AUER/ORA > MONTAN/MONTAGNA > NEUMARKT/EGNA > SALURN/SALORNO URLAUBSBEGLEITER INFORMAZIONI UTILI. Castelfeder 2015

Transkript

1 AUER/ORA > MONTAN/MONTAGNA > NEUMARKT/EGNA > SALURN/SALORNO URLAUBSBEGLEITER INFORMAZIONI UTILI Castelfeder 2015

2 GRUSSWORTE Herzlich Willkommen in der Feriendestination Castelfeder mit den Dörfern Auer > Montan > Neumarkt > Salurn. Genießen Sie einen Urlaub der besonderen Art durch eine bunte Mischung aus Aktivität, Genuss, Kultur und Unterhaltung. Erleben Sie unvergessliche Momente der Erholung und Entspannung. SALUTO Benvenuti nella destinazione turistica Castelfeder con i paesi Ora > Montagna > Egna > Salorno. Godetevi una vacanza speciale con un mix di attività, cultura e divertimento. Vivete indimenticabili momenti di tranquillità e relax.

3 1. AKTIV ATTIVITÀ 1.1 Wochenprogramm I Programma settimanale 1.2 Wanderungen I Escursioni 1.3 Radtouren I Escursioni in bicicletta 1.4 Freizeitaktivitäten I Varie attività 2. KULTUR UND UNTERHALTUNG CULTURA E DIVERTIMENTO 2.1 Sehenswürdigkeiten I Luoghi d interesse 2.2 Ausflusgziele I Gite 2.3 Veranstaltungen I Manifestazioni 3. GENUSS GASTRONOMIA 3.1 Gastronomiebetriebe Ristorazione 3.2 Kellereien Cantine vinicole INFOS INFORMAZIONI Südtirol erleben mit Bus und Bahn Alla scoperta dell Alto Adige in treno e autobus Infos von A-Z Informazioni dalla A alla Z Handwerker und Kaufleute Artigiani e commercianti

4 AKTIV ATTIVITÀ 1.1 WOCHENPROGRAMM PROGRAMMA SETTIMANALE ANMELDUNG erforderlich bis zum Vortag um 18 Uhr in der Tourismusvereinigung Castelfeder. T PRENOTAZIONE obbligatoria fino al giorno prima alle ore 18 presso l Unione Turistica Castelfeder. info@castelfeder.info T Auch heuer hat sich die Tourismusvereinigung Castelfeder wieder einiges einfallen lassen. Vom 30. März bis 31. Oktober 2015 bieten wir ein bunt gemischtes Programm an abwechslungsreichen Aktivitäten: Dorfführungen, geführte Radtouren, Burgbesichtigungen, Kräuterexkursionen, geführte Wanderungen, Weinverkostungen, Märchenerzählungen, Obstbauführungen und Themenwochen. Das Programm soll Jung und Alt begeistern. Auch unseren Kleinsten wird Spiel, Spaß und Unterhaltung geboten. Anche quest anno l Unione Turistica Castelfeder propone un programma ricco e svariato per la nuova stagione. Dal 30 marzo al 31 ottobre 2015 vi offriamo una grande varietà di attività: visite guidate, escursioni nel mondo delle erbe, degustazione di vini, tour guidati, cammini fiabeschi, visite di frutteti e settimane a tema. Questo programma attrae grandi e piccoli. 4

5 > WOCHENPROGRAMM 30. MÄRZ > 31. OKTOBER MONTAG Uhr > Geführte E-Biketour im Süden Südtirols 16 Uhr > Gemütliche Radtour durch Obst- und Weingärten mit anschließender Weinverkostung DIENSTAG 7.30 Uhr > Tagesfahrt zum Gardasee 8 > 13 Uhr > Wochenmarkt unter den malerischen Lauben von Neumarkt 9 Uhr > Spaziergang zum sagenumwobenen Hügel Castelfeder Uhr > Führung durch das Museum für Alltagskultur Uhr > Geführte E-Bike-Tour im Süden Südtirols > PROGRAMMA SETTIMANALE 30 MARZO > 31 OTTOBRE LUNEDÌ Ore > Escursione in bici elettrica nella Bassa Atesina Ore 16 > Escursione in bicicletta nella Bassa Atesina con degustazione di vini MARTEDÌ Ore 7.30 > Gita giornaliera al lago di Garda Ore 8 > 13 > Mercato settimanale a Egna sotto i portici pittoreschi Ore 9 > Passeggiata sulla leggendaria collina Castelfeder Ore > Visita al museo di cultura popolare Ore > Escursione in bici elettrica nella Bassa Atesina AKTIV ATTIVITÀ MITTWOCH 7.35 Uhr > Dolomitenrundfahrt 8 > 13 Uhr > Wochenmarkt auf dem Heinrich-Lona-Platz in Auer 8 > 13 Uhr > Wochenmarkt auf dem Cesare-Battisti-Platz in Salurn 10 Uhr > Dorfführung in Salurn Uhr > Geführte E-Bike-Tour im Süden Südtirols 15 Uhr > Rundgang durch die Haderburg 16 Uhr > Besichtigung der Obstwiesen mit einem Fachmann MERCOLEDÌ Ore 7.35 > Gran giro per le Dolomiti Ore 8 > 13 > Mercato settimanale alla Piazza Heinrich-Lona a Ora Ore 8 > 13 > Mercato settimanale alla Piazza Cesare-Battisti a Salorno Ore 10 > Visita guidata a Salorno Ore > Escursione in bici elettrica nella Bassa Atesina Ore 15 > Visita guidata sulla Haderburg Ore 16 > Visita dei frutteti con un esperto agricolo 5

6 AKTIV ATTIVITÀ MITTWOCH Uhr > Führung durch das Museum für Alltagskultur 19 Uhr > Tiroler Tanzabend in der Pizzeria Nussbaumer DONNERSTAG 6.30 Uhr > Tagesausflug nach Venedig 10 Uhr > Dorfführung durch Auer mit Weinverkostung Uhr > Geführte E-Bike-Tour im Süden Südtirols 16 Uhr > Gemütliche Radtour mit anschließender Weinverkostung Uhr > Führung durch das Museum für Alltagskultur 17 Uhr > Genießen Sie in der Dürerschenke eine Hauswurst aus eigener Produktion und ein Glas Vernatsch MERCOLEDÌ Ore > Visita al museo di cultura popolare Ore 19 > Serata di ballo tirolese presso la Pizzeria Nussbaumer GIOVEDÌ Ore 6.30 > Gita giornaliera a Venezia Ore 10 > Visita guidata a Ora con degustazione di vini Ore > Escursione in bici elettrica nella Bassa Atesina Ore 16 > Escursione in bicicletta con degustazione di vini Ore > Visita al museo di cultura popolare Ore 17 > Nella cantina vinicola Dürerschenke potete gustare un ottima salsiccia fatta in casa e un bicchiere di Schiava FREITAG 8.45 Uhr > Tagesfahrt nach Verona 8 13 Uhr > Bauernmarkt im Dorfzentrum von Neumarkt 9 Uhr > *Kräuter- und Blumenwanderung 10 Uhr > Dorfführung in Neumarkt Uhr > Führung durch das Museum für Alltagskultur Uhr > Geführte E-Bike-Tour im Süden Südtirols VENERDÌ Ore 8.45 > Gita giornaliera a Verona Ore 8 13 > Mercato del contadino al centro di Egna Ore 9 > *Escursione guidata nel mondo delle erbe e dei fiori Ore 10 > Visita guidata a Egna Ore > Visita al museo di cultura popolare Ore > Escursione in bici elettrica nella Bassa Atesina * 6

