Luft/Wasser Wärmepumpen

Transkript

1 Geräteinformation DE Luft/Wasser Wärmepumpen Aussenaufstellung Ergänzung zur Betriebsanleitung LWD 50, 70A/(R)SX 0500bDE Originalbetriebsanleitung

2 Bitte zuerst lesen Die Geräteinformation ist Produktbestandteil. Sie ergänzt die Betriebsanleitung Luft/Wasser Wärmepumpen Dual Aussenaufstellung. Zusätzlich zu dieser Geräteinformation muss Ihnen die Betriebsanleitung Luft/Wasser Wärmepumpen Dual Aussenaufstellung zur Verfügung stehen. Da die Geräteinformation für mehrere Gerätetypen erstellt worden ist, unbedingt die Parameter einhalten, die für den jeweiligen Gerätetyp gelten. Die Geräteinformation ist ausschliesslich für die mit dem Gerät beschäftigten Personen bestimmt. Alle Bestandteile vertraulich behandeln. Sie sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert, übertragen, vervielfältigt, in elektronischen Systemen gespeichert oder in eine andere Sprache übersetzt werden. 0500bDE Originalbetriebsanleitung

3 Inhaltsverzeichnis Informationen für Nutzer/-innen und qualifiziertes Fachpersonal Bitte zuerst lesen... Technische Daten / Lieferumfang LWD 50ASX, LWD 70ASX... LWD 50A/RSX, LWD 70A/RSX... Leistungskurven LWD 50ASX... LWD 70ASX...9 LWD 50A/RSX Heizbetrieb...0 LWD 50A/RSX Kühlbetrieb... LWD 70A/RSX Heizbetrieb... LWD 70ARSX Kühlbetrieb... Stromlaufpläne Anhang EG-Konformitätserklärung bDE Originalbetriebsanleitung

4 Technische Daten / Lieferumfang Gerätebezeichnung Wärmepumpenart Sole/Wasser ı Luft/Wasser ı Wasser/Wasser zutreffend ı nicht zutreffend Aufstellungsort Innen ı Aussen zutreffend ı nicht zutreffend Konformität Leistungsdaten Heizleistung/COP bei A7/W5 A7/W5 A/W5 A0/W5 A-7/W5 A-5/W5 Normpunkt nach EN5 Normpunkt nach EN5 Betriebspunkt nach EN5 Betriebspunkt nach EN5 Betriebspunkt nach EN5 Verdichter Verdichter Verdichter Verdichter Verdichter Verdichter Verdichter Verdichter Verdichter Verdichter Verdichter Verdichter LWD 50ASX, LWD 70ASX CE Einsatzgrenzen Heizen Heizkreis (Wasser) C Wärmequelle (Luft) C zusätzliche Betriebspunkte C Schall Schalldruckpegel Innen (im Freifeld in m Abstand um die Maschine gemittelt) db(a) Schalldruckpegel Aussen (im Freifeld in m Abstand um die Maschine gemittelt) db(a) Schallleistungspegel Innen db(a) Schallleistungspegel Aussen db(a) Wärmequelle Luftvolumenstrom bei maximaler externer Pressung m³/h Maximaler externer Druck Pa Heizkreis Volumenstrom: minimaler Durchsatz ı nominaler Durchsatz A7/W5 EN5 ı maximaler Durchsatz l/h Druckverlust Wärmepumpe p ı Volumenstrom bar ı l/h Freie Pressung Wärmepumpe p ı Volumenstrom bar ı l/h Inhalt Pufferspeicher l -Wegeventil Heizung/Brauchwarmwasser... Allgemeine Gerätedaten Masse (siehe Massbild zur angegebenen Baugrösse) Baugrösse Gewicht gesamt kg Anschlüsse Heizkreis Brauchwarmwasserladekreis Kältemittel Kältemitteltyp ı Füllmenge ı kg Freier Querschnitt Luftkanäle mm Querschnitt Kondensatwasserschlauch / Länge aus Gerät mm ı m Elektrik Spannungscode ı allpolige Absicherung Wärmepumpe **) ı A Spannungscode ı Absicherung Steuerspannung **) ı A Spannungscode ı Absicherung Elektroheizelement **) ı A Wärmepumpe effektive Leistungsaufnahme im Normpunkt A7/W5 nach EN5: Leistungsaufnahme ı Stromaufnahme ı cosφ kw ı A ı Maximaler Maschinenstrom innerhalb der Einsatzgrenzen A Anlaufstrom: direkt ı mit Sanftanlasser A ı A Schutzart IP Leistung Elektroheizelement ı ı phasig kw ı kw ı kw Bauteile Umwälzpumpe Heizkreis bei nominalem Durchsatz: Leistungsaufnahme ı Stromaufnahme kw ı A Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsbaugruppe Heizkreis ı Sicherheitsbaugruppe Wärmequelle im Lieferumfang: ja nein Heizungs- und Wärmepumpenregler im Lieferumfang: ja nein Steuer- und Fühlerleitung im Lieferumfang: ja nein Kraftkabel zum Gerät im Lieferumfang: ja nein Elektronischer Sanftanlasser integriert: ja nein Ausdehnungsgefässe Heizkreis: Lieferumfang ı Volumen ı Vordruck ja nein ı l ı bar Überströmventil integriert: ja nein Schwingungsentkopplungen Heizkreis im Lieferumfang: ja nein DE57 *) abhängig von Bauteiltoleranzen und Durchfluss **) örtliche Vorschriften beachten n.n. = nicht nachweisbar w.w. = wahlweise ¹) Heizwasser Rücklauf ²) Heizwasser Vorlauf 0500bDE Originalbetriebsanleitung

