// HFI-Master // hfimaster

Transkript

1 // HFI-Master // hfimaster

2 SOMMAIRE 1 BRIDONS ET BRIDES / BRIDLES / HOOFDSTELLEN EN S&T HOOFDSTELLEN / ZÄUME 12 ACCESSOIRES / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR 16 COLLIERS DE CHASSE ET MARTINGALE / BREASTPLATES AND MARTINGALE / VOORTUIGEN EN MARTINGAAL / VORDERZEUGE UND MARTINGALE BRIDONS ET BRIDE / BRIDLES / HOOFDSTELLEN EN S&T HOOFDSTELLEN / ZÄUME 19 ENRENEMENTS ET LONGE DE TRAVAIL / TRAINING AIDS AND LUNGING REIN / HULPTEUGELS EN LONGEERLIJN / HILFZÜGEL UND LONGIERLEINE 26 LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE 39 ETRIVIERES / LEATHER-STIRRUPS / BEUGELRIEMEN / STEIGBÜGELRIEMEN 40 SANGLES / GIRTHS / SINGELS / SATTELGURTE 44 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR 66 CHAUSSURES ET ACCESSOIRES / SHOES AND ACCESSORIES / SCHOENEN EN ACCESSOIRES / SCHUHE UNE ZUBEHÖR 69 ACCESSOIRES / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR COMFORT: BRIDON / BRIDLE / HOOFDSTEL / TRENSENZAUM FR: Têtière anatomique et confortable / Frontal et muserolle rembourrés, doublés de cuir souple et ornés d une broderie décorative / Surpiqûres crème / Rênes ½ en caoutchouc souple ornées d une broderie décorative EN: Anatomic and comfortable headpiece / Fancy stitched browband and noseband, padded with soft leather / Cream stitching / Soft rubber reins ½ with fancy stitches NL: Anatomisch en comfortabel kopstuk / Fancy gestikte frontriem en neusriem, gevoerd met zacht leer / Crème stiksels / Zachte rubberen teugels ½ met fijne stiksels DE: Anatomisches und bequemes Kopfstück / Stirnband und Nasenriemen mit Ziernaht und mit weichem Leder gepolstert / Cremefarbene Nähte / Weiche Gummi-Zügel ½ mit ausgefallener Stickerei Full / Cob / Pony REF: HFI1159 1

3 BRIDONS ET BRIDE / BRIDLES / HOOFDSTELLEN S&T HOOFDSTELLEN / ZÄUME BRIDONS ET BRIDE / BRIDLES / HOOFDSTELLEN S&T HOOFDSTELLEN / ZÄUME ELEGANT: BRIDON / BRIDLE / HOOFDSTEL / TRENSENZAUM FR: Têtière anatomique, frontal et muserolle rembourrés et doublés de cuir souple / Frontal et muserolle anatomiques et ornés d une broderie décorative / Protection de sous-barbe / Surpiqûres crème / Rênes ½ en caoutchouc souple EN: Anatomic headpiece, browband and noseband padded with soft leather / Anatomic browband and noseband with fancy stitching / Protection under the beard / Cream stitching / Soft rubber reins ½ NL: Anatomisch kopstuk, frontriem en neusriem gevoerd met zacht leer / Anatomisch frontriem en neusriem met fijne stiksels / Bescherming onder de baard / Crème stiksels / Zachte rubberen teugels ½ DE: Anatomisches Kopfstück, Stirnband und Nasenriemen mit weichem Leder gepolstert / Anatomisches Stirnband und Nasenriemen mit Ziernähten / Schutz unter dem Kinn / Cremefarbene Nähte / Weiche Gummi-Zügel ½ ANATOMIC: BRIDON / BRIDLE / HOOFDSTEL / TRENSENZAUM FR: Têtière anatomique, frontal et muserolle rembourrés et doublés de cuir souple / Muserolle combinée convertible en muserolle française / Surpiqûres crème / Rênes ½ en caoutchouc souple EN: Anatomic headpiece, browband and noseband padded with soft leather / Flash noseband convertible in French noseband / Cream stitching / Soft rubber reins ½ NL: Anatomisch kopstuk, frontriem en neusriem gevoerd met zacht leer / Gecombineerde neusriem veranderlijk in Franse neusriem / Crème stiksels / Zachte rubberen teugels ½ DE: Anatomisches Kopfstück, Stirnband und Nasenriemen mit weichem Leder gepolstert / Abnehmbarer Sperrriemen / Cremefarbene Nähte / Weiche Gummi Zügel ½ Full / Cob / Pony Full / Cob / Pony REF: HFI708 REF: HFI

