M100-AT4-Schnittstellenkarte
|
|
- Walter Schulze
- vor 8 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 M100-AT4-Schnittstellenkarte Die M100-AT4-Schnittstellenkarte ist eine Steckkarte, die den Anschluss der OpenCom 130 an analoge Amtsleitungen ermöglicht. Die M100-AT4- Schnittstellenkarte stellt vier analoge Anschlüsse zur Verfügung. Als Wahlverfahren wird das Mehrfrequenzverfahren (MFV) unterstützt. Die Anzeige der Rufnummer ankommender Anrufe (CLIP) sowie die Übermittlung von Tarifinformationen (12kHz bzw. 16kHz-Impuls) werden derzeit nicht unterstützt. Lieferumfang 1 M100-AT4-Schnittstellenkarte 1 Installationsanleitung Installation Die Schnittstellenkarte wird auf der Erweiterungsbaugruppe der OpenCom 130 installiert. Die Schnittstellenkarte darf nur von Fachpersonal eingebaut werden! Zur Installation der Baugruppen der OpenCom 130 und der Schnittstellenkarten beachten Sie bitte auch die Informationen in der Bedienungsanleitung OpenCom 130 Montage und Inbetriebnahme. So gehen Sie vor GEFAHR! Gefährliche Spannungen innerhalb des Geräts. 1. Schalten Sie die OpenCom 130 aus. Öffnen Sie den Gehäusedeckel. 2. Nehmen Sie die Schnittstellenkarte aus der Transportverpackung. Überprüfen Sie, ob es sich um den gewünschten Kartentyp handelt. Sie finden dazu auf dem Steckverbinder ein Etikett mit der Typ-Bezeichnung. VORSICHT! Statische Aufladungen können elektronische Bauteile beschädigen. Beachten Sie die Handhabungsvorschriften für elektrostatisch gefährdete Bauelemente! Installationsanleitung M100-AT4-Schnittstellenkarte 1
2 Typ-Bezeichnung M100-AT4-Schnittstellenkarte installieren 3. Stecken Sie die Schnittstellenkarte vorsichtig in den Steckplatz Nr. 3. Die Bauteileseite muss nach rechts zeigen. Achten Sie auf sicheren Sitz der Steckverbindung. Der Betrieb in Steckplatz 1 oder 2 ist nicht möglich. 4. Schließen Sie den Gehäusedeckel. Schalten Sie die OpenCom 130 ein. Anschlussbelegung Die folgende Abbildung zeigt die Belegung der a/b-anschlüsse der M100-AT4-Schnittstellenkarte. Steckplatz 3 ab 3/1 ab 3/2 ab 3/3 ab 3/4 Anschluss der Schnittstellenkarte an Druckklemmen 2 M100-AT4-Schnittstellenkarte Installationsanleitung
3 Konfiguration Nachdem Sie die OpenCom 130 wieder in Betrieb genommen haben, konfigurieren Sie die M100-AT4-Schnittstellenkarte im Konfigurator der Web- Konsole. Beachten Sie dabei auch die Informationen in der Online-Hilfe der OpenCom 130. So gehen Sie vor 1. Melden Sie sich im Konfigurator als Benutzer mit Administrationsrechten an. Hinweis: Für die Konfiguration der M100-AT4-Schnittstellenkarte über die Web-Konsole der OpenCom 130 ist eine Firmware Version 5.2 oder höher erforderlich. Spielen Sie ggf. zuerst im Menü SYS Konfiguration: Firmware eine neue Version ein. Laden Sie danach im Menü SYS Konfiguration: Komponenten die aktuelle Version der Online- Hilfe. Die aktuelle Version der Firmware der OpenCom 130 wird im Menü Systeminfo: Versionen angezeigt. 2. Öffnen Sie das Menü PBX Konfiguration: Anschlüsse: Steckplätze. In der Tabellenspalte gesteckt wird für den Steckplatz 0/3 der Kartentyp a/b Trunk angegeben, wenn diese Karte im System gesteckt ist. Hinweis: Ist dies nicht der Fall, wurde die Schnittstellenkarte vom System nicht korrekt erkannt. Überprüfen Sie, ob die Schnittstellenkarte korrekt installiert wurde, und prüfen Sie, ob die richtige Version der Firmware geladen ist. Im nächsten Schritt müssen Sie die M100-AT4-Schnittstellenkarte im System konfigurieren. 3. Klicken Sie den Tabelleneintrag Steckplatz 0/3 an. Anschlüsse - Steckplatz 0/3 - Ändern wird geöffnet. 4. Wählen Sie in der Auswahlliste konfiguriert den Kartentyp a/b Trunk. 5. Bestätigen Sie die Auswahl mit dem Button Übernehmen. Nachdem Sie die M100-AT4-Schnittstellenkarte konfiguriert haben, müssen Sie die Belegung der Leitungen konfigurieren. Dazu richten Sie ein neues Bündel ein: 6. Öffnen Sie das Menü PBX Konfiguration: Leitungen: Bündel. Leitungen - Bündel wird geöffnet. Eine Liste der bereits angelegten Bündel wird angezeigt. 7. Klicken Sie auf den Button Neu. Installationsanleitung M100-AT4-Schnittstellenkarte 3
4 Leitungen - Bündel - Neu wird geöffnet. 8. Wählen Sie in der Auswahlliste Anschlussart den Eintrag Analog Amt aus und tragen Sie im Feld Name einen Namen für das Bündel ein. 9. Bestätigen Sie Ihre Eingabe und die Auswahl mit dem Button Übernehmen. Im Dialog PBX Konfiguration - Leitungen - Bündel wird das neu angelegte Bündel in der Liste angezeigt. Um die analogen Leitungen der M100- AT4-Schnittstellenkarte abgehend belegen zu können, müssen Sie das entsprechende Bündel einem Leitweg zuordnen. Dazu gehen Sie wie folgt vor: 10. Öffnen Sie das Menü PBX Konfiguration: Leitungen: Leitweg. Leitungen - Leitweg wird geöffnet. Eine Liste der bereits angelegten Leitwege wird angezeigt. 11. Klicken Sie auf den Button Neu. Leitungen - Leitweg - Neu wird geöffnet. 12. Wählen Sie in der Auswahlliste Auswahl das von Ihnen angelegte Bündel aus und tragen Sie im Feld Name einen Namen für den Leitweg ein. Hinweis: Setzen Sie in der Auswahlliste Auswahl für Bündel 2 und Bündel 3 den Wert auf leer, wenn die OpenCom 130 kein Alternativ-Bündel bei kompletter Leitungsbelegung suchen soll. 13. Bestätigen Sie Ihre Eingabe und die Auswahl mit dem Button Übernehmen. Im Dialog PBX Konfiguration - Leitungen - Leitweg wird der neu angelegte Leitweg in der Liste angezeigt. Im nächsten Schritt müssen Sie die einzelnen Anschlüsse der M100-AT4- Schnittstellenkarte einrichten. Dazu gehen Sie wie folgt vor: 14. Öffnen Sie das Menü PBX Konfiguration: Anschlüsse: a/b. Anschlüsse - a/b wird geöffnet. Es werden die a/b-anschlüsse der Basisbaugruppe sowie die a/b- Anschlüsse der Steckkarten auf der Erweiterungsbaugruppe angezeigt. Auf Steckplatz 3 finden Sie die vier Anschlüsse der M100-AT4- Schnittstellenkarte. 4 M100-AT4-Schnittstellenkarte Installationsanleitung
