SERVICE IM FRÜHJAHR Tun Sie Ihrem Teich was Gutes! AUSGABE 2012

Transkript

1 SERVICE IM FRÜHJAHR Tun Sie Ihrem Teich was Gutes! AUSGABE 2012

2 INHALT Innovation 2012 Service im Frühjahr Was zu tun ist Edelstahl-Bogensiebskimmer Utensilien für die Pflege Pflegeworkshop Pflanzenschädlinge Buchtipps Frühlingsimpressionen FAQ Sehr geehrte Leserin! Sehr geehrter Leser! Das war ein Winter mit ungewöhnlich tiefen Temperaturen und der Frühling und mit ihm die ersten wärmenden Sonnenstrahlen wurden sehnlichst erwartet. Der Frühling weckt natürlich nicht nur den Lebensgeist in uns aufs Neue, sondern auch Flora und Fauna beginnen sich wieder zu regen. Es ist immer wieder überraschend zu beobachten, wie auch die zartesten Pflanzen den Winter überdauern und wieder das Licht der Welt erblicken. Die Frühlingssonne hat sich hoffentlich auch schon bei Ihnen zu Hause eingestellt und weckt Unternehmungslust und gute Laune. Denn mit denen geht man am besten ans Werk, wenn Sie den Swimming-Teich erneut aktivieren. Haben Sie vor Augen, wie Sie im Sommer das kühlende Wasser in Ihrem Garten genießen können, denn dann gehen die notwendigen Reinigungsarbeiten viel leichter von der Hand. Wenn Sie sich entschließen diese nicht selbst zu machen, unterstützen die Swimming-Teich-Servicetechniker Sie gerne bei den anstehenden Pflegemaßnahmen. In ihr Ressort fallen sowohl die Teichpflege als auch die Über prüfung der eingebauten Technik. Sollten Sie diese Arbeiten selbst durchführen wollen, steht Ihnen das passende Reinigungsgerät zum Kauf zur Verfügung. Viele Swimming-Teich-Partner bieten Swimming-Teich Pflege-Workshops an, um allen Teich-Besitzern ein umfassendes Wissen rund um den Teich zu ver - mitteln. Mehr Informationen dazu finden Sie in dieser Frühjahrs broschüre. Alle Swimming-Teich-Partnerbetriebe unterstützen Sie gerne bei Ihren Servicearbeiten. Rufen Sie einfach an. Unter können Sie herausfinden, wo Sie den nächstgelegenen Swimming-Teich-Partnerbetrieb finden und zu welchen Konditionen der Service angeboten wird. Einen schönen Frühling wünschen Ihnen die Serviceabteilungen aller Swimming-Teich-Partnerfirmen 2

3 INNOVATION 2012 DAS CONVERTER-SYSTEM. NACHRÜSTUNGSSCHACHT FÜR SCHWIMMTEICHE. Das Converter-System eignet sich besonders für Schwimmteiche, die noch keine Technik haben bzw. bei denen die Wasserqualität nicht zufriedenstellend ist oder ein übermäßiges Algenwachstum Probleme bereitet. Vor jeder Nachrüstung prüfen unsere Swimming-Teich- Berater, ob die eventuell vorhandene Technik weiterhin verwendet werden kann. Bei dem Technik-Nachrüstungsschacht kommen erprobte Komponenten des Living-Pool- Systems zum Einsatz: Der Biofilter und der PhosTec Ultra-Filter. Beide Komponenten sind zusammen mit einer Pumpe in einem einzigen Schacht untergebracht. Dieser Schacht in den Aus maßen von 2,0 x 1,2 x 0,8 Meter wird neben dem bestehenden Teich eingegraben und je eine Zu- und Ablaufleitung an den Teich ange schlos - sen. Die Pumpe für diesen Kreislauf weist nur einen sehr geringen Strombedarf (ca. 40 W) auf. So sieht der Converter-Schacht aus Die Innovationskraft von Biotop bringt auch den Schwimmteich-Besitzern Nutzen, bei denen die Wasserqualität nicht ihren ursprünglichen Vorstellungen entspricht. Ohne viel Aufwand kann der Converter-Schacht nachträglich eingebaut werden und bringt eine unmittelbare Verbesserung. Dipl.-Ing. Peter Petrich Geschäftsführender Gesellschafter der Biotop Landschaftsgestaltung GmbH Maße des Schachts: Länge: 200 cm Breite: 120 cm Tiefe: 80 cm 3

