deutsch SYSTEME Smart Meter Gateway CONEXA Smart Simple Safe

Transkript

1 deutsch SYSTEME Smart Meter Gateway CONEXA Smart Simple Safe

2 Smart Metering 2 httpweitere technische Daten unter: Artikel-Nr.

3 Smart Metering CONEXA die zukunftssichere Smart Metering Kommunikationsschnittstelle Mandanten-Management mit Lastgang-Speicherung Smart Metering ist der Einstieg in eine neue Kundenbeziehung. Denn die künftige intelligente Struktur der Energie wird erst funktionieren, wenn es gelingt, den Verbraucher aktiv in die Lösung einzubinden. Wir zeigen die Lösungen vom einfachen Messen über das intelligente Gebäude zum zufriedenen Kunden, neue Anreize und Nutzen, Erweiterbarkeit und Sicherheit. ELEKTRO Mandant I GAS WASSER Smart Metering Smart Grid Smart Home Smart Metering beginnt beim genauen und robusten Messen, geht über Kommunikation bis hin zur engieeffi zienten Netz- und Gebäudesteuerung. Nur ein System, das die Bereiche Smart Metering, Smart Home bis hin zum Smart Grid abdeckt, bietet höchstmögliche Investitions- und Zukunftssicherheit. Die Basis bildet ein robuster und genauer elektronischer Stromzähler. Ergänzend hierfür bietet Theben das intelligente Smart Meter Gateway CONEXA 1.0 an. Das bedeutet für Stadtwerke und Versorger größtmögliche Sicherheit und Zukunftsfähigkeit. Messen und Datenkommunikation sind bei der CONEXA Lösung klar getrennt und zukunftsorientiert sowie fl exibel aufgebaut. ELEKTRO Mandant II GAS M-BUS FUNK WASSER WÄRME M-BUS FUNK ELEKTRO Mandant III GAS M-BUS FUNK WASSER ELEKTRO GAS WASSER FERNWÄRME Signatur aller ein-/ausgehenden Messwerte Online- Updatefähig Standardisierte Datenkommunikation SML/M-BUS nach OMS Ethernet/GSM/UMTS Daten verwalten Dezentrale Tarifierung im Gateway Die Komplettlösung für Strom-, Gas-, Wasser- und Wärme- Datenkommunikation Die von den Zählern (Strom, Gas, Wasser, Wärme) gemessenen Werte werden über CONEXA gesammelt, gespeichert, signiert, verschlüsselt und weitergeleitet. Die erfassten Daten werden signiert, kryptographisch verschlüsselt und über die zur Verfügung stehende Ethernet Standardschnittstelle oder optional über GSM/UMTS an den Versorger oder in den Haushalt übertragen. Die Kommunikationserweiterung ist durch zwei Standard USB-Schnittstellen möglich. Für den Einsatz in Mietshäusern erfolgt die Erweiterung über "M-Bus" und "M-Bus Funk". Bis zu 10 tarifi erbare Zähler können an eine CONEXA angeschlossen werden. Fern-Update für Tarife Besonders wichtig ist die Möglichkeit eines Fern-Updates. Da heute bei Weitem nicht alle nötigen Funktionen bekannt sind und sich die Verfahren zur sicheren Datenkommunikation auch künftig verändern oder erweitern können, haben wir die Möglichkeit geschaffen, das Gerät aus der Ferne mit neuen Features und Applikationen zu erweitern. Dies bietet dem Energieversorger eine hohe Investitionssicherheit und Flexibilität. Über das integrierte Display können, direkt am Gerät, die Verbrauchswerte einzeln und gesamt aufgeführt und dargestellt werden. Dies erleichtert auch die Installation, da eine Rückmeldung der Zähler oder der Kommunikation direkt am Display angezeigt wird. USB- und KNX Schnittstelle Eine zukünftige Erweiterungsmöglichkeit stellt die Anbindung an KNX über IP (oder USB) und somit an die gesamte Gebäudesteuerung sowohl im Einfamilienhaus wie auch im Großobjekt dar. Die verschiedenen Verbrauchswerte könnten so vom Messsystem auf den KNX Bus und an die am Bus angeschlossenen Geräte weitergegeben sowie natürlich auch verarbeitet werden. 3

