WICHTIGE NOTHILFENUMMERN -WIR BRAUCHEN HILFE- 1 Feuerwehr, Notarzt Polizei

Transkript

1 WICHTIGE NOTHILFENUMMERN -WIR BRAUCHEN HILFE- 1 Feuerwehr, Notarzt Polizei Ärztlicher Bereitschaftsdienst fahrender ärztlicher Hausbesuchsdienst rund um die Uhr erreichbar 4 Berliner Krisendienst Krisenberatung und Krisenintervention, telefonisch oder persönlich ohne Voranmeldung, mehrsprachig, in dringenden Fällen Hausbesuch, Arzt/Ärztin in Rufbereitschaft. 5 Muslimisches Seelsorgetelefon 6 Telefonseelsorge Doweria 24 h täglich Beratung von ehrenamtlich arbeitenden Muslime bei seelischen Problemen russischsprachige Telefonseelsorge, 24 h täglich, anonym 7 BIG Hotline bei häuslicher Gewalt Hilfe für Frauen und ihre Kinder - 24 h - mehrsprachig - auch 8 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen 9 Frauenkrisentelefon e.v. Beratung Auch speziell für Flüchtlingsfrauen mehrsprachig - gebührenfrei Migrantinnenberatung Deutsch, Englisch, Persisch, Dari (Mo & nach Terminvereinbarung) 10 LARA Krisen und Beratungszentrum für vergewaltigte und sexuell belästigte Frauen 11 Wildwasser Beratung für Frauen, Trans & Mädchen, Selbsthilfe, Beratung, 12 S.U.S.I. Interkulturelles Frauenzentrum 13 Behandlungszentrum für Folteropfer (bzfo) Frauennachtcafe mit kostenloser, Rechts- und Sozialberatung, psychologischer Beratung, Kontakt zu weiteren Migrantinnenangeboten (behindertengerechter Zugang) freien Therapieplätze oder Behandlungsmöglichkeiten Mitte, F-hain, X-berg Ch`burg W`dorf Spandau Pankow Reinickendorf Steglitz, Zehlendorf, Tempelhof, Schöneberg Lichtenberg, Marzahn - Hellersdorf Treptow - Köpenick Neukölln 030/ / Beratung / (030) (030) oder h.shehab@bzfo.de medizinische oder therapeutische Beratung Mittwochs Uhr 14 Kindernotdienst Hilfe für Kinder & Eltern Jugendnotdienst Hilfe für Jugendliche & Eltern Mädchennotdienst Hilfe für Mädchen und junge Frauen

2 17 Hotline Kinderschutz 24 h erreichbar, wenn Sie sich um ein Kind sorgen machen, rufen Sie 18 MILES Zentrum für Migranten, Lesben, Schwule & Trans* 19 Gewaltschutzambula nz Charite Berlin uns bitte an Persönliche & Rechtsberatung Beratung für homosexuelle MigrantInnen & ihre Angehörigen rechtsmedizinische Begutachtung und Beratung nach Gewalt /miles/ Turmstraße 21 / Haus N Linker Seiteneingang Birkenstr Berlin 20 Spezialsprechstunde für arabischsprachige Migranten 20 Gemeinschaftsunterk unft Ostpreußendamm Privatunterkünfte Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie der Charité Campus Benjamin Franklin 2 Zimmer mit jeweils 2 Betten für in Not geratene Frauen Place4Refugees in Berlin (Facebook) arabmentalhealth(at)charite.de (Webseite) 22 XENION psychotherapeutisches Beratungs- und Behandlungszentrum für traumatisierte Flüchtlinge und Überlebende von Folter und anderen schweren Menschenrechtsverletzungen. Paulsenstr Berlin Tel: info@xenion.org 23 Notunterkunft Am Heckeshorn Berlin Unterkunft für besonders Schutzbedürftige Betreiber: CJD Betreiber soll über Koordinierungsstab Verlegung beantragen

