Montageanleitung Assembly instruction

Transkript

1 Montageanleitung Assembly instruction und Ersatzteilliste and spare parts list Frontzapfwelle Front PTO (mit HZ-Getriebe) (with gear unit series HZ) JOHN DEERE 630R 640R - 650R 670R - 620R Nr. / No.: Stand / Update: 07.2 Sauter GmbH D Stetten Tel.: ++49 (82 6) Fax:++49 (82 6)

2 Frontzapfwelle / Front PTO John Deere 630R / 640R - 620R HINWEISE: Diese Montageanleitung ist für die Fachwerkstatt bestimmt. Bei der Montage von Frontkraftheber und Frontzapfwelle, mit der Montage der Frontzapfwelle beginnen! Alle Fügeflächen müssen fettfrei sein. Beim Befestigen von Montageteilen zuerst alle Schrauben ansetzen, dann erst festschrauben und mit Drehmomentschlüssel anziehen! Die angegebenen Anziehdrehmomente für Verschraubungen gelten für trockene Gewinde und Auflageflächen (falls nicht anders angegeben). Alle Einbaupositionsangaben sind in Fahrtrichtung zeigend angegeben. Als Montagehilfe nehmen Sie bitte die Ersatzteillisten zur Hand. Verwendete Abkürzungen: FZW: Frontzapfwelle; INDICATION: This assembly instruction is intended for specialist workshop. MONTAGEVORBEREITUNGEN PREPARATION FOR MOUNTING Ballastträger abbauen; If mounting front linkage and front PTO, start with mounting of front PTO! Every joining area must be free from grease. When fixing mounting parts, first apply all bolts, then tighten them with a torque wrench! The tightening torques indicated apply to dry threads and support surfaces (if not indicated otherwise). Any information given on mounting position applies to driving direction. To make mounting easier, please use the spare parts lists. Abbreviations used: PTO: Front power take-off; Disassemble ballast support; Auflageflächen und Gewinde an Vorderachsbock und Motorriemenscheibe entlacken; Clean surfaces and threads of support of front axle and motor pulley from colour; Lüfter ausbauen, Kunststoffeinlage am Antriebsstrang ausbrechen; Dismount radiator fan, break out plastic insert at the drive train; Original Riemenscheibe ausbauen; Remove original pulley; John Deere 630R Konusfläche von Kurbelwelle entlacken und entfetten; Clean cone surface of crankshaft from varnish and grease; 2. M Kurbelwelle crankshaft 2.2 2

3 Frontzapfwelle / Front PTO John Deere 630R / 640R - 620R MONTAGE DES ANTRIEBSSTRANGES MOUNTING OF DRIVE COMPONENTS John Deere 640R - 620R Motorriemenscheibe motor pulley Gummipuffer (0) in Motorflansch stecken; Put rubber buffers (0) into motor flange; 0 Motorflansch () an Motorriemenscheibe befestigen; Fasten motor flange () at motor pulley; 3. 2 (M0x25: 70 Nm) Klemmflansch (9) mit Zylinderstiften in Gummipuffer (0) im Motorflansch () schieben; Push clamping flange (9) with cylindrical pins into rubber buffers (0) in motor flange (); Gelenkwelle (6A) an Frontzapfwellengetriebe () festschrauben; Fasten cardan shaft (6) with screws at front PTO gear unit (); Kupferpaste copper paste 5 (M0x20: 70 Nm) 4 Gelenkwellenstummel mit Kupferpaste einschmieren; Lubricate stub of cardan shaft with copper paste; A 6A FZW-Getriebe () und Gelenkwelle (6A) auf eingeschraubte Montagewellen stecken und an den Vorderachsbock schieben; Put front PTO gear box () and cardan shaft (6) on screwed-in assembly rods and push it to the support of front axle; siehe Ersatzteilliste see spare parts list