4 Smart Home Zukünftig auch Smart Grid im Gebäude mit CONEXA? Die Automatisierung soll durch Analyse des Netzbetriebs auf die Netzengpasssituation erfolgen. Darauf basierend wird das Prioritätssignal an den Demand- Side-Manager (DSM) weiter geliefert. Dieser sendet anschließend das optimierte Preis- und Effi zienzsignal an die Haushalte, in denen ein Gateway verbaut wurde, weiter. Die an das Smart Grid über die Gateways angeschlossenen Gebäude optimieren dann entsprechend der DSM-Signale Ihren Verbrauch. Das heißt, dass es möglich sein wird über die Smart Meter Gateways im Gebäude wichtige Endgeräte anzusprechen und entsprechend der Regelsignale bestmöglich zu steuern oder zu schalten. Tarifoptimierte Laststeuerung mit KNX-System Smart Home Optimierung mit KNX Große Energieverbraucher im Gebäude wie z. B. Heizungssysteme oder Wärmepumpen könnten künftig direkt an die vernetzte und intelligente Steuerung und in das Messsystem eingebunden werden. Hierdurch entstehen echte Kundennutzen. Das Standardprotokoll KNX bietet hierbei die ideale Basis der Kommunikation ins Gebäude. Auch eine Nachrüstung von KNX funkgesteuerten Geräten würde die Anzeige sowie das Fernschalten und Dimmen von Verbrauchern ermöglichen. KNX ist eine sichere und langjährig erprobte Technologie in einem Herstellerverbund von heute über 250 Herstellern. Diese stellen die Basis einer erfolgreichen Zukunftsgestaltung dar. Das KNX System ermöglicht heute schon mit intelligenten Schaltaktoren die Leistungsüberwachung der einzelnen Stromkreise und sendet diese auf den Bus. Dies ist die Voraussetzung für energieoptimierte Gebäude mit Lastoptimierung in dem beispielsweise Wärmepumpe, Tiefkühlschrank und Geschirrspüler oder Beleuchtungsstufen zur Lastoptimierung freigeschaltet sind. Natürlich müssen bei der Lastoptimierung Sicherheitszeiten und Fixzeiten sowie Energieverlagerungspotentiale berücksichtigt werden. Visualisierung der einzelnen Laststromkreise Bereits heute kann mit dem Theben Multifunktions-Display VARIA 826 KNX der aktuelle Verbrauch einzelner Stromkreise im Gebäude angezeigt werden. Auf mehreren Bildschirmseiten z. B. für mehrere Stockwerke, können bis zu 39 einzelne Laststromkreise in Watt abgefragt und aufsummiert werden. So können manuelle oder automatische Lastabschaltungen vorgenommen werden. Vorteile durch Visualisierung des Energieverbauchs Visualisierung schafft Transparenz bei den Energieverbrauchern im Haushalt und gibt Anhaltspunkte welche Verbraucher durch effi zientere Geräte ersetzt werden könnten, oder welche Verbraucher aus Kostengründen nur zu Niedrigtarifen betrieben werden sollten. Im gewerblichen Bereich lassen sich Lastspitzen erkennen, durch gezielte Abschaltung reduzieren und damit Stromkosten sparen. RMG 4 I RME 4 I RME 4 I Ethernet/GSM/UMTS KNX/IP Gateway Künftige tarifoptimierte Lastschaltung über KNX Verbraucher im Haushalt mit hoher Leistung lassen sich automatisch (zeitprogrammgesteuert) zum günstigsten Tarif einschalten. Die Steckdose der Waschmaschine wird z. B. nur bei Niedrigtarif eingeschaltet. Die Verbindung zwischen KNX Geräten und einem Messsystem, das die Verbrauchswerte aufzeichnet, könnte zum Beispiel eine KNX/IP Applikation der CONEXA darstellen. Durch eine solche Lösung wäre es möglich, die Verbrauchswerte auch innerhalb des Gebäudes an jede wichtige Stelle zu leiten. So könnte beispielsweise an Hand der Gesamtlast die Tarif- und Lastoptimierung im geeigneten Rechenzentrum berechnet und über die Gateways vorgenommen werden. Dies könnten beispielsweise Zu- und Abschaltbefehle sein, die später an die KNX-Schaltaktoren weitergeleitet werden. Leistung C1 Leistung C2 Leistung C3 Leistung C4 Tarifoptimierte Lastschaltung z. B. durch Zeitprogramm 4 httpweitere technische Daten unter: Artikel-Nr.

5 Smart Home KNX-Schaltaktoren mit Stromüberwachung Für die Lastoptimierung sind die erweiterbaren Schaltaktoren RMG 4 I KNX, die sich von 4 auf 12 Kanäle mit RME 4 I KNX Aktoren erweitern lassen, besonders geeignet. Sie verfügen über eine integrierte Stromüberwachung und senden den aktuellen Stromverbrauch auf den Bus. Diese Leistungsangaben aller Schaltaktoren können aufsummiert und mit den vorgegebenen Schwellwerten verglichen werden, so dass die selektive Abschaltung ausgelöst werden kann. Zudem sind die C-Last-Ausgänge dank Nulldurchgangsschaltung besonders für Verbraucher mit hoher Leistungsaufnahme geeignet. Ein zusätzlicher Vorteil liegt in der Überwachung von Leuchtmitteln, da ein Unterschreiten der Mindestleistung durch den Schwellwertgeber auf den Bus gesendet wird und somit einen erforderlichen Wechsel der Leuchtmittel im jeweiligen Stromkreis anzeigt. Durch KNX Schaltaktoren mit Stromüberwachung in Verbindung mit CONEXA ist die Kopplung von Smart Metering und Smart Home künftig einfach lösbar. Das Smart Meter Gateway CONEXA zeichnet sich durch folgende Merkmale aus: Kosteneffi zienz Standardisierung der Protokolle und des Betriebssystems Verschlüsselte Datenübertragung der tarifi erten Messdaten Updatefähigkeit für Funktionen, Tarife usw. Erweiterbarkeit durch 2 USB-Schnittstellen 3-Punkt Zählerplatz Montage Anzeige aller Verbrauchsdaten von max. 10 Verbrauchszählern im Display sowie externer Visualisierung durch Internetabfrage im Kundenportal CONEXA 2.0 CONEXA 1.0 Kommunikationsschnittstelle und Stromzähler (EasyMeter) in einem Gehäuse kombiniert mit 3-Punkt Befestigung CONEXA 1.0 CONEXA 2.0 Kommunikationsschnittstelle mit 3-Punkt Befestigung mit vielen digitalen Stromzählern kombinierbar Die KNX Lösung: Visualisierung und Zeitsteuerung durch VARIA 826 KNX Das elegante Multifunktionsdisplay mit Glasfront könnte zukünftig auch als Überwachungs- und Steuergerät für tarifoptimierte Lastabschaltung und zur Lastspitzenreduzierung dienen. Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme von max. 39 Stromkreisen und manuelle Schaltung der Stromkreise ist schon heute möglich. Zusätzlich kann der aktuelle Gesamtverbrauch angezeigt werden. 8 integrierte Schaltuhrkanäle mit Wochenprogramm ermöglichen die tarifoptimierte Schaltung der Verbraucher durch Zeitprogramme. Zusätzlich ist die Steuerung und Überwachung der Gebäudefunktionen wie Beleuchtung, Heizung, Klimatisierung und Sonnenschutz möglich. VARIA 826 KNX KNX Schaltaktoren mit Stromüberwachung RMG 4 I KNX und RME 4 I KNX Erweiterbar von 4 auf 12 Kanäle Nulldurchgangsschaltung 16 A/230 V pro Kanal Stromüberwachung Einstellbare Strom-Schwellwerte für Lastspitzenreduzierung Anschlussleistung je Kanal wird auf den Bus gesendet Abnehmbares Busmodul KNX Inbetriebnahme und Bedienung der Schaltaktoren auch bei abgenommenem KNX-Busmodul möglich. RMG 4I KNX RME 4I KNX * KNX-Interface geplant 5

6 1.0 Smart Meter Gateway SYSTEME.KNX.Helligkeitssensor. CONEXA 1.0 Beschreibung Smart Meter Gateway als steckbares Erweiterungsmodul für Stromzähler EasyMeter Zusätzlich lassen sich durch M-Bus/OMS weitere Verbrauchszähler auswerten Kein zusätzlicher Platz im Zählerschrank erforderlich Integriertes Anzeigedisplay für Verbrauchsdaten, Tarifi nformationen und mehr Zukunftssicher durch Open Source Linux- Betriebssystem Updatefähig für künftige Funktionen im Netzund Energievertrieb Software-Applikationen für Smart Home, Smart Metering und Smart Grid realisierbar Zusätzliche Apps für Endkunden möglich Sicherer Transfer von Verbrauchswerten (Strom, Gas, Wasser, Wärme) und hoher Schutz persönlicher Daten Übertragung per Ethernet, UMTS, GSM Erweiterbar über Standard-Schnittstellen (2 x USB) Software-Updates durch Fernzugriff, auch zur Anpassung künftiger Schnittstellen und Protokolle Einfach nachrüstbar auf EasyMeter Stromzähler/ Basiszähler dank Spannungsversorgung über Jumper Einfache Steckmontage ohne zusätzlichen Platzbedarf im Zählerschrank Plombierbares Gehäuse: 178 x 298 x 89 mm Technische Daten CONEXA 1.0 Betriebsspannung 230 V~, ± 10 % Stromversorgung über Strombrücke (Jumper) Frequenz 50 Hz Eigenverbrauch ca. 3 W Displayfenster 70 x 37 mm Zeitbasis NTP-Zeitserver max. Versorgungsstrom für USB-Devices 500 ma Bedienelemente 2 Tipptasten Umgebungstemperatur 25 C +45 C Schutzart/mit spezieller Dichtung IP 20/IP 51 Schutzklasse II bei bestimmungsgemäßer Montage Montage Die CONEXA 1.0 wird einfach auf den elektronischen Zähler aufgesteckt weitere technische Daten unter 6 http weitere technische Daten unter: Artikel-Nr.

7 2.0 Smart Meter Gateway SYSTEME.KNX.Helligkeitssensor. CONEXA 2.0 Beschreibung Smart Meter Gateway zur Nachrüstung Kombinierbar mit digitalen Zählern (z. B. RLM- Zähler nach VDEW-Lastenheft 2.1) Zusätzlich lassen sich durch M-Bus/OMS weitere Verbrauchszähler auswerten Integriertes Anzeigedisplay für Verbrauchsdaten, Tarifi nformationen und mehr Zukunftssicher durch Open Source Linux- Betriebssystem Updatefähig für künftige Funktionen im Netzund Energievertrieb Software-Applikationen für Smart Home, Smart Metering und Smart Grid realisierbar Zusätzliche Apps für Endkunden möglich Sicherer Transfer von Verbrauchswerten (Strom, Gas, Wasser, Wärme) und hoher Schutz persönlicher Daten Übertragung per Ethernet, UMTS, GSM Erweiterbar über Standard-Schnittstellen (2 x USB) Software-Updates durch Fernzugriff, auch zur Anpassung künftiger Schnittstellen und Protokolle Einfache Montage mit 3-Punktbefestigung im Zählerschrank oder Wandmontage Plombierbares Gehäuse: 198 x 184 x 92 mm Technische Daten CONEXA 1.0 Betriebsspannung 230 V~, ± 10 % Stromversorgung über Klemmen Frequenz 50 Hz Eigenverbrauch ca. 3 W Displayfenster 70 x 37 mm Zeitbasis NTP-Zeitserver max. Versorgungsstrom für USB-Devices 500 ma Bedienelemente 2 Tipptasten Umgebungstemperatur 25 C +45 C Schutzart/mit speziellem Montageset IP 20/IP 51 Schutzklasse II bei bestimmungsgemäßer Montage Derzeit unterstützte Zählertypen für CONEXA 2.0 sowie CONEXA 1.0 über zusätzliche serielle Schnittstelle Das Smart Metering Platform Framework (SMPF) unterstützt heute bereits folgende Zählertypen und Zähler: SML Zähler ABN ehz 01DVAR EasyMeter Q3BA1000 EMH ED300L EMH GW8E2A500AK1 EMH GW8E2A500AK2 EMH GW8E2A500AQ1 EMH HW8E2A5L0EK2 EMH HW8E2A5L0EQ1 HAGER EHZ361W5 OMS kompatibel (EN ) Kamstrup 382Jx3 Flonidan UNIFLO G4ER Hydrometer/Diehl HYDRUS Hydrometer/Diehl RAY Swiss Gas Metering EGZ-G4 EasyMeter ESY-R-MW für EasyMeter Q3D Zähler Generische Profi le für Gas-, Wasser-, Wärmemengenzähler und Heizkostenverteiler Generische Mappings für verschiedene DIF/VIF Kombinationen RLM Zähler nach VDEW-Lastenheft 2.1 D0 OBIS EasyMeter Q3D (alle Typen bis ) Hager EHZ361ZW co.met EHZ361W8 s.m.a.r.t.e Drahtgebundene M-Bus Zähler (EN ) NZR WZK-M mit IC-M1 Umsetzer elster BK-G4 Flonidan UNIFLO G4EM weitere technische Daten unter 7