4 BRIDONS ET BRIDE / BRIDLES / HOOFDSTELLEN S&T HOOFDSTELLEN / ZÄUME BRIDONS ET BRIDE / BRIDLES / HOOFDSTELLEN S&T HOOFDSTELLEN / ZÄUME FUNCTIONAL: BRIDON / BRIDLE / HOOFDSTEL / TRENSENZAUM FR: Large têtière anatomique, frontal et muserolle rembourrés et doublés de cuir souple / Attache du mors et du sousgorge par mousquetons / Surpiqûres crème / Rênes ½ en caoutchouc souple EN: Wide anatomic headpiece, browband and noseband padded with soft leather / Cheek peace and throat lash strapped by snap hook / Cream stitching / Soft rubber reins ½ NL: Breed anatomisch kopstuk, frontriem en neusriem gevoerd met zacht leer / De sluitingen van de bakstukken en de halsriem met karabijnhaak / Crème stiksels / Zachte rubberen teugels ½ DE: Weites anatomisches Kopfstück, Stirnband und Nasenriemen mit weichem Leder gepolstert / Backenstücke und Kehlriemen mit Karabinerhaken / Cremefarbene Nähte / Weiche Gummi-Zügel ½ REGULAR: BRIDON / BRIDLE / HOOFDSTEL / TRENSENZAUM FR: Têtière anatomique rembourrée et doublée de cuir souple / Surpiqûres ton sur ton / Rênes ½ en caoutchouc souple EN: Anatomic headpiece padded with soft leather / Matching color stitching / Soft rubber reins ½ NL: Anatomisch kopstuk gevoerd met zacht leer / Bijpassende kleur stiksels / Zachte rubberen teugels ½ DE: Anatomisches Kopfstück gepolstert mit weichem Leder / Nähte Ton in Ton / Weiche Gummi-Zügel ½ Full / Cob / Pony REF: HFI221 Full / Cob REF: HFI

