über eine vorlaufende Druckrolle mit Walkgummireifen (275 mm Durchmesser, 65 mm breit) oder in Mulchsaat-Ausrüstung zwei vorlaufende Druckrollen links und rechts von einem Doppelscheibenschar angeordnet (330 mm Durchmesser, 65 mm breit je Rolle); - ein Saatgutbehälter je Sägerät, Inhalt 8,5 l, Entleerung durch Lösen bzw. Abbau des Zellenrades (werkzeuglos); - senkrecht umlaufendes, innenbefülltes Metall-Zellenrad (Durchmesser 230 mm, Zellenbreite 5,3 mm, Zellentiefe 4,5 mm, Ausschutung etwa 10 mm lang); geprüft wurden Zellenrad Z 5 mit 5 Zellen und Z 6 mit 6 Zellen am Umfang; - Klutenräumer (nur Normalsaat-Ausrüstung); - keilförmiges Säschar (Normalsaat-Ausrüstung) und zusätzliches Doppelscheibenschar mit Sech als Zwischenstück (Mulchsaat-Ausrüstung) mit Hartgußschneide, Tiefgang des Sägerätes in 12 Stufen einstellbar (maximal 55 mm); - senkrechte Fallhöhe des Kornes 75 mm; - eine Stütze je Sägerät zur Vermeidung von Scharverstopfungen beim Ablassen der Maschine; - zwei einstellbare, messerförmige Zustreicher und nachlaufende Fingerdruckrolle (Normalsaat- Ausrüstung), zusätzliche schmale Andruckrolle in der Saatfurche direkt hinter dem Säschar (Mulchsaat-Ausrüstung); - Reihenweite vom Hersteller beim Kauf auf Kundenwunsch eingestellt, stufenlose Veränderung gegebenenfalls nur auf kleinere Weite möglich, unter 45 cm müssen die Sützräder nach außen versetzt werden, kleinste Reihenweite 23 (Normalsaat-Ausrüstung) bzw. 33 cm (Mulchsaat-Ausrüstung). Sollabstände - Zentral am Ölbadschaltgetriebe in 6 Stufen sowie einem zweistufigen Kettenradvorgelege einstellbar, beim Zellenrad Z 5 von 11,5 bis 23,5 cm, beim Zellenrad Z 6 von 9,5 bis 20,0 cm. Antrieb - Zentralbodenantrieb vom linken Stützrad (Normalsaat-Ausrüstung) und von beiden Stützrädern (mit Freilauf versehen) bei Mulchsaat-Ausrüstung. Markierungseinrichtung - 2 Scheiben-Spuranreißer mit glatten Scheiben (Normalsaat-Ausrsütung) bzw. mit gezahnten Scheiben (Mulchsaat-Ausrüstung), hydraulische Betätigungseinrichtung. Sonderausrüstungen (geprüft) - Stabilisierungs-Scheibensech, Fingerdruckrolle, hydraulische Spuranreißerbetätigung, Halterungen (DIN 11027) für Leuchten bzw. Leuchten-/Warntafelkombination, hydraulische Druckeinrichtung für Maschinenrahmen und Sägeräte und Druckrollen-Zusatzgewichte (nur Mulchsaat-Ausrüstung). Andere Ausrüstungen (nicht geprüft) Zudeckkombination entweder aus schmaler Druckrolle, Messerzustreicher und Quirl oder aus schmaler Druckrolle mit zwei V-förmig angestellten Zudeckrollen, doppeltkonische Druckrolle mit Walkgummireifen, mechanische Druckeinrichtung (Feder) für Sägeräte, Zellenräder mit anderen Zellenzahlen, 3-Gang-Getriebe, Granulatstreuer. Hauptabmessungen und Gewichte Normalsaat- Mulchsaat- Ausrüstung Ausrüstung Länge mit Fingerdruckrolle 1,49 1,94 m Breite 3,00 2,78 m Höhe 1,69 1,63 m Gewicht, ein Sägerät kg sechsreihige Maschine kg 4562 KLEINE UNIICORN-3 Seite 15 von 16

16 Prüfung Für die Prüfung stand eine sechsreihige Einzelkornsämaschine KLEINE UNICORN-3 in Normalsaat- Ausrüstung zur Verfügung. Sie wurde auf einem Prüfstand untersucht und im Frühjahr 1991 auf zwei Feldern zu Versuchen bei konventioneller Saatbettbereitung eingesetzt. Darüber hinaus benutzten mehrere landwirtschaftliche Betriebe die Maschine auf leichten bis schweren, zum Teil steinigen Böden in der Ebene und am Hang. Die Gesamtaussaatfläche betrug 43 ha. In einer weiteren Prüfung wurde im Frühjahr 1996 eine baugleiche sechsreihige Einzelkornsämaschine KLEINE UNICORN-3 in Mulchsaat-Ausrüstung bei konventioneller Saatbettbereitung und bei Mulchsaat (mit und ohne Saatbettbereitung) in gleicher Weise untersucht und praktisch eingesetzt. Die Gesamtaussaatfläche betrug 43 ha. Für den Prüfbericht wurden die Prüfstandsergebnisse von 1991 und die Feldergebnisse teils von 1991 und teils von 1996 verwendet. Die Bewertungsmaßstäbe sind in der Einführung D/85 Was ist beim Kauf und beim Einsatz einer Einzelkornsämaschine zu beachten? veröffentlicht. Gemäß Erlaß des Bundesministeriums für Verkehr im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten wurde die Einzelkornsämaschine auf verkehrssichere Gestaltung untersucht und der Hersteller entsprechend beraten. Prüfungsdurchführung DLG-Prüfstelle für Landmaschinen, Max-Eyth-Weg 1, Groß-Umstadt Praktischer Einsatz Landwirt G. Walter, Otzberg-Habitzheim Lohnunternehmer H. Schmidt, Groß-Umstadt-Semd Landw.-Meister H. Fischer, Gernsheim Gut Neuhof, Dreieich-Götzenhain Dipl.-Ing. agr. (FH) F. G. Dörrschuck, Altenstadt-Heegheim Landwirt A. Krumpolz, Reinheim-Dilshofen Berichterstatter Ing. (grad.) agr. J. Schrödl, Groß-Umstadt Dipl.-Ing. agr. Dr. G. Mosch, Groß-Umstadt DLG-Prüfungskommission Landw.-Meister L. Eidmann, Groß-Umstadt Prof. Dr. habil. M. Estler, Marzling Ing. agr. C. G. Graf, Reinheim-Georgenhausen Dipl.-Ing. H. Hermeler, Bad Iburg LD K. D. Ihlenfeld, Haßloch Ing. (grad.) agr. F. Rödelsperger, Groß-Umstadt-Heubach Herausgegeben mit Förderung durch das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten November DLG-Anerkennung gültig bis DLG Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e. V. (DLG) Fachbereich Landtechnik - Prüfungsabteilung - Eschborner Landstraße 122 (DLG-Haus) Telefon 069 / D Frankfurt am Main Telefax 069 / Seite 16 von 16 KLEINE UNICORN