8 Wohnungswirtschaft Messdatenerfassung 1 ELEKTRO bis 10 Mandanten M-BUS 2 GAS 3 WASSER 4 WÄRME 1 Digitale Wechselstromzähler mit M-Bus-Schnittstelle zur Messdatenerfassung für bis zu 10 Mandanten/Wohneinheiten 2 Gas-Zähler mit M-Bus-Schnittstelle zur Messdatenerfassung 3 Warm- und Kaltwasserzähler mit M-Bus-Schnittstelle zur Messdatenerfassung 4 Wärmemengenzähler/Heizkostenverteiler an Radiatoren oder Fußbodenheizungen mit M-Bus-Schnittstelle zur Messdatenerfassung 8 httpweitere technische Daten unter: Artikel-Nr.

9 Smart Metering Kommunikation 6 7 Tarif 1 Tarif 2 Tarif 3 Signatur/ Verschlüsselung Daten Tarife, Lastmanagement, Updates 5 CONEXA 2.0 Beliebiges Zählerfabrikat 5 CONEXA 2.0 SMART METER Gateway Kommunikationsschnittstelle kombinierbar mit beliebigen digitalen Wechselstromzählern. Sie ist über eine serielle/optische Schnittstelle mit dem Zähler verbunden. Erfassung und Speicherung der über M-BUS erfassten Daten von weiteren Messstellen im Gebäude Tarifi erung und Signatur/Verschlüsselung der Daten Sendung der Daten über IP- oder GSM- Schnittstelle an einen zentralen Datenserver Empfang von unterschiedlichen Tarifen vom Versorger/Stadtwerk Anzeige von allen Messdaten wie aktueller Verbrauch und Abrechnungsperiode freischaltbar über PIN/Mandantenverwaltung. Fern-Updatefähig für künftige Tarife, Funktionen für Netz- und Energievertrieb usw. 6 Die Verbrauchsdaten in den einzelnen gespeicherten Tarifen werden übermittelt 7 Nach aktuell bekannten Verfahren erfolgt die Signatur/Verschlüsselung der einzelnen Verbrauchsdaten vor der Übermittlung per IP-Schnittstelle 9

10 Smart Metering Visualisierung der Verbrauchsdaten 8 Signatur/ Verschlüsselung Daten 9 10 Datenserver Stadtwerke/Versorger MDM (Meter Data Management) Messdienstleister Abrechnung Verbrauch 8 Anzeige der Messwerte am Portal 9 Datenweiterleitung an Leitstellen von Stadtwerken/MDM/Messdienstleister 10 Weitergabe der Messwerte an das Abrechnungssystem 10 httpweitere technische Daten unter: Artikel-Nr.

11 Smart House STUDIE: Selektive Lastabschaltung über CONEXA Anzeige + Handbedienung + Zeitprogramm Gruppe 1 Gruppe Lastabschaltung automatisch oder manuell Wärmepumpe/Fußbodenheizung Elektrische Speicherheizung Beleuchtungsgruppen/Dimmen Waschmaschine Wäschetrockner Gruppe 3 STUDIE: 1 Selektive Lasterfassung von Verbrauchern durch KNX Schaltaktoren RMG 4 I und RME 4 I und Sendung der aktuellen Lastwerte an die CONEXA über den KNX-Bus. 2 Aufsummierung der Lastwerte zur Lastspitzenüberwachung und selektiver tarifoptimierter Abschaltung von Verbrauchern 5 Wärmepumpen für Fußbodenheizungen können auf Grund der Speicherfähigkeit des Estrichs zur Lastspitzenreduzierung vorübergehend abgeschaltet werden. 6 Wärmepumpen für Brauchwasserspeicher lassen sich ebenfalls zur Lastspitzenreduzierung abschalten, sofern genügend Speicherkapazität vorhanden ist. 3 Tarifabhängige Freigabe von bestimmten Verbrauchern zu 7 Anzeige von aktuellen Verbrauchwerten und Gesamtlast Niedrigtarifen möglich 8 Manuelle Steuerung von Verbrauchern 4 Waschmaschine und Trockner lassen sich zeitgesteuert zur Niedrigtarifzeit betreiben 9 Zeitprogramm zur tarifoptimierten automatischen Steuerung/ Freischaltung von Verbrauchern httpweitere technische Daten unter: 11 Artikel-Nr.