5 BRIDONS ET BRIDE / BRIDLES / HOOFDSTELLEN S&T HOOFDSTELLEN / ZÄUME BRIDONS ET BRIDE / BRIDLES / HOOFDSTELLEN S&T HOOFDSTELLEN / ZÄUME LUXE: BRIDON / BRIDLE / HOOFDSTEL / TRENSENZAUM FR: Têtière anatomique rembourrée et doublée de cuir souple / Frontal anatomique laqué, orné de cristaux noirs, rembourré et doublé de cuir souple / Muserolle «pull-back» avec partie centrale plus large et découpe anatomique, laquée, rembourrée et doublée de cuir souple / Surpiqûres ton sur ton / Rênes ½ en caoutchouc souple EN: Anatomic headpiece padded with soft leather / Anatomic and lacquered browband with black crystals, padded with soft leather / Pull-Back noseband with wide anatomic central part, lacquered and padded with soft leather / Matching color stitching / Soft rubber reins ½ NL: Anatomisch kopstuk gevoerd met zacht leer / Anatomisch en gelakt frontriem met zwarte kristallen, gevoerd met zacht leer / Pull-Back met breed anatomisch centraal deel, gelakt en gevoerd met zacht leer / Bijpassende kleur stiksels / Zachte rubberen teugels ½ DE: Anatomisches Kopfstück mit weichem Leder gepolstert / Anatomisches lackiertes Stirnband mit schwarzen Kristallen, mit weichem Leder unterlegt / «Pull- Back» Nasenriemen mit breitem anatomischem Mittelteil, lackiert und mit weichem Leder gepolstert / Nähte Ton in Ton / Weiche Gummi-Zügel ½ SPARKLY: BRIDON / BRIDLE / HOOFDSTEL / TRENSENZAUM FR: Têtière anatomique, frontal et muserolle rembourrés et doublés de cuir souple / Frontal et muserolle laqués et scintillants / Surpiqûres ton sur ton / Rênes ½ en caoutchouc souple EN: Anatomic headpiece, browband and noseband padded with soft leather / Lacquered and sparkly browband and noseband / Matching color stitching / Soft rubber reins ½ NL: Anatomisch kopstuk, frontriem en neusriem gevoerd met zacht leer / Gelakt frontriem en neusriem met glitter / Bijpassende kleur stiksels / Zachte rubberen teugels ½ DE: Anatomisches Kopfstück, Stirnband und Nasenriemen mit weichem Leder gepolstert / Lackierter, glitzernder Nasen-und Stirnriemen / Nähte Ton in Ton / Weiche Gummi-Zügel ½ Full / Cob REF: HFI011 Full / Cob / Pony REF: HFI

6 BRIDONS ET BRIDE / BRIDLES / HOOFDSTELLEN S&T HOOFDSTELLEN / ZÄUME BRIDONS ET BRIDE / BRIDLES / HOOFDSTELLEN S&T HOOFDSTELLEN / ZÄUME GERMAN: BRIDON / BRIDLE / HOOFDSTEL / TRENSENZAUM FR: Têtière anatomique, frontal et muserolle rembourrés et doublés de cuir souple / Muserolle allemande ajustable sur le nez, version «pull-back» / Surpiqûres crème / Rênes ½ en caoutchouc souple EN: Anatomic headpiece, browband and noseband padded with soft leather / Drop noseband adjustable on the nose, version Pull-Back / Cream stitching / Soft rubber reins ½ NL: Anatomisch kopstuk, frontriem en neusriem gevoerd met zacht leer / Verstelbaar neusriem op de neus, versie «Pull- Back» / Crème stiksels / Zachte rubberen teugels ½ DE: Anatomisches Kopfstück, Stirnband und Nasenriemen mit weichem Leder gepolstert / «Pull-Back» Nasenriemen, seitlich verstellbar / Cremefarbene Nähte / Weiche Gummi-Zügel ½ MEXICAN: BRIDON / BRIDLE / HOOFDSTEL / TRENSENZAUM FR: Têtière anatomique, frontal et muserolle rembourrés et doublés de cuir souple / Broderies et empiècements décoratifs / Surpiqûres crème / Rênes ½ en caoutchouc souple EN: Anatomic headpiece, browband and noseband padded with soft leather / Fancy stitches and yokes / Cream stitching / Soft rubber ½ reins NL: Anatomisch kopstuk, frontriem en neusriem gevoerd met zacht leer / Borduurwerk en decoratieve inzetstukken / Creme stiksel / Zacht rubberen teugels ½ DE: Anatomisches Kopfstück, Stirnband und Nasenriemen mit weichem Leder gepolstert / Stickerei und Dekoreinlagen / Cremefarbene Nähte / Weiche Gummi ½ Zügel Full / Cob Full / Cob / Pony REF: HFI005 REF: HFI