3 Frauenhäuser Berlin Was ist ein Frauenhaus? Ein Frauenhaus ist eine Einrichtung, in der Frauen und auch ihre Kinder Zuflucht vor häuslicher Gewalt, Bedrohungen, Schlägen, Bevormundungen, Demütigungen und sexuellem Missbrauch finden, gleichgültig welcher Nationalität sie sind. Der Ort der Frauenhäuser ist geheim, dazu wird vorher erfragt ob ein Platz frei ist, und dann wird man von einem verabredeten, neutralen Ort abgeholt. Sie können zur Ruhe kommen und bekommen Unterstützung bei weiteren Fragen. Gewalt: Wie einheimische Frauen sind auch Ausländerinnen von Misshandlungen betroffen. Gewalt ist auch in ausländischen Familien Unrecht und darf nicht als kulturbedingt entschuldigt werden. Gewaltformen wie Einschüchterungen, soziale Isolation, psychische, ökonomische, körperliche und sexuelle Gewalt dienen auch hier der Aufrechterhaltung von Macht und Kontrolle doch Ausländerinnen lassen sich noch besser isolieren. Interkulturelles Frauenhaus fon: Frauenhaus Bora fon: Frauenhaus des Caritas fon: II. autonomes Frauenhaus fon: Hestia Frauenhaus fon: Cocon e.v. fon:

4 Kriseninterventionszentren der Krankenhäuser Aufnahme auf der offenen Station zu jeder Zeit dadurch räumlichen und persönlichen Abstand von der belastenden Situation Betreuung rund um die Uhr Hilfe zur Selbsthilfe in Gruppen- und Einzelgesprächen Austausch mit anderen sich in Krisen befindenden Personen gemeinsame Gespräche mit PartnerInnen, Angehörigen oder anderen Ihnen wichtigen Menschen sozialarbeiterische Unterstützung & notwendige medizinische Versorgung Beratung über weiterführende Hilfen, wie Selbsthilfegruppen, Psychotherapie o.ä. nach Absprache: Mutter-Kind-Behandlung (für Kinder nicht älter als 6 Monate) Kriseninterventionszentren der Krankenhäuser Klinikum Am Urban Dieffenbachstraße Berlin fon: Kriseninterventionszentrum St.-Hedwig-Krankenhaus Turmstraße Berlin fon: Vivantes Klinikum Neukölln Rudower Straße Berlin fon:

5 IMPORTANT EMERGENCY NUMBERS -WE NEED HELP- 1 Fire Dept./Ambulance Police Mobile Medical Mobile medical teams conduct Service house visits around the clock. 4 Berlin s Crisis Management Service 5 Muslim spiritual welfare hotline Always reachable Crisis management advice and crisis intervention, by phone or in person, no appointment necessary, available in various languages. House visits possible in emergency cases, as well as contacting emergency medical services 24/7 service Spiritual and mental consultations by Muslim volunteer workers Russian language 24/7 anonymous support hotline 6 Doweria spiritual welfare hotline 7 BIG Hotline Against Domestic Violence Help for women and children- 24 hour service in various languages - E- 8 Helpline: Violence against Women 9 Women s crisis line e.v. Mail consultation also possible Special service for Refugee Women in various languages free of charge Migrant Consultations German, English, Farsi, Dari (Monday or by appointment) 10 LARA Crisis and consultation centre for female victims of sexual violence 11 Wildwasser Consultations for Women and young girls, Cis and Trans, Selfhelp, Support group, Women s 12 S.U.S.I. Intercultural Women s Centre 13 Treatment Centre for Torture Victims (bzfo) 14 Children s Emergency Line night café Free of charge, Legal and social advice, psychological consultations and further contacts to Migrant service offers (Disabled entrance available) Free Therapy spots or treatment possibilities Mitte, F-hain, X-berg Ch`burg W`dorf Spandau Pankow Reinickendorf Steglitz, Zehlendorf, Tempelhof, Schöneberg Lichtenberg, Marzahn - Hellersdorf Treptow - Köpenick Neukölln 030/ / consultation / (030) (030) oder h.shehab@bzfo.de Medical and therapeutical consultation oder therapeutische Wednesdays 11 AM-12 PM Help for children and parents