7 FREITAG 16 Uhr > Weinbergbegehung und Weinverkostung 16 Uhr > Wein & Architektur in der KlimaHaus Wine Kellerei Pfitscher 16 Uhr > Kellerführung, Verkostung in der Weinkellerei C. Waldthaler 17 Uhr > Kellerführung, Verkostung in der Weinkellerei Brunnenhof 19 Uhr > Italienisch-lateinamerikanischer Tanzabend in der Pizzeria Nussbaumer SAMSTAG Uhr > Geführte E-Bike-Tour im Süden Südtirols 15 Uhr > Führung durch den Skulpturengarten in Buchholz bei Salurn Uhr > Tiroler Tanzabend mit live Musik in der Pizzeria Nussbaumer VENERDÌ Ore 16 > Visita ai vigneti e degustazione di vini Ore 16 > Vino & architettura presso la CasaClima Wine Tenuta Pfitscher Ore 16 > Visita alla cantina e degustazione nella Tenuta C. Waldthaler Ore 17 > Visita alla cantina e degustazione nella tenuta Brunnenhof Ore 19 > Serata di ballo italiano e latinoamericano presso la Pizzeria Nussbaumer SABATO Ore > Escursione in bici elettrica nella Bassa Atesina Ore 15 > Visita al giardino delle sculture a Pochi di Salorno Ore > Serata di ballo tirolese con musica dal vivo presso la Pizzeria Nussbaumer AKTIV ATTIVITÀ SONNTAG Uhr > Führung durch das Museum für Alltagskultur 11 Uhr > Genießen Sie in der Dürerschenke eine Hauswurst aus eigener Produktion und ein Glas Vernatsch 15 Uhr > Führung durch den Skulpturengarten in Buchholz bei Salurn Uhr > Italienisch-lateinamerikanischer Tanzabend mit live Musik in der Pizzeria Nussbaumer DOMENICA Ore > Visita al museo di cultura popolare Ore 11 > Nella cantina vinicola Dürerschenke potete gustare un ottima salsiccia fatta in casa e un bicchiere di Schiava Ore 15 > Visita al giardino delle sculture a Pochi di Salorno Ore > Serata di ballo italiano e latinoamericano con musica dal vivo presso la Pizzeria Nussbaumer 7

8 AKTIV ATTIVITÀ > THEMENWOCHEN Dienstags, 24. März > 21. April > 10 Uhr Genussvolle Blütenwanderung durch Auer Freitags, 27. März > 24. April > 10 Uhr Blumenwanderung an der Salurner Klause Mittwochs, 17. Juni > 26. August > 9 Uhr Märchenstunde am Hügel Castelfeder 19. Juni > 6. September > Uhr Fahrt nach Verona zu den Opernfestspielen > SETTIMANE A TEMA Martedì, 24 marzo > 21 aprile > ore 10 Escursione in piena fioritura a Ora Venerdì, 27 marzo > 24 aprile > ore 10 Escursione nel mondo dei fiori alla Chiusa di Salorno Mercoledì, 17 giugno > 26 agosto > ore 9 L ora delle favole sulla collina Castelfeder 19 giugno > 6 settembre > ore Gita all opera di Verona Dienstags, 11. August > 15. September > 10 Uhr Flügel aus Glas und doch so stark > Libellenführung auf Castelfeder Mittwochs, 12. August > 16. September > 10 Uhr Geführte Erlebniswanderung im Naturpark Trudner Horn Martedì, 11 agosto > 15 settembre > ore 10 Ali di vetro e pure così forti > escursione libellule Mercoledì, 12 agosto > 16 settembre > ore 10 Escursioni naturalistiche guidate nel Parco Naturale Monte Corno Donnerstags 13. August > 17. September > 9 Uhr Wildkräuterführung auf dem A. Dürerweg Giovedì, 13 agosto > 17 settembre > ore 9 Escursione nel mondo delle erbe sul sentiero A. Dürer 8

9 1.2 WANDERUNGEN ESCURSIONI AKTIV ATTIVITÀ Unberührte Natur zum Sehen, Hören, Riechen und Fühlen in der Feriendestination Castelfeder am Fuße des Naturparks Trudner Horn. Wer seinen Urlaub aktiv verbringen möchte, ist bei uns genau richtig. Die Berge rund um Auer, Montan, Neumarkt und Salurn bieten vielseitige Wandermöglichkeiten, die jedem Anspruch gerecht werden. Zahlreiche Buschenschänke und Almhütten laden zur gemütlichen Einkehr und zu einer urigen Jause ein. Vivere la natura incontaminata nella destinazione turistica Castelfeder che si trova ai piedi del Parco Naturale Monte Corno. Per chi vuole trascorrere la propria vacanza in maniera attiva a contatto con la natura, il Parco Naturale Monte Corno è la meta giusta. Le montagne che circondano Ora, Montagna, Egna e Salorno offrono molteplici opportunità per passeggiate ed escursioni per ogni livello ed esigenza. Numerose locande e malghe invitano ad una sosta con uno spuntino tradizionale. 9

10 AKTIV ATTIVITÀ CASTELFEDER 400 m KATZENLEITER AUER > MONTAN 489 m ORA > MONTAGNA ca. 1,15 h 3,3 km 150 m 5 5A ca. 2 h 3,8 km 640 m 1 1A ca. 2,30 h 6,2 km 270 m > 3 4 < Wegverlauf: Auer > Tennisplätze > Richtung Ruine Castelfeder > auf Weg 5A oder 6 zurück nach Auer Ausgangspunkt: Auer, Parkplatz Schwarzenbach Schwierigkeitsgrad: leicht Einkehrmöglichkeit: Restaurant Schwarzenbach Percorso: Ora > campi da tennis > direzione rovina Castelfeder > sentiero 5A o 6 verso Ora Punto di partenza: Ora, parcheggio Rio Nero Grado di difficoltà: facile Punto di ristoro: ristorante Schwarzenbach Wegverlauf: Auer > Kirchplatz > Wasserfall > Karnol > Aldeiner Straße > auf dem Rückweg nach Karnol rechts auf Weg 1A (Lahnweg) Ausgangspunkt: Auer, Truidnstraße Schwierigkeitsgrad: mittelschwer Mögliche Rückfahrt: Autobus Aldein > Montan > Auer Percorso: Ora > Piazza della chiesa > cascata > Karnol > strada per Aldino > sulla via di ritorno dopo Karnol a destra su sentiero 1A (Via Lahn) Punto di partenza: Ora, Via Truidn Grado di difficoltà: media Possibile viaggio di ritorno: Autobus Aldino > Montagna > Ora Wegverlauf: Auer > Truidnstraße > Kirchplatz > Wasserfallweg > Montan > Sportzone > Wegkreuz Fleimstalerstraße zurück nach Auer Ausgangspunkt: Auer, Truidenstraße Schwierigkeitsgrad: leicht Mögliche Rückfahrt: Autobus Montan Einkehrmöglichkeit: Sportbar Montan Percorso: Ora > Via Truidn > Piazza della chiesa > Via Cascata > Montagna > zona sportiva > incrocio Val di Fiemme per ritornare a Ora Punto di partenza: Ora, Via Truidn Grado di difficoltà: facile Possibile viaggio di ritorno: Autobus Montagna Punto di ristoro: Sportbar Montagna LEGENDE LEGENDA 10 Gehzeit/tempo di pecorrenza Strecke/percorso Höhenunterschied/dislivello Rundweg/giro Hin-und zurück/andata e ritorno Markierung/marcatura

