Begegnung unterschiedlicher Kulturen im Künstlerischen und Sozialen Bildhauer-Symposium in Kairo, Sekem, Ägypten

Transkript

1

2

3 وا ا ا ل ا ا ھ ن دو د ا دو 2009 دد " " ا ن و ن أ وس ون وأ ب ن ن دا ا و و أ د س ن. ھدف ھذ ا دو ھو ل ا ب ا وأ د ھ و و س و ذ ا ا ا د د ھ و و س ا ھ ا ذ د. و د د ھذا ا و و و وا ا ا. و ن ھذ ا دو أن ون ا ون ن أ وس وأ د ھ و و س د إ ول. و ھ ا ل ا ا دل ا ا ا ف وا ل ا ن ا ن. أ ھذا ا ل إھ ا ن ن ف ا دا ل ا إذ وا ا و وا ا ا ل ا ن و إ ھ ا د. و ن ا ل ا ف ل ل ا أن و و د د وأن ب د ا د إد ا و دس ا ل ا دا. د و د إ ا ون ا ل و ن ن 77 و د ل إ وا ا ا و أ ل وا ا ون و ل ا ھ ا ل إ وا أ إ ا ا ا ل ھذ أو "ا ل" "ا ب" و و ا ون و ول ا. ا ا ل ھذ وا. ل و ا ل إ ا ا ل ل ن ھذ ا و : و وأ وح وأ. و د ن أن ل ل أن ا ون و ا و. ھ د و 14 ن د أن ل إذ دھ ھذ و و ا ا ل ھذا ا دا ا ل. وذ أ دھ : إ و د د و ن ل أن أ ف ھذا ا ا د د. د ا ا ن أن وا ل ھذا ا ل ا ا ل ا. و ف ا و ا ب ن د ف ا و ھذ ا ا ن وإ د دا دا " د و أ " إ د د د. د ل Begegnung unterschiedlicher Kulturen im Künstlerischen und Sozialen Bildhauer-Symposium in Kairo, Sekem, Ägypten Im Januar/Februar 2009 fand in Sekem ein interkulturelles Stein-Symposium statt mit neun TeilnehmerInnen der Alanus Hochschule Bonn, und vier ägyptischen Bildhauerstudenten unter der Leitung von Prof. Andreas Kienlin. Das Ziel war es, Skulpturen zu erstellen für das Gelände des Sekem Head Office und der Heliopolis Akademie als auch für das neu entstehende Gelände der Heliopolis Universität in Cairo. Dabei stand das Thema der Begegnung und der interkulturelle Dialog im Vordergrund. Die Partnerschaft der Alanus Hochschule und der Heliopolis Akademie sollten nun erstmals mit diesem Symposium erweitert werden. Die gemeinsame künstlerische Arbeit sorgte für einen intensiven Austausch und sozialen Umgang unter den Künstlern. Sie erweckte reges Interesse der Mitarbeiter der verschiedenen Einrichtungen auf dem Gelände. Sie verfolgten die Entstehung der Kunstwerke und die Veränderungen der Steine von Tag zu Tag mit wachsendem Interesse. Durch die Auseinandersetzung mit Skulpturen soll den betrachtenden Menschen die Möglichkeit gegeben werden, neue Sichtweisen zu entwickeln und das Wahrnehmungsvermögen und inneres Formgefühl zu schulen. Vier große Steinblöcke mit einem Gewicht von 77 t, welche die Bildhauer in den Steinbrüchen am Fuße des Mokkatam Berges in Cairo selber ausgesucht haben, wurden von den TeilnehmerInnen in unermüdlicher Arbeit bearbeitet. In der letzten Woche wurden sogar Nachtschichten eingelegt um die gewaltige Masse der Steine zu bewältigen. Allen 4 Steinen lag das Thema der Durchdringung zugrunde und zwar jeweils auf eine andere Art. In jedem der Steine ist die Polarität stark herausgearbeitet: bearbeitete Fläche und naturbelassene Stellen, grobe Oberfläche und glatte. Ein erstaunlicher Prozess war, dass alle 14 TeilnehmerInnen jeweils an allen Steinen gearbeitet haben. Die Künstler bemerkten, dass man seine eigenen Wünsche und Vorstellungen zugunsten des gesamten Entstehungsprozesses aufgeben musste. Ein anderer bemerkte, immer wenn ich zu einem Stein zurückkam, war er wieder verändert und ich musste mich wieder auf etwas Neues einstellen. Für alle Beteiligten war es ein großes Erlebnis im Künstlerischen eine so intensive Gemeinsamkeit zu erfahren. Das Leben von 4 alten Steinen hat nun eine neue Dimension erhalten und es wird spannend sein, zu beobachten, wie sich die Steine in das Leben auf dem Büro- und Universitätsgelände integrieren und zu einer neuen Begegnungsstätte werden. Martina Dinkel

