2006 Welch Allyn SM1856DE Rev C

Transkript

1 2006 Welch Allyn SM1856DE Rev C Welch Allyn GmbH & Co. KG, Zollerstrasse 2-4, D Jungingen, Deutschland Tel Fax info@welchallyn.de

2

3 INHALT Einleitung 3 PanOptic Ophthalmoskop 4 Coaxial Optiksystem 6 Direkte Ophthalmoskope 7 Skiaskope 8 Ladestationen 9-10 Ophthalmologische Diagnostiksets Binokular Indirekte Ophthalmoskope Weitere ophthalmologische Instrumente 15 Diagnosesysteme mit Wand-Ladegerät 16 Ersatzlampen 17 Batterien 18 Welch Allyn Garantien, Empfehlungen und Kontaktadressen 19 2

4 Unsere Tradition - Vision und Innovation Seit der Firmengründung im Jahr 1915 legte Welch Allyn sein Augenmerk stets auf die Entwicklung von Instrumenten, mit denen der vielbeschäftigte Arzt optimal für Diagnose und Therapie gerüstet ist. Auf dieser Basis haben wir uns einen guten Ruf als führender Hersteller von Instrumenten für die medizinische Diagnostik erarbeitet. Welch Allyn konnte mit seinen Innovationen anerkannte Standards schaffen, an denen sich andere messen lassen müssen. Hier eine kleine Auswahl von Meilensteinen aus unserer Produktpalette Das weltweit erste Hand-Ophthalmoskop mit direkter Beleuchtung 1973 Der erstmalige Einsatz von Halogenlicht in einem medizinischen Instrument 1983 Das erste koaxiale Optiksystem in einem direkten Ophthalmoskop 1989 Das erste Ophthalmoskop mit einer Linsenwahlscheibe von durchgängig angezeigten 68 Linsen 1999 Der erstmalige Einsatz der Lithium-Ionen-Akkutechnologie in den Handgriffen von ophthalmologischen Instrumenten 2001 Das PanOptic Ophthalmoskop, ein bahnbrechendes Instrument, das bei undilatierter Pupille einen 5 x größeren Fundusbereich ausleuchtet 2004 Das Elite Skiaskop mit 2,8 x stärkerer Helligkeit im Vergleich zu unseren Standard-Skiaskopen Diese Innovationen sind nicht nur wesentliche Fortschritte in technologischer Hinsicht. Wir stellen damit gleichzeitig dem Arzt langlebige, einfach anwendbare Instrumente zur Verfügung, mit denen der Arbeitsablauf effizienter gestaltet werden kann. Was für uns im Mittelpunkt steht ist die Entwicklung von innovativen Produkten, mit denen Sie Zeit sparen, um sich auf die wirklich wichtigen Dinge konzentrieren zu können Auf Ihre Patienten. Dieser Katalog enthält Informationen über unsere Produktpalette für die ophthalmologische Diagnostik. Die spezifischen Produkteigenschaften und Einsatzmöglichkeiten werden kurz umrissen. Die Modellnummern vereinfachen das Bestellen der Produkte. Der Katalog enthält darüber hinaus ergänzende Informationen zu Ersatzlampen und Akkus. Wenn Sie einen Bestellung aufgeben möchten oder Fragen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Auch sind uns Ihre Hinweise und Anregungen stets willkommen. Welch Allyn GmbH & Co.KG Zollerstrasse 2-4 D Jungingen Kundenservice: Tel Fax Info@welchallyn.de 3

