Roxtec Wedge. Zur Verwendung mit Komponenten der Gruppe RM Keil r20 für SRC r20 Rahmen ver fügbar

Transkript

1 Roxte edge The Roxte edge is used Roxte in frames with a retangular paking spae without built-in ompression. Compresses and seals the installation of ables, pipes, modules and stayplates. SRC r20 r20 For use with Group frames and omponents edge r20 available for SRC r20 frames Die Roxte Keildihtung wird in Rahmen mit rehtekigem Innenprofil ohne integrierte Kompressionseinheit verwendet. Spannt und dihtet bei Installation von Kabeln, Rohren, Modulen und Ankersheiben. Zur Verwendung mit Komponenten der Gruppe Keil r20 für SRC r20 Rahmen ver fügbar El Roxte edge se usa en maros on aberturas internas retangulares y sin ompresión integrada. Comprime y sella la instalaión de ables, tuberías, módulos y plaas de separaión. Uso on omponentes del grupo edge r20 disponible para maros SRC r20 Le edge Roxte est utilisé dans des adres ave ouvertures internes retangulaires et sans ompression intégrée. Assure la ompression et l étanhéité de l installation de âbles, modules de tuyauteries et plaques de maintien. Pour omposants du Groupe edge r20 disponible pour les adres SRC r

2 edge kit/parts, galvanized Keildihtungskit/-teile, verzinkt edgekit/partes, galvanizado Kits edge /omposants, aier galvanisé edge kit galv edge 120 galv edge 60 galv Außenmaße Gewiht Keildihtung (mm) (in.) (kg) (lb) Art.-Nr. Dim. externas edge (mm) (pulgadas) (kg) (libra) Nº art. Dim. extérieures edge (mm) (poues) (kg) (lb) N d artile External dimensions eight edge (mm) (in) (kg) (lb) Art. No. edge kit galv* (wedge) 120 (wedge) AK edge 120 galv AR edge 60 galv AR * The edge kit inludes one Roxte edge 120, five Stayplates, one edge Clip, one lubriant and installation instrutions. Das Keildihtungskit besteht aus einer Roxte Keildihtung 120, fünf Ankersheiben, einer Keildihtungsklammer, einem Gleitmittelstift und einer Montageanleitung. El edgekit inluye una unidad de ompresión Roxte wedge 120, ino plaas de separaión (stayplates), un edge Clip, un lubriante e instruiones de instalaión. Le kit wedge omprend 1 wedge Roxte 120, 5 plaques de maintien, 1 lubrifiant et des instrutions de montage. h 1 d 1 d 2 Compressed / Gespannt / Comprimido / Serré h 2 Unompressed / Entspannt / Desomprimido / Desserré Pos (mm) (in) d d h h S 13 S edge 120 edge 60 Ahtung: alle angegebenen Maße sind Nominalwerte 158

3 GROUP edge kit/parts, aid proof stainless steel Keildihtungskit/-teile, Edelstahl edgekit/partes, aero inoxidable a prueba de áidos Kits wedge /omposants, aier inoxydable résistant aux aides edge kit AISI 316 edge 120 AISI 316 edge 60 AISI 316 Außenmaße Gewiht Keildihtung (mm) (in.) (kg) (lb) Art.-Nr. Dim. externas edge (mm) (pulgadas) (kg) (libra) Nº art. Dim. extérieures edge (mm) (poues) (kg) (lb) N d artile External dimensions eight edge (mm) (in) (kg) (lb) Art. No. edge kit AISI 316* (wedge) 120 (wedge) AK edge 120 AISI AR edge 60 AISI AR * The edge kit inludes one Roxte edge 120, five Stayplates, one edge Clip, one lubriant and installation instrutions. Das Keildihtungskit besteht aus einer Roxte Keildihtung 120, fünf Ankersheiben, einer Keildihtungsklammer, einem Gleitmittelstift und einer Montageanleitung. El edgekit inluye una unidad de ompresión Roxte wedge 120, ino plaas de separaión (stayplates), un edge Clip, un lubriante e instruiones de instalaión. Le kit wedge omprend 1 wedge Roxte 120, 5 plaques de maintien, 1 lubrifiant et des instrutions de montage. h 1 h 2 d 2 d 1 Compressed Unompressed / Gespannt / Comprimido / / Enspannt / Desomprimido / Serré Desserré Pos (mm) (in) d d h h S 13 S edge 120 edge 60 Ahtung: Alle angegebenen Maße sind Nominalwerte 159