4

5

6

7

8

9

10

11 ر ر د ا ا ر أ. ا أر ن ا ر ا ا ر ا ر ر ك ر ر ن را ا ر ا ر ك ن ا ا ن ر ن إ ا ا ر ا ر ر إن. ا ر. ن ن ن ا ر ا ر س ر ا ر ا ا ن ن ا ر. ن ا ر ن أن درك ن ا ر ن. ك ن ا س ا د ر ر ر أ ا ر درج إ ا د إ ر د را. س إدرا ن ا ا ا ا ر ا ر ا أن ر ن ا ا درج ر ا. ر ك ا ا ن ا ر ن أن ر. د ا ا د ا ا ر. ا إ س ا ر ا ر ا د ر ا ر أن إ در أن ن أ ا ا ر ر ا ر ا ر ا ا ا ن ا ا ا ن ا رأ. إن ن ا ر درك ا ا ن. ا ر ر ن ن ا أن ر. د أن ا ا ر أن ر ا ن ا. ا ر ا ر ا ر ا ا ن ا ر ر إ أن ا أ ا ا ا ا ن ا. ا أن در دا. إن ن ا ا ر ا ر ا ر د ر ا إ ر ن ا ن ن ا ا رك. س س Steinbildhauerei in Ägypten Wenn man als Europäer an Ägypten denkt, hat man gewöhnlich wohl Bilder der vier bis über sieben tausend Jahre alten Hochkultur vor Augen. Das tatsächliche Ägypten von heute zeigt sich einem jedoch in einem wahrlich konträren Licht. Allein das Verkehrsaufkommen in Kairo welches durch die fünf Millionen Pendler täglich entsteht, macht den Kontrast zu einer alt-ägyptische Hochkultur deutlich. Es wirkt so, als könne die heutige Kultur den unantastbaren Monumenten einer Jahrtausende überdauernden Hochkultur nur mit der Kraft und Standhaftigkeit einer riesigen Sanddüne begegnen. Beide Kulturen sind für uns Europäer nur schwer zu greifen. Die eine deswegen nicht, weil ihre Grundlagen einen monumentalen Charakter aufweisen, der unsere Denkgewohnheiten weit übersteigt, die andere wegen ihrer unfassbar großen und umfassenden Lebendigkeit. Allein diese Pyramiden sind in ihrer Entstehung und nachhaltigen Wirklichkeit kaum in die Schubladen unseres Denkens zu bringen, während sich diese aktuelle ägyptische Kultur wie der Sand der Dünen einfach durch die Ritzen unserer Denkschubladen zu verflüchtigen imstande ist. Doch obwohl sie so konträr scheinen, vermögen sich diese Kulturen auf einer sehr subtilen Ebene zu begegnen. Eine Facette dieser Ebene scheint mir der Stein selbst zu sein. Denn sowohl der beschriebene Sand, der sich quasi durch den Wind des Schicksals durch sein Dasein wehen lässt, dies genießt und in seiner Masse eine nicht zu unterschätzende Kraft aufzubringen vermag, als auch die steinernen Monumente der altägyptischen Kultur, die sich wie in einen weisen Mantel des Schweigens hüllen, sind ja eigentlich Steine. Und jeder der sich einmal mit Stein auseinandergesetzt hat, kennt wohl dieses Schweigen des Steines. Der Stein schweigt, weil das, was er sagen könnte, zu groß und zu weise ist, als dass es in Worte zu fassen wäre. Und dieses Schweigen einer urgewaltigen Weisheit durchzieht diese gesamte altägyptische Kultur. Um einer Auseinandersetzung mit dieser Weisheit gerecht zu werden ist man als Mensch wohl dazu aufgerufen, den Stein in sich selbst zu finden, sich nicht einzig und allein durch den Wind bewegen zu lassen, sondern dieser übermächtigen Frage auch etwas entgegen zu setzen. Eine Aufgabe, wie sie der Steinbildhauer gut kennen sollte. Die Steinbildhauerei steht in diesem ägyptischen Zusammenhang also vor einer sehr großen Anforderung. Einer Anforderung, welcher wir als Gruppe in einer gemeinschaftlichen Arbeit nachzukommen suchten. Johannes Hess