6 15 Youth Emergency Line Help for youth and parents Girls Emergency line Help for girls and young women Child Protection Hotline 18 MILES Centre for LGBT Migrants 19 Protection Ambulance Charité Hospital Berlin 20 Special Consultation hour for Arabic speaking Migrants 20 Community Reception Centre Ostpreußendamm Private accommodation 22 Xenion 23 Notunterkunft Am Heckeshorn Berlin 24 hour service, if you are worried about a child, please call us Personal & Legal advice for homosexual migrants and their partners Medical and Legal assessment and advice after encountered violence Clinic for Psychiatry and Psychotherapy, Benjamin Franklin Campus Charité Hospital Berlin 2 rooms with 2 beds for emergency situations for women Place4Refugees in Berlin (Facebook) psychotherapeutisches Beratungsund Behandlungszentrum für traumatisierte Flüchtlinge und Überlebende von Folter und anderen schweren Menschenrechtsverletzungen. Unterkunft für besonders Schutzbedürftige /miles/ Turmstraße 21 / Haus N Linker Seiteneingang Birkenstr Berlin arabmentalhealth(at)charite.de (Webseite) Paulsenstr Berlin Tel: info@xenion.org Betreiber: CJD Betreiber soll über Koordinierungsstab Verlegung beantragen

7 Women s Homes Berlin What is a women s home? A women s home is an establishment where women and their children can seek refuge to in the case of domestic violence, threats, beatings, patriarchical control, humilitation and sexual abuse at home. It is for all women, regardless of nationality. The location of women s homes are secret, we first ask about the availability of a place, then a neutral location will be decided and the person will be picked up from there. Here women can rest safely and receive support for further questions. Violence: Like local women, foreign women are also victims of abuse. Domestic violence in foreign families is also unjust, and should not be excused as a cultural trait. Violence in the forms of intimidation, social isolation, mental, economic, as well as physical and sexual violence all serve to maintain power and control over women, and foreign women have learned to isolate themselves even better. Intercultural Women s Home phone: interkulturelleinitiative@t-online.de Women s Home Bora phone: frauenhaus@frauenprojekte-bora.de Caritas Women s Home phone: Frauenhaus@caritas-berlin.de II. Autonomous Women s Home phone: Frauenselbsthilfe-berlin@t-online.de Hestia Women s Home phone: pub@hestia-fh.de Cocon e.v. phone: team@frauenhaus-cocon.de info@frauenhaus-cocon.de

8 Hospital Crisis Intervention Center Admission at the open station at all times Personal and spatial distance from the abusive sitation Round-the-hour care Assistance with self-help in group and one-on-one meetings Exchange with others who find themselves in crisis situations Discussions with family members, partners and other important people in the person s life Social work support and necessary medical attention available Advice and consultations on further aid, such as support groups, psychotherapy etc By agreement: Mother-child treatment (for children up to 6 months old) Hospital Crisis Intervention Centers Am Urban Clinic Dieffenbachstraße Berlin phone: Crisis Intervention Center St.-Hedwig-Hospital Turmstraße Berlin phone: Vivantes Clinic Neukölln Rudower Straße Berlin phone:

9 WICHTIGE NOTHILFENUMMERN أرم اطوارئ ارور -WIR BRAUCHEN HILFE- ن ن إ دة (deutsch-arabisch) 1 Feuerwehr, Notarzt اط طب اطوارئ Polizei ا رط Ärztlicher Bereitschaftsdienst ا"دت اط اطر fahrender ärztlicher Hausbesuchsdienst rund um die Uhr erreichbar طب اطوارئ "د ازرات از $ دار ا Berliner Krisendienst "د ا%زت '& رن 5 Muslimisches Seelsorgetelefon ر و ا Krisenberatung und Krisenintervention, telefonisch oder persönlich ohne Voranmeldung, mehrsprachig, in dringenden Fällen Hausbesuch, Arzt/Ärztin in Rufbereitschaft. ا ورة '& ا%ز)ت وا)د"ل '& ا%زت واط ا,)ف أو "* ن دون ود $-ت ).ددة '& ات ا.$ /وم زرات ز اطب / اط )ت اط$ب ھ). 24 h täglich Beratung von ehrenamtlich arbeitenden Muslime bei seelischen Problemen ام - ارة م 24!م ا ا م Mitte, F-hain, X-berg Ch`burg W`dorf Spandau Pankow Reinickendorf Steglitz, Zehlendorf, Tempelhof, Schöneberg Lichtenberg, Marzahn - Hellersdorf Treptow - Köpenick Neukölln 030/ Telefonseelsorge ر )$و Doweria russischsprachige Telefonseelsorge, 24 h täglich, anonym ا$- اروو )/دم ا ورة ا)$و 24 '& اوم,ول 030/ BIG Hotline اط ان bei häuslicher Gewalt Hilfe für Frauen und ihre Kinder - 24 h - mehrsprachig - auch Beratung اف از - دة اء وأطن دد ات - "! ا رد ن طرق ا%رد ا $رو