7 BRIDONS ET BRIDE / BRIDLES / HOOFDSTELLEN S&T HOOFDSTELLEN / ZÄUME BRIDONS ET BRIDE / BRIDLES / HOOFDSTELLEN S&T HOOFDSTELLEN / ZÄUME WEYMOUTH: BRIDE / DRESSAGE BRIDLE / S&T HOOFDSTEL / TRENSENZAUM FR: Bride convertible en bridon / Large têtière anatomique rembourrée et doublée de cuir souple / Muserolle «pull-back» de 3 cm avec découpe anatomique, laquée, rembourrée et doublée de cuir souple / Frontal anatomique, laqué et doublé de cuir noir / Surpiqûres ton sur ton / Rênes de bride en cuir lisse, rênes de filet en cuir avec arrêtoirs / Boucles inox EN: Weymouth bridle convertible in simple bridle / Wide anatomic headpiece, padded with soft leather / Pull-Back noseband of 3cm with an anatomic COMBO: BRIDON-LICOL / BRIDLE-HALTER / HOOFDSTEL-HALSTER / TRENSENZAUM-HALFTER FR: Têtière anatomique, frontal et muserolle rembourrés et doublés de cuir souple / Attache du sous-gorge et du mors par mousquetons / Surpiqûres crème / Vendu sans rênes EN: Anatomic headpiece, browband and noseband padded with soft leather / Bit and throat lash strapped by snap hook / Cream stitching / Sold without reins lacquered cutting, padded with soft leather / Anatomic and lacquered browband, padded with black leather / Matching colour stitching / Weymouth bridle NL: Anatomisch kopstuk, frontriem en neusriem gevoerd met zacht leer / Bits- en keelwimpel met karabijnhaak / Crème reins in smooth leather, snaffle reins in leather with loops / Stainless steel buckles stiksels / Verkocht zonder teugels NL: Weymouth stang en trens hoofdstel aanpasbaar in een hoofdstel/ Breed anatomisch kopstuk, gevoerd met zacht leer / Pull-Back anatomisch lakneusriem DE: Anatomisches Kopfstück, Stirnband und Nasenriemen gepolstert mit weichem Leder / Bein- und Rachenpeitsche van 3cm, gevoerd met zacht leer / Anatomisch en gelakt frontriem, gevuld met zwart leer / Bijpassende kleur stiksels / Dressuurteugels in glad leer, geschnallt von Karabinerhaken / Sahneheftung / Verkauft ohne Zügel springteugels in leer met stops / Roestvrij stalen gespen DE: Verstellbarer Kandarenzaum / Breites anatomisches Kopfstück, mit weichem Leder gepolstert / 3cm breiter Pull-Back Lack-Nasenriemen mit anatomischem Schnitt, mit weichem Leder gepolstert / Anatomisches lackiertes Stirnband, mit schwarzem Leder gepolstert / Nähte Ton in Ton / Kandaren Zügel aus glattem Leder, Trensenzügel aus Leder mit Stegen / Edelstahl Schnallen FULL / COB Full / Cob REF: HFI REF: HFI009 11

8 ACCESSOIRES / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR ACCESSOIRES / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR HUNTER: RÊNES / REINS / TEUGELS / ZÜGEL FR: Cuir d un côté et caoutchouc de l autre, avec arrêtoirs en cuir / Largeur de 1,5 cm / Surpiqûres ton sur ton EN: Leather and rubber reins, leather loops included / Width of 1.5 cm / Matching colour stitching NL: Leren en rubberen teugels, incl. Lederen stops / Breedte van 1,5 cm / Bijpassende kleur stiksels DE: Leder und Gummi-Zügel, mit Leder-Stegen / Breite von 1,5 cm / Nähte Ton-in-Ton SOFT RUBBER : RÊNES / REINS / TEUGELS / ZÜGEL FR: Caoutchouc souple / Largeur de 1.5 cm / Surpiqûres blanches EN: Soft rubber / Width of 1.5cm / White stitching NL: Zacht rubber / Breedte van 1,5 cm / Wit stiksel DE: Weicher Gummi / Breite von 1,5cm / weiße Nähte GRIP: RÊNES / REINS / TEUGELS / ZÜGEL FR: Caoutchouc tressé / Largeur de 2cm / Surpiqûres blanches EN: Woven rubber / Width of 2 cm / White stitching NL: Gevlochten rubber / Breedte van 2 cm / Witte stiksels DE: Gewebtes Gummi / Breite von 2 cm / weiße Nähte THIEDEMAN: RÊNES / REINS / TEUGELS / ZÜGEL FR: Caoutchouc très souple / Largeur 5/8 / Surpiqûres crème EN: Soft rubber / Width of 5/8 / Cream stitching NL: Zacht rubber / Breedte van 5/8 / Crème stiksels DE: Weiches Gummi / Breite von 5/8 / Cremefarbene Nähte FULL / PONY REF: HFI010REINS 1. REF: SAM REF: HFI REF: SAM