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21 ء+ د) اعS اS ء+ تS اX اV ةS هe اه) اe هe دة+ مh ل+ اد) ار) ن+ ذوي رؤي 3E71D& 3980 $0 ن+ "J8& I> H7G 3-('L!XL "J*0 L و "JW %=0 إ& 1 واSU H80 I=G *! 3_ و I$! `U أ 0 -. /*+10. &2)3# و أ *: و إ>=+ > ن+ *! '& %$# "! أن H7D1# G% ا!* I97 &% ذاM19L و IN*1# ا!$ 9O ) &% اQP )#% R- ا 3GX='6 ا 39<+6a و I&b< H0 إ 1c = ^ (G+]& +890 \>(L +JGX< %& < +& 3980 و إ> 39<+Z /)3# و 0)# ا! 3_hg و d أd " J! 3'91< ا! 3-('1 NG d إc أS=U HcX& أS=U <= S=k& NG س+ Es war nicht nur eine Begegnung zwischen der ägyptischen und der deutschen Kultur, sondern auch eine Begegnung von 13 Künstlern mit verschiedenen künstlerischen Ansichten. So musste jeder von uns ein wenig von seinem Selbstsein aufgeben und vieles von den Anderen annehmen, um ein gemeinsames Kunstwerk zu gestalten. Durch den Umgang miteinander und die Anpassung aneinander, entstand eine künstlerisch wertvolle und menschlich einzigartige Erfahrung, die bei uns freundschaftliche Gefühle und Liebe zu jedem Einzelnen aus der deutschen Gruppe entfacht hat. Wir hoffen auf die Fortsetzung dieser Beziehung, denn dies ist auch das wichtigste Ergebnis unserer Begegnung. Islam Ibada Ahmad Moussa Ahmad Kamal Mohammad Abbas

22 ا'&%$#"!:!"#$% &' ()*+!$% &,$% -* ) :;< =>9;<.9?< B5$0705)5C 4D<EF> : إدارة &G)H#5+ EAIJ13I0HH*5'>9K$% ا 0 /.-: L5D$%073 د/ 5C%97M - ا 1#230 : إ 45 اد,!O%97 د 9P0$,Q@1 E#5RIE<,SE<IEKT UV>%9+ 0$,W9K<0Cد 9F &AIE+ X0123> -@5Y :;Z% [E.\D)$ ]E^$% Q5+0$%!O%97 9P0$ =>9;Z% %_C < 2 د` (' -CEY &< Q@$ 9@;$% QAaF ا' 6$789 : 0$,!YI0HHCد 9F 6bYEA,B5C B1EC0A,(F0' دIE:A>I,(#7>I < c@aie< BR95< %I0HH1,SE<IEKT UV>%9+ ا 0 >;:: B5C B1EC0A ا'<=& 6$ : 700 Impressum: Ein Projekt der Alanus Hochschule, Fachbereich Bildende Kunst / Bildhauerei und der Heliopolis Universität Sekem, Ägypten Projektleitung: Andreas Kienlin Gastgeber: Dr. Ibrahim Abouleish Projektvorbereitung: Karin Humberg, Ludger Krause-Sparmann, Martina Dinkel und Lothar Bracht Special Agent für kommunikatives Handeln zwischen Alanus und Sekem: Lothar Bracht Herzlichen Dank an alle die dieses Projekt möglich gemacht haben. Bilder: Johannes Baum, Mareike Drobny, Ryutaro Fujie, Johannes Hess, Jasmin Hurst, Ludger Krause-Sparmann, Nora Mertes, Martin Schüßler Layout: Johannes Hess Auflage: 700 Kontakt: Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft Villestraße Alfter bildhauerei@alanus.edu

23