4 INNOVATION 2012 Der Schacht braucht nur wenig Platz in unmittelbarer Nähe des Teichs Mit zwei handlichen Deckeln wird der Schacht abgedeckt. So funktioniert das Converter-System: Das Wasser wird zunächst in einem Biofilter mechanisch und biologisch gereinigt, d.h. partikuläre Verunreinigungen werden zurückgehalten und organische Verunreinigungen werden von Bakterien mineralisiert. Dabei werden die darin enthaltenen Phosphorverbindungen zu löslichem Ortho- Phosphat mineralisiert. Anschließend wird das Wasser durch einen Anionen- Adsorptions-Filter geleitet, wo das gelöste Ortho-Phosphat durch Adsorption gebunden wird. Da das Filter material im Lauf der Zeit mit Phosphat gesättigt wird, muss es im Abstand von mehreren Jahren gewechselt werden. Das Converter-System hat folgende Vorteile: Algenwachstum wird verhindert: Durch den PhosTec Ultra-Filter wird dem Wasser der Phosphor entzogen, der den Algen als Nahrungsgrundlage dient. Die Algen werden ausgehungert. Der Einbau des Schachts erfordert nur wenig Platz in der Nähe des Schwimmteichs. Die Wartung (Tausch des Filtermaterials) ist einfach zu bewerkstelligen. Die Nachrüstung ist einfach, schnell und kostengünstig. 4

5 SERVICE IM FRÜHJAHR WAS ZU TUN IST KLEINER SERVICE Dieser Service beinhaltet das Absaugen der Sedimentschicht vom Beckenboden im Schwimmbereich mit einer Motorschlammpumpe. Das beim Absaugen abgepumpte Teichwasser wird in den Kanal geleitet oder großflächig am Grundstück verregnet. Dauer: maximal 2 Stunden. Die Voraussetzung für eine einwandfreie Abwicklung des Kleinen Service ist, dass der Beckenboden des Schwimmbereichs frei von Steinen und sonstigen Gegenständen ist, damit das Absaugen ungehindert durchgeführt werden kann. Der Kleine Service beinhaltet nicht das Absaugen der Mauerwände oder Abbürsten der Holztreppe im Schwimmbereich. Um Ihnen eine Durchführung am Tag des Services garantieren zu können, bitten wir Sie, Ihre Wünsche betreffend der Zusatzleistung bereits bei Ihrer Bestellung bekannt zu geben. Eine Übersicht der Leistungen, die wir zusätzlich anbieten, finden Sie auf der nächsten Seite. Eine gewisse Algenentwicklung im Frühjahr gehört zum natürlichen Jahreszyklus des Swimming-Teichs. Eine Nachpflanzung von Wasserpflanzen und eine Sauerstoffkur schaffen hier Abhilfe. 5

6 SERVICE IM FRÜHJAHR WAS ZU TUN IST ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN Reinigung des Kleinkinderbadebereiches Im Zuge des Großen Service wird der Schotterbelag im Klein kinderbadebereich nach Bedarf ausgeräumt, abgespült oder erneuert. Bei Erneuerung des Schotterbelags wird auf die geeignete Korngrößenverteilung geachtet. Manuelle Säuberung des Regenerationsbereichs bzw. des Swimming-Teichs Zurückschneiden und Abfischen von abgestorbenen Pflanzenteilen (Ablagerung auf Ihrem Kompostplatz), kein Abpumpen des Wassers aus dem Swimming-Teich. Pflanzenverjüngung Fachgerechtes Auslichten zu üppig wachsender Pflanzen, vor allem der Unterwasserpflanzen mit der Unterwassersense. Die Ablagerung erfolgt auf Ihrem Kompostplatz oder wird gegen Aufpreis entsorgt. Ein Abpumpen des Swimming-Teichs ist nicht notwendig. Ergänzung von Unterwasserpflanzen Für die raschere Entwicklung der Unterwasservegetation im Frühjahr ist es vorteilhaft, den Pflanzenbestand mit frühzeitig austreibenden Unterwasserpflanzen zu ergänzen. Auch bei zu geringer Pflanzendichte können Unterwasserpflanzen Ihrer Wahl nachgesetzt werden. Details können bei der Terminvereinbarung geklärt werden. Wasserpflanzen Zu üppig wachsende Sumpfpflanzen sollten eventuell gänzlich entfernt werden. Das fachgerechte Entfernen einzelner Pflanzenarten erfordert einigen Aufwand. Die Rhizome sind stark verwurzelt und müssen entfernt werden, benachbarte Wasserpflanzen dürfen dabei nicht gestört und die Folie darf nicht verletzt werden. All dies erfordert großes Fingerspitzengefühl bei hohem Kraftaufwand von unseren Servicetechnikern. Der Arbeits- und Maschinenaufwand für diese Leistungen wird nach tatsächlich geleisteten Stunden verrechnet. 6

7 SERVICE IM FRÜHJAHR WAS ZU TUN IST GROSSER SERVICE Im Regenerationsbereich Ihres Swimming-Teichs finden Sedimentationsvorgänge statt, die im Laufe der Jahre zu einer Anreicherung von Schwebstoffen führen. Nach etwa drei Jahren können so sauerstoffarme Zonen am Teichboden entstehen, die das ökologische Gleichgewicht ins Wanken bringen. Daher muss alle drei bis fünf Jahre ein Großer Service durchgeführt werden. Die beste Zeit dafür: Spätsommer bis Herbst. Die Arbeiten können auch im Frühjahr erledigt werden, nur möchten wir darauf hinweisen, dass Rohrkolben, Röhrichte etc. zurückgeschnitten werden und sich das Wachstum dadurch verzögern kann. Sollten Sie noch weitere Fragen bzw. Anliegen zum Thema Großer Service an Ihrem Swimming-Teich haben, dann finden Sie unter Ihren nächst - gelegenen Ansprechpartner. Dieser Service beinhaltet: Reinigung des Badebereichs analog zum Kleinen Service. Entleerung des Regenerationsbereichs. Zurückschneiden und Entfernen abgestorbener Sumpf- und Wasserpflanzen. Abspülung der über die Jahre entstandenen Schlammschicht im Regenerationsbereich mit Teichwasser aus dem Schwimm - bereich bzw. Frischwasser. Das mit der Motorschlammpumpe abgepumpte, schlammhaltige Wasser wird in den Kanal geleitet oder großflächig verregnet. Optionale Leistung zu diesem Service: Entleeren des gesamten Schwimmbereichs und Reinigung der Folie mittels Hochdruckreiniger. 7

8 EDELSTAHL-BOGENSIEBSKIMMER DAS NEUE EDELSTAHL-BOGENSIEB Der Bogensiebskimmer stellt einen Meilenstein in der Entwicklung von Skimmern dar. Waren die Siebe der frühen Generationen grobmaschig und in ihrer Ausformung zu gerade, sind jene der neuen, die wir seit dem Jahr 2008 einsetzen, engmaschig und gebogen. Infolge der gebogenen Form und Engmaschigkeit des Siebes kommt es zu einer Auswaschung des angeschwemmten Materials in den Auffangkorb. Die Verunreinigungen bleiben nicht wie früher direkt im Sieb hängen und müssen nicht mehr von Hand von der Sieboberfläche entfernt werden. Das neue Bogensieb aus Edelstahl hat die Vorteile des Modells aus dem Jahr 2010 schnelle und leichte Entleerung und bringt Ver - besserungen im Bereich der Stabilität. Da das Sieb komplett mit dem Auffangkorb verschweißt ist, kann sich dieses nicht mehr lösen. Durch die Verwendung von Edelstahl ist das Sieb rostfrei und unempfindlich gegen den Druck, den das Erdreich auf den Schacht ausübt. Der Austausch des bisher verbauten Bogensiebes gegen das neue Modell ist gegen Aufpreis möglich. 8

9 UTENSILIEN FÜR DIE PFLEGE UNTERWASSERSENSE Die Unterwassersense ist eine Spezialanfertigung von Biotop. Die beiden Enden des schmiedeeisernen Sensenblattes sind mit Eisenkugeln versehen. So besteht keine Gefahr, beim Schneiden unter Wasser die Folie zu verletzen. Bequem vom Ufer aus können Unterwasserpflanzen im Swimming-Teich geschnitten werden. Vor jedem Mähen sollte die Sense mit dem mit - gelieferten Schleifstein nass geschliffen werden. Mit Hilfe des Aufsatzes kann die Unterwassersense an alle Biotop-Teleskopstangen aufgesteckt werden. Die abgeschnittenen Pflanzenteile schwimmen auf und können mit einem Rechen oder Kescher abgefischt werden. RECHEN FÜR DIE TELESKOPSTANGE Mit dem Rechen ein weiterer Aufsatz, passend zu unserer Teleskopstange können etwaige Algen oder schwimmende Pflanzenteile, welche mit der Unterwassersense abgeschnitten wurden, einfach und bequem vom Steg aus entfernt werden. TELESKOPSTANGEN IN VERSCHIEDENEN LÄNGEN Die zweiteiligen Teleskopstangen gibt es in drei verschiedenen Längen: 1,8 3,6 m oder 2,5 4,8 m oder auch 3,75 7,5 m ausziehbar. Wir bieten Ihnen auch eine 3-teilige Teleskopstange, mit einer Länge von 1,8 4,8 m ausziehbar, aus unserem Sortiment. Auf diese Teleskopstangen passen alle von uns angebotenen Utensilien wie Kescher, Rechen und Sense. Alle auf diesen Seiten vorgestellten Utensilien können über die Swimming-Teich-Firmen bestellt werden. 9