11 CISLONER ALM MALGA CISLON m Wegverlauf: Montan > Pfarrkirche > Bahntrasse > Weg 4, dann Weg 1 Ausgangspunkt: Pfarrkirche Montan Schwierigkeitsgrad: schwer Mögliche Rückfahrt: Citybus Truden, Autobus Cavalese > Auer Einkehrmöglichkeit: Cisloner Alm Percorso: Montagna > chiesa > Vecchia Ferrovia > sentiero 4 > poi sentiero 1 Punto di partenza: chiesa Montagna Grado di difficoltà: difficile Possibile viaggio di ritorno: citybus Trodena, Autobus Cavalese > Ora Punto di ristoro: malga Cislon MONTAN > GLEN > GSCHNON MONTAGNA > GLENO > CASIGNANO Wegverlauf: Montan > alte Bahntrasse > Glen > Weg 1, dann 4 > Weg 10 nach Gschnon > Weg 11, dann 3A zur Kanzel (Aussichtspunkt) > zurück auf Weg 3 > dann Weg 7 nach Glen > zurück nach Montan Ausgangspunkt: Festplatz in Montan Schwierigkeitsgrad: schwer Einkehrmöglichkeit: Dorfnerhof, Gsteigerhof (Gschnon) Lexnhof, Planitzer (Glen) Percorso: Montagna > Vecchia Ferrovia > Gleno > sentiero 1, poi sentiero 4 > sentiero 10 per Casignano > sentiero 11 > poi 3A alla Kanzel (punto panoramico) > indietro al sentiero 3 > poi sentiero 7 per Gleno > ritorno per Montagna Punto di partenza: Piazza delle feste a Montagna Grado di difficoltà: difficile Punti di ristoro: Dorfnerhof, Gsteigerhof (Casignano) Lexnhof, Planitzer (Gleno) PANORAMAWEG IN MONTAN SENTIERO PANORAMICO A MONTAGNA ca. 4 h 11,6 km 830 m > 4 1 < ca. 4,30 h 14 km 840 m A 3 7 ca. 3 h 10 km 600 m 3 Wegverlauf: Montan > Richtung Pinzon > alte Bahntrasse > Glener Viadukt > Schloss Enn > links abbiegen > auf Weg 3 zurück nach Montan (Wanderweg führt weiter bis Kaltenbrunn) Ausgangspunkt: Festplatz Montan Schwierigkeitsgrad: mittel Einkehrmöglichkeit: Pinzonerkeller (Pinzon) Planitzer, Lexnhof (Glen) Brückenwirt, Pausa, Tenz (Kalditsch) Percorso: Montagna > direzione Pinzano > Vecchia Ferrovia > viadotto di Gleno, Castel Enna, girare a sinistra > sentiero 3 per ritornare a Montagna (il sentiero prosegue fino a Fontanefredde) Punto di partenza: Piazza delle feste Montagna Grado di difficoltà: media Punti di ristoro: Pinzonerkeller (Pinzano) Planitzer, Lexenhof (Gleno) Brückenwirt, Pausa, Tenz (Doladizza) AKTIV ATTIVITÀ 11

12 AKTIV ATTIVITÀ DÜRER-WEG SENTIERO DEL DÜRER Wegverlauf: Laag > Weg 7 > bei Römerbrücke Weg 7 verlassen > weiter bis nach Buchholz > Weg 8 bis Totenstöckel > Weg 1 bis Salurn > Rückweg auf Weg 3 nach St. Johann > dann auf Weg 5 nach Laag (Dürerweg eventuell auch von Mazon erreichbar; Weg 8) Ausgangspunkt: Freiheitsplatz in Laag bei Neumarkt oder St. Florian Klösterle Schwierigkeitsgrad: mittel Mögliche Rückfahrt: Autobus Salurn > Bozen Einkehrmöglichkeit: Restaurant Perkeo Percorso: Laghetti > sentiero 7 > al ponte romano lasciare sentiero 7 > proseguire fino a Pochi > sentiero 8 fino Totenstöckel > sentiero 1 fino a Salorno > ritorno su sentiero 3 fino a St. Johann > poi su sentiero 5 per Laghetti (il sentiero Dürer è raggiungibile anche da Mazzon sul sentiero 8) Punto di partenza: Piazza libertà a Laghetti/Egna o ospizio/klösterle S. Floriano Grado di difficoltà: media Possibile viaggio di ritorno: autobus Salorno > Bolzano Punto di ristoro: ristorante Perkeo MAZONER SPAZIERWEG 429 m PASSEGGIATA A MAZZON Wegverlauf: Neumarkt > Geigerhäuslweg > Weg 8 > an Schranke links auf Spazierweg nach Mazon > dann zur Ruine Kaldiff > Weg 3 zurück nach Neumarkt Ausgangspunkt: Dorfzentrum Neumarkt Schwierigkeitsgrad: mittel Percorso: Egna, Geigerhäuslweg > sentiero 8 > alla barra a sinistra sulla passeggiata per Mazzon > dopo al Castel Kaldiff > sentiero 3 per Egna Punto di partenza: centro storico Egna Grado di difficoltà: media MAZON > PINZON MAZZON > PINZANO ca. 3,30 h 12 km 480 m ca. 1,45 h 4,6 km 429 m 8 3 ca. 1,30 h 4 km 120 m b 450 m Wegverlauf: Mazon > Ruine Kaldiff > Weg 15 nach Pinzon > zurück auf Weg 5 und 5b Ausgangspunkt: Parkplatz Mazon Schwierigkeitsgrad: leicht Einkehrmöglichkeit: Pinzonerkeller Percorso: Mazzon > Castel Kaldiff > sentiero 15 per Pinzano > sentiero 5 e 5b per ritornare a Mazzon Punto di partenza: parcheggio a Mazzon Grado di difficoltà: facile Punto di ristoro: Pinzonerkeller 12

13 HADERBURG GARBE > BUCHHOLZ 563 m GFRILL > HORNALM m GARBA > POCHI POCHI > RIF. MONTE CORNO 50 min 2,9 km 120 m ca. 2 h 4,4 km 240 m 3A 3 5 ca. 4 h 11,1 km 420 m Wegverlauf: Dorfzentrum Salurn > rechts auf Weg der Visionen > Haderburg Ausgangspunkt: Parkplatz am Festplatz Schwierigkeitsgrad: leicht Einkehrmöglichkeit: Haderburgschenke Percorso: centro storico Salorno > a destra sul sentiero delle visioni > Haderburg Punto di partenza: parcheggio Piazza delle feste Grado di difficoltà: facile Punto di ristoro: mescita Haderburg Wegverlauf: Garbe > Weg 3A > Skulpturengarten in Buchholz > zurück auf Weg 3 und Weg 5 Ausgangspunkt: Parkplatz Garbe Schwierigkeitsgrad: mittel Einkehrmöglichkeit: Baita Garba in Salurn Percorso: Garba > sentiero 3A > giardino delle sculture a Pochi > sentiero 3 e 5 per ritornare Punto di partenza: parcheggio Garba Grado di difficoltà: media Punto di ristoro: Baita Garba a Salorno Wegverlauf: Gfrill > Weg E5 Ausgangspunkt: Parkplatz Gfrill Schwierigkeitsgrad: mittel Einkehrmöglichkeit: Fichtenhof Percorso: Cauria > sentiero E5 Punto di partenza: parcheggio Cauria Grado di difficoltà: media Punto di ristoro: Fichtenhof E5 AKTIV ATTIVITÀ 13

14 AKTIV ATTIVITÀ 1.3 RADTOUREN ESCURSIONI IN BICICLETTA Mit dem E-Bike, dem City- oder Mountainbike kann die wunderbare Landschaft im Südtiroler Unterland erkundet werden. Die Feriendestination Castelfeder bietet in den Tallagen und Bergen eindrucksvolles und abwechslungsreiches Radvergnügen. Fahrräder und passende Ausrüstung sind in den Tourismusbüros in Auer und Neumarkt erhältlich. Ebenso werden in Auer und Neumarkt E-Bikes verliehen. Scoprite il magnifico paesaggio della Bassa Atesina in bicicletta elettrica o standard. Vi aspetta una vasta rete di piste e percorsi ciclabili di diversi gradi di difficoltà. Andare in bici nella Bassa Atesina diventa un vero piacere e divertimento. Biciclette e attrezzature adeguate sono disponibili presso gli uffici turistici di Ora e Egna. Presso l ufficio turistico di Ora ed Egna vengono noleggiate anche bicilette elettriche. LEGENDE LEGENDA 14 Fahrzeit/tempo di pecorrenza Strecke/percorso Höhenunterschied/dislivello Rundweg/giro Hin-und zurück/andata e ritorno Markierung/marcatura

