ax100.ch Sicherheits-Kupplungen für Druckluft Accouplements de sécurité pour air comprimé www. AX 08

Transkript

1 AX 08 Sicherheits-Kupplungen für Druckluft 1 2 Accouplements de sécurité pour air comprimé 3 ax100.ch www. 4= =1 - Angeschlossen, Durchfluss - Brancher, passage d air - Abstellen und entlasten - Fermer et décharger - Schlauch freigeben - Libérer le tuyau - Einstecken, anschliessen - Accoupler, brancher Die Gratis-Telefonnuer für Service und Verkauf: La ligne gratuite pour service et renseignements: HAUSAMMANN ZUERICH Ernst Hausaann + Co. AG Rautistrasse 19, Postfach 8010 Zürich Ernst Hausaann + Cie SA Fabrication d accouplements Rte de l'arbogne Domdidier FR Telefon: Fax: Téléphone: Fax: Wir liefern Schmierapparate - Druckluftkompressoren - Vakuumpumpen - und alles was dazugehört Nous livrons Appareils de graissage - Compresseurs à air - Pompes à vide - et tout ce qui va avec

2 AX 100 Sicherheitskupplungen für Druckluft Accouplements de sécurité pour air comprimé /AX /AX /AX AX 100 = 100% SWISSMADE Diese bewährte Sicherheits-Luftkupplung nach SUVA 2.2 ist einfach zu bedienen: 1. Einstecken, Stecknippel einführen anschliessen: Kupplung rastet selbst ein und gibt den Durchlassfrei. 2. Abstellen, Hülse nach hinten entlasten: schieben und halten bis entlastet. 3. Schlauch frei- Hülse ziehen und geben: Schlauch ist gefahrlos und drucklos frei. AX 100 est un accouplement du terroir monté chez nous à Domdidier FR Cet accouplement de sécurité selon la SUVA 2.2 est simple à actionner: 1. Accoupler, enfiler la prise, elle tient brancher: automatiquement et laisse passer l'air. 2. Fermer, pousser la douille en décharger: arrière et tenir jusqu'à ce que le tuyau est déchargé. 3. Libérer le tuyau: retirer la douille et le tuyau sera libéré. Gewinde Filetage Ø SW /AX /AX /AX Betriebsdruck 10 bar Pression de service jusqu'à 10 bar Passend zum meist verkauften Profil der Schweiz (AX, Hausaann, ARO 210, CEJN 300, KAESER, GLOOR und andere). Compatible au profil les plus utilisés en Suisse (AX, Hausaann, ARO 210, CEJN 300, KAESER, GLOOR et autres). 2

3 AX 80/100 Einstecknippel Stahl gehärtet und verzinkt Contre-pièce en acier durci et galvanisé Einstecknippel ANA aus Stahl verzinkt Aussengewinde mit aufgepresster Nylon-Dichtung Contre-pièces ANA En acier durci et galvanisé Filetage mâle avec joint en Nylon imperméable Aussengewinde Filetage mâle G 1/ G 1/ G 3/ Einstecknippel ANI Gehärteter Stahl, verzinkt Innengewinde Contre-pièces ANI En acier durci et galvanisé Filetage femelle Innengewinde Filetage femelle G 1/ G 1/ G 3/ Einstecknippel ANT Gehärteter Stahl, verzinkt mit Schlauchtülle Contre-pièces ANT En acier durci et galvanisé avec raccord pour tuyau für Schlauch pour tuyau LW/DN LW/DN LW/DN LW/DN Passend zum meist verkauften Profil der Schweiz (AX, Hausaann, ARO 210, CEJN 300, KAESER, GLOOR und andere). Compatible au profil les plus utilisés en Suisse (AX, Hausaann, ARO 210, CEJN 300, KAESER, GLOOR et autres). 3

4 AX 80 Normal-Luftkupplung aus Stahl Accouplement normal en acier /AX /AX /AX AX 80 = SWISSMADE Robuste, schwere Normal-Kupplung mit grossen Durchlass. Bei Wandmontage nach unten richten AX 80 est un accouplement du terroir monté chez nous à Domdidier FR Accouplement normal, durable et robuste avec le grand passage. Lors du montage contre une paroi, le diriger vers le bas. Gewinde Filetage Ø SW /AX /AX /AX INOX Lösung nach SUVA 2.3.: Sicherheits- Stecknippel Der Sicherheits-Stecknippel gewährt der Druckluft in Flussrichtung vollen Durchlass. Beim Auskuppeln wird aber blitzartig geschlossen. Es müssen also alle Schläuche mit Sicherheits-Stecknippeln ausgerüstet werden. Solutions de la SUVA 2.3.: la contre-pièce de sécurité Elle permet à l'air comprimé le passage vers l'outil. Lors du désaccouplement, elle se ferme instantanément. Tous les tuyaux devraient être équipés de contre-pièces de sécurité. Material Matériel Anschluss Raccord Messing vernickelt Laiton nickelé Schlauch LW8/Tuyau DN INOX

5 AX 80/100 Schlauchanschlüsse aus Stahl verzinkt Raccord pour tuyau en acier galvanisé Schlauchanschluss SNTA aus Stahl verzinkt Aussengewinde mit aufgepresster Nylon-Dichtung Raccord pour tuyau SNTA En acier galvanisé Filetage mâle avec joint en Nylon imperméable Gewinde-LW Filetage-DN L1 L2 SW Ø G 1 / G 1 / G 1 / G 1 / G 1 / G 1 / G 1 / G 3 / G 3 / G 3 / G 3 / Schlauchanschluss SNTI aus Stahl verzinkt Innengewinde, einteilig Raccord pour tuyau SNTI En acier galvanisé Filetage femelle, en une pièce Gewinde-LW Filetage-DN L1 L2 SW Ø G 1 / G 1 / G 1 / G 1 / G 1 / G 1 / G 1 / G 3 / G 3 / G 3 /

6 AX 80/100 Schlauchverbinder und Gewindestücke Stahl Jonction pour tuyau et tubulures en acier Schlauchverbinder SDV Stahl verzinkt Jonction pour tuyau Acier galvanisé Schlauch LW Tuyau DN Länge Longueur Gewindestück Stahl verzinkt mit Konus 60º Tubulure double Acier galvanisé avec cône 60º G1 G2 L SW G 1/8 G 1/ G 1/8 G 1/ G 1/4 G 1/ G 1/4 G 3/ G 3/8 G 3/ G 1/2 G 1/ Die Gratis-Telefonnuer für Service und Verkauf: HAUSAMMANN ZUERICH Ernst Hausaann + Co. AG Rautistrasse 19, Postfach 8010 Zürich Telefon: Fax: La ligne gratuite pour service et renseignements: Ernst Hausaann + Cie SA Fabrication d accouplements Rte de l'arbogne Domdidier FR Téléphone: Fax: Wir liefern Schmierapparate - Druckluftkompressoren - Vakuumpumpen - und alles was dazugehört Nous livrons Appareils de graissage - Compresseurs à air - Pompes à vide - et tout ce qui va avec 6