5 15. Klicken Sie den gewünschten a/b- Anschluss an. Anschlüsse - a/b - Ändern wird geöffnet. 16. Wählen Sie in der Auswahlliste Bündel das angelegte Bündel aus und tragen Sie im Feld Anschluss Rnr die gewünschte Amtsrufnummer für den a/b- Anschluss ein. 17. Bestätigen Sie Ihre Eingabe und die Auswahl mit dem Button Übernehmen. Im Dialog PBX Konfiguration - Anschlüsse - a/b werden die neu angelegten analogen Amtsrufnummern und das dazugehörige Bündel in der Liste angezeigt. Damit ankommende Anrufe an den dafür vorgesehenen Endgeräten signalisiert werden können, müssen Sie die Amtsrufnummern, die Sie an den a/b- Anschlüssen der M100-AT4-Schnittstellenkarte eingerichtet haben, den internen Rufnummern zuordnen. Verwenden Sie hierfür die Anrufverteilung für kommende Verbindungen. Um die Zuordnung vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor: Anrufverteilung - Kommend - PTMP wird geöffnet. Eine Liste der bereits konfigurierten Zuordnungen wird angezeigt. In der Liste werden auch die Amtsrufnummern der von Ihnen konfigurierten a/b- Anschlüsse angezeigt. 19. Klicken Sie die Amtsrufnummer an, für die Sie eine Zuordnung vornehmen wollen. Anrufverteilung - Kommend - <MSN> - <Zeitgruppe> - Ändern wird geöffnet. 20. Tragen Sie pro Amtsrufnummer bis zu zehn interne Rufnummern ein, an denen kommende externe Anrufe signalisiert werden sollen. 21. Bestätigen Sie Ihre Eingabe und die Auswahl mit dem Button Übernehmen. 22. Wiederholen Sie die Schritte 19 bis 21, bis Sie alle Zuordnungen in der Anrufverteilung: Kommend eingerichtet haben. 18. Öffnen Sie das Menü PBX Konfiguration: Anrufverteilung: Kommend: PTMP. Installationsanleitung M100-AT4-Schnittstellenkarte 5
6 DeTeWe AG & Co. Zeughofstraße 1, D Berlin WWW: Stand Änderungen vorbehalten 6 M100-AT4-Schnittstellenkarte Installationsanleitung
7 M100-AT4 Interface Card The M100-AT4 Interface Card is a plug-in card which allows the OpenCom 130 to be connected to analogue trunk lines. The M100-AT4 Interface Card has four analogue ports; the supported dialling mode is dual-tone multifrequency (DTMF). Calling Line Identification Presentation (CLIP) and the transmission of call charges data (12kHz or 16kHz pulses) are currently not supported. Scope of Delivery One M100-AT4 Interface Card One installation manual Installation The interface card should be installed on the OpenCom 130 add-on module. The interface card should be installed by qualified personnel only! For information on installing the OpenCom 130 modules and the interface cards please also refer to the OpenCom 130 Mounting and Commissioning manual. Proceed as follows: 2. Remove the interface card from its transport packaging. Make sure it is the correct type of card. There is a sticker with the type name on the connector. CAUTION! Static charge can damage electronic components. Please observe the regulations regarding electrostatically sensitive components. DANGER! Hazardous voltages inside the device. 1. Switch off the OpenCom 130. Open the housing cover. Installation Guide M100-AT4 Interface Card 7
8 Type (name) of the interface card Installation of the M100-AT4 Interface Card 3. Carefully insert the interface card in slot no. 3. The component side must face to the right. Ensure that the card is fitted securely. Do not insert the card in slot 1 or Close the housing cover. Switch on the OpenCom 130. Pin outs The following illustration shows the pin assignment of the M100-AT4 Interface Card a/b ports. Slot 3 ab 3/1 ab 3/2 ab 3/3 ab 3/4 Connection of an interface card to pressure terminals 8 M100-AT4 Interface Card Installation Guide
9 Configuration After you have restarted the OpenCom 130, use the Configurator in the Web console to configure the M100-AT4 Interface Card. Please also refer to the OpenCom 130 online help. Proceed as follows: 1. Log in to the Configurator as a user with administrator rights. Note: Firmware version 5.2 or higher is required in order to configure the M100-AT4 Interface Card via the OpenCom 130 Web console. If necessary, load the new firmware via the SYS Configuration: Firmware menu. Then load the most recent online help version via the SYS Configuration: Components menu. The current firmware version number of the OpenCom 130 is displayed in the System Info: Versions menu. 2. Open the PBX Configuration - Ports - Slots menu. Card type a/b Trunk is displayed in the inserted column for Slot 0/3 if the card is inserted into the slot. Note: If the card type is not displayed, the interface card has not been detected. Ensure that the interface card has been installed correctly and that the correct firmware version has been loaded. The following steps explain how to configure the M100-AT4 Interface Card. Installation Guide 3. Click on Slot 0/3 in the table. The PBX Configuration - Ports - Slot 0/3 - Change dialogue opens. 4. Select card type a/b Trunk from the configured list. 5. Confirm with Apply. After you have configured the M100- AT4 Interface Card the trunk lines need to be configured. Start by creating a new bundle: 6. Open the PBX Configuration: Trunks: Bundle menu. The PBX Configuration - Trunks - Bundle dialogue opens. A list of the configured bundles is displayed. 7. Click on the New button. The PBX Configuration - Trunks - Bundle - New dialogue opens. 8. Select Analog trunk from the Access type list and enter a bundle name in the Name field. 9. Confirm with Apply. The newly configured bundle is displayed in a list in the PBX Configuration - Trunks - Bundle dialogue. M100-AT4 Interface Card 9