15 AUER > KALTERER SEE ORA > LAGO DI CALDARO ca. 1,30 h 15 km Radroute Kaltern Percorso ciclistico Caldaro Wegverlauf: Auer > Richtung Tramin links unter der Autobahn > vorbei an Viktor s Imbiss > gleich danach rechts abbiegen bis zum östlichen Ufer des Sees > Richtung Klughammer/Kalterer See > zurück nach Auer Hinweis: Sie können die Tour verlängern (siehe Mitterbergrunde) Ausgangspunkt: Dorfzentrum Auer Schwierigkeitsgrad: leicht Empfohlener Fahrradtyp: Trekkingrad, Rennrad MITTERBERGRUNDE GIRO MONTE DI MEZZO ca. 2,30 h 38,2 km Etschradweg, Radroute Eppan, Kaltern, Auer Pista ciclabile Adige, percorso ciclistico Appiano, Caldaro, Ora Wegverlauf: Auer > Richtung Bahnhof zum Radweg > Richtung Bozen bis nach Sigmundskron > Radweg Richtung > Eppan > Kaltern > Kalterer See > Klughammer > über Gmund nach Auer Ausgangspunkt: Dorfzentrum Auer Schwierigkeitsgrad: mittelschwer Empfohlener Fahrradtyp: Trekkingrad, Rennrad AKTIV ATTIVITÀ Percorso: Ora > direzione Termeno a sinistra sotto l autostrada > passare Viktor s Imbiss > poi girare subito a destra e proseguire fino alla riva est del lago > direzione Campi al lago/lago di Caldaro > ritornare a Ora Avviso: potete proseguire l escursione per il giro del Monte di Mezzo Punto di partenza: centro storico Ora Grado di difficoltà: facile Consiglio: bici trekking, bici da corsa Percorso: Ora > direzione stazione > sulla ciclabile in direzione Bolzano fino a Ponte d Adige > ciclabile per Appiano > Caldaro > lago di Caldaro > Campi al lago > Via Monte per Ora Punto di partenza: centro di Ora Grado di difficoltà: media Consiglio: bici trekking, bici da corsa 15

16 AKTIV ATTIVITÀ 16 ALTE FLEIMSTALBAHN VECCHIA FERROVIA ca. 3 h ca. 30 km Wegverlauf: Auer > Fußballplatz > Forchwald Richtung Süden > Unterführung > links Radweg alte Bahntrasse > Pinzon > Richtung Montan > an der Kreuzung rechts auf Radweg alte Bahntrasse > Bahntrasse folgen bis nach Kaltenbrunn/St. Lugan Ausgangspunkt: Dorfzentrum Auer oder Montan Schwierigkeitsgrad: schwer Empfohlener Fahrradtyp: Mountainbike Percorso: Ora > campo sportivo > sentiero Forchwald in direzione sud > sottopassaggio > a sinistra pista ciclabile Vecchia Ferrovia > Pinzano > direzione Montagna > all incrocio a destra sul sentiero della Vecchia Ferrovia > proseguire fino a Fontanefredde/San Lugano Punto di partenza: centro di Ora o Montagna Grado di difficoltà: difficile Consiglio: bici mountainbike CASTELFEDER > BOZEN > EISACKTAL CASTELFEDER > BOLZANO > VAL D ISARCO ca. 3 h bis Brixen / fino a Bressanone 50 km Etschradweg, Radroute R4 nach Brixen Pista ciclabile Adige, percorso ciclistico R4 fino a Bressanone Wegverlauf: Auer > Richtung Bahnhof zum Radweg > Bozen > mögliche Weiterfahrt ins Eisacktal bis Klausen und Brixen Ausgangspunkt: Salurn, Neumarkt oder Auer Schwierigkeitsgrad: mittelschwer Empfohlener Fahrradtyp: Trekkingrad, Rennrad Mögliche Rückfahrt mit der Bahn: Brixen, Klausen, Bozen Percorso: Ora > direzione stazione > sulla ciclabile fino a Bolzano > proseguire alla Val d Isarco fino a Chiusa e Bressanone Punto di partenza: Salorno, Egna o Ora Grado di difficoltà: media Consiglio: bici trekking, bici da corsa Possibile viaggio di ritorno in treno: Bressanone, Chiusa, Bolzano

17 CASTELFEDER > MERAN > VINSCHGAU CASTELFEDER > MERANO > VAL VENOSTA ca. 2,30 h bis Meran / fino a Merano 50 km ca. 6 h 90 km CASTELFEDER > TRIENT > GARDASEE CASTELFEDER > TRENTO > LAGO DI GARDA AKTIV ATTIVITÀ Wegverlauf: Auer > Richtung Bahnhof zum Radweg > Bozen > Sigmundskron > Meran > mögliche Weiterfahrt bis Vinschgau und Reschen Ausgangspunkt: Salurn, Neumarkt oder Auer Schwierigkeitsgrad: mittelschwer Empfohlener Fahrradtyp: Trekkingrad, Rennrad Mögliche Rückfahrt mit der Bahn: Mals, Meran, Bozen Percorso: Ora > direzione stazione > sulla ciclabile fino a Bolzano > Ponte d Adige > Merano > proseguire fino alla Val Venosta e al Passo di Resia Punto di partenza: Salorno, Egna o Ora Grado di difficoltà: media Consiglio: bici trekking, bici da corsa Possibile viaggio di ritorno in treno: Malles, Merano, Bolzano Wegverlauf: Auer > Richtung Bahnhof zum Radweg > Trient > Rovereto > dann rechts Richtung Mori > Loppio > San Giovanni Pass > Torbole Ausgangspunkt: Salurn, Neumarkt oder Auer Schwierigkeitsgrad: mittelschwer Empfohlener Fahrradtyp: Trekkingrad, Rennrad Mögliche Rückfahrt mit der Bahn: Rovereto, Trient Percorso: Ora > direzione stazione > sulla ciclabile fino a Trento > Rovereto > a destra in direzione Mori > Loppio > passo San Giovanni > Torbole Punto di partenza: Salorno, Egna o Ora Grado di difficoltà: media Consiglio: bici trekking, bici da corsa Possibile viaggio di ritorno in treno: Rovereto, Trento 17

18 AKTIV ATTIVITÀ 1.4 FREIZEITAKTIVITÄTEN VARIE ATTIVITÀ Sportbegeisterte finden in der Feriendestination Castelfeder ein reiches Betätigungsfeld. Die Sport- und Erholungszonen in Auer, Montan, Neumarkt und Salurn bieten Raum für die Ausübung verschiedener Sportarten. Von Tennis, Fußball, Kegeln, Schwimmen, Reiten, Basketball und Volleyball bis hin zu Eishockey, Eisstockund Luftgewehrschießen, reicht das Angebot. Bleiben Sie fit und genießen Sie die zahlreichen Angebote in Ihrem Aktiv-Urlaub. Per le persone sportive la destinazione turistica Castelfeder è il luogo ideale per trascorrere le vacanze. Le zone ricreative e sportive ad Ora, Montagna, Egna e Salorno offrono spazi alla pratica sportiva. Potrete praticare tennis, calcio, bocce, nuoto, equitazione, basket e pallavolo, hockey, curling e tanto altro. Rimanete in forma e scoprite le varie attività sportive. 18

19 SCHWIMMEN Lido Auer Sportzone Schwarzenbach T Lido Salurn Sportzone T Öffnungszeiten: > Mo > Sa: 10 > 19 Uhr So: 9.30 > 19 Uhr Lido Neumarkt Brennerstr. 7 T Öffnungszeiten: > Mo > Fr: 10 > 19 Uhr Sa > So: 9 > 19 Uhr Mittwoch im Juli: 9 > 20 Uhr NUOTO Lido Ora Zona sportiva Rio Nero T Lido Salorno Zona sportiva T Orari: > lu > sa: ore 10 > 19 do: ore 9.30 > 19 Lido Egna Via Brennero 7 T Orari: > lu > ve: ore 10 > 19 sa > do: ore 9 > 19 mercoledì a luglio: ore 9 > 20 REITEN Pferdezentrum Felix Baron Longo Villnerstaße 38 Neumarkt T EQUITAZIONE Centro equestre Felix Baron Longo Via Villa 38 Egna T TENNIS Auer Sportzone Schwarzenbach T Montan Weingütl 24/B T Neumarkt Schießstandweg 4 T Salurn Sportzone Buchholz T TENNIS Ora Zona sportiva Rio Nero T Montagna Via Weinguetl 24/B T Egna Via Bersaglio 4 T Salorno Zona sportiva Pochi T AKTIV ATTIVITÀ 19