9 ACCESSOIRES / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR 1. ACCESSOIRES / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR 2. MONTANTS DE RELEVEUR / ROPE GAG CHEEKS / BAKSTUKKEN VOOR OPHAALTRENS / NACKENRIEMEN FR: Surpiqûres ton sur ton EN: Matching colour stitching NL: Bijpassende kleur stiksels DE: Nähte Ton-in-Ton 1. ALLIANCES DE PELHAM AVEC ANNEAU CENTRAL / PELHAM ROUNDINGS WITH CENTRAL RING / PELHAM RIEMPJES MET RING / PELHAMRIEMCHEN MIT RING FR: Surpiqûres ton sur ton EN: Matching colour stitching NL: Bijpassende kleur stiksels DE: Nähte Ton-in-Ton 2. ALLIANCES DE PELHAM / PELHAM ROUNDINGS / PELHAM RIEMPJES / PELHAMRIEMCHE FR: Surpiqûres ton sur ton EN: Matching color stitching NL: Bijpassende kleur stiksels DE: Nähte Ton-in-Ton ONE SIZE REF: SAM278 ONE SIZE REF: SAM001A ONE SIZE REF: SAM

10 COLLIERS DE CHASSE ET MARTINGALE / BREASTPLATES AND MARTINGALE / VOORTUIGEN EN MARTINGAAL / VORDERZEUGE UND MARTINGALE *Surpiqûres crème / Cream stitching / Cream stiksel / Cremefarbene Nähte LONG BRIDGE: COLLIER DE CHASSE / BREASTPLATE / VOORTUIG / VORDERZEUG FR: Long et large pont anatomique, rembourré et doublé de cuir souple / Côtés rembourrés et doublés de cuir souple / Complètement ajustable / Fourche de martingale réglable et amovible par mousqueton / Fixation à la sangle par passant / Surpiqûres crème EN: Long and wide anatomic bridge, padded with soft leather / Both sides padded with soft leather / Completely adjustable /Running martingale attachment and removable by snap hooks / Fixation to the girth by strap / Cream stitching NL: Lang en breed anatomische brug, gevoerd met zacht leer / Beide kanten gevoerd met zacht leer / Volledig verstelbaar / Martingaalvork verstelbaar en verwijderbaar door middel van snap haken / Fixatie aan de singel met riem / Crème stiksels DE: Lange und weite anatomische Brücke, mit weichem Leder gepolstert / beidseitig mit weichem Leder gepolstert / Komplett verstellbar / Martingalgabel durch Karabinerhaken verstell- und abnehmbar / am Gurt durch Riemen zu befestigen / Cremefarbene Nähte REF: HFI012 COLLIERS DE CHASSE ET MARTINGALE / BREASTPLATES AND MARTINGALE / VOORTUIGEN EN MARTINGAAL / VORDERZEUGE UND MARTINGALE ELASTIC: COLLIER DE CHASSE / BREASTPLATE / VOORTUIG / VORDERZEUG FR: Complètement ajustable / Fixation par mousquetons / Martingale amovible /Surpiqûres ton sur ton EN: Completely adjustable / Fixation by snap hooks / Removable running martingale / Matching colour stitching NL: Volledig verstelbaar / Fixatie met karabijnhaak / Verwijderbare martingaal / Bijpassende kleur stiksels DE: Komplett verstellbar / Fixierung durch Karabinerhaken / Abnehmbare Martingalgabel / Nähte Ton-in-Ton REF: SAM128 COLLIER DE CHASSE 5 POINTS / 5 POINTS BREASTPLATE / VOORTUIG 5 POINTS / VORDERZEUG 5-PUNKT FR: Partie centrale en cuir souple et de forme anatomique / Deux jeux de pads de protection amovibles par velcro (cuir et mouton véritable) / Complètement ajustable / Fixation par mousquetons / Martingale ajustable et amovible / Surpiqûres ton sur ton EN: Central part in soft leather with anatomic shape / Two sets of removable pads (leather and sheep skin attachable by Velcro) / Completely adjustable / Fixation by snap hooks / Adjustable and removable martingale / Matching colour stitching NL: Centraal deel in zacht leer en anatomische vorm / Twee sets verwijderbare pads (leer- en schapenvel fixatie door klittenband) / Volledig verstelbaar / Fixatie met karabijnhaak / Verstelbare en verwijderbare martingaal / Bijpassende kleur stiksels DE: Mittelteil aus weichem Leder mit anatomischer Form / Zwei Sätze abnehmbare Pads (Leder- und Schaffell, die durch Klettverschluss befestigt werden können) / Komplett verstellbar / Fixierung durch Karabinerhaken / Verstellbare- und abnehmbare Martingalgabel / Nähte Ton-in-Ton REF: HFI