10 In order to allow the analogue lines of the M100-AT4 Interface Card to be used for outgoing calls, the bundle needs to be assigned to a route: 10. Open the PBX Configuration: Trunks: Bundle menu. The PBX Configuration - Trunks - Route dialogue opens. Previously configured routes are displayed in a list. 11. Click on the New button. The PBX Configuration - Trunks - Route - New dialogue opens. 12. Select the bundle you have configured from the Choice list and enter a route name in the Name field. Note: In the Choice list, set bundles 2 and 3 to none if you do not want the OpenCom 130 to search for an alternative bundle if all trunk lines are busy. 13. Confirm with Apply. The newly configured route is displayed in a list in the PBX Configuration - Trunks - Route dialogue. The following steps explain how to configure each of the M100-AT4 Interface Card ports. 14. Open the PBX Configuration: Ports: a/b menu. The PBX Configuration - Ports - a/b dialogue opens. Both the basic module s a/b ports as well as those of the plug-in cards on the add-on module are displayed. The four M100-AT4 Interface Card ports are displayed under slot no Click on the desired a/b port. The PBX Configuration - Ports - a/b - Change dialogue opens. 16. Select the configured bundle from the Bundle list and enter the desired telephone number in the Port Ph. No. field. 17. Confirm with Apply. The newly configured analogue telephone numbers and the corresponding bundle are displayed in a list in the PBX Configuration - Ports - a/b dialogue. In order to allow incoming calls to be signalled to the designated terminals, the telephone numbers configured for the M100-AT4 Interface Card a/b ports must be assigned to internal telephone numbers. Proceed as follows: 18. Open the PBX Configuration: Call Distribution: Incoming: PTMP menu. The PBX Configuration - Call Distribution - Incoming - PTMP 10 M100-AT4 Interface Card Installation Guide
11 dialogue opens. Previously assigned telephone numbers are displayed in a list. The list also displays the telephone numbers of the a/b ports you have configured. 19. Click on the access number you wish to assign internal telephone numbers to. The PBX Configuration - Call Distribution -Incoming - <MSN> - <Time group> - Change dialogue opens. 20. Enter up to ten internal telephone numbers to which incoming external calls are to be signalled. 21. Confirm with Apply. 22. Repeat steps 19 to 21 until all telephone numbers have been assigned to internal telephone numbers. Installation Guide M100-AT4 Interface Card 11
12 DeTeWe AG & Co. Zeughofstraße 1, D Berlin WWW: As of October 2003 Subject to changes 12 M100-AT4 Interface Card Installation Guide
M100-AT4-Schnittstellenkarte
M100-AT4-Schnittstellenkarte Die M100-AT4-Schnittstellenkarte ist eine Steckkarte, die den Anschluss der OpenCom 100 (OpenCom 130/131/ 150) an analoge Amtsleitungen ermöglicht. Die M100-AT4-Schnittstellenkarte
MehrKurzanleitung um Transponder mit einem scemtec TT Reader und der Software UniDemo zu lesen
Kurzanleitung um Transponder mit einem scemtec TT Reader und der Software UniDemo zu lesen QuickStart Guide to read a transponder with a scemtec TT reader and software UniDemo Voraussetzung: - PC mit der
MehrM100-ADSL Interface DSL Modem
M100-ADSL Interface DSL Modem Die Schnittstellenkarte M100-ADSL Interface DSL Modem ist ein integriertes DSL Modem. Damit kann die OpenCom 100 (OpenCom 130/150) an einem DSL-Anschluss betrieben werden,
MehrM100-ADSL Interface DSL Modem
M100-ADSL Interface DSL Modem Die Schnittstellenkarte M100-ADSL Interface DSL Modem ist ein integriertes DSL Modem. Damit kann die OpenCom 130 an einem DSL-Anschluss betrieben werden, ohne dass ein externes
MehrSoftwareupdate-Anleitung // AC Porty L Netzteileinschub
1 Softwareupdate-Anleitung // AC Porty L Netzteileinschub Softwareupdate-Anleitung // AC Porty L Netzteileinschub HENSEL-VISIT GmbH & Co. KG Robert-Bunsen-Str. 3 D-97076 Würzburg-Lengfeld GERMANY Tel./Phone:
MehrKonfiguration der Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit iway Business SIP Trunk
Konfiguration der Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit iway Business SIP Trunk Stand 29.07.2015 Allgemeines Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers Yeastar
MehrLive Update (Auto Update)
Live Update (Auto Update) Mit der Version 44.20.00 wurde moveit@iss+ um die Funktion des Live Updates (in anderen Programmen auch als Auto Update bekannt) für Programm Updates erweitert. Damit Sie auch
Mehrmiditech 4merge 4-fach MIDI Merger mit :
miditech 4merge 4-fach MIDI Merger mit : 4 x MIDI Input Port, 4 LEDs für MIDI In Signale 1 x MIDI Output Port MIDI USB Port, auch für USB Power Adapter Power LED und LOGO LEDs Hochwertiges Aluminium Gehäuse
MehrKonfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Peoplefone Business SIP Trunk
Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Peoplefone Business SIP Trunk Allgemeines Stand 29.07.2015 Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers
MehrKonfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit peoplefone
Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit peoplefone Stand 09.09.2015 Allgemeines Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers Yeastar mit den
MehrMobiDM-App Handbuch für Windows Mobile
MobiDM-App Handbuch für Windows Mobile Dieses Handbuch beschreibt die Installation und Nutzung der MobiDM-App für Windows Mobile Version: x.x MobiDM-App Handbuch für Windows Mobile Seite 1 Inhalt 1. WILLKOMMEN
MehrHorstBox (DVA-G3342SD) Anleitung zur Einrichtung der Telefonie
HorstBox (DVA-G3342SD) Anleitung zur Einrichtung der Telefonie Beim Hauptanschluss haben Sie die Wahl zwischen einem ISDN und einem Analoganschluss. Wählen Sie hier den Typ entsprechend Ihrem Telefonanschluss.
Mehrhttps://portal.microsoftonline.com
Sie haben nun Office über Office365 bezogen. Ihr Account wird in Kürze in dem Office365 Portal angelegt. Anschließend können Sie, wie unten beschrieben, die Software beziehen. Congratulations, you have
MehrWorkflow. Installationsanleitung
Workflow Installationsanleitung August 2013 Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Installation der Programme... 2 Kapitel 2 Lizenzierung Novaline Workflow... 4 Kapitel 3 Einrichten der Systeme... 5 3.1 Workflow
Mehr2. Die eigenen Benutzerdaten aus orgamax müssen bekannt sein
Einrichtung von orgamax-mobil Um die App orgamax Heute auf Ihrem Smartphone nutzen zu können, ist eine einmalige Einrichtung auf Ihrem orgamax Rechner (bei Einzelplatz) oder Ihrem orgamax Server (Mehrplatz)
MehrMediumwechsel - VR-NetWorld Software
Mediumwechsel - VR-NetWorld Software Die personalisierte VR-BankCard mit HBCI wird mit einem festen Laufzeitende ausgeliefert. Am Ende der Laufzeit müssen Sie die bestehende VR-BankCard gegen eine neue
MehrLive Streaming => Netzwerk ( Streaming Server )
Live Streaming => Netzwerk ( Streaming Server ) Verbinden Sie den HDR / IRD-HD Decoder mit dem Netzwerk. Stellen Sie sicher, dass der HDR / IRD-HD Decoder mit ihrem Computer kommuniziert. ( Bild 1 ) Wichtig:
MehrParameter-Updatesoftware PF-12 Plus
Parameter-Updatesoftware PF-12 Plus Mai / May 2015 Inhalt 1. Durchführung des Parameter-Updates... 2 2. Kontakt... 6 Content 1. Performance of the parameter-update... 4 2. Contact... 6 1. Durchführung
MehrKonfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Provider reventix SIPbase
Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Provider reventix SIPbase Stand 22.09.2015 Allgemeines Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers
Mehr1 Konto für HBCI/FinTS mit Chipkarte einrichten
1 Konto für HBCI/FinTS mit Chipkarte einrichten Um das Verfahren HBCI/FinTS mit Chipkarte einzusetzen, benötigen Sie einen Chipkartenleser und eine Chipkarte. Die Chipkarte erhalten Sie von Ihrem Kreditinstitut.
MehrMediumwechsel - VR-NetWorld Software
Mediumwechsel - VR-NetWorld Software Die personalisierte VR-NetWorld-Card wird mit einem festen Laufzeitende ausgeliefert. Am Ende der Laufzeit müssen Sie die bestehende VR-NetWorld-Card gegen eine neue
MehrKonfigurationsanleitung Tobit David Fax Server mit Remote CAPI Graphical User Interface (GUI) Seite - 1 -
Konfigurationsanleitung Tobit David Fax Server mit Remote CAPI Graphical User Interface (GUI) Copyright Stefan Dahler 22. Oktober 2013 Version 1.0 www.neo-one.de Seite - 1 - 5. Tobit David Fax Server mit
MehrHinweise zur Inbetriebnahme der FMH-HPC auf Windows 7
7 Version 1.3,v0.20, 21.06.2013 Wollen Sie die FMH-HPC mit Standard-Applikationen wie zum Beispiel Login zu myfmh, E-Mails und Dokumente signieren, usw. verwenden, müssen Sie Ihren Windows PC entsprechend
MehrKonfigurationsanleitung Network Address Translation (NAT) Funkwerk. Seite - 1 - Copyright Stefan Dahler - www.neo-one.de 13. Oktober 2008 Version 1.
Konfigurationsanleitung Network Address Translation (NAT) Funkwerk Copyright Stefan Dahler - www.neo-one.de 13. Oktober 2008 Version 1.1 Seite - 1 - 1. Konfiguration von Network Address Translation 1.1
MehrHow to install freesshd
Enthaltene Funktionen - Installation - Benutzer anlegen - Verbindung testen How to install freesshd 1. Installation von freesshd - Falls noch nicht vorhanden, können Sie das Freeware Programm unter folgendem
Mehri Korrekturlauf mit Acrobat Reader - Correction workflow using Acrobat Reader i.1 Vorbereitung / Preparations
IPPS UND RICKS KORREKURLAUF MI ACROBA READER - CORRECION WORKFLOW USING ACROBA READER i Korrekturlauf mit Acrobat Reader - Correction workflow using Acrobat Reader i.1 Vorbereitung / Preparations VOREINSELLUNGEN
MehrSanStore: Kurzanleitung / SanStore: Quick reference guide
SanStore Rekorder der Serie MM, MMX, HM und HMX Datenwiedergabe und Backup Datenwiedergabe 1. Drücken Sie die Time Search-Taste auf der Fernbedienung. Hinweis: Falls Sie nach einem Administrator-Passwort
MehrVPN / IPSec Verbindung mit dem DI 804 HV und dem SSH Sentinel
VPN / IPSec Verbindung mit dem DI 804 HV und dem SSH Sentinel Einstellungen des DI 804 HV : Setzen Sie "DDNS" auf "Enabled". Bitte tragen Sie unter "Hostname" Ihren Namen, den Sie bei DynDNS eingerichtet
MehrKURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich?