20 KULTUR CULTURA 2.1 SEHENSWÜRDIGKEITEN LUOGHI D INTERESSE Der kulturelle und abenteuerlustige Gast kann in der Feriendestination Castelfeder die Vielfalt an bezaubernden Orten entdecken. Eine Reise in die Vergangenheit wagen und die mittelalterliche Burganlage der Haderburg erkunden oder sich auf Spurensuche der ehemals langobardischen und römischen Festung Castelfeder begeben; dies und vieles mehr erwartet Sie rund um Castelfeder. La destinazione turistica Castelfeder è interessante e ricca di fascino per gli amanti della cultura. Il territorio vi offre un viaggio nel passato sul meraviglioso castello della Haderburg o sulla leggendaria collina Castelfeder. Ognuno trova quello che cerca: cultura, natura e tranquillità. 20

21 CASTELFEDER alte Mauerreste > Spuren der Vergangenheit > Biotop > Naturerlebnis *geführte Wanderung > Seite 5 CASTELFEDER antiche rovine > tracce del passato > biotopo > spettacolo della natura *escursione guidata > pagina 5 WASSERFALL - AUER glitzerndes Wasser > Naturschauspiel > atemberaubend *Wandertipp > Seite 10 CASCATA - ORA acqua brillante - spettacolare bellezza naturalistica > affascinante *escursione >pagina 10 GASSENLABYRINTH - AUER idyllisches Weindorf > historische Ansitze > enge Gassen > mediterraner Baustil *Dorfführungg > Seite 6 LABIRINTO DI VICOLI - ORA idillico paese del vino > edifici storici > strade strette > stile mediterraneo *visita guidata > pagina 6 NATURPARK TRUDNER HORN Wanderparadies > artenreiche Tier- und Pflanzenwelt > sanfte Almen > idyllische Weiher *Naturparkwanderung > Seite 8 PARCO NATURALE MONTE CORNO paradiso per escursioni > varietà ricca di animali e piante > alpeggi pittoreschi *escursione guidata nel Parco Naturale > pagina 8 KULTUR CULTURA 21

22 KULTUR CULTURA 22 ALTE BAHNTRASSE Trasse der ehemaligen Fleimstalbahn > wunderbare Wander- und Radstrecke > atemberaubender Ausblick auf das Südtiroler Unterland *Fahrradtipp > Seite 16 LA VECCHIA FERROVIA itinerario della Vecchia Ferrovia della Val di Fiemme > meraviglioso percorso per escursionisti e ciclisti > panorama eccezionale *tour in bicicletta > pagina 16 STEPHANSKIRCHE - PINZON beeindruckender gotischer Flügelaltar von Hans Klockner inmitten des malerischen Weilers Pinzon Besichtigung: Herrn Markart T CHIESA S. STEFANO - PINZANO stupendo altare gotico di Hans Klockner > in mezzo alla pittoresca frazione Pinzano Visita: Sig. Markart T MALERISCHE LAUBEN - NEUMARKT 500 m lange Laubengänge > kultureller und wirtschaftlicher Mittelpunkt im Südtiroler Unterland > eines der schönsten Dörfer Italiens *Dorfführung > Seite 6 PORTICI PITTORESCHI - EGNA portici lunghi 500 metri, centro culturale ed economico della Bassa Atesina > uno dei borghi più belli d Italia *visita guidata > pagina 6 MUSEUM FÜR ALLTAGSKULTUR kleines Museum mit Einrichtungs- und Gebrauchsgegenständen aus dem Alltag eines bürgerlichen Haushaltes im 19. und 20. Jh. *Führung durch das Museum > Seite 5 MUSEO DI CULTURA POPOLARE piccolo museo con oggetti d arredamento e d uso quotidiano, tipici dell abitazione borghese del XIX e XX secolo *visita guidata nel museo pagina 5

23 SCHLOSSRUINE KALDIFF imposanter Bau > Überreste der Fresken aus dem 13. Jahrhundert > mystischer Ort ROVINE DEL CASTEL CALDIFF costruzione imponente > vestigia di affreschi del XIII secolo > luogo mistico MUSEUM: ABENTEUER HADERBURG - SALURN hunderte Artefakte > detailgetreue Illustrationen Besichtigung: Di > Sa: 9 > Uhr. Erwachsene: 2 Euro; Kinder: kostenlos MUSEO: SCOPRIRE HADERBURG - SALORNO centinaia di manufatti > serie di illustrazioni Visita: Ma > Sa: ore 9 > adulti: 2 Euro; bambini: gratuito Scoprire Haderburg Domina salorno come un nido d aquila. la sua particolare posizione su di un alto sperone roccioso proprio in corrispondenza del confine dell Alto Adige fa di Haderburg uno dei castelli più significativi del territorio. A partire dal marzo del 2015, la mostra scoprire Haderburg illustra la storia del complesso e dei suoi abitanti. la nuova sala espositiva si trova nel municipio di salorno. la mostra scoprire Haderburg getta sulle tante sfaccettature di un castello medievale uno sguardo sia dilettevole che ricco di molteplici informazioni. Vari modellini delle singole fasi costruttive illustrano la nascita e lo sviluppo di Hadebrurg, che può venire preso ad esempio per i castelli dell Alto Adige. uno studio in 3D fornisce dati più approfonditi. la storia riguardante la proprietà è molto turbolente, e offre a sua volta uno specchio dei rapporti di potere vigenti un tempo nella Contea del tirolo. Il nucleo dell esposizione è rappresentato da centinaia di manufatti: qui si viveva e si lavorava, si giocava e si faceva musica, si leggeva e si scriveva, si combatteva e ci si impegnava nella difesa. Fino a che la rocca perse la sua importanza come opera difensiva e luogo di residenza e divenne semplice rovina. tutta una serie di illustrazioni ne restituiscono le immagini. oggi, la rocca Haderburg è rinata a nuova vita e HADERBURG - SALURN l imponente edificio può essere raggiunto con una comoda passeggiata di pochi minuti. Il castello ospita ora una trattoria. einzigartige la vista sulla sottostante Burganlage Val d Adige e sul paese > di salorno non mancano mai di stupire, ricordando mittelalterliche quella fu l importanza strategica Atmosphäre del complesso. > kulinarisch, musisch und spirituell *Führung > Seite 5 HADERBURG - SALORNO castello meraviglioso > atmosfera medioevale > proposte culinarie, artistiche e meditative *visita guidata > pagina 5 Abenteuer Haderburg sie thront wie ein Adlerhorst über salurn. Ihre abenteuerliche lage auf einem hoch aufragenden Felssporn direkt an der südtiroler landesgrenze macht die Haderburg zu einer der eindrucksvollsten Burgen südtirols. seit März 2015 erzählt die Dauerausstellung Abenteuer Haderburg die Geschichte der Anlage und ihrer Bewohner. Der neu geschaffene schauraum ist im Gemeindehaus von salurn untergebracht. Die Ausstellung Abenteuer Haderburg wirft einen ebenso unterhaltsamen wie informativen Blick auf die vielen Facetten einer mittelalterlichen Burg. Verschiedene Modelle der einzelnen Bauphasen beleuchten die entstehung und das Wachsen der Haderburg, deren Baugeschichte exemplarisch für den Burgenbau in südtirol steht. eine 3D-animierte Detailstudie gibt tiefere einblicke. Die turbulente Besitzergeschichte ist gleichsam ein spiegel der einstigen Machtverhältnisse in der Grafschaft tirol. Kern der Ausstellung bilden hunderte Artefakte von der Haderburg: Hier wurde gelebt und gearbeitet, gespielt und musiziert, gelesen und geschrieben, gekämpft und verteidigt. Bis die Burg ihre Bedeutung als Wehranlage und Wohnsitz verlor und zwischenzeitlich zur ruine verkam. Detailgetreue Illustrationen lassen diese vielen Geschichten zu Bildern werden. SKULPTURENGARTEN IN BUCHHOLZ/SALURN Heute ist in die Haderburg neues leben eingezogen und das imposante Bauwerk über einen bequemen Promenadenweg in nur wenigen Gehminuten erreichbar. In der Burg ist eine Gaststätte untergebracht. Der rundblick auf das zu Füßen liegende etschtal und das Dorf salurn beeindruckt immer wieder aufs neue und lässt die einst strategische Bedeutung der Burg erahnen. Werke der Künstlerin Sieglinde Tatz-Borgogno > Garten der Sehnsucht > Bronze- und Marmorfiguren > Freiheit und Harmonie zwischen Kunst und Natur *Führung > Seite 7 GIARDINO DELLE SCULTURE A POCHI/ SALORNO opere dell artista Sieglinde Tatz-Borgogno > giardino della nostalgia > sculture in bronzo e marmo - libertà ed armonia, arte e natura *visita guidata > pagina 7 KULTUR CULTURA 23