12 Smart Metering STUDIE: Lastmanagement + Kommunikation /IP Tarif 1 Tarif 2 Tarif 3 Signatur/ Verschlüsselung Daten Tarife, Lastmanagement, Updates CONEXA 1.0 STUDIE: 10 Gateway IP/KNX zur Übertragung von Lastdaten an die CONEXA und Steuerdaten an die Schaltaktoren 11 CONEXA 1.0 SMART METER Gateway mit PTB 50.7-A Zulassung. Kommunikationsschnittstelle kombiniert mit Wechselstromzähler. Sie ist über einen optischen Port oder eine serielle Schnittstelle mit dem Zähler verbunden. Automatische tarifoptimierte Lastabschaltung über KNX Lastoptimierte Schaltung durch Stromüberwachung zur Lastspitzenreduzierung Erfassung der M-BUS Daten und Speicherung von weiteren Messstellen im Gebäude Tarifi erung und Signatur/Verschlüsselung der Daten Sendung der Daten über IP- oder GSM-Schnittstelle an einen zentralen Datenserver Empfang von unterschiedlichen Tarifen vom Versorger/ Stadtwerk Anzeige aller Messdaten wie aktueller Verbrauch und Abrechnungsperiode freischaltbar über PIN/Mandantenverwaltung Fern-Updatefähig für künftige Tarife/Funktionen für Netzund Energievertrieb usw. 12 Die Verbrauchdaten in den einzelnen Tarifen werden ermittelt und können in den Zentralen der Filialisten überwacht werden. 13 Nach aktuell bekannten Verfahren erfolgt die Signatur/ Verschlüsselung der einzelnen Verbrauchsdaten vor der Übermittlung per IP-Schnittstelle 14 Lastmanagement durch Energieversorger für freigeschaltete Verbraucher oder Fernschalten durch Filialisten über IP möglich 12

13 Filialisten Datenzentrale Visualisierung Verbrauchsdaten 15 Banken Discounter Bäcker 16 Banken-Zentrale: Monitoring Fernschalten für Filiale 1 Filiale 2 Filiale Discounter-Zentrale: Monitoring Fernschalten für Filiale 1 Filiale 2 Filiale 3 Bäcker-Zentrale: Monitoring Fernschalten für Filiale 1 Filiale 2 Filiale 3 STUDIE: 15 Anzeige der Messwerte am Portal 16 Zentrale Steuerung der Gebäudetechnik z. B. Klimatisierung möglich 17 Zentrale Stromüberwachung/Funktionsüberwachung z. B. von Kühlanlagen möglich 18 Zentrale Steuerung der Aufheizung von Backöfen in allen Bäckerei- Filialen möglich 13 httpweitere technische Daten unter: Artikel-Nr.

14 Eine Marke mit Erfahrung. In der Welt der Energieversorgung ist Theben kein Unbekannter. Schon 1932 schuf man mit der Entwicklung der ersten Tarifschaltuhr neue Standards in puncto Energiekontrolle und -ersparnis. Dazu kommt eine über 20-jährige Erfahrung im Bereich der Gebäudesystemtechnik. Mit der neuen CONEXA setzt Theben einen neuen Meilenstein: Smart Metering in einem offenen, zukunftsorientierten System. Internationaler Anbieter von Zeit-, Licht- und Klimatechnik Langjährige Zusammenarbeit mit Energieversorgern Erste Theben Tarifschaltuhr 1932 Über 20 Jahre Erfahrung in Gebäudesystemtechnik Produkte und Systeme von hoher Qualität Absolut offene Kommunikationsstandards Ihr Ansprechpartner Ruwen Konzelmann Telefon +49 (0) 74 74/ ruwen.konzelmann@theben.de Manfred Stehle Telefon +49 (0) 74 74/ manfred.stehle@theben.de Theben AG Hohenbergstraße 32, Haigerloch, GERMANY Postfach 56, Haigerloch, GERMANY Fon +49 (0) 74 74/ Fax +49 (0) 74 74/ info@theben.de, Technische Änderungen und Verbesserungen vorbehalten.