5 PanOptic Ophthalmoskop Diese bahnbrechend neue Technologie macht den Unterschied, den Sie sehen können. Entwickelt und patentiert von Welch Allyn, Hersteller des weltweit ersten handgehaltenen, direkt beleuchteten Ophthalmoskops, stellt das PanOptic den Durchbruch in der Ophthalmoskopie dar. Dank der innovativen, patentrechtlich geschützten Optiken, den Axial PointSource Optics, die wir im PanOptic Ophthalmoskop verwenden, haben Sie einen einzigartigen Blick auf den Fundus. DIE VORTEILE EINER FUNDUSUNTERSUCHUNG MIT DEM PANOPTIC OPHTHALMOSKOP Ein 5 x größerer Einblick auf den Fundus als mit herkömmlichen Ophthalmoskopen bei undilatierter Pupille Schneller, einfacher Zugang bei kleinen, undilatierten Pupillen Eine Panorama-Übersicht von 25 im Vergleich zu 5 mit herkömmlichen Ophthalmoskopen Größerer, angenehmer Arbeitsabstand zwischen Arzt und Patient Eine 26% höhere Vergrößerung, so dass Details der Netzhaut leichter zu erkennen sind Kompatibel mit allen Welch Allyn 3,5-V-Batterie- und Akku-Handgriffen und Wandeinheiten. PATENTIERTES SYSTEM FÜR BLENDFREIE UNTERSUCHUNG: Keine Störungen durch unerwünschte Reflexionen. AUGENKONUS: Der Augenkonus gewährleistet die Einhaltung des korrekten Untersuchungsabstands und ermöglicht ein stabiles Bild während der Untersuchung der Netzhaut. Er ist eine Orientierungshilfe und eliminiert störendes Umgebungslicht. Der Augenkonus kann gereinigt werden und ist somit wiederverwendbar. AXIAL POINTSOURCE OPTIK: Leichter Zugang bei undilatierten Pupillen mit einem 5 x größeren Einblick auf den Fundus als mit herkömmlichen Ophthalmoskopen. FOKUSSIERRAD: Zur kontinuierlichen Einstellung des Fokus für präzise Untersuchungen und eine optimale Sicht (im Bereich von +20 bis -20 Dioptrien). PanOptic Ophthalmoskop mit Lithium-Ionen-Akkugriff WAHLRAD FÜR BLENDEN / FILTER: Sie haben die Wahl zwischen Mikro-Spot, kleinem und großem Spot, Spaltblende und Rotfrei-Filter. Zusätzlich bei PanOptic Art.Nr eine Halbkreisblende bzw. bei PanOptic Art.Nr Kobaltfilter mit zusätzlicher Vergrößerungslinse. 4

6 Axial PointSource Optik Was ist eigentlich so revolutionär am PanOptic Ophthalmoskop? Ganz einfach die Welch Allyn Axial PointSource Optikeinheit. Durch die Bündelung des Beleuchtungsstrahls in einem Punkt auf der Hornnaut erhalten Sie mit Axial PointSource Optik einen einfachen Zugang selbst bei engen Pupillen. Dort wird der Strahl aufgefächert und trifft auf die Netzhaut, so dass Sie einen gut ausgeleuchteten Panoramablick auf den Augenhintergrund erhalten. Gleichzeitig ermöglicht das einzigartige Optiksystem den Blick auf den ausgeleuchteten Bereich in fast der gleichen Achse. Damit bieten wir Ihnen eines der größten Sichtfelder, die in der Ophthalmoskopie am undilatierten Auge möglich sind. Genau genommen betrachten Sie den Fundus durch den Spiegel, der den Beleuchtungsstrahl in das Auge lenkt, so dass Ihre Blickachse genau auf den beleuchteten Bereich ausgerichtet ist. Ganz konkret bedeutet dies für Sie eine einfachere, umfassendere Fundusdiagnostik bei jedem einzelnen Patienten. Venen Macula lutea Sehnerv Arterien DAS WERDEN SIE SEHEN Die gesamte Sehnervpapille und die benachbarten Gefäße sollten sichtbar sein. Sie haben ein 5 x so großes Blickfeld in das undilatierte Auge wie mit einem herkömmlichen Ophthalmoskop. Mit diesem Panoramablick ist es für Sie viel leichter, die wesentlichen Strukturen des Augenhintergrundes zu betrachten. Patientenauge Untersucherauge Der Beleuchtungsstrahl wird aufgefächert, trifft auf die Netzhaut und leuchtet dort einen sehr großen Bereich des Augenhintergrundes aus. Das Beleuchtungssystem bündelt das Licht auf einen Punkt der Hornhaut, so dass es dann leicht auch durch enge Pupillen in das Auge projiziert werden kann. Das Betrachtungssystem ermöglicht Ihnen den Einblick auf den beleuchteten Bereich fast in der gleichen Achse. Damit steht Ihnen für Ihre Untersuchungen das größtmögliche Blickfeld zur Verfügung. Unser patentiertes System für blendfreie Untersuchungen sorgt dafür, dass Sie nicht durch Reflexionen behindert werden. Helleres, weißeres Licht mit der Halogen HPX Lampe. BESTELLINFORMATIONEN PanOptic Ophthalmoskop mit Blaufilter und Linse zur Hornhautuntersuchung (13,3 Dioptrien) Augenkonus wiederverwendbar (Pkg. mit 5 Stck.) U Halogen HPX Ersatzlampe Linse zur Hornhautuntersuchung (zur Verwendung mit 11820) U Hartschalenetui für Diagnostik-Set 5