24 KULTUR CULTURA 2.2 AUSFLUGSZIELE GITE Wer seine Ferien in Südtirol verbringt, kann sich auf ein vielfältiges Programm freuen. Die Feriendestination Castelfeder ist ein günstiger Ausgangspunkt für Tagesausflüge. Beliebte Urlaubsziele wie der Kalterer See, die Bletterbachschlucht, die Dolomiten, zahlreiche Städte Südtirols, sowie typische italienische Städte und der Gardasee sind in kürzester Zeit erreichbar. Nutzen Sie die günstige Lage und besuchen Sie die schönsten Plätze Südtirols! Per chi trascorre le vacanze in Alto Adige aspetta un programma ricco e vario. La destinazione turistica Castelfeder è il punto di partenza ideale per gite giornaliere. I posti più belli dell Alto Adige come il lago di Caldaro, la gola del Bletterbach, le Dolomiti, le città dell Alto Adige, come tipiche città italiane e il lago di Garda sono raggiungibili in breve tempo. Visitate i posti più belli dell Alto Adige! 24

25 KALTERER SEE CA. 6 KM wärmster natürlicher Alpensee > ideal zum Schwimmen, Sonnen und Entspannen *Fahrradtipp > Seite 15 LAGO DI CALDARO CIRCA 6 KM lago con l acqua più temperata nell arco alpino, ideale per nuotare, prendere il sole e rilassarsi *tour in bicicletta > pagina 15 BLETTERBACH- SCHLUCHT CA. 19 KM UNESCO-Weltnaturerbe > Geheimnisse der Geologie entdecken > Entstehung von Erde und Mensch erleben GOLA DEL BLETTERBACH CIRCA 19 KM Patrimonio naturale dell UNESCO: alla scoperta dei segreti della geologia e delle origini di terra e uomo DOLOMITEN UNESCO-Weltnaturerbe > skurrile, bizarre Kalktürme > majestätische Felsformationen > einzigartiges Naturerlebnis *Führung > Seite 5 DOLOMITI Patrimonio naturale dell UNESCO: insolite e selvagge torri calcaree e imponenti formazioni rocciose per un esperienza unica della natura *visita guidata > pagina 5 STÄDTE SÜDTIROLS Landeshauptstadt Bozen (ca. 20 km) > Kur- und Thermenstadt Meran (ca. 50 km) > Bischofsstadt Brixen (ca. 60 km) > Glurns, kleinste, mittelalterliche Stadt Südtirols (ca. 100 km) CITTÀ DELL ALTO ADIGE il capoluogo della provincia Bolzano (circa 20 km) > la cittadina termale di Merano (circa 50 km) > la città vescovile di Bressanone (circa 60 km) > Glorenza la più piccola città medievale dell Alto Adige (circa 100 km) KULTUR CULTURA 25

26 KULTUR CULTURA 2.3 VERANSTALTUNGEN MANIFESTAZIONI Die Dörfer Auer, Montan, Neumarkt und Salurn locken das ganze Jahr über mit Kultur, Tradition und feinster Unterhaltung. I paesi di Ora, Montagna, Egna e Salorno attraggono per il divertimento, la cultura, le tradizioni ed offrono diverse manifestazioni durante tutto l anno. 26

27 WÄRMENDES ERWACHEN IM FRÜHLING > Frühlingskonzerte > Josefimarkt 22. März > 5. Weinstraßen Blütenrallye 10. > 12. April > Bierfestival in Montan 18. April > Markusmarkt 25. April > Südtiroler Weinstraßenwochen 25. April > 6. Juni > Blauburgundernächte 9. > 18. Mai > Weinparty in Montan 14. Mai > Montaner Kellerrunde 16. > 17. Mai > Blauburgundertage 16. > 18. Mai > Altmauerfest 28. > 30. Mai > Salurn Wein und Ambiente 2. Juni > Lagrein im Wandel der Zeit 4. Juni > Walther Trophy > Wettkampf der Sportschützen 4. > 7. Juni > Nacht der Keller 6. Juni RISVEGLIO IN PRIMAVERA > Concerti di primavera > Mercato San Giuseppe 22 marzo > 5 edizione della Blütenrallye sulla Strada del Vino 10 > 12 aprile > Festival della birra a Montagna 18 aprile > Mercato di San Marco 25 aprile > Vino in festa 25 aprile > 6 giugno > Serate del Pinot nero 9 > 18 maggio > Festa del vino a Montagna 14 maggio > Giro delle cantine a Montagna 16 > 17 maggio > Giornate del Pinot nero 16 > 18 maggio > Altmauerfest 28 > 30 maggio > Gustare vini e ambiente a Salorno 2 giugno > Il Lagrein al passo col tempo 4 giugno > Walther Trophy > competizione dei tiratori 4 > 7 giugno > Notte delle cantine 6 giugno KULTUR CULTURA 27

28 KULTUR CULTURA ERFRISCHENDE VIELFALT IM SOMMER > Wiesenfeste > Lange Einkaufsabende > Konzerte auf der Haderburg > Freilichttheater > Pinzoner Kirchtag 17. Juli > Heufest in Gfrill 2. August > Mountainbike Rennen La Vecia Ferrovia dela Val de Fiemme 2. August > Laubenfest in Neumarkt 7. > 9. August > Traditionelles Schlosskonzert in Montan 8. August > Gschnoner Kirchtag 15. August > Unterlandler Weinkosttage 20. > 22. August > Mataner Kirchtag 24. August VARIETÀ RINFRESCANTE IN ESTATE > Feste paesane > Serate di negozi aperti > Concerti alla Haderburg > Teatro all aperto > Sagra di Pinzano 17 luglio > Festa del fieno a Cauria 2 agosto > Gara di MTB La Vecia Ferrovia dela Val de Fiemme 2 agosto > Festa dei portici ad Egna 7 > 9 agosto > Tradizionale concerto nel Castel Enna di Montagna 8 agosto > Sagra di Casignano 15 agosto > Giornate di degustazione vino della Bassa Atesina 20 > 22 agosto > Sagra di Montagna 24 agosto 28

29 BERAUSCHENDE FARBENPRACHT IM HERBST > Genussmeile in Montan 6. September > Kalditscher Kirchtag 27. September > Herbstfeste > Törggelefeste > Volkstheater ENTSPANNENDE RUHE IM WINTER SILENZIO RILASSANTE NELL INVERNO KULTUR CULTURA TRIPUDIO DI COLORI DELL AUTUNNO > Il miglio del gusto di Montagna 6 settembre > Sagra di Doladizza 27 settembre > Feste d autunno > Castagnate Törggelen > Teatro popolare > Andreasmarkt in Salurn 30. November > Weihnachtsmärkte in Montan, Neumarkt und Salurn > Lebende Krippe in Neumarkt > Adventskonzerte > Glühweinstände in allen Gemeinden > Martinispiel > Nikolausumzug mit Krampus > Mercato di Sant Andrea a Salorno 30 novembre > Mercatini di Natale a Montagna, Egna e Salorno > Presepe vivente ad Egna > Concerti d avvento > Stand con vin brulé in tutti i paesi > Tradizionale Martinispiel > Sfilata di S. Nicolò e Krampus 29

