Installationsvoraussetzungen für CER-1 & CER-2 EINFÜHRUNG PLATZBEDARF

Transkript

1 Installationsvoraussetzungen für CER-1 & CER EINFÜHRUNG In diesem Dokument wird dargelegt, welche Voraussetzungen im Bezug auf den Platzbedarf, die Wasserversorgung, den Ablauf und die Stromversorgung erfüllt sein müssen, damit die CER OPTIMA Endoskopaufbereitungssysteme CER-1 und CER-2 von MEDIVATORS installiert werden können. Im CER-1 OPTIMA kann ein einzelnes flexibles Endoskop aufbereitet werden, während im CER-2 OPTIMA bis zu zwei Endoskope aufbereitet werden können, wobei wahlweise die Aufbereitung von einem oder zwei Endoskopen möglich ist. Dieses Dokument enthält Installationshinweise und -voraussetzungen, die zusätzlich zu den geltenden Vorschriften in der Klinik/Einrichtung erfüllt sein müssen. PLATZBEDARF Gehäuseabmessungen Höhe = 41 cm (16 inches), 84 cm (33 inches) bei geöffnetem Deckel Breite = 56 cm (22 inches), 66 cm (26 inches) wenn der Barcode-Leser auf dem CER angebracht ist Tiefe = 51 cm (20 inches), es werden mindestens 10,2 cm (4 inches) zusätzlich für den Anschluss der Wasser-/ Abwasser-/Desinfektionsmittelschläuche an der Rückseite des CER-Systems benötigt. Leergewicht (Annäherungswerte) CER-1 OPTIMA: 32 kg (71 pounds) CER-2 OPTIMA: 35 kg (77 pounds) Abmessungen des Transportwagens Höhe = 84cm (33,0 inches) Breite = 55cm (21,5 inches) Tiefe = 62cm (24,5 inches) Abmessungen des aktiven Dampfmanagementsystems Höhe = 81cm (32 inches) Breite = 69 cm (23 inches) Tiefe = 61cm (24 inches) Installation auf einem Arbeitstisch Wird das Endoskopaufbereitungssystem auf einer Arbeitsfläche installiert, muss diese mindestens eine Tiefe von 61 cm (24 inches) haben (von hinten bis vorne) und in bequemer Arbeitshöhe liegen. Achten Sie auch darauf, dass zwischen dem geöffneten Deckel des CER und darüber hängenden Schränken ausreichend Abstand gegeben ist. Bei Installation auf einer Arbeitsfläche müssen hinten in die Arbeitsfläche zwei 5,1 cm (2 inch) große Löcher für den Abwasserschlauch und das Rohr zum Chemikalienbehälter gesägt werden. Zwei weitere Löcher sind notwendig, falls sich der Wasseranschluss und der Stromanschluss unter dem Arbeitstisch befinden. Installation auf einem Transportwagen Das Endoskopaufbereitungssystem kann für leichteren Zugang zum Desinfektionsmittelbehälter und zum Wasserfiltrationssystem auf dem Transportwagen installiert werden.

2 3 WASSERVERSORGUNG Wasserzufuhr Mindestens 7,6 l bis 11,3 l (2 bis 3 Gallonen) pro Minute Wasserdruck Mindestens 2,8 bar (40 PSI) Höchstens 4,1 bar (60 PSI) HINWEIS: LIEGT DER DRUCK AUSSERHALB DIESES BEREICHS WIRD DER BETRIEB DER MASCHINE BEEINTRÄCHTIGT. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen qualifizierten Installateur, um den Wasserdruck zwischen 2,8 bis 4,1 bar (40 bis 60 PSI) zu bringen. Wassertemperatur Kaltwasserzufuhr: Darf 40 C (104 F) nicht überschreiten HINWEIS: Endoskophersteller empfehlen, Endoskope nicht einer Temperatur von mehr als 55 C (130 F) auszusetzen. Wasserhärte Für die optimale Systemleistung sollte die Wasserhärte unter 200 ppm (12 gpg) liegen. Deinonisiertes Wasser (DI-Wasser) wird aufgrund seiner korrodierenden Wirkung nicht für den Gebrauch im MEDIVATORS Aufbereitungssystem empfohlen. Die Verwendung von Umkehrosmosewasser (UO-Wasser) ist möglich aber nicht notwendig, da im MEDIVATORS Aufbereitungssystem normales Trinkwasser verwendet werden kann. Auch wenn UO-Wasser verwendet wird, ist das Vorfiltersystem notwendig. Absperrventil für die Wasserzufuhr Vor dem Wasserfiltrationssystem muss ein Absperrventil installiert werden. Das Ventil muss so installiert sein, dass es in der Reichweite des Bedieners liegt und leicht und bequem bedient werden kann. Mithilfe des Absperrventils wird die Wasserzufuhr zu Beginn des Arbeitstages aufgedreht und am Ende des Tages abgedreht. Wasseranschluss Alle Anschlüsse des Aufbereitungssystems und des Wasserfiltrationssystems sind mit 3/4"-GHT (Gartenschlauchgewinde, männlich) ausgestattet. Alle Schläuche, die zum Anschluss des Filtrationssystems an das Aufbereitungssystem notwendig sind, sind im Lieferumfang des CER OPTIMA -Systems enthalten. Das Filtrationssystem wird in Fließrichtung eingebaut. Örtliche Abflussbestimmungen variieren im Bezug auf Rückschlagventil gegen Vakuum für Wasserzuleitungen und Rückflussschutz für Abwasserleitungen. Informieren Sie sich zur Einhaltung der Vorschriften über örtliche Abflussbestimmungen. HINWEIS: MEDIVATORS empfiehlt Ihnen, sich vor der Installation eines Endoskopaufbereitungssystems über örtliche Vorschriften in Bezug auf Anti-Siphon-Ventile, Rückschlagventile gegen Vakuum und Sanitäranschlüsse zu informieren.

3 4 ABFLUSS Die Ablaufarmatur des CER OPTIMA Aufbereitungssystems hat einen Außendurchmesser von 32 mm (1,25 inch). Es wird empfohlen, das Aufbereitungssystem mit dem 1,2 m (4 Fuß) langen, flexiblen Ablaufschlauch zu installieren, der mit dem CER OPTIMA geliefert wird. Ein Abflussrohr mit einem Durchmesser von mindestens 38 mm (1-1/2 inch) muss mindestens 30,5 cm (1 foot) unter der Abflussarmatur des Aufbereitungssystems (ohne Schleifen) installiert werden, damit die Flüssigkeiten vollständig abfließen können. Der Ablaufschlauch muss an der Stelle, wo er in den Abfluss übergeht, einen Luftspalt. Informieren Sie sich in den örtlichen Abflussbestimmungen über die vorgeschriebene Größe des Luftspalts. Der Ablauf der Einrichtung muss eine Ablaufmenge von 19 Litern pro Minute (5 Gallonen pro Minute) bewältigen können. Ein Ablauf mit Y-Verteiler, wie er bei Spülmaschinen zu finden ist, ist für den Ablauf nicht zugelassen und kann nicht verwendet werden. Die Durchflussmenge von Y-Verteilern reicht nicht aus und es wird kein Luftspalt vorgesehen. Daher dürfen sie nicht verwendet werden. Siehe Abbildung 1. Abbildung 1

4 5 ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN CER OPTIMA Elektrische Spezifikationen 120 VAC bei 50/60 Hz, 3,0 A, 1Ø 230 VAC bei 50/60 Hz, 3,0 A, 1Ø (230V Modelle sind in Nordamerika nicht erhältlich) CER OPTIMA Sicherungen (im Netzeingangsmodul) 120VAC, zwei 4,0 A träge Sicherung 230VAC, zwei 2,0 A träge Sicherung Stromkabel Das CER OPTIMA ist mit einem 3,05 m (10-foot) langen, abnehmbaren Stromkabel nach Krankenhausnorm ausgestattet. Mindestens eine Zweifachsteckdose (mit zwei Steckdosen) muss für den Anschluss des Aufbereitungssystems und des beheizten Desinfektionsmittelbehälters vorgesehen werden. Eine weitere Zweifachsteckdose wird für das aktive Dampfmanagementsystem und die Umfüllpumpe für Desinfektionsmittel benötigt. Sicherheitseinstufung Normaler Schutz Das Aufbereitungssystem ist nicht für den Gebrauch in der Nähe von entzündlichen Narkosegasmischungen mit Luft, Sauerstoff oder Stickoxid geeignet. HINWEIS: Für maximale Sicherheit empfiehlt MEDIVATORS, dass das CER OPTIMA-System nur verwendet wird, wenn es an eine Stromversorgung mit FI-Schutzschalter (GFI/RCD) angeschlossen ist. HINWEIS: MEDIVATORS empfiehlt die Verwendung eines Überspannungsschutzes zum Schutz vor elektrischen Spannungsspitzen und Überspannung. Informieren Sie sich für die Einhaltung der Vorschriften über örtliche elektrotechnische Bestimmungen. Beheiztes Desinfektionsmittelreservoir (Option) Elektrische Spezifikationen 120 VAC bei 50/60 Hz, 3,5 A, 1Ø 230 VAC bei 50/60 Hz, 1,75 A, 1Ø Sicherungen des beheizten Desinfektionsmittelbehälters (im Netzeingangsmodul) 120 VAC, 5,0 A träge Sicherungen 230 VAC, 2,0 A träge Sicherungen Desinfektionsmittelpumpe (Option) Elektrische Spezifikationen 120 VAC bei 50/60 Hz, 0,5 A, 1Ø 230 VAC bei 50/60 Hz, 0,25 A, 1Ø Disinfectant Transfer Pump Fuses (located in power entry module) 120 VAC, 1,5 A träge Sicherungen 230 VAC, 1,0 A träge Sicherungen Belüftung 6 VENTILATION REQUIREMENTS Während des Zyklusdurchlaufs und der Erwärmung der Chemikalien, entstehen chemische Dämpfe. Daher sind aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen ausreichend Luftwechsel erforderlich, mindestens 10 bis 12 pro Stunde, damit sich die chemischen Dämpfe verflüchtigen können. Der Kunde sollte auch den Luftstrom berücksichtigen. Die Luft sollte vom Gerät nach hinten abziehen, so dass die Dämpfe vom Bediener weggezogen werden. Persönliche Schutzausrüstung sollte nach Bedarf verwendet werden. Das System kann mit einem aktiven Dampfmanagementsystem für die Entfernung von chemischen Dämpfen ausgestattet werde. Internetseite Medivators Resource Center (Zusätzliche Informationen) Gehen Sie auf und wählen Sie für Zugriff auf detaillierte Benutzerhandbücher und Hookup-Informationen, Berichtformulare und -protokolle und Produktinformationen Resource Center (Zusätzliche Informationen) und User Library (Benutzerbibliothek) aus Kundendienst und technischer Kundendienst von MEDIVATORS: Telefon: Fax:

5

6 2015 Medivators Inc. All rights reserved DE/E