7 Das Coaxial Optiksystem von Welch Allyn Mit dem patentierten Coaxial Optiksystem von Welch Allyn ist die Ophthalmoskopie einfacher als mit einem der üblichen asphärischen Ophthalmoskopen. Es bietet Ihnen im Vergleich zu den anderen direkten Ophthalmoskopen, mit denen heutzutage gearbeitet wird, wesentliche Vorteile, wie z.b. leichteren Lichteintritt in das Auge und einen größeren Sichtbereich fast ohne Blendeffekte. Sie haben ein größeres Sichtfeld. Das besondere Merkmal unseres Coaxial Optiksystems, das Sie exklusiv bei Welch Allyn finden, ist die Lampe mit der gebogenen Glühwendel und die passgenaue Aussparung im Spiegel. Sie blicken durch den Spiegel und direkt am Beleuchtungsstrahl entlang und können einen größeren Fundusbereich einsehen als mit anderen direkten Ophthalmoskopen. Einfacher Eintritt selbst in sehr enge Pupillen. DAS COAXIAL OPTIKSYSTEM VON WELCH ALLYN Arterien Sichtfeld Sehnerv Venen Macula lutea Das Coaxial Optiksystem von Welch Allyn vermeidet störende Schattenbildung fast vollständig und gibt den Blick frei auf einen größeren Teil des Fundus als andere direkte Ophthalmoskope. Durch die Annäherung von Beobachtungs- und Beleuchtungsstrahl tritt das Licht leichter in die Pupille ein und das Sichtfeld wird erweitert. 6

8 Halogen Coaxial-Plus Ophthalmoskop Mit der Entwicklung des weltweit ersten Hand-Ophthalmoskops mit direkter Beleuchtung stand Welch Allyn vor 90 Jahren am Beginn einer traditionsreichen Firmengeschichte, in deren Verlauf Ärzten auf der ganzen Welt immer wieder ophthalmologische Spitzentechnologie an die Hand gegeben wurde. Auch heute sind wir nach wie vor das Unternehmen, das technologische Innovationen kreiert. Das beliebte 3,5 V-Coaxial-Plus Ophthalmoskop ist eine unserer jüngsten Entwicklungen. Mit seiner Kombination aus patentierter Coaxial-Plus Optik, einer einzigartigen Auswahl an Filtern und hochpräziser Fertigungstechnik erleichtert Ihnen das Coaxial-Plus Ophthalmoskop den Blick in undilatierte Pupillen. COAXIAL-PLUS OPTIKSYSTEM: Die präzise Ausrichtung der Glühwendel und der Optiken ermöglichen einen maximalen koaxialen Blick und sorgt für einen besseren Einblick und eine gleichmäßige Ausleuchtung. OPTIMIERTE LINSENWAHLSCHEIBE: 68 Linsen auf einem leichtgängigen Linsenwahlrad mit gleichzeitiger Anzeige der gewählten Dioptrienzahl. BLENDENWAHLRAD: Es stehen sechs Standardblenden zur Verfügung. FILTER BEI LINSENTRÜBUNG: Erleichtert dank dem extrem hellen Halogen HPX Licht die Untersuchung bei Linsenkatarakt oder anderen Trübungen der optischen Medien. NEUTRALFILTER: Stellt optimales Halogen HPX Licht für die Untersuchung gesunder Augen zur Verfügung und vermeidet Reflexionen. SECHS BLENDEN STEHEN ZUR VERFÜGUNG: 3,5 V Coaxial-Plus Ophthalmoskop mit 719 Lithium-Ionen-Akkugriff MICRO-SPOT BLENDE: für den schnellen Blick in enge, undilatierte Pupillen. KLEINE BLENDE: für hervorragenden Funduseinblick durch undilatierte Pupillen. GROßE BLENDE: Standardblende für dilatierte Pupillen und allgemeine Augenuntersuchungen. FIXATIONSBLENDE: mit graduiertem Fixationskreuz zur Messung der exzentrischen Fixation und Lokalisation von Läsionen. KOBALTFILTER: zur Verwendung mit Fluoresciein-Farbstoff zur Lokalisation von kleineren Läsionen, Gefäßanomalien bzw. Fremdkörpern auf der Hornhaut. SPALTBLENDE: zur Beurteilung von Niveaudifferenzen, besonders bei Verletzungen oder Tumoren. LINSEN FILTER OPTISCHES SYSTEM 68 Linsen: Neutralfilter Coaxial-Plus Optik -30 bis +38 dpt Filter bei Linsentrübung Halogen HPX Licht Rotfrei-Filter, Kobaltfilter Coaxial-Plus Ophthalmoskop Ersatzlampe Art.-Nr U 28 Linsen: Polarisationsfilter Coaxial Optik -25 bis +40 dpt Rotfrei-Filter Halogen HPX Licht Kobaltfilter Coaxial Ophthalmoskop Ersatzlampe Art.-Nr U 28 Linsen: Rotfrei-Filter Standard-Optik -25 bis +40 dpt Standard-Ophthalmoskop Ersatzlampe Art.-Nr U BESTELLINFORMATIONEN Coaxial-Plus Ophthalmoskop Coaxial Ophthalmoskop Standard-Ophthalmoskop U Ersatzlampe U Ersatzlampe 7

9 Elite Skiaskop EXZELLENTE BELEUCHTUNG FÜR SCHNELLERE UND EINFACHERE REFRAKTION Die jüngste ophthalmologische Innovation von Welch Allyn, das Elite Skiaskop, glänzt mit einer überlegenen Lichtabgabe. Es liefert ein extrem helles, scharf umrissenes und sauberes Bild, mit dem Refraktionsbestimmungen so einfach wie nie zuvor sind. Mit seinem bequem zu bedienenden, externen Fokussierring, der versiegelten Optik und einem Polarisationsfilter ist dies eines der benutzerfreundlichsten und innovativsten Skiaskope auf dem Markt. HOCHWERTIGE, KLARE AUSLEUCHTUNG: Für einfachere und schnellere Refraktionsbestimmungen - selbst bei Patienten mit engen Pupillen. POLARISATIONSFILTER: Vermeidet störende Blendeffekte und ermöglicht durch schnelles Vorschalten präzise Untersuchungen. EXTERNER FOKUSSIERRING: Durch einfache Drehung des Fokussierrings kann jeder Untersucher das Skiaskop schnell und bequem einsetzen. STAUBFREIES GEHÄUSE: Da die Optik in einem staubdichten Gehäuse untergebracht ist, bleiben die Linsen geschützt und Sie können über einen längeren Zeitraum effizient arbeiten. HELLIGKEIT IM VERGLEICH ZU UNSEREM STANDARD-SKIASKOP: ELITE OPTIKSYSTEM: Das Elite Optiksystem bietet im Vergleich zu unserem Standard-Skiaskop eine 2,8-fach größere Helligkeit und eine exzellente Ausleuchtung des Striches. ELITE SKIASKOP BESTELLINFORMATIONEN Welch Allyn Elite Strich-Skiaskop U Halogen HPX Ersatzlampe für Strich-Skiaskop U Halogen HPX Ersatzlampe für Fleck-Skiaskop UMRÜSTUNG ZUM FLECK-SKIASKOP Tauschen Sie einfach die Strich-Skiaskop-Lampe gegen eine Fleck-Skiaskop-Lampe aus und schon haben Sie das Elite Skiaskop zum Fleck-Skiaskop umgerüstet. Ohne ein zweites Skiaskop kaufen zu müssen, sind Sie somit in der Lage, auch eine Fleck-Skiaskopie durchzuführen. Elite Skiaskop mit 719 Lithium-Ionen-Akkugriff ZUBEHÖR Set mit vier Fixationskarten. Sie haften schnell und einfach auf dem Magnetlogo des Instrumentenkopfes und ermöglichen die Durchführung der dynamischen Skiaskopie. 8

10 Lithium-Ionen-Stromquellen DOPPELTE AKKUKAPAZITÄT, HALBES GEWICHT! Eine weitere Innovation von Welch Allyn ist der zukunftsweisende Lithium- Ionen-Akkugriff mit der Lithium-Ionen-Akku-Technologie. Mit diesem Akkugriff versorgen Sie jeden 3,5-V-Instrumentenkopf für volle 110 Minuten. Das ist doppelt so lange wie mit dem herkömmlichen Handgriff. Gefertigt aus robustem CYCOLOY Kunstharz in ergonomischem Design liegt der leichte, bequeme Griff immer gut in der Hand. Er erfüllt alle medizinischen Sicherheitsnormen nach ETL. BESTELLINFORMATIONEN Lithium-Ionen-Handgriff inkl. Akku, Ladestation und Netzteil (EUR) Lithium-Ionen-Handgriff inkl. Akku Lithium-Ionen-Akku Ladestation und Netzteil (EUR) für Lithium-Ionen-Handgriff RHEOSTAT AM HANDGRIFF: zur Einstellung der Helligkeit Tisch-Ladegerät mit 2 Lithium-Ionen-Akkugriffen (ohne Instrumentenköpfe) GRIFFIGE OBERFLÄCHE: Handgriff aus langlebigem CYCOLOY Kunststoff Lithium-Ionen-Ladestation mit Netzteil KONTROLLLEUCHTE FÜR NIEDRIGE BATTERIESPANNUNG CYCOLOY ist eine eingetragene Marke der General Electric Company 9

11 NiCd-Stromquellen Ob Sie einen Kombi-Griff (für Batterie- und Akkubetrieb) wünschen oder nur einen wiederaufladbaren Handgriff: bei Welch Allyn bekommen Sie für jeden Instrumentenkopf die passende Ladestation. 3,5 V TISCH-LADEGERÄT UND HANDGRIFFE Universal-Tisch- Ladegerät ohne Handgriffe nur 3,5 V NiCd Akkugriff für Tischladegerät optionale Wandhalterung für obige Tisch- Ladegeräte NiCd-Akku (schwarze Farbcodierung) 3,5 V KOMBI-HANDGRIFF Universal Tisch-Ladegerät und zwei NiCd- Akkugriffe (ohne Instrumentenköpfe) C 3,5 V Kombi-Handgriff mit Transformator (umrüstbar zur Verwendung von C-Zellen) NiCd-Akku (orangefarbene Farbcodierung) 3,5 V HANDGRIFF ,5 V Akkugriff mit Transformator NiCd-Akku (orangefarbene Farbcodierung) C ,5 V Akku-Handgriff für Tisch-Ladegerät C 3,5 V Kombi-Handgriff inkl. Ladetransformator 10

12 Welch Allyn Ophthalmologische Diagnostik-Sets Für vielbeschäftigte Ärzte ist die bequemste Art und Weise, die Instrumente mitzuführen und aufzubewahren, ein Diagnostik-Set. Daher finden Sie bei Welch Allyn eine Vielzahl individuell bestückter Sets, die genau auf Ihren Bedarf zugeschnitten sind. Wählen Sie aus der Produktpalette an Handgriffen und Ladegeräten, Skiaskopen, Ophthalmoskopen und Etuis VSM Elite Ophthalmologie-Set Lithium-Ionen JEDES SET ENTHÄLT: den/die gewählten Akku-Handgriff(e) Coaxial-Plus Ophthalmoskop und/oder PanOptic Ophthalmoskop Halogen HPX Strich-Skiaskop Etui Fixationskarten-Set BESTELLINFORMATIONEN VSM Elite Ophthalmologie-Set Lithium-Ionen Inhalt: Elite Skiaskop, Coaxial-Plus Ophthalmoskop, 3,5 V Lithium-Ionen- Akkugriff, Ladestation und Transformator VC Elite Ophthalmologie-Set NiCd Inhalt: Elite Skiaskop, Coaxial-Plus Ophthalmoskop, 3,5 V NiCd-Akku- Kombigriff und Transformator VC Elite Ophthalmologie-Set NiCd VPSM PanOptic Prestige Ophthalmologie-Set Inhalt: Skiaskop, PanOptic Ophthalmoskop, 3,5 V Lithium-Ionen- Akkugriff, Ladestation und Transformator VPC PanOptic, Ophthalmologie-Set NiCd 11

13 Welch Allyn ophthalmologische Diagnostik-Sets SKIASKOPE FIXATIONS KARTEN OPHTHALMOSKOPE DURCHLEUCHTER BATTERIE/AKKU-GRIFFE MIT TRANSFORMATOR HARTSCHALENETUIS DIAGNOSTIK-SET BESTELLNUMMERN VSM SERIE STRICH C U U VC VPSM VPC VSM VC VSM ZUBEHÖR ,5-V-FIBEROPTIK FINNOFF-DURCHLEUCHTER Fiberoptik-Durchleuchter zur Kontrolle der Pupillenreflexe. Patientenfreundlich für die Durchleuchtung des Sinus maxillaris und frontalis Fiberoptik Finnoff-Durchleuchter 12

14 Binokular Indirektes Ophthalmoskop (BIO) Die Welch Allyn BIO Instrumente kombinieren modernste, attraktive Produktmerkmale mit geringem Gewicht, hervorragender Passform und exzellenter Stabilität. Die idealen Instrument, die Sie für eine einfachere, effizientere indirekte Ophthalmoskopie benötigen. KEIN PROBLEM BEI ENGEN PUPILLEN: Beleuchtungs- und Betrachtungsstrahl können so aufeinander abgestimmt werden, dass selbst Patienten mit Pupillen von nur 2 mm problemlos untersucht werden können. 10 JAHRE GARANTIE AUF DAS INSTRUMENT UND DAS KOPFBAND ERGONOMISCHE BEDIENELEMENTE: Seine komfortable, langlebige Konstruktion macht das Instrument leicht bedienbar und schützt es im Falle des Herabfallens. GEPOLSTERTES KOPFBAND: Durch die gut gepolsterten Kontaktflächen aus Kunstleder und das geschwungene Design ist das Instrument bequem zu tragen und sitzt stabil auf dem Kopf. Es läßt sich leicht auf die Kopfform des Trägers anpassen. BIO mit Diffusorund Gelbfilter SOFTTILT- KIPPMECHANISMUS: Die Optik läßt sich aus dem Blickfeld heraus in eine Ruheposition schwenken. Beim Zurückstellen in die Untersuchungsposition besteht keine Gefahr, Brillengläser oder die Optik zu beschädigen. HALOGEN-LICHTQUELLE: Eine der hellsten Lampen mit extrem langer Lebensdauer für ein BIO (durchschnittliche Betriebszeit 100 Stunden). PERMANENTER SCHUTZFILTER: Hohe Patientensicherheit durch UVund IR-Filter. SPIEGELEINSTELLUNG: zur optimalen Synchronisation von Beleuchtungs- und Betrachtungsstrahl. OPTIONALER DIFFUSORFILTER: Verbreitert den Beleuchtungsstrahl und ermöglicht eine genauere Betrachtung der retinalen Peripherie. VERSIEGELTE OPTIK: Optiken und Spiegel sind staubdicht versiegelt, so dass Sie mit dem Instrument besser und länger effizient arbeiten können. ANPASSUNG AN PUPILLENABSTAND: Sie können das Instrument auf jeden Pupillenabstand zwischen 48 mm und 75 mm einstellen. ALUMINIUM-CHASSIS: Das Präzisions-Chassis schützt die Optiken und gewährleistet die exakte Ausrichtung der Komponenten 13

15 BESTELLINFORMATIONEN BIO Kopfbandsystem mit Blaufilter, ohne Stromquelle D BIO Kopfbandsystem mit Blaufilter und Diffusorfilter, ohne Stromquelle Y BIO Kopfbandsystem mit Gelbfilter, ohne Stromquelle DY BIO Kofbandsystem mit Diffusor- und Gelbfilter, ohne Stromquelle Stromquellen / Ladestationen Zwei Ladestationen stehen zur Wahl - unsere tragbare Ladestation oder die vielseitige Wand/Tisch-Ladestation, die Sie quasi auf allen Oberflächen montieren können Wand/Tisch-Ladestation zur Montage auf beliebigen Oberflächen Tragbare Ladestation (Akkupack inkl. Ladetransformator) mit einer Betriebszeit von max. 60 Minuten - längere Betriebsdauer unter Verwendung des Ladetransformators Zubehör TRAGETASCHEN Optimaler Schutz des BIO und Stauraum für das wichtigste Zubehör U Große Tragetasche für BIO und beide Stromquellen U Kleine Tragetasche für BIO und tragbare Ladeeinrichtung U U Wand/Tisch-Ladestation Mitbeobachter-Spiegel Skleraldepressor Funduskarten und Stifte Voltadapter für BIO Tragbare Ladestation

16 Weitere ophthalmologische Instrumente 3,5 V HALOGEN FIBEROPTIK-DURCHLEUCHTER Der Fiberoptik-Durchleuchter liefert für den Patienten angenehmes, kühles Licht. Hilfreich zur Kontrolle des Pupillenreflexes. Die langlebige Halogen HPX Lampe liefert ein konstantes, um 30 % helleres Licht. Gewebe kann durch natürlichere Farbwerte beurteilt werden. Fiberoptik-Lichtübertragung leitet kühles Licht zum distalen Instrumentenende. Vollständig sterilisierbar mit Dampf, Wasser, Gas oder Sterilisationslösungen. Blaufilter als Option BESTELLINFORMATIONEN Finnoff-Durchleuchter Wie 41100, jedoch mit Blaufilter Blaufilter Gebogener Allzweckdurchleuchter U Halogen-Ersatzlampe für und STRABISMOSCOPE TM (EINSEITIGE OKKLUSION) Mit unserem StrabismoScope ist ein Strabismus so leicht wie nie zuvor zu diagnostizieren. Ideal zur Teaching-Anwendung, d.h. zur einfachen Erläuterung und Demonstration des Strabismus. Vereinfachter Abdecktest - Sie sehen direkt, wie das abgedeckte Auge sich verhält. Kompatibel mit allen Welch Allyn 3,5 V Handgriffen. Langlebig durch robustes, stabiles ABS-Gehäuse BESTELLINFORMATIONEN ,5 V Halogen-StrabismoScope U 3,5 V Halogen-Ersatzlampe für HALOGEN UNTERSUCHUNGSLEUCHTE PENLITE Hochwertige Diagnostikleuchte, die gut in der Hand liegt. Helles, weißes Halogenlicht für natürliche Gewebefarben. Griff in Messing mit mattschwarzer Oberfläche. BESTELLINFORMATIONEN Halogen Untersuchungsleuchte PenLite U Halogen Ersatzlampe für

17 Wandeinheit Mit dieser Wandeinheit stehen Ihnen alle Instrumente, die Sie für eine schnelle, exakte Diagnose benötigen, griffbereit zur Verfügung. Die Einheit kann individuell bestückt werden. Der Wandtransformator bietet Platz für zwei Welch Allyn Handgriffe. Er ist mit der OptiSense -Funktion ausgestattet, die dafür sorgt, dass sich der Handgriff beim Entnehmen aus der Ladestation automatisch einschaltet und beim Einsetzen in die Station wieder ausschaltet. Sie können das System um ein beliebiges 3,5 V Instrument von Welch Allyn erweitern, indem Sie einfach das optionale Modul für einen dritten Handgriff hinzufügen HALOGEN HPX LAMPE: Im Ophthalmoskop und Skiaskop. OPTIONALES MODUL FÜR DRITTEN HANDGRIFF: Problemlose Erweiterung. Wählen Sie aus den 3,5 V Instrumenten von Welch Allyn aus, z.b.: Finnoff Durchleuchter, StrabismoScope TM oder PanOptic TM Ophthalmoskop WANDEINHEIT Die langlebige Halogen HPX Lampe liefert ein konstantes, um 30 % helleres Licht. Gewebefarben können anhand natürlicherer Farbwerte beurteilt werden. Rheostat am Handgriff zur schnellen Anpassung der Lichtstärke. Bequeme Handhabung durch angenehm geformte Griffe, die gut in der Hand liegen. Steckbare Spiralkabel mit 10 Jahren Garantie. Das schlagfeste ABS-Gehäuse ist langlebig und leicht zu reinigen. Verbesserte Ladestation mit OptiSense-Funktion. BESTELLINFORMATIONEN ,5 V Wandtransformator mit Uhr (ohne Instrumentenköpfe) ,5 V Wandtransformator ohne Uhr (ohne Instrumentenköpfe) Modul für dritten Handgriff OPTIONAL INTEGRIERTE DIGITALUHR MIT TIMER- FUNKTION: Bei Modell und RHEOSTAT AM HANDGRIFF: Ermöglicht die schnelle Anpassung der Lichtstärke. OPTISENSE OPTISCHER SENSOR: Schaltet die Handgriffe automatisch ein und aus. HOCHWERTIGE SPIRALKABEL: Können auf einer Länge von fast 4 m ausgezogen werden. 16

18 Ersatzlampen LAMPEN- NUMMER ERSATZLAMPE ORIGINALGRÖßE AKTUELLE INSTRUMENTE VERALTETE INSTRUMENTE Durchleuchter U Ophthalmoskope Skiaskope U Binokular Indirekte Ophthalmoskope U 125 Series PenLites U PenLite U Skiaskope U Ophthalmoskope U Ophthalmoskope StrabismoScope TM Ophthalmoskope Skiaskope U U Leuchten Durchleuchter Durchleuchter U U Skiaskope U PanOptic Ophthalmoskope U Ophthalmoskope Ophthalmoskope 11470/

19 USE ONLY SPECIFIED CHARGER RECHARGEABLE BATTERY 4.8 VOLTS -1.8AH CATALOG NO ASM IN USA EXCLUSIVELY FOR WELCH ALLYN NICKEL-CADMIUM BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY WARNING-FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE HAZARD REPLACE WITH WELCH ALLYN MODEL Ersatzlampen, Fortsetzung LAMPEN- NUMMER ERSATZLAMPE ORIGINALGRÖßE AKTUELLE INSTRUMENTE VERALTETE INSTRUMENTE Skiaskope U Skiaskope U Ophthalmoskope Ophthalmoskope U Skiaskope U PenLite U Strich-Skiaskope Strich-Skiaskope U Fleck-Skiaskope U Batterien BATTERIENUMMER BATTERIE AKTUELLE INSTRUMENTE VERALTETE INSTRUMENTE V A A C C V V V 617 Handgriffe 717 Handgriffe Binokular Indirektes Ophthalmoskop Lithium-Ionen-Handgriff 71900

20 Welch Allyn vertraut auf seine Produkte Für alle ophthalmologischen Instrumente von Welch Allyn gewähren wir eine Garantie für den Fall von Fabrikationsfehlern. Falls bei Teilen, die von Welch Allyn hergestellt wurden, ein Fehler auftritt, der nicht auf Missbrauch, falsche Handhabung, Transportschaden oder normalen Verschleiß zurückzuführen ist, repariert oder ersetzt Welch Allyn dieses Teil kostenlos. WELCH ALLYN LAMPEN Für Welch Allyn sind alle Bereiche eines Instruments angefangen bei der kleinen Lichtquelle bis hin zu Aspekten in der Anwendung - von größtem Interesse. Der Lampenherstellung kommt dabei eine ganz besondere Bedeutung zu. Daher empfehlen wir, nur Original-Lampen von Welch Allyn zu verwenden. WELCH ALLYN BATTERIE-GARANTIE NiCd-Akkus von Welch Allyn werden bei Ausfall vor dem aufgedruckten Datum zu einem reduzierten Preis ersetzt, wenn Sie nur in Welch Allyn Handgriffen verwendet wurden. Die Preisermäßigung hängt vom Zeitpunkt des Ausfalls ab. Das Herstelldatum des Akkus liegt zwei Jahre vor dem aufgedruckten Datum. Bitte richten Sie Kundenanfragen an das Customer Service Büro: Tel Fax Weitere Welch Allyn Inc. Kontaktadressen & Telefonnummern WELCH ALLYN 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY USA (in USA) fax WELCH ALLYN 7420 Carroll Road, San Diego, CA USA (in USA) fax WELCH ALLYN 8500 SW Creekside Place, Beaverton, OR USA (in USA) fax WELCH ALLYN 1000 Asbury Drive, Buffalo Grove, IL USA (in USA) fax WELCH ALLYN CANADA LTD. 160 Matheson Blvd. East, Unit #2, Mississauga, Ontario L4Z 1V4 Canada (in Canada and USA) or fax EUROPEAN CUSTOMER SERVICE Navan Business Park, Dublin Road, Navan, County Meath Ireland fax WELCH ALLYN U.K. Cublington Road, Aston Abbotts, Buckinghamshire HP22 4ND England +44 (0) fax +44 (0) WELCH ALLYN GMBH & Co. KG Zollerstrasse 2-4, D Jungingen Germany +49 (0) fax +49 (0) WELCH ALLYN FRANCE 814 Rue Charles de Gaulle, Mareuil Les Meaux France +33 (0) fax +33 (0) WELCH ALLYN IBERIA General Varela 35, planta 2 a, oficina 10-11, Madrid Spain +34 (0) fax +34 (0) WELCH ALLYN SVERIGE Verkstadsgatan 12, Höganäs Sweden +46 (0) fax +46 (0) WELCH ALLYN BENELUX Staalweg 50, 2612 KK Delft Holland +31 (0) fax +31 (0) WELCH ALLYN AUSTRALIA PTY. LTD. Unit 5, South Street, Rydalmere NSW 2116 Australia +61 (0) fax +61 (0) WELCH ALLYN CHINA Unit 1011 Central Plaza, No. 227 HuangPi North Rd., Shanghai China fax WELCH ALLYN JAPAN K.K. 6F Kinseisha Bldg., 3-15 Kanda-nishikicho, Chiyoda-ku Tokyo Japan +86 (0) fax +86 (0) WELCH ALLYN SINGAPORE 10 Hoe Chiang Road, #19-03/04, Keppel Towers Singapore (0) fax +65 (0) WELCH ALLYN PTY. LTD, S. AFRICA 394 Surrey Ave, Ferndale, Randburg 2194 South Africa P O Box 809, Fontainebleau, South Africa (0) fax +27 (0)