30 GENUSS GASTRONOMIA 3.1 GASTRONOMIEBETRIEBE RISTORAZIONE Südtirol ist bekannt für seine einzigartige Gastronomie. Die L Alto Adige è noto per una gastronomia unica nel suo genere. La geographische Lage bewirkt eine Symbiose aus alpiner und mediterraner Küche. Die Gaumenfreuden aus Südtirols Küche und fusione della tradizione alpina con quella mediterranea. Le spe- posizione geografica della nostra destinazione ha consentito la Keller sind daher das Ergebnis von tiroler Bodenständigkeit und cialità enogastronomiche dell Alto Adige uniscono sapientemente italienischer Raffinesse. Kehren Sie ein, in einer der zahlreichen i prodotti del territorio e la raffinatezza della tradizione italiana. Gastronomiebetriebe und genießen Sie typische Südtiroler Köstlichkeiten, einzigartigen Blauburgunder und erleben Sie unver- prelibatezze altoatesine e l unico Pinot Nero. Entrate in uno dei numerosi locali gastronomici per gustare tipiche wechselbare Südtiroler Herzlichkeit. 30

31 Ihr romantisches Restaurant&Hotel unter den malerischen Laubengassen im historischen Ortskern von Neumarkt. Urlaub der besonderen Art in geschichtsträchtigen Gemäuern! Genießen Sie in unserem Restaurant Tiroler und Italienische Gaumenfreuden. (Gluten-und Laktosefreie Küche) L albergo romantico sotto i meravigliosi portici nel centro storico di Egna. Accomodatevi nell atmosfera nostalgica del nostro ristorante e lasciatevi conquistare dalle specialità altoatesine. (Piatti senza glutine e lattosio) TEL.: caffe & restaurant Hauptplatz 45 Piazza Principale I Auer Ora (BZ) Tel: Fax: info@hotelelefant.it HOTEL ELEFANT HADERBURG Trientstraße 53 Via Trento Salurn/Salorno Tel (Roman) GENUSS GASTRONOMIA Geöffnet vom 28. März bis 1. November 2015, Mittwoch bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Familie FLEIMSTALSTR. Fa. Ceolan 16 VIA Kindergarten-Str. VAL DI FIEMME 16 9 AUER/ORA Via Asilo Aperto dal 28 marzo fino al 1 novembre I Abends/Sera: Salurn/Salorno, Di So / Ma Süd-Tirol/Alto Do ore Uhr; Adige 2015, da mercoledì fino domenica dalle ore Mittags/Pranzo: Wochenende und Feiertage/Fine settimana e festivi ore Uhr 11 fino alle ore 18. Tel Fax Tischreservierung/Prenotazioni: info@salurnerklause.com reception@hotelkaufmann.it Facebook: Bio-Hotel & Residence Kaufmann haderburgschenke 31

32 GENUSS GASTRONOMIA PIZZA, STINCO & DANCE Ora/Auer Rathausring 20 Largo Municipio Neumarkt Egna Tel Eis, Eistorte und Halbgefrorenes aus eigener Herstellung Gelati, torte gelato e semifreddi di produzione propria Von Februar bis Oktober von 10 bis 22 Uhr. Montag Ruhetag Da febbraio a ottobre tutti i giorni dalle ore 10 alle 22. Lunedì giorno di riposo GETRÄNKE. BIBITE Alkagetraenke.it Alkabibite.it Handwerkerzone Kalditsch Zona Montan/Montagna artigianale Doladizza Montan-Montagna Handwerkerzone Kalditsch 17 Zona Artigianale Kalditsch Tel Fax

33 GASTHAUS I TRATTORIA-OSTERIA Adresse I Indirizzo Tel. Ruhetag I giorno di riposo Abram Nationalstr. 17 Via Nazionale, Auer I Ora Dienstag I martedì St. Urban St. Urbanweg 1 Via St Urban, Auer I Ora Sonntag I domenica Waldthaler Hauptplatz 34 Piazza Principale, Auer I Ora Dienstag I martedì Dorfner Gschnon 5 Casignano, Montan I Montagna Montag I lunedì Goldener Löwe Kirchplatz 11 Piazza della Chiesa, Montan I Montagna Donnerstag I giovedì Zur Rose Kirchplatz 17 Piazza della Chiesa, Montan I Montagna Mittwoch I mercoledì Gsteigerhof Bergstr. 4 Via Monte, Neumarkt I Egna Donnerstag I giovedì Dolomiten Nationalstr. 19 Via Nazionale, Neumarkt I Egna Dienstag I martedì Fichtenhof Gfrill 23 Cauria, Salurn I Salorno Montag I lunedì Olt Salurn Bahnhofstr. 54 Via Stazione, Salurn I Salorno RESTAURANT I RISTORANTE Elefant Hauptplatz 45 Piazza Principale, Auer I Ora Kein Ruhetag nessun girono di riposo Kaufmann Fleimstalerstr. 18 Via Val di Fiemme, Auer I Ora Montag I lunedì Brückenwirt Kalditsch 16A Doladizza, Montan I Montagna Montag I lunedì Pausa Kaltenbrunn 3 Fontanefredde, Montan I Montagna Dienstag Nachmittag und Mittwoch martedì pomeriggio e mercoledì Pinzonerkeller St. Stephansplatz 3 Piazza San Stefano, Montan I Montagna Montag - Mittwoch I lunedì - mercoledì Tenz Kalditsch 3 Doladizza, Montan I Montagna Dienstag I martedì Gsteigerhof (Hofschank) Kalditsch 13 Doladizza, Montan I Montagna Geöffnet Samstag/Sonntag Mitte August bis Mitte November aperto sabato/domenica da metà luglio fino a metà novembre GENUSS GASTRONOMIA 33

34 GENUSS GASTRONOMIA Adresse I Indirizzo Tel. Ruhetag I giorno di riposo Lexnhof (Buschenschank) Glenerweg 24 Via Gleno, Montan I Montagna Montag - Mittwoch I lunedì - mercoledì Planitzer (Buschenschank) Glen 25 Gleno, Montan I Montagna Montag - Mittwoch I lunedì - mercoledì Andreas Hofer Straße der Alten Gründungen via Vecchie Fondamenta, Neumarkt I Egna Sonntag I domenica Da Candido Platz 1 Piazza, Neumarkt I Egna Sonntag I domenica Baita Garba Mühlenstr. 96 Via Molini, Salurn I Salorno Dienstag außer Juli/August martedì tranne luglio/agosto Perkeo Grünwaldstr. 4 Via Grünwald, Salurn I Salorno Montag I lunedì Burgschenke Haderburg Trientstr. 53 Via Trento, Salurn I Salorno Montag - Dienstag I lunedì - martedì RESTAURANT-PIZZERIA I RISTORANTE-PIZZERIA Aura Nationalstr. 44 Via Nazionale, Auer I Ora Sonntag I domenica Goldenhof Palain 1 Via Palain, Auer I Ora Kein Ruhetag nessun giorno di riposo Nussbaumer Nationalstr. 76 Via Nazionale, Auer I Ora Montag I lunedì Schwarzenbach Schwarzenbach 5 Rio Nero, Auer I Ora Montag I lunedì Zur Mühle Hilbweg 4 Via degli Olmi, Auer I Ora Mittwoch I mercoledì Traube Dolomitenstr. 16 Via Dolomiti, Montan I Montagna Montag - Dienstag I lunedì - martedì Imbiss Castelfeder Radweg Auer/pista ciclabile Ora, Neumarkt I Egna Mittwoch I mercoledì Aquila Bianca Trientstr. 42 Via Trento, Salurn I Salorno Mittwoch Abend / mercoledì sera Jolly Nationalstr. 28 Via Nazionale, Salurn I Salorno Montag I lunedì BAR Basilicum Hauptplatz 6 Piazza Principale, Auer I Ora Samstag I sabato Centrale Bahnhofstr. 2 Via Stazione, Auer I Ora Sa. Nachmittag und So. sa. pomeriggio e do. 34