5 LWD 50ASX ı ı ı LWD 70ASX ı ı ı, ı,,5 ı,5 5,5 ı, 7,0 ı,7,5 ı,00 0¹ 0² -0 5 A> -7 / 70² ı 00 ı 500 0,0 ı 00 ı G R90 ı 0,95 ı,5 ı 0,9 ı 0, ı 5 ı ı ı ı ı ı 5 9, ı,,9 ı,5 7, ı,9 0, ı,5, ı,70 0¹ 0² -0 5 A> -7 / 70² ı 00 ı 000 0,055 ı 00 ı G R90 ı, ı, ı 5,9 ı 0, ı 5 ı ı ı ı ı ı bDE Originalbetriebsanleitung 5

6 Technische Daten / Lieferumfang Gerätebezeichnung LWD 50A/RSX, LWD 70A/RSX Wärmepumpenart Sole/Wasser ı Luft/Wasser ı Wasser/Wasser zutreffend ı nicht zutreffend Aufstellungsort Innen ı Aussen zutreffend ı nicht zutreffend Konformität CE Leistungsdaten Heizleistung/COP Heizoptimiert bei A7/W5 Normpunkt nach EN5 Verdichter A7/W5 Normpunkt nach EN5 Verdichter A/W5 Betriebspunkt nach EN5 Verdichter A0/W5 Betriebspunkt nach EN5 Verdichter A-7/W5 Betriebspunkt nach EN5 Verdichter Leistungsdaten Kühlleistung/EER Kühloptimiert bei A7/W Betriebspunkt nach EN5 Verdichter A7/W7 Betriebspunkt nach EN5 Verdichter A5/W Betriebspunkt nach EN5 Verdichter A5/W7 Betriebspunkt nach EN5 Verdichter Einsatzgrenzen Heizen Heizkreis (Wasser) C Wärmequelle (Luft) C zusätzliche Betriebspunkte C Einsatzgrenzen Kühlen Kühlkreis (Wasser) C Wärmesenke (Luft) C Schall Schalldruckpegel Aussen (im Freifeld in m Abstand um die Maschine gemittelt) db(a) Schallleistungspegel Aussen db(a) Wärmeträger Luft Luftvolumenstrom bei maximaler externer Pressung m³/h Maximaler externer Druck Pa Wärmeträger Wasser Volumenstrom: minimaler Durchsatz ı nominaler Durchsatz A7/W5 EN5 ı maximaler Durchsatz l/h Druckverlust Wärmepumpe p ı Volumenstrom bar ı l/h Freie Pressung Wärmepumpe p ı Volumenstrom bar ı l/h Inhalt Pufferspeicher l -Wegeventil Heizung/Brauchwarmwasser... Allgemeine Gerätedaten Masse (siehe Massbild zur angegebenen Baugrösse) Baugrösse Gewicht gesamt kg Anschlüsse Heizkreis / Kühlkreis Brauchasserladekreis / Schwimmbadladekreis Kältemittel Kältemitteltyp ı Füllmenge ı kg Freier Querschnitt Luftkanäle mm Querschnitt Kondensatwasserschlauch / Länge aus Gerät mm ı m Elektrik Spannungscode ı allpolige Absicherung Wärmepumpe **) ı A Spannungscode ı Absicherung Steuerspannung **) ı A Spannungscode ı Absicherung Elektroheizelement **) ı A Wärmepumpe effektive Leistungsaufnahme im Normpunkt A7/W5 nach EN5: Leistungsaufnahme ı Stromaufnahme ı cosφ kw ı A ı Maximaler Maschinenstrom innerhalb der Einsatzgrenzen A Anlaufstrom: direkt ı mit Sanftanlasser A ı A Schutzart IP Leistung Elektroheizelement ı ı phasig kw ı kw ı kw Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsbaugruppe Heizkreis ı Sicherheitsbaugruppe Wärmequelle im Lieferumfang: ja nein Heizungs- und Wärmepumpenregler im Lieferumfang: ja nein Steuer- und Fühlerleitung im Lieferumfang: ja nein Kraftkabel zum Gerät im Lieferumfang: ja nein Elektronischer Sanftanlasser integriert: ja nein Ausdehnungsgefässe Heizkreis: Lieferumfang ı Volumen ı Vordruck ja nein ı l ı bar Überströmventil integriert: ja nein Schwingungsentkopplungen Heizkreis im Lieferumfang: ja nein DE50c *) abhängig von Bauteiltoleranzen und Durchfluss **) örtliche Vorschriften beachten n.n. = nicht nachweisbar w.w. = wahlweise 0500bDE Originalbetriebsanleitung ¹) Heizwasser Rücklauf ²) Heizwasser Vorlauf

7 LWD 50A/RSX ı ı ı LWD 70A/RSX ı ı ı, ı,,5 ı,5 5,5 ı, 7,0 ı,7,5 ı,00 9, ı,,9 ı,5 7, ı,9 0, ı,5, ı,70 7,9 ı,9 5,9 ı,7 7, ı,97 5, ı,9 0¹ ² -0 5 A> -7 / 70² 7² 0² ı 00 ı 500 0,0 ı 00 ı G R90 ı, ı,5 ı 0,9 ı 0, ı 5 ı ı ı ı ı ı 57, ı,59,0 ı,57 0, ı, 7,0 ı,7 0¹ ² -0 5 A> -7 / 70² 7² 0² ı 00 ı 000 0,055 ı 00 ı 5 G R90 ı, ı, ı 5,9 ı 0, ı 5 ı ı ı ı ı ı bDE Originalbetriebsanleitung 7

8 LWD 50ASX Leistungskurven Qh (kw) COP Pe (kw) 5 C 50 C 5 C p (bar) 0,5 0, 0, 0, 0, p 0,0 0,0,0,0,0 (m³/h) 7 Legende: DE9L/700 Volumenstrom Heizwasser Temp Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance / Leistungszahl p Druckverlust Wärmepumpe VD Verdichter 0500bDE Originalbetriebsanleitung

9 Leistungskurven LWD 70ASX Qh (kw) COP Pe (kw) 5 C 50 C 5 C p (bar) 0, 0, 0, 0, p 0,0 0,0,0,0,0,0 (m³/h) Legende: DE9L/700 Volumenstrom Heizwasser Temp Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance / Leistungszahl p Druckverlust Wärmepumpe VD Verdichter 0500bDE Originalbetriebsanleitung 9

10 LWD 50A/RSX Heizbetrieb Leistungskurven Qh (kw) COP Pe (kw) 5 C 50 C 5 C p (bar) 0,5 0, 0, 0, 0, p 0,0 0 (m³/h) Legende: DE9L/700 Volumenstrom Heizwasser Temp Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance / Leistungszahl p Druckverlust Wärmepumpe VD Verdichter bDE Originalbetriebsanleitung

11 Leistungskurven LWD 50A/RSX Kühlbetrieb Q0 (kw) EER Temp ws ( C) Pe (kw) 7 C C Temp ws ( C) Temp ws ( C) Legende: DEL/90 Volumenstrom Kühlwasser Temp Temperatur Wärmesenke Q0 Kühlleistung Pe Leistungsaufnahme EER Energy efficiency ratio / Kühlleistungszahl p Druckverlust Wärmepumpe VD Verdichter 0500bDE Originalbetriebsanleitung

12 LWD 70A/RSX Heizbetrieb Leistungskurven Qh (kw) COP Pe (kw) 5 C 50 C 5 C p (bar) 0, 0, 0, 0, p 0,0 0,0,0,0,0,0 (m³/h) Legende: DE9L/700 Volumenstrom Heizwasser Temp Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance / Leistungszahl p Druckverlust Wärmepumpe VD Verdichter 0500bDE Originalbetriebsanleitung