4 Frontzapfwelle / Front PTO John Deere 630R / 640R - 620R Frontzapfwellengetriebe () am Vorderachsbock festschrauben; Fasten front PTO gear box () with screws to support of front axle; 3 (M20x50: 430 Nm) Gelenkwelle (6A) in Klemmflansch (9) festklemmen; ð Falls notwendig, vorher 2 Schrauben M8 (als Montagehilfe) für 2 mm Abstand zwischen Motorflansch () und Klemmflansch (9) einschrauben und danach wieder entfernen; Clamp cardan shaft (6A) at clamping flange (9); ð If necessary first screw in 2 screws M8 (as assembly aid) for 2 mm gap between motor flange () and clamping flange (9) and afterwards remove again; John Deere 630R Konusfläche vorne aussen 2-3 mm mit Loctite 680 (648) dünn bestreichen; Konusfläche von Riemenscheibe (5) entfetten und Riemenscheibe an Kurbelwelle befestigen; ðorginalschraube: Schraubengewinde (M20) leicht geölt; (M0x30: 70 Nm) 6 Loctite 680 (648) 9 ca. / app. 2 mm 6 5 Apply a thin layer of Loctite 680 (648) on 2-3 mm 2-3mm outside at the front of the cone surface; Clean cone surface of pulley (5) from grease and fasten pulley at crankshaft; ðoriginal screw: Screw thread (M20) slightly 4.3 oiled; M20-2.9: (500 Nm) Elastische Kupplung (3) axial festschrauben; ðauflagefläche von Schrauben (4) eingefettet; Fasten flexible coupling (3) axially with screws; ðbearing area of screws (4) lubricated; 3 siehe Ersatzteilliste see spare parts list (M4x40: 40 Nm) 4.4 4

5 Frontzapfwelle / Front PTO John Deere 630R / 640R - 620R Gelenkwelle (6B) auseinanderziehen, hinteren Teil der Gelenkwelle von vorne einschieben,gelenkwelle (6B) mit elastischer Kupplung (9) verschrauben; (Auflagefläche von Schrauben (0) eingefettet); Pull apart cardan shaft (6B), push in rear part of the cardan shaft from the front, Screw cardan shaft (6B) to flexible coupling (3); (Bearing area of screws (4) lubricated) 6B 3 Gelenkwelle (6B) an Frontzapfwellengetriebe () festschrauben; Fasten cardan shaft (6B) with screws at front PTO gear unit (); 5. 5 (M0x20: 70 Nm) 4 4 (M4x40: 40 Nm) 5.2 6B FZW-Getriebe () auf eingeschraubte Montagewellen stecken und zum Vorderachsbock schieben, dabei Gelenkwelle (6B) unter Kühler einschieben und zusammenstecken; Put front PTO gear box () on screwed-in assembly rods and push it to the support of front axle, pushing cardan shaft (6B) in below cooler and assemble; 5.3 Adeckung (7) montieren; Mount shield (7); 7! Freiräume für drehende Teile kontrollieren! Check if there is enough space for rotating parts! 5.4 Schutztopf (2) nach Montage aller Anbauteile an Frontzapfwellengetriebe () festschrauben; Fasten protecting funnel (2) with screws to front PTO gear box () after mounting of all mounting parts; 43* 42* 40* 4* 2 M8x20 siehe Ersatzteilliste see spare parts list * 5.5 5

6 Frontzapfwelle / Front PTO John Deere 630R / 640R - 620R MONTAGE DER FZW-ELEKTRIK MOUNTING OF ELECTRICAL PARTS OF FRONT PTO FZW-Schalter () einbauen: Connect switch (): Command Arm 6. rechte Schaltkonsole right control panel X27 (vorhandener Stecker) (available pin) Durchgangsloch für Kabeldurchführung in Haubenabschlussblech bohren (Ø 0 mm); Drill a trough hole for cable feedtrough into end cover plate hood (Ø 0 mm); FZW-Kabel (2) durchführen, Gummitülle (3) einbauen; Put trough PTO cable (2), mount rubber bushing (3); Bearbeitete Teile gegen Korrosion schützen; Protect processed parts against corrosion ; Einzelleiter in Stiftgehäuse (2.) einführen und mit Klemmstück (2.2) sichern; Enter single conductor into pin housing (2.) and secure with clamp piece (2.2); 6.2 braun brown lila pink schwarz black schwarz/weiß black/white A B C D 6.3 siehe Ersatzteilliste see spare parts list