35 Adresse I Indirizzo Tel. Ruhetag I giorno di riposo Christin Bahnhofstr. 110 Via Stazione, Auer I Ora Sa. Nachmittag und So. sa. pomeriggio e do. Prossliner Treff Truiden 11 Via Truiden, Auer I Ora Samstag I sabato Rosenkeller Hauptplatz 22 Piazza Principale, Auer I Ora Mi. Nachmittag und Do. me. pomeriggio e gi. Disco Zoom Schwarzenbach 4 Rio Nero, Auer I Ora Montag - Dienstag I lunedì - martedì Jägerheim Neumarkter Str. 7 Via Egna, Montan I Montagna Mittwoch I mercoledì Kegelbar St. Bartholomäus-Str. 15 Via San Bartolomeo, Montan I Montagna Sonntag I domenica Mataner Brot Kirchplatz 1 Piazza della Chiesa, Montan I Montagna Sonntag I domenica Sportbar Dolomitenstr. 24/2 Via Dolomiti, Montan I Montagna Montag I lunedì Eisdiele Arlecchino Rathausring 20 Largo Municipio, Neumarkt I Egna Montag I lunedì Vaja Villnerstr. 4 Via Villa, Neumarkt I Egna Sonntag I domenica Cislon (Almhütte, Malga) Kein Ruhetag nessun giorno di riposo KÄSEREI/CASEIFICIO Brunnerhof Schießstandweg 1 Via del Bersaglio, Neumarkt I Egna Montag - Freitag nach Vereinbarung lunedì - venerdì su prenotazione Berggasthof Locanda alpina DORFNER La purezza della natura e i sapori dell Alto Adige Immergersi nel gusto e lasciarsi conquistare. Natur pur & Südtiroler Köstlichkeiten Genießen und sich verzaubern lassen. La purezza della natura e i sapori dell Alto Adige Immergersi nel gusto e lasciarsi conquistare. Öffnungszeiten I orari d apertura GENUSS GASTRONOMIA Berggasthof Locan DORFN Natur pur & Südtiroler Köst Genießen und sich verzaubern GSCHNON 5 CASIGNANO MONTAN MONTAGNA T Gschnon 5, Mon Tel

36 GENUSS GASTRONOMIA 3.2 KELLEREIEN CANTINE VINICOLE Weinbau ist in Südtirol schon seit Jahrtausenden verwurzelt. Weinreben gehören zum Landschaftsbild, zur Kultur und zum gelebten Alltag. Auf den sonnenverwöhnten Hängen und entlang der Südtiroler Weinstraße wird von den zahlreichen Winzern herrlicher Wein angebaut. Trotz einer bunten Vielzahl findet in der Feriendestination Castelfeder eine Rebsorte besonders günstige Voraussetzungen und wohl auch ihren bestmöglichen Ausdruck: der Blauburgunder. Der eleganteste aller Rotweine gedeiht hier samtig, vollmundig, lange anhaltend und spielt in vielen Variationen. Nell Alto Adige la viticoltura ha una lunga tradizione. I vigneti fanno parte del paesaggio, della cultura e della vita quotidiana. Lungo la Strada del Vino e sulle pendici assolate delle colline della Bassa Atesina moltissimi piccoli produttori coltivano la vite. In seno a una produzione assai varia, cè un vino che nella destinazione turistica Castelfeder trova delle condizioni particolarmente favorevoli, giungendo la sua migliore espressione: il Pinot Nero. Il più elegante tra i vini rossi si presenta qui in una molteplicità di variazioni, tutte contraddistinte da gusto pieno, vellutato e persistente. 36

37 Wine Bar & Champagneri Hauptplatz 35 Piazza Principale Auer/Ora T cristal.oenoteque@alice.it Detailhandel vendita al dettaglio Weingut - Weinkellerei in Auer (BZ) Azienda Viti Vinicola in Ora (BZ) Auer/Ora (BZ) Tel Das Weingut im Herzen des Lagrein- und Blauburgundergebietes. Weinverkauf Mo. bis Fr. von 8 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr, Sa. von 9 bis 13 Uhr Kellerbesichtigung und Weinprobe nach Vereinbarung. Kellerei AN DER SALURNER KLAUSE Außergewöhnliche Weine aus dem Süden Tirols Lassen auch Sie sich begeistern von Weinen aus der KELLEREI AN DER SALURNER KLAUSE. In diesem Traditionsbetrieb werden fünf Traubensorten ausgebaut (Chardonnay, Ruländer, Lagrein, Merlot, Cabernet) sowie der Cuvées Thor gefüllt, die in einer der besten Lagen des Bozner Unterlandes wachsen. Familie Ceolan Kindergarten-Straße 9 Salurn, Süd-Tirol Tel Direktverkauf GENUSS GASTRONOMIA La tenuta nel centro del Lagrein e del Pinot Nero. Vendita lu. fino ve. dalle ore 8 alle 13 e dalle ore 15 alle 18, sa. dalle ore 9 alle 13 Visite e degustazioni su prenotazione. Weingut > Tenuta WALDTHALER Bachgasse 2 Via del Rio Auer Ora Tel./Fax weingut.c.waldthaler@gmx.com 37

38 GENUSS GASTRONOMIA 38 ENOTHEK/ENOTECA Vinothek Cristal Hauptplatz 35 Piazza Principale, Auer I Ora Sonntag I domenica Vinothek Vincomm Alte Landstr. 18/F Via Vecchia, Auer I Ora Sonntag I domenica Vinothek Dürer-Schänke Kindergartenstr. 9 Via Asilo, Salurn I Salorno Montag I lunedì Vinothek Eno Gallo Staatsstr. 24 Via Nazionale, Salurn I Salorno Samstag Nachmittag bis Montag Vormittag I sabato pomeriggio fino a lunedì mattina WEINERZEUGER/PRODUTTORI DI VINO Ruhetag I giorno di riposo Öffnungszeiten I orari d apertura Clemens Waldthaler Bachgasse 4 Via Rio, Auer I Ora Montag - Samstag nach Vereinbarung lunedì - sabato su prenotazione Ferruccio Carlotto Clauserweg 19 Via Clauser, Auer I Ora Montag - Samstag nach Vereinbarung lunedì - sabato su prenotazione Happacherhof Fuchsloch 20 Via del Monte, Auer I Ora Montag - Freitag nach Vereinbarung lunedì - venerdì su prenotazione Maso Thaler Glenerweg 59 Via Gleno, Montan I Montagna Montag - Sonntag I lunedì - domenica Pfitscher Dolomitenstr. 17 Via Dolomiti, Montan I Montagna Montag - Samstag I lunedì - sabato Brunnenhof Gebirgsjägerstr. 5 Via degli Alpini, Neumarkt I Egna Montag - Sonntag nach Vereinbarung lunedì - domenica su prenotazione Castelfeder Lauben 11 Via Portici, Neumarkt I Egna Montag - Freitag nach Vereinbarung lunedì - venerdì su prenotazione Glassier Hof Villnerstr. 13 Via Villa, Neumarkt I Egna Montag - Samstag nach Vereinbarung lunedì - sabato su prenotazione Franz Haas Villnerstr. 6 Via Villa, Montan I Montagna Montag - Samstag I lunedì - sabato Dürer-Weg St. Andreas-Platz 3 Piazza San Andrea, Salurn I Salorno Montag - Samstag nach Vereinbarung lunedì - sabato su prenotazione Dornach Dornachstr. 12 Via Dornach, Salurn I Salorno Montag - Samstag nach Vereinbarung lunedì - sabato su prenotazione Haderburg Buchholz 30 Pochi, Salurn I Salorno Montag - Samstag I lunedì - sabato Salurner Klause Kindergartenstr. 9 Via Asilo, Salurn I Salorno Dienstag - Sonntag I martedì - domenica