10 8 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Auch speziell für Flüchtlingsfrauen mehrsprachig gebührenfrei أ(, +*ت - %دة ت + ھف ادة ' ")ت اف (د ارأة 9 Frauenkrisentelefon e.v. ون ا"د ا)زت ا* Migrantinnenberatung Deutsch, Englisch, Persisch, Dari (Mo & nach Terminvereinbarung) ارات ا+رن %ت ا. ا +ز ار ادار (ن " 10:00 12:00 ون طرق اذ ود ( 10 LARA Krisen und Beratungszentrum für vergewaltigte und sexuell belästigte Frauen ر$ز ا)رات وا.زت 1,ب وا"رش + %ء 11 Wildwasser Beratung für Frauen, Trans & Mädchen, Selbsthilfe, Beratung, Frauennachtcafe )/دم ا ورة $ء وا)ت وادة اذا) و)/دم ا ورة /, اء ا$$& Beratung / S.U.S.I. Interkulturelles Frauenzentrum.S.U.S.I ر 4 ز ارأة $ 3 /'ت 13 Behandlungszentrum für Folteropfer (bzfo) ر 4 ز :ج ا).ذب (bzfo) 14 Kindernotdienst "د اطوارئ ;طل 15 Jugendnotdienst "د اطوارئ $ ب 16 Mädchennotdienst "د اطوارئ $ت 17 Hotline Kinderschutz ا"ط ا"ن ا%طل mit kostenloser, Rechts- und Sozialberatung, psychologischer Beratung, Kontakt zu weiteren Migrantinnenangeboten (behindertengerechter Zugang) ا) رة ا وا/و وا) وا 6 ر د ا& وا)*ل 5 ا,رن ا 7 "رن (طرق و*ول ا.ون) freien Therapieplätze oder Behandlungsmöglichkeiten medizinische oder therapeutische Beratung أ 4 ن : أو ا 4 ا.:ج ا ورة اط أو ا.: Hilfe für Kinder & Eltern دة ;طل واوادن Hilfe für Jugendliche & Eltern دة $ اب واوادن Hilfe für Mädchen und junge Frauen دة $ت واوادن 24 h erreichbar, wenn Sie sich um ein Kind sorgen machen, rufen Sie uns bitte an )وادون $ دار 24 إذا 4 ت $/ >ن طل 4 ك ا)*ل (030) (030) oder h.shehab@bzfo.de Mittwochs Uhr

11 18 MILES Zentrum für Migranten, Lesben, Schwule & Trans* ر 4 زMILES $,رن 3 $ت 3 $ون وا)ون 19 Gewaltschutzambula nz Charite Berlin إ.ف ا ن ا.ف - ر)? رن 20 Spezialsprechstunde für arabischsprachige Migranten Persönliche & Rechtsberatung Beratung für homosexuelle MigrantInnen & ihre Angehörigen ا ورة ا *" وا/و $,رن &$3 اس وأرھم rechtsmedizinische Begutachtung und Beratung nach Gewalt اص اط& ا ر& وار د.د أل ا.ف ا دارة اط% +رن اط 3 ن %ر% Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie der Charité Campus B enjamin Franklin م اطب ا& وا.:ج ا& ر)? ا. ن 'را 4 $ن /miles/ Turmstraße 21 / Haus N Linker Seiteneingang Birkenstr Berlin arabmentalhealth(at)charite.de 20 Gemeinschaftsunterk unft ا 4 ن ا )رك Ostpreußendamm Zimmer mit jeweils 2 Betten für in Not geratene Frauen 1 ر'ن 4 ررن ' $ل 1 ر' رأة ا" Privatunterkünfte 4 ن "ص Place4Refugees in Berlin (Facebook) وا (اك) (Webseite) 22 Xenion 23 Notunterkunft Am Heckeshorn Berlin psychotherapeutisches Beratungsund Behandlungszentrum für traumatisierte Flüchtlinge und Überlebende von Folter und anderen schweren Menschenrechtsverletzungen. Unterkunft für besonders Schutzbedürftige Paulsenstr Berlin Tel: info@xenion.org Betreiber: CJD Betreiber soll über Koordinierungsstab Verlegung beantragen