10 UTENSILIEN FÜR DIE PFLEGE WASSERPFLANZENDÜNGER Der Biotop Wasserpflanzendünger ist ein spezieller Volldünger für Wasserpflanzen. Er ist wasserlöslich und enthält alle wichtigen Nährstoffe und Spurennährstoffe in einem ausgewogenen Verhältnis für eine optimale Ernährung der Wasserpflanzen. Die Anwendung ist einfach: Der Dünger wird mit einem Mess - becher dosiert und in einer Gießkanne aufgelöst. Mit der Gießkanne wird er gleichmäßig über die Wasserfläche verteilt. Falls im Teich eine Umwälzung eingebaut ist, kann man die Lösung einfach in den Skimmer leeren, der Dünger wird dann automatisch im Teich verteilt. Dosierung: 8,5 g/m³ bzw. 7 ml/m³ 14-tägig. Die Düngung sollte von April bis Ende Juli alle zwei Wochen wiederholt werden. Eventuell kann man auch monatlich die doppelte Dosierung anwenden. Wichtige Hinweise: Die Düngung beeinträchtigt nicht die Eignung des Teiches zum Baden! Es kann unmittelbar nach der Düngung gebadet werden. Tiere und Pflanzen werden nicht in Mitleidenschaft gezogen. Der Biotop-Wasserpflanzendünger ist in Eimern zu 5 kg sowie in Säcken zu 25 kg erhältlich. 10

11 REINIGUNGSGERÄTE TEICHSAUGER IP7 Der Teichsauger IP7 ist ein handliches, robustes Gerät zur Reinigung Ihres Swimming-Teiches. Der IP7 wird mit einem Elektromotor (230 V) betrieben und hat eine Förderleistung von 7 m³/stunde. Er ist weitgehend unempfindlich gegenüber Luft im System und in wenigen Minuten einsatzbereit. Das Set besteht aus: Teichsauger IP7, Saugschlauch mit transparentem Sichtstück sowie Druckschlauch (gesamte Schlauchlänge 25,50 m, Durchmesser 38 mm), Bodenabsaug - bürste in Dreiecks ausführung, Saugkopf für den Kiesbereich und einer dreiteiligen Teleskopstange (1,80 4,80 m). Alle Geräte können Sie bei Ihrer nächstgelegenen Swimming-Teich-Firma bestellen. TEICHSCHLAMMSAUGER TAIFUN Er zeichnet sich gegenüber dem kleineren IP7 Teichsauger durch eine stärkere Leistung (nicht l/h, sondern l/h) aus. Feststoffe, bis zu einer Korngröße von ca. 40 mm, können mit diesem Gerät vom Grund der Teichanlage abgesaugt werden. Ein empfehlenswertes Sonderzubehör ist der Stein- und Vorabscheider, der Verstopfungen mit Feststoffen vorbeugt. Die Grundausstattung des Geräts besteht aus: Schlammsauger mit montierten Rollen 10 m Saugschwimmschlauch (D 50 mm) 12,5 m Ablaufschlauch (D 50 mm) Teleskopstange 2,4 m, ausziehbar bis 4,8 m Saugdüse Absaugglocke 11