KURZANLEITUNG Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? Die Firmware ist eine Software, die auf der IP-Kamera installiert ist und alle Funktionen des Gerätes steuert. Nach dem Firmware-Update stehen Ihnen
MehrAufrufen des Konfigurators über eine ISDN- Verbindung zur T-Eumex 628. Eine neue ISDN-Verbindung unter Windows XP einrichten
Aufrufen des Konfigurators über eine ISDN- Verbindung zur T-Eumex 628 Alternativ zur Verbindung über USB können Sie den Konfigurator der T -Eumex 628 auch über eine ISDN-Verbindung aufrufen. Sie benötigen
MehrAnleitungen. für den Gebrauch des Glasfaser-Endgerätes (CPE)
Anleitungen für den Gebrauch des Glasfaser-Endgerätes (CPE) DSL-Port auf LAN1 umstellen, am Beispiel der FRITZ!Box 7270 Einrichten von SIP-Accounts am Beispiel der FRITZ!Box 7270 Inhalt DSL-Port auf LAN1
MehrKonfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Deutsche Telefon Standard AG
Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Deutsche Telefon Standard AG Allgemeines Stand 23.06.2015 Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers
Mehrv i r t u A L C O M P o r t s
v i r t u A L C O M P o r t s (HO720 / HO730) Installieren und Einstellen Installation and Settings Deutsch / English Installieren und Einstellen des virtuellen COM Ports (HO720 / HO730) Einleitung Laden
MehrKonfigurationsanleitung Standortkopplung mit T444 (ISDN) und RT1202 (SIP) Graphical User Interface (GUI) Seite - 1 -
Konfigurationsanleitung Standortkopplung mit T444 (ISDN) und RT1202 (SIP) Graphical User Interface (GUI) Copyright Stefan Dahler 22. Oktober 2013 Version 1.0 www.neo-one.de Seite - 1 - 7. Standortkopplung
MehrEinrichten einer Festplatte mit FDISK unter Windows 95/98/98SE/Me
Einrichten einer Festplatte mit FDISK unter Windows 95/98/98SE/Me Bevor Sie die Platte zum ersten Mal benutzen können, muss sie noch partitioniert und formatiert werden! Vorher zeigt sich die Festplatte
MehrProfi cash 10. Electronic Banking. Installation und erste Schritte. Ihre Spezialisten für den elektronischen Zahlungsverkehr und moderne Bezahlsysteme
Electronic Banking Ihre Spezialisten für den elektronischen Zahlungsverkehr und moderne Bezahlsysteme Profi cash 10 Installation und erste Schritte Legen Sie bitte die CD ein. Sollte die CD nicht von alleine
Mehr3. Klicken Sie im folgenden Fenster unbedingt auf "Installation fortsetzen", um die für das Update benötigten Treiber zu installieren.
TrekStor - ebook-reader 3.0 - Weltbild + Hugendubel (WB+HD) Edition - Firmware-Update Es gibt mehrere Versionen der Software (Firmware), da es unterschiedliche Editionen des ebook-reader 3.0 gibt. Um zu
MehrEchoLink und Windows XP SP2
EchoLink und Windows XP SP2 Hintergrund Für Computer auf denen Windows XP läuft, bietet Microsoft seit kurzem einen Update, in der Form des Service Pack 2 oder auch SP2 genannt, an. SP2 hat einige neue
MehrDie Leuchtdiode Power / DSL beginnt nach einigen Sekunden zu blinken und signalisiert damit die Betriebsbereitschaft der FRITZ!Box.
1. An die Stromversorgung anschließen 1. Nehmen Sie das Netzteil aus dem Lieferumfang der FRITZ!Box zur Hand. 2. Verwenden Sie für den Anschluss an die Stromversorgung nur dieses Netzteil. 3. Schließen
MehrUM ALLE DATEN ZU KOPIEREN. ZUNÄCHST die Daten des alten Telefons auf einen Computer kopieren
IPHONE UM ALLE DATEN des alten Telefons auf einen Computer Software von welcomehome.to/nokia auf Ihrem PC oder Mac. verbinden Sie Ihr altes Telefon über 3. Wenn Sie Outlook nutzen, öffnen Sie itunes, um
MehrMailUtilities: Remote Deployment - Einführung
MailUtilities: Remote Deployment - Einführung Zielsetzung Die Aufgabe von Remote Deployment adressiert zwei Szenarien: 1. Konfiguration der MailUtilities von einer Workstation aus, damit man das Control
MehrProfilwechsel Sicherheitsdatei (alt) nach Sicherheitsdatei (neu)
ACHTUNG: Sollte die Umstellung entsprechend dieser Anleitung nicht erfolgreich sein und/oder treten während oder nach der Umstellung Probleme auf, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller des Programms
MehrDas neue Volume-Flag S (Scannen erforderlich)
NetWorker 7.4.2 - Allgemein Tip 2, Seite 1/5 Das neue Volume-Flag S (Scannen erforderlich) Nach der Wiederherstellung des Bootstraps ist es sehr wahrscheinlich, daß die in ihm enthaltenen Informationen
Mehr1 Lizenzkey 2 1.1. Wo finde ich den Lizenzkey? 2 1.2. Lizenzkey hochladen 2. 2. Nameserver einrichten 4. 3. Domains einrichten 7
Inhalt: Seite 1 Lizenzkey 2 1.1. Wo finde ich den Lizenzkey? 2 1.2. Lizenzkey hochladen 2 2. Nameserver einrichten 4 3. Domains einrichten 7 Seite 1 1. Lizenzkey 1.1. Wo finde ich den Lizenzkey? Wichtig
MehrAnleitung Typo3-Extension - Raumbuchungssystem
Anleitung Typo3-Extension - Raumbuchungssystem t3m_calendar v 1.1 Stand 15.12.2011 Mehr Datails siehe: http://www.typo3-macher.de/typo3-ext-raumbuchungssystem.html 1 INHALT 1. Bedienungsanleitung der Anwendung...
Mehr1.1 IPSec - Sporadische Panic
Read Me System Software 9.1.2 Patch 2 Deutsch Version 9.1.2 Patch 2 unserer Systemsoftware ist für alle aktuellen Geräte der bintec- und elmeg-serien verfügbar. Folgende Änderungen sind vorgenommen worden:
MehrAnleitung zur Einrichtung Ihres PPPoE-Zugangs mit einer AVM FritzBox 7390 Inhalt
Anleitung zur Einrichtung Ihres PPPoE-Zugangs mit einer AVM FritzBox 7390 Inhalt 1. Einleitung und Zugang zur FritzBox... 2 1.1 Zugang zur Benutzeroberfläche der FritzBox... 2 2. Einrichtung der FritzBox...
MehrKonfiguration der Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit ansit-com
Konfiguration der Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit ansit-com Stand 09.12.2015 Allgemeines Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers Yeastar mit den SIP-Trunk
MehrKostenstellen verwalten. Tipps & Tricks
Tipps & Tricks INHALT SEITE 1.1 Kostenstellen erstellen 3 13 1.3 Zugriffsberechtigungen überprüfen 30 2 1.1 Kostenstellen erstellen Mein Profil 3 1.1 Kostenstellen erstellen Kostenstelle(n) verwalten 4
MehrKonfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen hinter AVM FRITZ!Box
Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen hinter AVM FRITZ!Box Allgemeines Stand 23.07.2015 Einige Anbieter von Internet-und Sprachdiensten erlauben dem Kunden nicht die freie Auswahl eines
MehrFritzCall.CoCPit Schnelleinrichtung
FritzCall.CoCPit Schnelleinrichtung Willkommen bei der Ersteinrichtung von FritzCall.CoCPit Damit Sie unseren FritzCall-Dienst nutzen können, müssen Sie sich die aktuelle Version unserer FritzCall.CoCPit-App
MehrEinrichtung HBCI-Chipkarte in VR-NetWorld-Software
Nach der Installation der VR-NetWorld- Software führt Sie ein Assistent durch die einzelnen Schritte. Sie können mit der Einrichtung einer Bankverbindung auch manuell starten. 1. Klicken Sie im linken
MehrKonfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Provider easybell
Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Provider easybell Allgemeines Stand 01.06.2015 Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers Yeastar
MehrKonfiguration einer Sparkassen-Chipkarte in StarMoney
Konfiguration einer Sparkassen-Chipkarte in StarMoney In dieser Anleitung möchten wir Ihnen die Kontoeinrichtung in StarMoney anhand einer vorliegenden Sparkassen-Chipkarte erklären. Die Screenshots in
MehrHinweise zur Inbetriebnahme der FMH-HPC auf Windows 7. Version 4, 08.01.2016
Hinweise zur Inbetriebnahme der FMH-HPC auf Windows 7, 08.01.2016 Wichtiger Hinweis Sollten Sie vor dem 01.01.2016 bereits eine HPC verwendet haben deinstallieren Sie vor Schritt 1 dieser Anleitung die
MehrDVD MAKER USB2.0 Installation Anleitung
DVD MAKER USB2.0 Installation Anleitung Inhalt V1.0 Kapitel 1: DVD MAKER USB2.0 Hardware Montage...2 1.1 Inhalt der DVD MAKER USB2.0 Paket...2 1.2 Systemanforderungen...2 1.3 Hardware Montage...2 Kapitel
MehrHow-To-Do. Hardware Configuration of the CC03 via SIMATIC Manager from Siemens
How-To-Do Hardware Configuration of the CC03 via SIMATIC Manager from Siemens Content Hardware Configuration of the CC03 via SIMATIC Manager from Siemens... 1 1 General... 2 1.1 Information... 2 1.2 Reference...
Mehrmmone Internet Installation Windows XP
mmone Internet Installation Windows XP Diese Anleitung erklärt Ihnen in einfachen Schritten, wie Sie das in Windows XP enthaltene VPN - Protokoll zur Inanspruchnahme der Internetdienste einrichten können.
MehrKonfiguration LS100. Konfiguration LS100 IACBOX.COM. Version 2.0.1 Deutsch 27.05.2014
Konfiguration LS100 Version 2.0.1 Deutsch 27.05.2014 In diesem HOWTO wird beschrieben, wie Sie den Ethernet2Serial Adapter SENA LS100 für den Betrieb mit der IAC-BOX richtig konfigurieren. Konfiguration
MehrArbeiten mit dem Outlook Add-In
Arbeiten mit dem Outlook Add-In Das Outlook Add-In ermöglicht Ihnen das Speichern von Emails im Aktenlebenslauf einer Akte. Außerdem können Sie Namen direkt aus BS in Ihre Outlook-Kontakte übernehmen sowie
MehrKurzeinstieg in VR-Ident personal
Kurzeinstieg in VR-Ident personal Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, anbei erhalten Sie eine kurze Übersicht zur Installation und zu weiteren Funktionen Ihrer Software VR-Ident personal. Installation
MehrBankkonto online via HBCI-Banking-Verfahren verwalten Datum Mai 2010
Software WISO Mein Büro Thema Bankkonto online via HBCI-Banking-Verfahren verwalten Datum Mai 2010 Wie Lege ich ein Online Konto an? Wählen Sie in der Menüleiste auf Stammdaten > Mein Büro. Wählen Sie
MehrKonfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Provider inopla
Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Provider inopla Stand 10.09.2015 Allgemeines Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers Yeastar
MehrMicrosoft Access 2013 Navigationsformular (Musterlösung)
Hochschulrechenzentrum Justus-Liebig-Universität Gießen Microsoft Access 2013 Navigationsformular (Musterlösung) Musterlösung zum Navigationsformular (Access 2013) Seite 1 von 5 Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung...