7 Frontzapfwelle / Front PTO John Deere 630R / 640R - 620R FZW-Kabel (2) verlegen und anschliessen: Lay and connect front PTO cable (2): FZW-Getriebe front PTO gear unit 7. Anschlussplan für FZW-Elektrik Wiring scheme for front PTO-electical parts FZW-Schalter switch Drehzahlsensor speed sensor Magnetventil solenoid valve B A X27 C B A 904 gelb / yellow 90 braun / brown 973 orange / orange X27 X02 A B C D 30 braun / brown 53 schw.-ws. / bl.-wh 607 lila / pink 30 schwarz / black! Sichern Sie das Frontzapfwellenkabel mit Kabelbindern gegen folgende Gefahrenquellen: Scheuern Einquetschen Hitzeeinwirkung! Secure front PTO cable with cable fixers to exclude following risks: chafing squeezing influence of heat! siehe Ersatzteilliste see spare parts list

8 Frontzapfwelle / Front PTO John Deere 630R / 640R - 620R! Sämtliche Hinweis-Aufkleber sind für den Anwender sichtbar anzubringen. Vor dem Aufkleben Oberfläche gründlich reinigen. All instruction sticker have to be affixed in sight of the user. Before affixing spring-clean surface area. KONTROLLE NACH ANBAU DER KOMPLETTEN FRONTZAPFWELLE: Ÿ Wird bei laufender Frontzapfwelle der Motor abgestellt und anschliessend wieder gestartet, so läuft die Frontzapfwelle nicht wieder an. ð Schalten Sie die Frontzapfwelle aus und wieder ein! Ÿ Schalten Sie bei laufendem Motor die Frontzapfwelle 0 mal ein und aus und prüfen Sie die Funktion! ðfalls diese Funktionen nicht erreicht werden, muss die Fehlerursache fachgerecht behoben werden, sonst droht Unfallgefahr! POST-ASSEMBLY CHECK AFTER MOUNTING THE COMPLETE FRONT PTO: Ÿ If the motor is stopped while the front PTO is running and then restarted, the front PTO won t start anymore. ð Switch the front PTO off and on again! Ÿ Switch front PTO on and off 0 times with engine running and check the function! ðif any function is not working, error must be eliminated by an expert. Otherwise an accident may occur! 8

9 Ersatzteilliste Spare parts list Frontzapfwelle Front PTO (mit HZ-Getriebe) (with gear unit series HZ) JOHN DEERE 630R 640R - 650R 670R - 620R Nr. / No.: Sauter GmbH D Stetten Tel.: ++49 (82 6) Fax:++49 (82 6)

10 A B 4 John Deere 640R - 620R John Deere 630R

11 Ersatzteilliste: Antriebsstrang Spare parts list: Drive components John Deere 630R / 640R - 650R / 670R - 620R Stand: Update: 07.2 Pos. Menge Teile-Nr. Norm / Abmessung Bezeichnung Designation No. Quant. No. of part Standard / Dimension 0 Frontzapfwellengetriebe front PTO gear box ð HZB, i =,93 ð HZE, i =, FZW-Schutztopf protecting funnel Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M20x Nm Sicherungsscheibe locking washer Schnorr-VS Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M0x Nm 06 A Gelenkwelle cardan shaft Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M0x Nm Paßfeder adjusting spring DIN 6885 A0x8x Klemmflansch kpl. clamping flange cpl Gummipuffer rubber buffer Motorflansch kpl. motor flange cpl Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M0x Nm Abdeckblech Cover sheet John Deere 630 R 06 B Gelenkwelle cardan shaft Elastische Kupplung flexible coupling Centraflex Gr Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M4x Nm Riemenscheibe kompl. pulley Scheibe washer DIN03-Rd 70x9