4 Roxte Stayplate Roxte Stayplates are used Roxte for pull-out resistane against fores in ables and pipes. To be inserted between rows of modules in frames with a retangular paking spae and no built-in ompression. For use with Group frames and omponents Roxte Ankersheiben werden in Rahmen mit rehtekigem Innenprofil ohne integrierte Kompressionseinheit zwishen Modulreihen montiert, um diese gegen Herausziehen zu sihern. Zur Verwendung mit Komponenten der Gruppe Las plaas de separaión de Roxte se usan en aberturas de maros retangulares entre hileras de módulos para onseguir una resistenia de traión. Uso on omponentes y maros del grupo Les plaques de maintien Roxte sont utilisées dans des ouvertures de adres retangulaires entre des lignes de modules pour une résistane à la tration. Pour omposants du Groupe 160

5 Stayplate Ankersheibe Plaa de separaión Plaque de maintien Stayplate 120 galv Stayplate 60 galv Stayplate 120 AISI 316 Stayplate 60 AISI 316 Stayplate 120 ALU Stayplate 60 ALU Für Belegraumgröße Gewiht Ankersheibe (mm) (in.) (kg) (lb) Art.-Nr. Medida apropiada del hueo de sellado Plaa de separaión (mm) (pulgadas) (kg) (libra) Nº art. Pour espae de remplissage Plaque de maintien (mm) (poues) (kg) (lb) N d artile Fits paking spae eight Stayplate (mm) (in) (kg) (lb) Art. No. Stayplate 120 galv ASP Stayplate 60 galv ASP Stayplate 120 AISI ASP Stayplate 60 AISI ASP Stayplate 120 ALU ASP Stayplate 60 ALU ASP galv Galvanized AISI 316 Aid proof stainless steel ALU Feuerverzinkt Galvanizado Aier galvanisé Säurefester, rostfreier Edelstahl Aero inoxidable a prueba de áidos Aier inoxydable résistant aux aides Aluminum t H Stayplate 120 f 1 w 1 Stayplate 60 d D Pos (mm) (in) d e f t D H w Aluminium Aluminio Aluminium t d D w H e 2 w 2 Ahtung: Alle angegebenen Maße sind Nominalwerte 161

6 CM Roxte C edge, C Stayplate The Roxte C edge is used Roxte in frames with a retangular paking spae without built-in C KFO ompression, suh as C KFO. Compresses and seals the installation of ables, pipes, modules and CM stayplates. For use with Group CM frames and omponents Die Roxte C Keildihtung wird in Rahmen mit rehtekigem Innenprofil ohne integrierte Kompressionseinheit verwendet. Spannt und dihtet bei Installation von Kabeln, Rohren, Modulen und Ankersheiben. Zur Verwendung mit Komponenten der Gruppe CM El Roxte C edge se usa en maros on aberturas internas retangulares y sin ompresión integrada tales omo la C KFO. Comprime y sella la instalaión de ables, tuberías, módulos y plaas de separaión. Uso on omponentes y maros del grupo CM Le kit edge C Roxte est utilisé dans les adres ave espaes retangulaires de remplissage sans ompression intégrée, tels que C KFO. Il omprime et assure l étanhéité de l installation des âbles, tuyauteries, modules et plaques de maintien. Pour les omposants et adres du groupe CM 162

7 CM C edge kit/parts, galvanized C edge Keildihtungskit/-teile, verzinkt C edge kit/piezas, galvanizadas Kit edge C/omposants, galvanisé C edge kit galv C edge 120 galv C Stayplate 120 galv / Außenmaße Gewiht Keildihtung / Ankersheibe (mm) (in.) (kg) (lb) Art.-Nr. Dim. externas edge /Plaa de separaión (mm) (pulgadas) (kg) (libra) Nº art. Dim. extérieures edge / Plaque de maintien (mm) (poues) (kg) (lb) N d artile External dimensions eight edge / Stayplate (mm) (in) (kg) (lb) Art. No. C edge kit galv* AK C edge 120 galv CR C Stayplate 120 galv ASP * The edge kit inludes one Roxte edge 120, five Stayplates, one lubriant and installation instrutions. Das Keildihtungskit besteht aus einer Roxte Keildihtung 120, fünf Ankersheiben, einem Gleitmittelstift und einer Montageanleitung. El edgekit inluye una unidad de ompresión Roxte wedge 120, ino plaas de separaión (stayplates), un lubriante e instruiones de instalaión. Le kit wedge omprend 1 wedge Roxte 120, 5 plaques de maintien, 1 lubrifiant et des instrutions de montage. h 1 h 2 d 1 d 2 Compressed / Gespannt / Comprimido / Serré Unompressed / Entspannt / Desomprimido / Desserré C edge 120 Ahtung: alle angegebenen Maße sind Nominalwerte 163

8 CM C edge kit/parts, aid proof stainless steel C edge Keildihtungskit/-teile, Edelstahl C edge kit/piezas, aero inoxidable aprueba de aido Kit edge C/omposants, aier inoxidable C edge kit AISI 316 C edge 120 AISI 316 C Stayplate 120 AISI 316 / Außenmaße Gewiht Keildihtung / Ankersheibe (mm) (in.) (kg) (lb) Art.-Nr. Dim. externas edge /Plaa de separaión (mm) (pulgadas) (kg) (libra) Nº art. Dim. extérieures edge / Plaque de maintien (mm) (poues) (kg) (lb) N d artile External dimensions eight edge / Stayplate (mm) (in) (kg) (lb) Art. No. C edge kit AISI 316* AK C edge 120 AISI CR C Stayplate 120 AISI ASP * The edge kit inludes one Roxte edge 120, six Stayplates, one lubriant and installation instrutions. Das Keildihtungskit besteht aus einer Roxte Keildihtung 120, sehs Ankersheiben, einem Gleitmittelstift und einer Montageanleitung. El edgekit inluye una unidad de ompresión Roxte wedge 120, seis plaas de separaión (stayplates), un lubriante e instruiones de instalaión. Le kit wedge omprend 1 wedge Roxte 120, 6 plaques de maintien, 1 lubrifiant et des instrutions de montage. h 1 d 1 d 2 Compressed / Gespannt / Comprimido / Serré h 2 Unompressed / Entspannt / Desomprimido / Desserré Pos (mm) (in) d d h h S 13 S C edge 120 Ahtung: alle angegebenen Maße sind Nominalwerte 164

9 GROUP CM Roxte Lubriant Gleitmittel Lubriante Lubrifiant Natural tallow is used to lubriate the sealing modules, the Roxte edge and the inside of the frame. This provides orret ompression and a seure seal. Lubriant 10 ml ALT Lubriant 25 ml ALT Zum Einfetten der Module, der Roxte Keildihtung sowie der Innenflähen des Rahmens wird Naturtalg verwendet. Es gewährleistet eine gleihmäßige Drukverteilung im Shott und eine sihere Abdihtung. Para lograr una ompresión uniforme y un sello firme, se emplea sebo natural para lubriar los módulos de sellado, el Roxte wedge y el interior del maro. Esto proporiona una orreta ompresión y un sellado seguro. La graisse naturelle utilisée pour lubrifier les modules, le système de ompression Roxte wedge et l intérieur du adre assure une ompression homogène et une traversée sûre. Roxte Assembly Gel Montage-Gel Gel de ensamblaje Gel de montage Assembly Gel 30 ml ALT Assembly Gel Bag 10 ml ALT Assembly Gel is intended for Roxte ComPlus, Roxte ComSeal L, Roxte ComSeal, Roxte ComShelt, Roxte EzEntry 4 mini, Roxte C ComShelt and Roxte CRL for easy installation. This provides a orret ompression and a seure seal. ComPlus, ComSeal L, ComSeal, ComShelt, EzEntry 4 mini, C ComShelt CRL Montage-Gel erleihtert den Einbau von Roxte ComPlus, Roxte ComSeal L, Roxte ComSeal, Roxte ComShelt, Roxte EzEntry 4 mini, Roxte C ComShelt und Roxte CRL. Das Gel sorgt für gleihmäße Kompression und eine sihere Abdihtung. El gel de ensamblaje failita la instalaión y se utiliza para Roxte ComPlus, Roxte ComSeal L, Roxte ComSeal, Roxte ComShelt, Roxte EzEntry 4 mini, Roxte C ComShelt y Roxte CRL. Garantiza una ompresión uniforme y un sello seguro. Le Gel de montage est destiné aux produits Roxte ComPlus, Roxte ComSeal L, Roxte ComSeal, Roxte ComShelt, Roxte EzEntry 4 mini, Roxte C ComShelt et Roxte CRL pour failiter leur l installation. Il assure une ompression homogène et garantit l étanhéité