11 COLLIERS DE CHASSE ET MARTINGALE / BREASTPLATES AND MARTINGALE / VOORTUIGEN EN MARTINGAAL / VORDERZEUGE UND MARTINGALE COLLIERS DE CHASSE ET MARTINGALE / BREASTPLATES AND MARTINGALE / VOORTUIGEN EN MARTINGAAL / VORDERZEUGE UND MARTINGALE MARTINGALE À ANNEAUX / RUNNING MARTINGALE / MARTINGAAL MET RINGEN / MARTINGALE MIT RINGEN FR: A rrêt en caoutchouc inclus / Surpiqûres ton sur ton EN: Rubber stops included / Matching colour stitching NL: Rubberen stops inbegrepen / Bijpassende kleur stiksels DE: Mit Gummistoppern / Nähte Ton-in-Ton ENRÊNEMENT THIEDEMAN / THIEDEMAN TRAINING AID / THIEDEMAN HULPTEUGEL / THIEDEMAN-HILFSZÜGEL FR: Rênes en caoutchouc souple / Surpiqûres ton sur ton EN: Soft rubber reins / Matching colour stitching NL: Zachte rubberen teugels / Bijpassende kleur stiksels DE: Weiche Gummi-Zügel / Nähte Ton-in-Ton REF: HFI107 FULL / PONY REF: HFI

12 ENRENEMENTS ET LONGE DE TRAVAIL / TRAINING AIDS AND LUNGING REIN / HULPTEUGELS EN LONGEERLIJN / HILFZÜGEL UND LONGIERLEINE ENRENEMENTS ET LONGE DE TRAVAIL / TRAINING AIDS AND LUNGING REIN / HULPTEUGELS EN LONGEERLIJN / HILFZÜGEL UND LONGIERLEINE PIRELLI: RÊNES FIXES / SIDE REINS / HULPTEUGELS / HILFZÜGELS FR: Complètement ajustable / Surpiqûres ton sur ton EN: Completely adjustable / Matching colour stitching NL: Volledig verstelbaar / Bijpassende kleur stiksels DE: Vollständig verstellbar / Nähte Ton-in-Ton RING: RÊNES FIXES / SIDE REINS / HULPTEUGELS / HILFZÜGELS FR: Complètement ajustable / Surpiqûres ton sur ton EN: Completely adjustable / Matching colour stitching NL: Volledig verstelbaar / Bijpassende kleur stiksels DE: Vollständig verstellbar / Nähte Ton-in-Ton ONE SIZE REF: HFI110 ONE SIZE REF: SAM