12

13 Ersatzteilliste: Frontzapfwellengetriebe (HZB) Spare parts list: Front PTO gear unit (HZB) John Deere 630R / 640R - 650R / 670R - 620R Pos. No. Menge Quant. Teile-Nr. No. of part Bezeichnung Designation Getriebegehäuse gear housing Getriebedeckel cover Ritzelwelle pinion shaft Stand: Update: 0.2 Norm / Abmessung Standard / Dimension Hydraulik-Lamellenkupplung (bestehend aus Pos. 04 A-W) hyraulic multiple disc clutch (consisting of nos. 04 A-W) 04 A Belagscheibe disc 04 B Kugellager bearing C Außenlamelle outer disc 04 D Innenlamelle inner disc 04 E Topf mit Zahnrad housing with gear wheel 04 F Keilwelle shaft 04 G Kolben piston 04 H Zylinder cylinder 04 J Scheibe washer 04 K Scheibe washer 04 L Scheibe washer 04 M Scheibe washer 04 N Druckfeder spring,8x9,x40,5 04 P Druckfeder spring,0x5,x4,3 04 R Sicherungsring snap ring DIN 47-40x,75 04 S Sicherungsring snap ring DIN 47-80x2,5 04 T Sicherungsring snap ring DIN x3 04 U O-Ring gasket 35x2 04 V Quadring gasket W Quadring gasket Pumpeneinheit (bestehend aus Pos. 05 A-H) Pump unit (consisting of nos. 05 A-H) 05 A Pumpenkolben mit Lager piston with bearing 05 B Pumpengehäuse housing 05 C O-Ring gasket 32x2,5 05 D Zapfen pin 05 E Druckfeder spring 2,6x5,9x4 05 F Stahlkugel steel ball Ø8 05 G Druckfeder spring 0,63x6,3x7 05 H Ventilschraube screw Kugellager bearing 6208-C Wellendichtring shaft seal 45x60x Kugellager bearing 6309-C Kugellager bearing 6209-C Rohr tube l= O-Ring gasket 0x Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M6x Nm Scheibe washer DIN ,4x7x Druckfeder spring,6x5,4x28, Trennblech separating sheet Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M8x Nm Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M8x Nm Zylinderstift cylindrical pin DIN x20-A Steuerkolben mit Dichtung piston-valve with gasket Federführung pin Druckfeder spring 5,5x20x Druckfeder spring 6x33x Getriebeflansch flange Passfeder adjusting spring DIN x8x Scheibe washer 40x8x Sechskantschraube hexagon bolt DIN 933-M2x Nm

14

15 Ersatzteilliste: Frontzapfwellengetriebe (HZB) Spare parts list: Front PTO gear unit (HZB) 2 John Deere 630R / 640R - 650R / 670R - 620R Stand: Update: 07.2 Pos. No. Menge Quant. Teile-Nr. No. of part Bezeichnung Designation Norm / Abmessung Standard / Dimension Magnetspule solenoid coil Magnetventil solenoid valve Kupferring sealing DIN x36x Ölfilter oil filter Abdeckblech cover sheet Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M6x Nm Entlüftungsventil air-vent valve M8x, Verschlußschraube drain plug DIN 908-M0x, Kupferring sealing DIN x4x Verschlußschraube drain plug DIN 908-M8x, Verschlußschraube mit Magnet drain plug with solenoid DIN 908-M8x, Kupferring sealing DIN x24x, Schutzring fastening ring Zapfwellenschutz PTO guard Sechskantschraube hexagon bolt DIN 933-M8x Nm Scheibe washer DIN 25-8,4x6x, Kabelhalter cable clip Ø Zylinderschraube hexagon socket screw DIN 84-M4x Drehzahlsensor speed sensor Dichtsatz für Getriebe (bestehend aus Pos. 05 C, 7,, 30, 36, 39) seal kit gear unit (consisting of nos. 05 C, 7,, 30, 36,39)

16 27. 23

17 Ersatzteilliste: Frontzapfwellengetriebe (HZE) Spare parts list: Front PTO gear unit (HZE) John Deere 630R / 640R - 650R / 670R - 620R Pos. No. Menge Quant. Teile-Nr. No. of part Bezeichnung Designation Getriebegehäuse gear housing Getriebedeckel cover Ritzelwelle pinion shaft Stand: Update: 0.2 Norm / Abmessung Standard / Dimension Hydraulik-Lamellenkupplung (bestehend aus Pos. 04 A-X) hyraulic multiple disc clutch (consisting of nos. 04 A-X) 04 A Belagscheibe disc 04 B Kugellager bearing C Außenlamelle outer disc 04 D Innenlamelle inner disc 04 E Zahnradtopf housing with gear wheel 04 F Keilwelle shaft 04 G Kolben piston 04 H Zylinder cylinder 04 J Scheibe washer 04 K Scheibe washer 04 L Scheibe washer 04 M Scheibe washer 04 N Druckfeder spring,8x9,x40,5 04 P Druckfeder spring,0x5,x4,3 04 R Sicherungsring snap ring DIN 47 40x,75 04 S Sicherungsring snap ring DIN 47 80x2,5 04 T Sicherungsring snap ring DIN x3 04 U O-Ring gasket 35x2 04 V Quadring gasket W Quadring gasket Pumpeneinheit (bestehend aus Pos. 05 A-H) Pump unit (consisting of nos. 05 A-H) 05 A Pumpenkolben mit Lager piston with bearing 05 B Pumpengehäuse housing 05 C O-Ring gasket 32x2,5 05 D Zapfen pin 05 E Druckfeder spring 2,6x5,9x4 05 F Stahlkugel steel ball Ø8 05 G Druckfeder spring 0,63x6,3x7 05 H Ventilschraube screw Kugellager bearing 6208-C Wellendichtring shaft seal 45x60x Kugellager bearing 6309-C Kugellager bearing 6209-C Rohr tube l= O-Ring gasket 0x Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M6x Nm Scheibe washer DIN ,4x7x Druckfeder spring,6x5,4x28, Trennblech separating sheet Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M8x Nm Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M8x Nm Zylinderstift cylindrical pin DIN x20-A Steuerkolben mit Dichtung piston-valve with gasket Federführung pin Druckfeder spring 5,5x20x Druckfeder spring 6x33x Zahnkranz toothed wheel Getriebeflansch flange Passfeder adjusting spring DIN x8x Scheibe washer 40x8x Sechskantschraube hexagon bolt DIN 933-M2x Nm Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M8x Nm

18

19 Ersatzteilliste: Frontzapfwellengetriebe (HZE) Spare parts list: Front PTO gear unit (HZE) 2 John Deere 630R / 640R - 650R / 670R - 620R Stand: Update: 07.2 Pos. No. Menge Quant. Teile-Nr. No. of part Bezeichnung Designation Norm / Abmessung Standard / Dimension Magnetspule solenoid coil Magnetventil solenoid valve Kupferring sealing DIN x36x Ölfilter oil filter Abdeckblech cover sheet Innensechskantschraube hexagon socket screw DIN 92-M6x Nm Entlüftungsventil air-vent valve M8x, Verschlußschraube drain plug DIN 908-M0x, Kupferring sealing DIN x4x Verschlußschraube drain plug DIN 908-M8x, Verschlußschraube mit Magnet drain plug with solenoid DIN 908-M8x, Kupferring sealing DIN x24x, Schutzring fastening ring Zapfwellenschutz PTO guard Sechskantschraube hexagon bolt DIN 933-M8x Nm Scheibe washer DIN 25-8,4x6x, Kabelhalter cable clip Ø Zylinderschraube hexagon socket screw DIN 84-M4x Drehzahlsensor speed sensor Dichtsatz für Getriebe (bestehend aus Pos. 05 C, 7,, 30, 36, 39) seal kit gear unit (consisting of nos. 05 C, 7,, 30, 36,39)

20 Ersatzteilliste Spare parts list FZW-Elektrik Front PTO electrical parts John Deere 630R / 640R - 650R / 670R - 620R Pos. Menge Teile-Nr. No. Quant. No. of part Bezeichnung Designation FZW-Schalter switch Kabelstrang loom of cables Stiftgehäuse pin housing Klemmstück clamp Gummitülle rubber bushing Stand/ Update: 0.2 Norm / Abmessung Standard / Dimension