12 SWIMMING-TEICH-PFLEGEWORKSHOP TEICH-PFLEGEWORKSHOP 2012 Ein gut informierter Swimming-Teich-Besitzer ist ein zufriedener Swimming-Teich-Besitzer, meint Biotop-Chef Dipl.-Ing. Peter Petrich. Bei den Workshops geht es nicht nur um die Inbetriebnahme der Technik nach dem Winter, sondern auch um das Verstehen der komplexen biologischen Zusammenhänge im Wasser und die natürlichen Veränderungen im Teich während eines Jahres. Außerdem wird Ihnen viel Wissenswertes über die richtige Reinigung und Pflege eines Teiches vermittelt Im Frühjahr muss ein Teich gewisse Prozesse durchlaufen, weshalb Geduld gefragt ist! Die Workshop-Inhalte: saisonbedingte Veränderungen im Teich, Funktion der Flora und Fauna, Wasserqualität und wie sie beeinflusst werden kann, Algen: Ursachen und Wirkung, Umgang und Regulierung, Do s and Don t s für Swimming-Teich-BetreiberInnen. Im umfangreichen praktischen Teil des Workshops können Teichpflegeartikel und Reinigungsgeräte verschiedener Hersteller getestet und auch erstanden werden. Detaillierte Informationen zu den Workshops in Österreich und Deutschland sind auf zu finden, wo Sie auch online Ihre Teilnahme bekanntgeben können. Mit dem,teich-pflegeworkshop hat die Swimming-Teich-Gruppe eine Veranstaltung geschaffen, die bereits von Hunderten Teichbesitzern besucht wurde. Und alle waren begeis - tert, weil sie viel über die Funktionsweise eines Teiches gelernt haben. Dieses Wissen trägt viel zur Kundenzufriedenheit bei. Dipl.-Ing. Peter Petrich Inhaber und Geschäftsführer der Biotop Landschaftsgestaltung GmbH über Teich-Pflegeworkshops 12

13 SWIMMING-TEICH-PFLEGEWORKSHOP ÖSTERREICH DEUTSCHLAND Biotop Landschaftsgestaltung GmbH Hauptstraße 285, 3411 Weidling Tel.: +43/(0)2243/ n Swimming-Teich-Workshop-Termin: 31. März 2012 von 9 12 Uhr n Living-Pool-Workshop-Termin: 31. März 2012 von Uhr Fuchs baut Gärten GmbH Schlegldorf 91a, Lenggries Tel.: +49/(0)8042/ info@fuchs-baut-gaerten.de n Workshop-Termin: 21. April 2012 von 11:00 15:45 Uhr Markus Glatz Garten-, Landschafts- und Badeteichbau Buckhof 1, Freiamt Tel.: +49/(0)7645/ info@glatz-galabau.de n Workshop-Termin: 24. März 2012 Ort bitte telefonisch erfragen Maute GmbH u. Co KG Eschbachstraße Albstadt Tel.: +49/(0)7431/ info@maute-garten.de n Workshop-Termin: 25. März 2012 von 18:00 21:30 Uhr Schleitzer baut Gärten GmbH Enterstraße 23, München Tel.: +49/(0)89/ erlebnisgarten@schleitzer.de n Workshop-Termin: 24. März 2012 von Uhr Wrede GmbH & Co Landschaftsbau- und Planungsbüro KG Baumschulenweg Edemissen Tel. +49/(0)5176/ info@wrede-galabau.de n Workshop-Termin: 10. März 2012 von 15 17:30 Uhr Restaurant Fairway in Edemissen, Dahlkampsweg Helmut Haas GmbH & Co.KG Hochbergweg Wangen-Roggenzell Tel.: +49/(0)7528/ info@haas-galabau.de n Workshop-Termin: 24. März 2012 um 13:30 Uhr im Schulungsraum und Musteranlage der Firma Haas Johannes Schmitt Garten- Landschafts- und Teichbau Perchstetten 1, Langgöns (Gewerbegebiet Lützelwiesen) Tel. +49(0)6403/ info@garten-schmitt.de n Workshop-Termin: 17. März 2012 von 10:30 15:30 Uhr im Landhaus Klosterwald 13

14 PFLANZENSCHÄDLINGE TIPPS UND TRICKS! INSEKTEN An dieser Stelle möchten wir Ihnen einige Pflanzenschädlinge vorstellen, die in Teichen vorkommen können. Informationen zur Zeit ihres Auftretens, Schadbilder sowie deren Bekämpfung können Ihnen den Umgang mit den Insekten und Krankheiten erleichtern. Das frühe Erkennen und Handeln schützt meist vor Massenverbreitung und somit vor Befall Ihrer Vegetation. Seerosenblattkäfer (Galerucella nymphaeae) Seerosenblattkäfer (Galerucella nymphaeae) Schadbild: Loch-, Minier- und Schabefrass, später auch Lochfrass an den Blättern. Auftreten: Ab Mai Bekämpfung: Insektizide dürfen in Teichen nicht verwendet werden, da diese auch andere Insekten und Tiere schädigen können. Die beste Methode ist das Zerstören der Gelege und Zerdrücken der Larven. Auch das Entfernen von befallenen Pflanzen - teilen ist sinnvoll, doch sollten diese nicht kompostiert werden. Schadbild des Seerosenblattkäfers Larven des Seerosenblattkäfers 14