13 Leistungskurven LWD 70ARSX Kühlbetrieb Q0 (kw) EER Temp ws ( C) Pe (kw) 7 C C Temp ws ( C) Temp ws ( C) Legende: DEL/90 Volumenstrom Kühlwasser Temp Temperatur Wärmesenke Q0 Kühlleistung Pe Leistungsaufnahme EER Energy efficiency ratio / Kühlleistungszahl p Druckverlust Wärmepumpe VD Verdichter 0500bDE Originalbetriebsanleitung

14 LWD 50ASX/ARSX, LWD 70ASX/ARSX Stromlaufplan / E0 N Reg -F -Q /.5 5 -Q /. 5 -F -Q /. -C R RC L S ON N -Q -G PE -M sw br gr PE L N C S R PE M M -E0 -G -M PE L N PE X7 ~N/PE/0V/50Hz Legende: DE7a Betriebsmittel Funktion ~N/PE/0V/50Hz Einspeisung Leistung Verdichter C Betriebskondensator Verdichter E0 Sumpfheizung Verdichter F Sicherung Ventilator F Sicherung Anlaufstrom Begrenzer G VENT Ventilator M VD Verdichter Q VD Schütz Verdichter Q VENT Schütz Ventilator Q Anlaufstrom Begrenzung Verdichter X7 Einspeisung Leistung Verdichter X0 Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe /. /. 0500bDE Originalbetriebsanleitung

15 I I Stromlaufplan / LWD 50ASX/ARSX, LWD 70ASX/ARSX /.7 /. /.7 /. Legende: DE7a Betriebsmittel Funktion 5 /.7 5 /. ~N/PE/0V/50Hz B0 HD Hochdrucksensor B ND Niederdrucksensor F HDP Hochdruckpressostat K0 K Abtauventil Elektronisches K Q VD Q VENT R TSG R TVD Sumpfheizungsfühler R TWE R THG Heissgasfühler Sauggasfühler R5 TSG R9 CW X0 bl br b c HDP P PE N L - + X0 a ~N/PE/0V/50Hz -F -K -K PE LIN GND/LIN/V Green Yellow white Brown -B0 HD -B ND PE N L -X0 -R ϑ TSG TVD TWE THG CW TSG P P sw -F bl rt -R ϑ -R ϑ -R ϑ -R9 -R5 ϑ /.5 N Reg -Q VD A -Q VENT A A A /.5 E0 -X -X PE N L DI OUT N OUT OUT OUT5 L.. L.. L.. -X -X B/ A A/ B -X7 NT GND NT GND NT GND NT GND NT9 GND NT5 GND -X GND AIN GND AIN -X 5 0VAC -K bDE Originalbetriebsanleitung 5

16 0500bDE Originalbetriebsanleitung

17 0500bDE Originalbetriebsanleitung 7

18 0500bDE Originalbetriebsanleitung

19 EG-Konformitätserklärung gemäß der EG-Maschinen-Richtlinie 00//EG, Anhang II A Der Unterzeichnete bestätigt, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG-Standards erfüllt (erfüllen). Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des(der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung des (der) Gerät(e)s Wärmepumpe Gerätetyp Bestellnummer Gerätetyp Bestellnummer LWD 50A* HMD LWD 70A* HMD LWD 50A/SX* HMD /S LWD 70A/SX* HMD /S LWD 50A/RX* HMD /R 50 7 LWD 70A/RX* HMD /R 50 7 LWD 50A/RSX* HMD /RS 50 7 LWD 70A/RSX* HMD /RS 50 7 LWD 50A* HTD 50 7 LWD 70A* HTD 50 7 LWD 50A/SX* HTD/S 50 7 LWD 70A/SX* HTD/S 50 7 LWD 50A/RX* HTD 50 7 LWD 70A/RX* HTD 50 7 LWD 50A/RSX* HTD/S 50 7 LWD 70A/RSX* HTD/S 50 7 EG-Richtlinien Harmonisierte EN 00//EG EN 7 EN 9 00/95/EG EN 059 EN 05-/--0 00/0/EG EN ISO 00-/ EN 550-/- 97//EG EN ISO 57 EN 000--/-- * Druckgerätebaugruppe Kategorie: II Modul: A Benannte Stelle: TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr.:00) Firma: Ort, Datum: Kasendorf,.0.0 Unterschrift: Jesper Stannow Leiter Entwicklung 0500bDE Originalbetriebsanleitung 9

20