12 Frauenhäuser Berlin :A اء رن Was ist ein Frauenhaus? Ein Frauenhaus ist eine Einrichtung, in der Frauen und auch ihre Kinder Zuflucht vor häuslicher Gewalt, Bedrohungen, Schlägen, Bevormundungen, Demütigungen und sexuellem Missbrauch finden, gleichgültig welcher Nationalität sie sind. Der Ort der Frauenhäuser ist geheim, dazu wird vorher erfragt ob ein Platz frei ist, und dann wird man von einem verabredeten, neutralen Ort abgeholt. Sie können zur Ruhe kommen und bekommen Unterstützung bei weiteren Fragen. ھو +6 اء +6 اء ھو ر'ق ء وأطن +وء ن اف از وادد وا(رب واط وا ذ)ل وا)داء ا+ %ض اظر ن ا+. $ن +; اء ري ذا ( %د ن ا 6 $د إذا $ن ھك $ن ون?م م اذ$م $ن "د $ك أن 6 را" و$ذك $ك ا",ول! ادم ' ارات ارى. Gewalt: اف: Wie einheimische Frauen sind auch Ausländerinnen von Misshandlungen betroffen. Gewalt ist auch in ausländischen Familien Unrecht und darf nicht als kulturbedingt entschuldigt werden. Gewaltformen wie Einschüchterungen, soziale Isolation, psychische, ökonomische, körperliche und sexuelle Gewalt dienen auch hier der Aufrechterhaltung von Macht und Kontrolle doch Ausländerinnen lassen sich noch besser isolieren. $ ھو ا"ل 4 ء ا+ 4 ا" أ( اء ا.+%ت (ررات ن ا)$ت. اف ھو اط 6 أ( ' ا.ر ا.+% و) $ن اس اذر $ ھو "دد?3'. أ$ل اف?ل اوف واز ا)+ وا واف ا) C,دي وا+دي وا+ واذي ؤدي أ( ا! ا"ظ! اط واطرة % 6 $د 'ن ا.+%ت ر(ت زل %$ل ال Interkulturelles Frauenhaus fon: interkulturelleinitiative@t-online.de Frauenhaus Bora fon: frauenhaus@frauenprojekte-bora.de Frauenhaus des Caritas fon: Frauenhaus@caritas-berlin.de II. autonomes Frauenhaus fon: Frauenselbsthilfe-berlin@t-online.de

13 Hestia Frauenhaus fon: Cocon e.v. fon:

14 Kriseninterventionszentren der Krankenhäuser را$ز ادل ' ا.زت ' ات Aufnahme auf der offenen Station zu jeder Zeit dadurch räumlichen und persönlichen Abstand von der belastenden Situation Betreuung rund um die Uhr Hilfe zur Selbsthilfe in Gruppen- und Einzelgesprächen Austausch mit anderen sich in Krisen befindenden Personen gemeinsame Gespräche mit PartnerInnen, Angehörigen oder anderen Ihnen wichtigen Menschen sozialarbeiterische Unterstützung & notwendige medizinische Versorgung Beratung über weiterführende Hilfen, wie Selbsthilfegruppen, Psychotherapie o.ä. nach Absprache: Mutter-Kind-Behandlung (für Kinder nicht älter als 6 Monate) ا)ل '& ح )وح '& أي وت ن ":ل ا).د ا4& وا "*& ن او. ا,دة.ا $ دار ا دة اس $ دة أ,م '& و و /:ت 'رد )دل ا 7 راء 5 ا "ص ا 7 "رن اذن.ون 4 ذك ن ا%زت ا)ت )ر 4 5 ا ر 4 ء وا%رب أو ا% "ص ا 7 "رن ا,ن ك دم ا.ل ا)& وار اط ا:ز )/دم ا ورة >ن زد ن ادة 3 ل وت ادم وا.:ج ا& اD.د ا)ق: :ج ا%م واطل (;طل زد رھم ن 6 أ,ر) Kriseninterventionszentren der Krankenhäuser را$ز ادل ' ا.زت ' ات Klinikum Am Urban Dieffenbachstraße Berlin fon: Kriseninterventionszentrum St.-Hedwig-Krankenhaus Turmstraße Berlin fon: Vivantes Klinikum Neukölln Rudower Straße Berlin fon: