Spracherkennung und synthese

Transkript

1 Spracherkennung und synthese für Untertitelung und Audiodeskription beim Rundfunk Gion Linder, Bereichsleiter Untertitelung SWISS TXT

2 Gion Linder, Bereichsleiter Untertitelung SWISS TXT Ein Unternehmen der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft SRG SSR 1

3 Rolle der Access Services im Rundfunk EU-Richtlinie Gesetzgebung in jedem Land ARD: seit 2013 alle Erstausstrahlungen untertitelt Fiktionales in der Primetime audiodeskribiert Quote bei der ARD: Untertitelung: ca. 60% Audiodeskription: ca. 1 % 2

4 Spracherkennung mit Respeaking Vorbild: Grossbritannien Seit 5 Jahren: Live-Untertitelung mit Respeaking Neues Berufsbild Art der Untertitel-Darstellung auf dem Bildschirm Mit oder ohne Korrektur? Kommt bei über der Hälfte aller Erstausstrahlungen zum Einsatz 3

5 Spracherkennung mit Respeaking 4

6 Automatische Spracherkennung Erkennung ohne Respeaker Aufgezeichnete oder Live-Sendungen? Spracherkennung ist nicht das Problem Effizientes Korrekturkonzept Vokabularium Lesbare Darstellung Nicht jede Sendung ist dafür geeignet Fiktionale Inhalte Verwendung von Dialekten Schlechte Tonverhältnisse Sprachengewirr 5

7 Automatische Spracherkennung 6

8 Automatische Spracherkennung Savas Sharing Audiovisual language resources for Automatic subtitling 2-jähriges, EU-finanziertes Projekt 6 Sprachen, è Deutsch, Französisch und Italienisch Derzeit laufen Annotationsarbeiten Unser Ziel: vollautomatische Untertitelung der Mittags-Tagesschau 7

9 Was ist Audiodeskription (Hörfilm)? Bei der Audiodeskription handelt es sich um einen akustischen Kommentar, welcher die Handlung in audiovisuellen Medien für Blinde und Sehbehinderte erfassbar macht. 8

10 Audiodeskription: Unterschiede zur Untertitelung Wesentlich teurer (5 bis 10 x) Interpretierende Arbeit Interdisziplinärer è unflexiblere Abläufe Fernsehtechnik Beschaffung Sendematerial Skript erstellen Aufnahme mit Sprecher im Studio Blinde Person anwesend Abmischen mit Originalton 9

11 Audiodeskription: Gemeinsamkeiten mit der Untertitelung Gemeinsamkeit: Verknüpfung Inhalt Zeitcode Aufteilen der Prozessschritte Sprachsynthese statt Sprecher Ähnliche Projekte: Polen Dänemark (Hör-Untertitelung) 10

12 Bisherige Meilensteine Mock-up Gespräche mit verschiedenen Anbietern von Sprachsynthese Zwei Filme (fr/it) und weitere Sequenzen (de/en) audiodeskribiert Verständlich Synchron während des ganzen Films Ausstrahlung 11

13 Beispiel «Rear window» (dt) 12

14 Was ist überhaupt gute Audiodeskription? Qualität misst sich am Skript Welche Audiodeskription wollen wir? Handwerks-Massarbeit? oder vom Fliessband? 13

15 Akzeptanz unter den Blinden Es gibt Widerstand aber nicht von den Blinden Blinde haben dank Sprachsynthese Zugang zum Internet Einfache Unterscheidung zwischen Filmdialogen und Audiodeskription Akzeptanz hängt von der Art der Einführung ab 14

16 Umsetzung Ab 2014 Audiodeskription für das iatlienischsprachige Fernsehen in der Schweiz 15

17 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit Bereichsleiter Untertitelung SWISS TXT Veranstaltungen zum Thema auf 16