MehrBenutzerhandbuch. bintec elmeg GmbH. Benutzerhandbuch. be.ip. Workshops. Copyright Version 1.0, 2015 bintec elmeg GmbH
Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch Workshops Copyright Version 1.0, 2015 1 Benutzerhandbuch Rechtlicher Hinweis Gewährleistung Änderungen in dieser Veröffentlichung sind vorbehalten. gibt keinerlei Gewährleistung
MehrUserManual. Konfiguration SWYX PBX zur SIP Trunk Anbindung. Version: 1.0, November 2013
Konfiguration SWYX PBX zur SIP Trunk Anbindung Autor: Oliver Krauss Version: 1.0, November 2013 Winet Network Solutions AG Täfernstrasse 2A CH-5405 Baden-Dättwil myphone Administration 0848 66 39 32 Support
Mehr7. Rufnummern zuweisen
30 Rufnummern zuweisen 7. Rufnummern zuweisen Ihre Rufnummer, die Sie bei der Bestellung angegeben haben, ist bereits in Ihrem DSL-Modem eingerichtet und im 1&1 Control- Center freigeschaltet. Zusätzlich
MehrInstallationsanleitung. Novaline Datenarchivierung / GDPdU
Installationsanleitung Novaline Datenarchivierung / GDPdU Mai 2013 Inhalt: Inhalt:...1 Programminstallation...2 Erstellen der GDPdU Prüf-CD...5 GDPdU_Def.ini einrichten...5 Datenbankverknüpfung erstellen...5
MehrKonfigurationsanleitung
Konfigurationsanleitung Version: 25.03.2013 1. Einleitung Dieses Dokument beinhaltet folgende Schwerpunkte: Integration eines VOIPGATEWAY-Accounts in ein 3CX Phone System Integration eines Durchwahlbereichs
MehrReadme-USB DIGSI V 4.82
DIGSI V 4.82 Sehr geehrter Kunde, der USB-Treiber für SIPROTEC-Geräte erlaubt Ihnen, mit den SIPROTEC Geräten 7SJ80/7SK80 über USB zu kommunizieren. Zur Installation oder Aktualisierung des USB-Treibers
MehrMicrosoft Office Outlook OMS an SMSCreator anbinden
Microsoft Office Outlook OMS an SMSCreator anbinden 1. Voraussetzungen Microsoft Outlook 2007 (alle vorherigen Versionen funktionieren nicht.) SMSCreator Account 2. Installation Der nächste Schritt ist
MehrInstallation und Sicherung von AdmiCash mit airbackup
Installation und Sicherung von AdmiCash mit airbackup airbackup airbackup ist eine komfortable, externe Datensicherungslösung, welche verschiedene Funktionen zur Sicherung, sowie im Falle eines Datenverlustes,
MehrInstallationsanleitung unter Windows
Installationsanleitung unter Windows Verwenden Sie zur Installation ein Benutzerkonto mit Administratorberechtigung! 1. Download des aktuellen Backup-Client und des Sprachpakets: 1.1 Windows: ftp://ftp.software.ibm.com/storage/tivoli-storage-management/maintenance/client/v6r2/windows/
MehrGeschütztes FTP-Verzeichnis erstellen
Geschütztes FTP-Verzeichnis erstellen 1 Geschütztes FTP-Verzeichnis erstellen... 2 1.1 Login...2 1.2 FTP-User in Wadmin einrichten...3 1.3 Verzeichnis unter "Web Verzeichnis" einrichten...3 2 Ordner auf
MehrTelefonie Konfiguration bei einer FRITZ!Box 7390 / 7490
Telefonie Konfiguration bei einer FRITZ!Box 7390 / 7490 Schritt für Schritt Anleitung (Diese Anleitung bezieht sich auf die Firmware Version 6.20 der FritzBox. Falls Sie eine ältere Firmware Version installiert
MehrSwitching. Übung 7 Spanning Tree. 7.1 Szenario
Übung 7 Spanning Tree 7.1 Szenario In der folgenden Übung konfigurieren Sie Spanning Tree. An jeweils einem Switch schließen Sie Ihre Rechner über Port 24 an. Beide Switche sind direkt über 2 Patchkabel
MehrBrowserkonfiguration für Internet Explorer 6.0
Konfigurationsanleitung inode Browsersetup Browserkonfiguration für Internet Explorer 6.0-1 - Browser Einstellungen für Microsoft Internet Explorer 6.0 Um mit dem Internet Explorer 6.0 von Microsoft Webseiten
MehrAuto-Provisionierung tiptel 30x0 mit Yeastar MyPBX
Allgemeines Auto-Provisionierung tiptel 30x0 mit Yeastar MyPBX Stand 21.11.2014 Die Yeastar MyPBX Telefonanlagen unterstützen die automatische Konfiguration der tiptel 3010, tiptel 3020 und tiptel 3030
MehrAnleitung zur Einrichtung des USB-Speicherzugriffs (SharePort) Für DIR-506L (Stand April 2013)
Anleitung zur Einrichtung des USB-Speicherzugriffs (SharePort) Für DIR-506L (Stand April 2013) Über den Konfigurationspunkt Speicher können Sie festlegen, ob und wer einen Zugriff auf das an den USB-Port
MehrDWA-140: Betrieb unter Mac OS X Über dieses Dokument. Vorbereitungen. Laden der Treiber aus dem Internet - 1 -
DWA-140: Betrieb unter Mac OS X Über dieses Dokument Diese Anleitung zeigt, wie Sie einen D-Link DWA-140 Wireless N USB Adapter unter Mac OS X 10.3. und 10.4. betreiben können. Die Treiber die zum Betrieb
MehrCSL DVB-T Stick. Installationsanleitung. CSL DVB-T Stick. www.csl-computer.com
Installationsanleitung Schritt 1 Legen Sie die beiliegende CD in Ihr CD-Laufwerk. Klicken Sie auf Driver, um die Treiber-Installation zu starten. Schritt 2 Wählen Sie nun die gewünschte Installations-Sprache
MehrUSB -> Seriell Adapterkabel Benutzerhandbuch
USB -> Seriell Adapterkabel Benutzerhandbuch 1. Produkt Eigenschaften 1 2. System Vorraussetzungen 1 3. Treiber Installation (Alle Windows Systeme) 1 4. Den COM Port ändern 2 5. Einstellen eines RS232
MehrHilfe bei Adobe Reader. Internet Explorer 8 und 9
Hilfe bei Adobe Reader Internet Explorer 8 und 9 1. Öffnen Sie Internet Explorer und wählen Sie Extras > Add-Ons verwalten. 2. Wählen Sie unter Add-On-Typen die Option Symbolleisten und Erweiterungen aus.
MehrAnleitung zur Einrichtung des WDS / WDS with AP Modus
Anleitung zur Einrichtung des WDS / WDS with AP Modus Inhaltsverzeichnis Seite 2 Einführung Seite 3 Aufbau des Netzwerkes Seite 4 Einrichtung des 1. DAP-2553 Seite 5 Einrichtung des 1. DAP-2553 (2) Seite
MehrDas nachfolgende Konfigurationsbeispiel geht davon aus, dass Sie bereits ein IMAP Postfach eingerichtet haben!
IMAP EINSTELLUNGEN E Mail Adresse : Art des Mailservers / Protokoll: AllesIhrWunsch@IhreDomain.de IMAP SMTP Server / Postausgangsserver: IhreDomain.de (Port: 25 bzw. 587) IMAP Server / Posteingangsserver:
MehrEigene Seiten erstellen
PhPepperShop Anleitung Datum: 3. Oktober 2013 Version: 2.1 Eigene Seiten erstellen Eigene Inhalte / CMS Glarotech GmbH Inhaltsverzeichnis Anleitung zur Erstellung von eigenen Inhalten/Links...3 1. Anmeldung
MehrUSB Treiber updaten unter Windows 7/Vista
USB Treiber updaten unter Windows 7/Vista Hinweis: Für den Downloader ist momentan keine 64 Bit Version erhältlich. Der Downloader ist nur kompatibel mit 32 Bit Versionen von Windows 7/Vista. Für den Einsatz
MehrEinrichten von Pegasus Mail zur Verwendung von MS Exchange und Übertragen der alten Maildaten auf den neuen Server
Einrichten von Pegasus Mail zur Verwendung von MS Exchange und Übertragen der alten Maildaten auf den neuen Server Worum geht es? Nach erfolgter Umstellung auf den MS Exchange Server kann es nötig sein,
MehrStarten der Software unter Windows XP
Starten der Software unter Windows XP Im Folgenden wird Ihnen Schritt für Schritt erklärt, wie Sie Ihr persönliches CONTOUR NEXT USB auf dem Betriebssystem Ihrer Wahl starten und benutzen. Schritt 1. Stecken
MehrInstallationsanleitung encoline FTTH-Anschluss FRITZ!Box Fon WLAN 7360
Installationsanleitung encoline FTTH-Anschluss FRITZ!Box Fon WLAN 7360 1. Am Strom anschließen 1. Nehmen Sie das mitgelieferte Netzteil zur Hand. 2. Schließen Sie das Netzteil an die Strombuchse der FRITZ!Box
MehrKonfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit dem Provider easybell
Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit dem Provider easybell Stand 29.06.2015 Allgemeines Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers Yeastar
MehrInstallieren Sie den Janaserver auf dem Schulserver oder dem Lehrerrechner.
1. Download und Installation Laden Sie aktuelle Version von www.janaserver.de herunter. Installieren Sie den Janaserver auf dem Schulserver oder dem Lehrerrechner. 2. Öffnen der Administrationsoberfläche
MehrAuto-Provisionierung tiptel 31x0 mit Yeastar MyPBX
Allgemeines Auto-Provisionierung tiptel 31x0 mit Yeastar MyPBX Stand 19.09.2014 Die Yeastar MyPBX Telefonanlagen unterstützen die automatische Konfiguration der tiptel 3110, tiptel 3120 und tiptel 3130
MehrClubWebMan Veranstaltungskalender
ClubWebMan Veranstaltungskalender Terminverwaltung geeignet für TYPO3 Version 4. bis 4.7 Die Arbeitsschritte A. Kategorien anlegen B. Veranstaltungsort und Veranstalter anlegen B. Veranstaltungsort anlegen
MehrAdminer: Installationsanleitung
Adminer: Installationsanleitung phpmyadmin ist bei uns mit dem Kundenmenüpasswort geschützt. Wer einer dritten Person Zugriff auf die Datenbankverwaltung, aber nicht auf das Kundenmenü geben möchte, kann
MehrDie Installation des GeoShop Redirector für IIS (Internet Information Server, Version 4.0, 5.0 und 6.0) umfasst folgende Teilschritte:
Installation des GeoShop Redirector für IIS (Stand 24.8.2007) ============================================================= 0 Überblick ----------- Die Installation des GeoShop Redirector für IIS (Internet
MehrVPN/WLAN an der Universität Freiburg
VPN/WLAN an der Universität Freiburg Konfigurationsanleitung für MAC 10.2 in Verbindung mit dem VPN- Client in der Version 4.0: Bitte beachten Sie, dass Sie auf Ihrem Rechner über Administrationsrechte
MehrFormatting the TrekStor i.beat run
DE EN Formatting the TrekStor i.beat run Formatierung des TrekStor i.beat run a Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem MP3-Player gelöscht. In diesem Abschnitt wird Ihnen erläutert, wie Sie Ihren MP3-Player
MehrWindows Live Mail Konfiguration IMAP
Windows Live Mail Konfiguration IMAP Einrichten eines IMAP-Kontos unter Windows Live Mail zur Verfügung gestellt durch: ZID Dezentrale Systeme Februar 2015 Seite 2 von 8 Windows Live Mail ist der Nachfolger
MehrEinlesen einer neuen Chipkarte in der VR-NetWorld Software Seccos 6 gültig bis 2013
Einlesen einer neuen Chipkarte in der VR-NetWorld Software Seccos 6 gültig bis 2013 (Vorraussetzung ist eine installierte Version 4.0) Volksbank Bevor Sie die neue Chipkarte einlesen, legen Sie bitte eine
Mehr