15 PFLANZENSCHÄDLINGE Seerosenblattläuse (Rhopalosiphum nymphaea) Schadbild: Befallen werden alle Pflanzenteile über der Wasseroberfläche. Durch Verstopfung der Poren sterben die betroffenen Teile ab. Schädling: Die dunkelgrünen bis schwarzen, 1 bis 2 mm langen adulten Blattläuse. Bekämpfung: Die Blattläuse müssen entweder abgestreift oder mit einem scharfen Wasserstrahl abgespritz werden. Wenn dies eine Woche lang täglich wiederholt wird, bringt dies einen sicheren Erfolg. Natürlich sollen auch die abgestorbenen Pflanzenteile entfernt werden. Es kann aber auch zum Mittel Schachtelhalm Extrakt gegriffen werden. Seerosenblattläuse Seerosenzünsler (Nymphula Nymphaeata) Schadbild: ovale Ausbuchtungen am Blattrand, befällt auch andere Schwimmblattpflanzen Auftreten: Juni bis August Schädling: Die Larven des Seerosen - zünslers. Die ca. 25 mm große Raupen sind zuerst grün und dann grau. Bekämpfung: Hier sollten die kleinen Boote, zwei kleine Blattschnipsel die den Larven als Versteck dienen, entfernt werden. Auch die befallenen Blätter entfernen. Hier wird ein Mittel, das als Stech mücken - frei angeboten wird empfohlen, da dies unbedenklich für Nützlinge, Menschen und Tiere ist. Ein weiterer Punkt ist die Förderung von natürlichen Fressfeinden wie Fledermäusen und Vögeln. Seerosenzünsler Zuck-, Tanz-, Schwarmmücken Zuck-, Tanz- und Schwarmmücken (Cricotopus spec.) Schadbild: Skelettierfrass an den Blättern Auftreten: März bis April Schädling: Die winzigen und fast durchsichtigen Larven Bekämpfung: Wichtig ist das Entfernen der befallenen Blätter, aber auch hier kann das Mittel Stechmückenfrei verwendet werden 15

16 PFLANZENSCHÄDLINGE KRANKHEITEN AUSGELÖST DURCH PILZE Blattfleckenkrankheit Knollenfäule Stengelfäule Blattfleckenkrankheit Schadbild: punktartige Verfärbungen auf den Blättern, Flecken werden dunkel, Löcher entstehen und das Blatt stirbt ab Auftreten: wenn Kulturbedingungen ungünstig sind Schadpilz: Pilze der Colletotrichum- oder Phyllostica-Art Vorbeugung und Bekämpfung: Auf Kulturbedingungen achten und befallene Blätter entfernen Knollenfäule Schadbild: Blätter färben sich hellgrün bis gelb; Rhizom ist weich, faulig und hat einen stechenden Geruch Auftreten: wenn Kulturbedingungen ungünstig sind Schadpilz: Gloeosporium-Art Vorbeugung und Bekämpfung: Kulturbedingungen verbessern, bessere Sorten auswählen, betroffene Rhizomteile wegschneiden Stengelfäule Schadbild: Blattvergilbung, abbrechende Blätter, faulige Bruchstelle Auftreten: wenn Kulturbedingungen ungünstig sind; manche Sorten sind anfälliger, nach einem Blattlausbefall Schadpilz: Phytophtora-Art Vorbeugung und Bekämpfung: Kultur - bedingungen verbessern, bessere Sorten auswählen, betroffene Rhizomteile wegschneiden 16

17 PFLANZENSCHÄDLINGE Froschlöffelbrand Schadbild: dunkle Punktierung, die immer dichter wird und sich dann gelb verfärbt, Blatt stirbt ab; Pflanzen verlieren das komplette Laub; auch befallen: Sagittaria und Butomus Auftreten: Sommer Schadpilz: Brandpilz Bekämpfung: Düngen (ggf. mit Düngekegeln) Um Krankheits- und Schädlingsbefall vorzubeugen sollte man auf folgende Dinge achten: ausreichende Versorgung optimalen Standort natürliche Fressfeinde (Nützlinge und Vögel) fördern regelmäßige Pflege Rostpilze Schadbild: längliche, rotbraune Pusteln entlang der Blätter; Betroffen: Acorus, Iris und Carex Auftreten: Sommer Schadpilz: Puccinia urticata Bekämpfung: betroffene Blätter entfernen und vernichten; Schneidewerkzeug desinfizieren; düngen (ggf. mit Düngekegeln) Froschlöffelbrand Rostpilze 17

18 BUCHTIPPS Schädlinge und Krankheiten Farbatlas Wasser- und Uferpflanzen Tiere im Gartenteich Das Grundlagenwerk für das Erkennen, Be kämpfen und Vermeiden von Pflanzenproblemen jetzt mit noch mehr umweltschonenden Methoden! Mit dem praxiserprobten Expertenrat in diesem Handbuch gelingt erfolgreiches und umweltbewusstes Gärtnern garantiert. Egal ob bei Zimmerpflanzen, Sommer - blumen, Stauden, Gehölzen, Obst oder Gemüse: Neben über 300 detailgenauen Großaufnahmen zu Schädlingen, Krankheiten und Wachstumsstörungen finden sich effektive Tipps zur Schadensbekämpfung und eine Auflistung handelsüblicher und erlaubter Pflanzenschutzmittel. Ein übersichtliches A-Z-Verzeichnis ermöglicht gezieltes Nachschlagen. 224 Seiten, über 300 Farbfotos 272 x 200 mm, gebunden ISBN EURO 19,95 [D] 20,60 [A] SFR 28,50 Mitteleuropa besitzt eine Vielzahl von Binnengewässern unterschiedlichster Art und Ökologie, die von zahlreichen Pflanzenarten besiedelt werden. Solche Gewässer erfreuen sich seit jeher eines besonderen Interesses weiter Bevölkerungsschichten, doch sind die Kenntnisse über die in und an ihnen wachsenden Pflanzen oft sehr gering. Dieses Buch gibt deshalb einen Überblick über die zwölf wichtigsten Gewässertypen und deren Pflanzengesellschaften und stellt die häufigsten, aber auch seltene und besonders interessante Wasser- und Uferpflanzen Mitteleuropas in Wort und Bild vor. Die Angaben über Vorkommen und Verbreitung, ökologische Ansprüche, Indikatorwert und Gefährdungsgrad sollen helfen, diese Pflanzengruppen bei allen Nutzern, Besuchern und Erforschern der Binnengewässer besser bekannt zu machen und einen verstärkten Schutz der Wasser- und Uferbiotope anzumahnen. Jedem Farbfoto sind Angaben über Aussehen, Blütezeit, Vorkommen, Verbreitung und Gefährdung der jeweiligen Art beigefügt. 315 Seiten, 279 Farbfotos Verlag Eugen Ulmer 1996 ISBN EURO 12,90 Welche Tiere sich am und im Gartenteich ansiedeln und dann auch beobachtet werden können, zeigt das Buch Tiere im Gartenteich. Die Autoren informieren zunächst über die verschiedenen Lebensbereiche die der Gartenteich bietet, über die entsprechenden Pflanzen, aber auch darüber, welche Probleme auftauchen können und wie man ökologisch sinnvoll eingreifen kann.der umfangreichste Teil des Buches ist den Tieren im Gartenteich gewidmet. Eine große Übersicht an Arten wird in einzelnen Porträts vorgestellt. Hier geht es um Fische, Amphibien und Reptilien, um Insekten wie Libellen, Käfer Fliegen und Mücken, aber auch um Süßwasserpolypen, Schnecken und Muscheln und um die Frage, wie man sie ansiedeln und schützen kann.die Autoren geben Anregung zu eigenen Beobachtungen, informieren über die Anpassung der Tiere an die Jahreszeiten und die notwendigen Pflegemaßnahmen für den Gartenteich, die im Lauf eines Jahres anfallen. Außerdem erklären sie anschaulich ökologische Zusammenhänge und die vielfältigen Wechselbeziehungen in der Natur. 128 Seiten,165 x 212 mm, Broschiert BLV Buchverlag ISBN EURO 4,95 [D] 5,10 [A] 18

19 FRÜHLINGSBLUMEN IM UND AM TEICH Blumenkresse (Nasturtium officinale) Wassergoldkeule (Orontium aquaticum) Sumpfschwertlilie (Iris pseudacorus) Gewöhnlicher Wasserhahnenfuß (Ranunculus aquatilis) Sumpf-Wolfsmilch (Euphorbia palustris) 19

20 FAQ FRAGEN AN DEN EXPERTEN Ist der Herbst tatsächlich der schonendste Zeitpunkt für den Teichservice, und sollte der Teich daher im Frühjahr nicht gereinigt werden? Der Herbst ist tatsächlich der schonendste Zeitpunkt für einen generellen Teichservice, da hier die meisten Tiere ihr Winterquartier bereits aufgesucht haben und die Wasserpflanzen schon abgestorben sind. Um das Baden in der neuen Saison wirklich genießen zu können, ist es aber empfehlenswert auch im Frühling vor allem den Schwimmbereich zu reinigen. Auch wenn der Teich bereits im Herbst gesäubert wurde, kann ein nachträglicher Laubeintrag zu Nährstofferhöhung und faulenden Verhältnissen führen und so die Teichwasserqualität verschlechtern. Bei sorgfältiger Arbeit im Regenerationsbereich werden auch im Frühjahr Flora und Fauna keinen Schaden nehmen. Beim Absaugen der Sedimente vom Beckenboden des Schwimmbereichs ziehen Sie bitte die Dreiecksbürste langsam über den Boden, um die Sedimente nicht unnötigerweise aufzuwirbeln. So können sich die Tiere in den sicheren Regenerationsbereich zurückziehen. Der schonungsvollste Zeitpunkt für ein Frühjahrservice liegt noch vor dem Austrieb der Pflanzen. Was tun bei übermäßiger Algenentwicklung? Eine gewisse Algenbildung gehört zu einem natürlichen Teich- Jahreszyklus. Bei Überhandnehmen der einzelligen Grün- oder Braunalgen oder der mehr - zelligen Fadenalgen gibt es eine Vielzahl von Methoden, die angewendet werden können: 1. Die (Nach-)Bestückung des Teiches mit einer Vielzahl an Unterwasserpflanzen, insbesondere das Tausendblatt bindet Phosphat hervorragend. 20

21 FAQ 2. Anwendung einer Sauerstoffkur. Mit Hilfe von Wasserstoffperoxid werden die Algen kurzfristig abgetötet. Da es zu Wasser H 2 O und Sauerstoff O2 zerfällt, wird dass Wasser nicht mit Chemikalien belastet. 3. Auch Teichklar ist ein probates Mittel für die Grünalgenbekämpfung, indem es das im Wasser enthaltene Phosphat bindet und so den Algen die Lebensgrundlage entzieht. Die milchige Lösung flockt aus und kann nach einem Tag vom Beckengrund abgesaugt werden. 4. Leitungs- und Brunnenwasser untersuchen lassen. Falls die Phosphorkonzentration im Brunnenwasser zu hoch ist, sollte es durch einen PhosTec- Filter laufen, bevor es in den Teich gefüllt wird. 5. Die Teichreinigung selbst. Indem Sediment und Schlamm entfernt werden, wird der darin enthaltene Phosphor entfernt, so sind sauerstoffreiche Verhältnisse sichergestellt. 6. Den Nährstoffeintrag von außen durch den Einbau von Drainagen und Kapillarsperren verhindern. 7. Schließlich kann dem Algenwachstum durch die Sanierung des Teiches, insbesondere bei nicht vorhandener oder mehr schlecht als recht funktionierender Technik, entgegengewirkt werden. Was tun bei zu vielen Wasserschnecken? Zu einem intakten, ökologisch funktio - nierenden Swimming-Teich gehört auch eine ausreichende Anzahl an Tieren. Sollte die Individuenzahl der Wasserschnecken im Schwimmbecken überhandnehmen, können Posthorn-, Spitz schlammschnecken und Co. durch mechanische oder maschinelle Reinigung reduziert werden. Bringen Sie die überzähligen Schnecken zu einem stehenden Gewässer in Ihrer Gegend. BEI WEITEREN FRAGEN wenden Sie sich bitte an unseren Experten Dipl.-Ing. Darko Urbajs, d.urbajs@biotop-gmbh.at Darko Urbajs ist Serviceleiter der Biotop Teich+Pool GmbH Wie können Seerosenkäfer bekämpft werden? Hier lassen sich mehrere Methoden kombinieren, wobei die chemische Keule (Insektizide) keine Alternative zu den anderen, gängigen Methoden darstellt. Zum einen können die Seerosen käfer - larven manuell entfernt und die befallenen Blätter abgeschnitten, zum anderen durch natürliche Fressfeinde wie Froschlurche im Zaum gehalten werden. 21

22 Swimming-Teich-Zentrale: Biotop Landschaftsgestaltung GmbH Hauptstraße Weidling/ Österreich Tel.: +43/(0)2243/ Fax: +43/(0)7205/ Web: