Advanced Contact Technology. Ø4mm-Prüfspitzen Ø4mmTestProbes PointesdetoucheØ4mm. 108

Transkript

1 Ø4mm-Prüfspitzen Prüfspitzen mit fest angeschlossenen Ø 4 mm-messleitungen Test probes with permanently connected Ø 4 mm measuring leads CordonsdetestØ4mm (cordons à pointe de touche) Edelstahlspitzen Stainless Steel Tips Pointes en acier spécial mit federnder Kontaktlamelle with Spring-loaded Multilam avec un contact à lamelles(élastique) 113 (Schutzart IP2X) (Protection Degree IP2X) (Degré de protection IP2X) Ø 4 mm-sicherungs-prüfspitzen Ø4mmFusedTestProbes à fusible intégré

2 Edelstahlspitzen PP-130 Stainless Steel Tips Pointes en acier spécial Prüfspitze mit scharf geschliffener Edelstahlnadelz.B.fürdasDurchstechenvondünnenIsolationen oder Oxidschichten. Die Isolation kann stufenweise zurückgeschnitten werden, um eine geeignete Länge der Spitze freizulegen. Der kantige Griffschutzkragen verhindert ein Abrollen vom Labortisch. Starre Ø 4 mm- Buchse im Griffteil. Lieferung mit Schutzkappe. Test probe with stainless steel needle, ground to a sharp point, eg. for piercing thin insulation and oxide layers. The insulation can be cut backinstepstobareasuitablelengthoftip. The test probe features an anti-roll finger guard. Ø4mmrigidsocketinhandle.Suppliedwith protective cap. Pointe de touche munie d une pointe en acier spécial très acérée, permettant, par ex., la perforation de fines couches isolantes ou d oxydation. L isolation peut être coupée par palier, afin de libérer la pointe sur la longueur souhaitée. Les méplats de la garde de protectionempêchentlapointederoulersurlatable. DouillerigideØ4mmdanslazonedepréhension. Livré avec un capuchon de protection. PP * 30V AC ~60V DC / 1A XPP-80/U ES-1 M2 Prüfspitze mit abschraubbarer Ø 1 mm-stahlspitze ES-1. Der abgeflachte Griffschutzkragen verhindert ein Abrollen von schrägen Flächen und ermöglicht es, die Prüfspitzen eng nebeneinander zu stecken. Starre Ø 4 mm-buchse im Isolierkörper, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Testprobewithscrew-onØ1mmsteeltip ES-1. Handle guard flattened on one side to prevent rolling. Also permitting close sideby-sidepluggingofprobes.ø4mmrigidsocket in insulator accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. PointedetoucheavecemboutenacierØ1mm àvisser(es-1).lagardedeprotectionà méplatempêchelapointederoulersurune surface inclinée et permet d enficher les pointes detouchetrèsprèslesunesdesautres.douille rigideø4mmdanslecorpsisolant,adaptéeà laconnexiondefichesø4mmélastiquesà fourreau isolant rigide. XPP-80/U * 1000V,CATII / 1A Zubehör Accessories Accessoires Austauschbare Spitze: ES-1, Interchangeable tip: ES-1, Pointe de rechange: ES-1, N de Cde

3 Edelstahlspitzen SPP4-S SPP4-S/F Stainless Steel Tips Pointes en acier spécial SPP4-S SPP4-S/F SPP4-S: Konisch zulaufende, starre Edelstahlspitze. SPP4-S/F: Nadelförmige Edelstahlspitze, die unter leichtem Druck einfedert. Speziell geeignet für empfindliche gedruckte Schaltungen. Prüfspitzen mit zweiseitig abgeflachtem Griffschutzkragen. Starre Ø 4 mm-buchse im Griffteil, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm- Stecker mit starrer Isolierhülse. Lieferung mit Schutzkappe. SPP4-S: Tapered, stainless steel rigid needle. SPP4-S/F: Spring-loaded stainless steel needle which reacts resiliently under light pressure. Specially suited for sensitive printed circuits. Test probes with handle guard chamfered on bothsides.ø4mmrigidsocketinhandleaccepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Supplied with protective cap. SPP4-S: Pointe conique en acier spécial très effilée, rigide. SPP4-S/F: Pointe en acier spécial très effilée (aiguille montée sur ressort). Particulièrement adaptée à des composants sensibles. Pointes de touche munies d'une garde de protection comportant deux méplats. Douille rigide Ø4mmdanslazonedepréhension,adaptéeà laconnexiondefichesø4mmélastiquesàfourreau isolant rigide. Livré avec un capuchon de protection. SPP4-S * 1000V,CATIII / 1A SPP4-S/F * 1000V,CATIII / 1A SPP4 Prüfspitze mit konisch zulaufender, starrer Edelstahlspitze. Zweiseitig abgeflachter Griffschutzkragen. Starre Ø 4 mm-buchse im Griffteil, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm- Stecker mit starrer Isolierhülse. Lieferung mit Schutzkappe. Test probe with tapered, stainless steel rigid needle. Handle guard chamfered on both sides. Ø4mmrigidsocketinhandleaccepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Supplied with protective cap. Pointe de touche munie d'une pointe conique en acier spécial très effilée, rigide. La garde de protection comporte deux méplats. Douille rigideø4mmdanslazonedepréhension, adaptéeàlaconnexiondefichesø4mmélastiques à fourreau isolant rigide. Livré avec un capuchon de protection. SPP * 1000V,CATIII / 1A 110

4 Edelstahlspitzen HP-150/A HP150/B Stainless Steel Tips Pointes en acier spécial HP-150/A 149 HP-150/B 149 Prüfspitzen mit sehr spitz zulaufender Edelstahlspitze, z. B. für das Durchstechen von IsolationenundLack.StarreØ4mm-Buchseim Griffteil, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Bei der HP-150/A liegt die Ø 4 mm-buchse für erhöhte Sicherheit versenkt im Griffteil, kontaktierbar mit axialem Ø 4 mm-stecker. Lieferung mit Schutzkappe. Test probes with sharply pointed stainless steel tip, e.g. for piercing insulation and paint. Ø4mmrigidsocketinhandleaccepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulatingsleeve.forincreasedsafetytheø4mm rigidsocketofhp-150/aissunkintothehandle, accepting in-line Ø 4 mm plugs. Supplied with protective cap. Pointes de touche munies d'une pointe en acier spécial très effilée, permettant, par exemple, la perforation d isolation et de vernis. Douille rigideø4mmdanslazonedepréhension, adaptéeàlaconnexiondefichesø4mmélastiquesàfourreauisolantrigide.ladouilleø4mm du modèle HP-150/A est, pour des raisons de sécurité,montéeenretraitdanslazonedepréhensionetestadaptéeàla connexiondefiches Ø4mmdroites.Livréavecuncapuchondeprotection. HP-150/A * 1000V,CATIII / 1A HP-150/B * 1000V,CATIII / 1A XPP-80/2-16 XPP-80/2-19 XPP-80/2-16 XPP-80/2-19 Geschliffene Ø 2 mm-edelstahlspitzen. Der abgeflachte Griffschutzkragen verhindert ein Abrollen von schrägen Flächen und ermöglicht es, die Prüfspitzen eng nebeneinander zu stecken. Starre Ø 4 mm-buchse im Isolierkörper, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Lieferung mit Schutzkappe. Polished Ø 2 mm stainless steel tips. Handle guard flattened on one side to prevent rolling. Also permitting close side-by-side plugging of probes.ø4mmrigidsocketininsulatoracceptingspring-loadedø4mmplugswithrigidinsulating sleeve. Supplied with protective cap. PointesdetoucheØ2mmpoliesenacierspécial. La garde de protection à méplat empêche lapointederoulersurunesurfaceinclinéeet permet d enficher les pointes de touche très prèslesunesdesautres.douillerigideø4mm dans le corps isolant, adaptée à la connexion defichesø4mmélastiquesàfourreaurigide. Livré avec un capuchon de protection. XPP-80/ * 1000V,CATII / 10A XPP-80/ * 1000V,CATII / 10A 111

5 Edelstahlspitzen PP-115/2 Stainless Steel Tips Pointes en acier spécial Geschliffene Ø 2 mm-edelstahlspitze. Der abgeflachte Griffschutzkragen verhindert ein Abrollen von schrägen Flächen und ermöglicht es, die Prüfspitzen eng nebeneinander zu stecken. Starre Ø 4 mm-buchse im Isolierkörper, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Lieferung mit Schutzkappe. Polished Ø 2 mm stainless steel tip. Handle guard flattened on one side to prevent rolling. Also permitting close side-by-side plugging of probes.ø4mmrigidsocketininsulatoracceptingspring-loadedø4mmplugswithrigidinsulating sleeve. Supplied with protective cap. PointedetoucheØ2mmpolieenacierspécial. La garde de protection à méplat empêche lapointederoulersurunesurfaceinclinéeet permet d enficher les pointes de touche très prèslesunesdesautres.douillerigideø4mm dans le corps isolant, adaptée à la connexion defichesø4mmélastiquesàfourreaurigide. Livré avec un capuchon de protection. PP-115/ * 1000V,CATIII / 10A BT200 Ø 2 mm-edelstahlspitze. Starre Ø 4 mm- Buchse im Isolierkörper, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Lieferung mit Schutzkappe. Ø2mmtestprobemadeofstainlesssteel. Ø4mmrigidsocketininsulatoraccepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Supplied with protective cap. PointedetoucheØ2mmenacierspécial. DouillerigideØ4mmdanslecorpsisolant, adaptéeàlaconnexiondefichesø4mmélastiques à fourreau rigide. Livré avec un capuchon de protection. BT * 1000V,CATIII / 10A BT400 Ø 2 mm-edelstahlspitze. Starre Ø 4 mm- Buchse im Isolierkörper, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Ø2mmtestprobemadeofstainlesssteel. Ø4mmrigidsocketininsulatoraccepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. PointedetoucheØ2mmenacierspécial. DouillerigideØ4mmdanslecorpsisolant, adaptéeàlaconnexiondefichesø4mmélastiques à fourreau rigide. BT * 1000V,CATIV / 1A 112

6 mit federnder Kontaktlamelle SPP4-L with Spring-loaded Multilam avec un contact à lamelles(élastique) Zweiseitig abgeflachter Griffschutzkragen. Starre Ø 4 mm-buchse im Griffteil, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Lieferung mit Schutzkappe. Handle guard chamfered on both sides. Ø4mmrigidsocketinhandleaccepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Supplied with protective cap. La garde de protection comportedeuxméplats.douillerigideø4mmdans lazonedepréhension,adaptéeàlaconnexionde fiches Ø 4 mm élastiques à fourreau rigide. Livré avec un capuchon de protection. SPP4-L * 1000V,CATIII / 32A XPP-80/4 Der abgeflachte Griffschutzkragen verhindert ein Abrollen von schrägen Flächen und ermöglicht es, die Prüfspitzen eng nebeneinander zu stecken. Starre Ø 4 mm-buchse im Isolierkörper, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm- Stecker mit starrer Isolierhülse. Lieferung mit Schutzkappe. Handle guard flattened on one side to prevent rolling. Also permitting close side-by-side pluggingofprobes.ø4mmrigidsocketininsulator accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Supplied with protective cap. La garde de protection à méplatempêchelapointederoulersurune surface inclinée et permet d enficher les pointes detouchetrèsprèslesunesdesautres.douille rigideø4mmdanslecorpsisolant,adaptéeà laconnexiondefichesø4mmélastiquesà fourreau rigide. Livré avec un capuchon de protection. XPP-80/ * 1000V,CATII / 32A PP-115/4 Der abgeflachte Griffschutzkragen verhindert ein Abrollen von schrägen Flächen und ermöglicht es, die Prüfspitzen eng nebeneinander zu stecken. Starre Ø 4 mm-buchse im Isolierkörper, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm- Stecker mit starrer Isolierhülse. Lieferung mit Schutzkappe. Handle guard flattened on one side to prevent rolling. Also permitting close side-by-side pluggingofprobes.ø4mmrigidsocketininsulator accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Supplied with protective cap. La garde de protection à méplatempêchelapointederoulersurune surface inclinée et permet d enficher les pointes detouchetrèsprèslesunesdesautres.douille rigideø4mmdanslecorpsisolant,adaptéeà laconnexiondefichesø4mmélastiquesà fourreau rigide. Livré avec un capuchon de protection. PP-115/ * 1000V,CATIII / 32A 113

7 (Schutzart IP2X) (Protection Degree IP2X) (Degré de protection IP2X) SPP4-AR IP2X Die Isolierhülse über der Prüfspitze ist nach Knopfdruck zurückschiebbar(schutzart IP2X). Starre Ø 4 mm-buchse im Isolierkörper, geeig- netzuraufnahmefedernderø4mm- Stecker mit starrer Isolierhülse. Theinsulatingsleeveovertheprobetipcanbe pushedbackatthepressofabutton(protectiondegreeip2x).ø4mmrigidsocketininsulator accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Le fourreau de protection de la pointe peut être déverrouillé en exerçant une pression sur la gâchette(degré de protection IP2X).DouillerigideØ4mmdanslecorpsisolant,adaptéeàlaconnexiondefichesØ4mm élastiques à fourreau isolant rigide. SPP4-AR * 600V,CATII / 32A SPP4-AR/1000V IP2X SPP4-AR/1000V Die Isolierhülse über der Prüfspitze ist nach Knopfdruck zurückschiebbar(schutzart IP2X). Starre Ø 4 mm-buchse im Isolierkörper, geeig- netzuraufnahmefedernderø4mm- Stecker mit starrer Isolierhülse. Theinsulatingsleeveovertheprobetipcanbe pushedbackatthepressofabutton(protectiondegreeip2x).ø4mmrigidsocketininsulator accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Le fourreau de protection de la pointe peut être déverrouillé en exerçant une pression sur la gâchette(degré de protection IP2X).DouillerigideØ4mmdanslecorpsisolant,adaptéeàlaconnexiondefichesØ4mm élastiques à fourreau isolant rigide. SPP4-AR/1000V * 1000V,CATIII / 32A 114

8 Ø 4 mm-sicherungs-prüfspitzen Ø 4 mm Fused Test Probes Pointes de touche Ø 4 mm à fusible intégré SPP4-AR/PF Sicherungswechsel Fuse replacement Remplacement du fusible Abgriffbuchse Tap socket Douille de reprise arrière Flacher Schraubendreher(4x150) Flat screwdriver(4x150) Tournevisplat(4x150) Prüfspitze mit Hochleistungssicherung TestprobewithHRCfuse Pointe de toucheàfusible HPC intégré RZ069 IP2X Abgriffbuchse Tap socket Douille de reprise arrière Zylindrische Sicherung(10 x 38 mm)/ Trennvermögen 100 ka Cylindricalfuse(10x38mm)/Breakingcapacity100kA Fusiblecylindrique(10x38mm)/Pouvoirdecoupure100kA /G..A-SV Montage der rückseitigen Buchse Fitting the tap socket Montage de la douille de reprise arrière Die Isolierhülse über der Prüfspitze ist nach Knopfdruck zurückschiebbar(schutzart IP2X). Integrierte, leicht auswechselbare Hochleis- tungssicherung10x38mm.starreø4mm- Buchse im Isolierkörper, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Der Sicherungswechsel erfolgt mit Hilfe eines flachen Schraubendrehers. Lieferung ohne Sicherung. Theinsulatingsleeveovertheprobetipcanbe pushedbackatthepressofabutton(protection degree IP2X). Integrated, easily replaceableheavy-dutyfuse10x38mm.ø4mmrigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø4mmplugswithrigidinsulatingsleeve.Aflat screwdriver is used to change the fuse. The fuse is not supplied. Le fourreau de protection de la pointe peut être déverrouillé en exerçant une pression sur la gâchette(degré de protection IP2X).AfusibleHPC10x38mmintégré,aisément remplaçable. Douille rigide Ø 4 mm dans lecorpsisolant,adaptéeàlaconnexiondefichesø4mmélastiquesàfourreaurigide.le fusible peut être remplacé avec un tournevis plat. Livré sans fusible. Farbe Colour Couleur SPP4-AR/PF V,CATIII / max.20a 1) 1) Abhängig von der verwendeten Sicherung 1) Depends on the fuse used. 1) Selon le fusible utilisé Hochleistungssicherungen( S.199) Highpowerfuses( p.199) FusiblesHPC( p.199) XPS-180 RZ068 Feststehende, gerändelte Edelstahlspitze, mit der sich auch korrodierte Kontaktstellen reinigen lassen. Mit Ø 4 mm-lamellenkorb aus Messing. Starre Ø 4 mm-buchse im Isolierkörper, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm- Stecker mit starrer Isolierhülse. Transparente Sicherungshülse mit Bajonettverschluss zur Aufnahme einer Hochleistungssicherung 10 x 38 mm. Lieferung ohne Sicherung. Rigid stainless steel tip with knurled sides which enable corroded contacts to be cleaned. WithØ4mmMultilam,madeofbrass.Ø4mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø4mmplugswithrigidinsulatingsleeve. Transparent fuse holder sleeve to accept a high-ratingfuse 10x38mm. The fuse is not supplied. Nur bei Verwendung UL-approbierter Sicherungen. OnlyifusedwithULapprovedfuses. Uniquement en cas d utilisation de fusibles approuvés UL. Pointe fixe en acier spécial moletée, permettant la perforation de surfaces oxydées. Avec contactàlamellesø4mmenlaiton.douillerigideø4mmdanslecorpsisolant,adaptéeàla connexiondefichesø4mmélastiquesàfourreau rigide. Fourreau isolant transparent à verrouillage baïonnette destiné au montage d un fusiblehpc10x38mm.livrésansfusible. XPS * 1000V,CATIII / max.16a 1) 1) Abhängig von der verwendeten Sicherung 1) Depends on the fuse used. 1) Selon le fusible utilisé Hochleistungssicherungen( S.199) Highpowerfuses( p.199) FusiblesHPC( p.199) 115

9 Ø 4 mm-sicherungs-prüfspitzen Ø 4 mm Fused Test Probes Pointes de touche Ø 4 mm à fusible intégré XPS-180/A RZ067 Nur bei Verwendung UL-approbierter Sicherungen. OnlyifusedwithULapprovedfuses. Uniquement en cas d utilisation de fusibles approuvés UL. Feststehende, gerändelte, Edelstahlspitze, mit der sich auch korrodierte Kontaktstellen reinigen lassen. Starre Ø 4 mm-buchse im im Isolierkörper bzw. Drückerteil, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Transparente Sicherungshülse mit Bajonettverschluss zur Aufnahme einer Hochleistungssicherung 10 x 38 mm. Lieferung ohne Sicherung. Rigid stainless steel tip with knurled sides which enable corroded contacts to be cleaned. Ø4mmrigidsocketininsulatorresp.handle accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Transparent fuse holder sleeve to accept a high-rating fuse 10x38mm.Thefuseisnotsupplied. Pointe fixe en acier spécial moletée, permettant la perforation de surfaces oxydées. Douille rigideø4mmdanslecorpsisolantoudansla partie poussoir. Adaptée à la connexion de fiches Ø 4 mm élastiques à fourreau rigide. Fourreau isolant transparent à verrouillage baïonnette destiné au montage d un fusible HPC10x38mm.Livrésansfusible. XPS-180/A * 1000V,CATIII / max.5a 1) 1) Abhängig von der verwendeten Sicherung 1) Depends on the fuse used. 1) Selon le fusible utilisé Hochleistungssicherungen( S.199) Highpowerfuses( p.199) FusiblesHPC( p.199) TAST-D RZ067 TAST-D Nur bei Verwendung UL-approbierter Sicherungen. OnlyifusedwithULapprovedfuses. Uniquement en cas d utilisation de fusibles approuvés UL. Gerändelte Edelstahlspitze, mit der sich auch korrodierte Kontaktstellen reinigen lassen. Freistellung der Spitze nur bei Betätigung des Drückers. Starre Ø 4 mm-buchse im im Isolierkörper bzw. Drückerteil, geeignet zur Aufnahme federnder Ø 4 mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Transparente Sicherungshülse mit Bajonettverschluss zur Aufnahme einer Hochleistungssicherung10x38mm. Lieferung ohne Sicherung. Stainless steel tip with knurled sides which enable corroded contacts to be cleaned. Tip extendsonlywhenplungerispressed.ø4mm rigid socket in insulator resp. handle accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Transparent fuse holder sleeve to acceptahigh-ratingfuse 10x38mm. The fuse is not supplied. Pointe fixe en acier spécial moletée, permettant la perforation de surfaces oxydées. La pointe se rétracte par action sur le bouton-poussoir. DouillerigideØ4mmdanslecorpsisolantou dans la partie poussoir. Adaptée à la connexion defichesø4mmélastiquesàfourreaurigide. Fourreau isolant transparent à verrouillage baïonnette destiné au montage d un fusible HPC 10x38mm.Livrésansfusible. TAST-D * 1000V,CATIII / max.5a 1) 1) Abhängig von der verwendeten Sicherung 1) Depends on the fuse used. 1) Selon le fusible utilisé Hochleistungssicherungen( S.199) Highpowerfuses( p.199) FusiblesHPC( p.199) 116

10 Ø4mm-Abgreifer Ø4mmTestClips PincesØ4mm Prüfpinzetten Test tweezers Pincettes de test 118 Federdrahtklammern Spring wire grabbers Fils élastiques autoserrants Starre Hakenklemmen Rigid hook clips Crochets rigides Krokodil- und Delfinklemmen Crocodile and dolphin clips Pinces crocodiles et Dauphin Klauengreifer Test clips with steel jaws Grippe-fils à mâchoires robustes Flachmessabgreifer Flat test clips Pinces à contacts plats