13 ENRENEMENTS ET LONGE DE TRAVAIL / TRAINING AIDS AND LUNGING REIN / HULPTEUGELS EN LONGEERLIJN / HILFZÜGEL UND LONGIERLEINE ENRENEMENTS ET LONGE DE TRAVAIL / TRAINING AIDS AND LUNGING REIN / HULPTEUGELS EN LONGEERLIJN / HILFZÜGEL UND LONGIERLEINE RÊNES ALLEMANDES EN CUIR / LEATHER DRAW REINS / LEREN SLOFTEUGELS / LEDER SCHLAUFZÜGEL FR: Surpiqûres ton sur ton EN: Matching colours stitching NL: Bijpassende kleur stiksels DE: Nähte Ton-in-Ton RÊNES ALLEMANDES CUIR ET CORDE / DRAW REINS LEATHER AND ROPE / SLOFTEUGELS LEDER EN KOORD / SCHLAUFZÜGEL AUS LEDER MIT KORDEL FR: Surpiqûres ton sur ton EN: Matching colour stitching NL: Bijpassende kleur stiksels DE: Nähte Ton-in-Ton FULL / COB REF: SAM165 REF: SAM

14 ENRENEMENTS ET LONGE DE TRAVAIL / TRAINING AIDS AND LUNGING REIN / HULPTEUGELS EN LONGEERLIJN / HILFZÜGEL UND LONGIERLEINE ENRENEMENTS ET LONGE DE TRAVAIL / TRAINING AIDS AND LUNGING REIN / HULPTEUGELS EN LONGEERLIJN / HILFZÜGEL UND LONGIERLEINE GOGUE À POULIES / GOGUE WITH PULLEYS / GOGUE MET RIEMSCHIJVEN / GOGUE MIT UMLENKROLLEN FR: Surpiqûres ton sur ton EN: Matching colour stitching NL: Bijpassende kleur stiksels DE: Nähte Ton-in-Ton FR: Longe de travail de 8 m EN: 8 m lunging lead NL: 8m Longeertouw DE: 8m Longe REF: SAM323 REF: SAM

15 LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE GROOMING: LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER FR: Têtière anatomique à double réglage, rembourrée et doublée de cuir souple / Muserolle rembourrée et doublée de cuir souple et ornée d une broderie décorative / Sous-gorge complètement amovible / Montants rembourrés et doublés de cuir souple / Surpiqûres crème EN: Anatomic headpiece with double adjustment, padded with soft leather / Noseband padded with soft leather and fancy stitching / Detachable throat lash / Cheek pieces padded with soft leather / Cream stitching NL: Anatomisch kopstuk met dubbele verstelling, gevoerd met zacht leer / Neusriem gevoerd met zacht leer en fijne stiksels / Afneembare halsriem / Bakstuk gevoerd met zacht leer / Crème stiksels DE: Anatomisches Kopfstück, beidseitig verstellbar, mit weichem Leder gepolstert / Nasenriemen mit weichem Leder gepolstert und bestickt/ Abnehmbarer Kehlriemen / Genickstück mit weichen Leder gepolstert / Cremefarbene Nähte RAISED: LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER FR: Têtière à double réglage, rembourrée, doublée de cuir souple et ornée de 2 petits inserts décoratifs / Muserolle rembourrée et doublée de cuir souple / Surpiqûres ton sur ton EN: Headpiece with double adjustment; padded with soft leather and two decorative inserts / Noseband padded with soft leather / Matching colour stitching NL: Kopstuk met dubbele verstelling / Gevoerd met zacht leer en twee decoratieve stukken / Neusriem gevoerd met zacht leer / Bijpassende kleur stiksels DE: Kopfstück beidseitig verstellbar; mit weichem Leder gepolstert und zwei dekorativen Einsätzen / Nasenriemen mit weichem Leder gepolstert / Nähte Ton-in-Ton REF: HFI1629 REF: HFI

16 LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE ANATOMIC: LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER FR: Têtière anatomique et légèrement reculée, rembourrée et doublée de cuir souple, double réglage / Muserolle rembourrée et doublée de cuir souple, ornée d une broderie décorative / Surpiqûres crème EN: Anatomic headpiece and slightly remoted, double adjustment, padded with soft leather / Noseband padded with soft leather and fancy stitching / Cream stitching NL: Anatomisch kopstuk lichtjes achteruitgeschoven, dubbele verstelling, gevoerd met zacht leer / Neusriem gevoerd met zacht leer en fijne stiksels / Crème stiksels DE: Leicht zurückgeschnittenes anatomisches Kopfstück, mit weichem Leder gepolstert / Nasenriemen mit weichem Leder gepolstert und bestickt / Cremefarbene Nähte FLAT: LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER FR: Têtière à double réglage, rembourrée et doublée de cuir souple / Muserolle rembourrée et doublée de cuir souple / Surpiqûres crème EN: Headpiece with double adjustment, padded with soft leather / Noseband padded with soft leather / Cream stitching NL: Kopstuk met dubbele verstelling, gevoerd met zacht leer / Neusriem gevoerd met zacht leer / Crème stiksels DE: Kopfstück mit doppelter Verstellung, mit weichem Leder gepolstert / Nasenriemen mit weichem Leder gepolstert / Cremefarbene Nähte REF: SAM909 REF: SAM

17 LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE SIMPLE: LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER FR: Têtière à double réglage, rembourrée et doublée de cuir souple / Muserolle rembourrée et doublée de cuir souple / Surpiqûres crème EN: Headpiece with double adjustment and padded with soft leather / Noseband padded with soft leather / Cream stitching NL: Kopstuk met dubbele verstelling, gevoerd met zacht leer / Neusriem gevoerd met zacht leer / Crème stiksels DE: Kopfstück mit doppelter Verstellung, mit weichem Leder gepolstert / Nasenriemen mit weichem Leder gepolstert / Cremefarbene Nähte FR: Longe de présentation en cuir d une longueur totale de 2m10 EN: Leather lead rope. Total length of 2m10 NL: Leren halstertouw. Lengte van 2m10 DE: Leder Führstrick. Länge von 2m10 REF: SAM481 REF: HFI

18 LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE SMART: LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER FR: Licol en nylon avec doublure en néoprène et empiècements en cuir / Corde de 2m en nylon avec finitions en cuir / Boucles en laiton chromé EN: Nylon halter with neoprene lining and leather yokes / Nylon rope of 2m with leather finish / Chromed brass buckles NL: Nylon halster met neopreen voering en leren stukken / Nylon halstertouw van 2m met leren afwerkingen / Gechroomde messing gespen DE: Nylon Halfter mit Neoprene-Futter und Leder unterlegt / 2m Führstick mit Leder-Ende / Verchromte Messing Schnallen FLEECE: LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER FR: Têtière, côtés et muserolle doublés de laine polaire / Muserolle et têtière anatomiques et réglables / Boucles en laiton chromé EN: Headpiece, sides and noseband lined with fleece / Anatomic and adjustable noseband and headpiece / Chromed brass buckles NL: Kopstuk, zijkanten en neusriem gevoerd met fleece / Anatomisch en verstelbare neusriem en kopstuk / Gechroomde messing gespen DE: Kopfstück, Backenstücke und Nasenriemen mit Fleece unterlegt / Anatomische und verstellbare Nasenriemen und Kopfstück / Verchromte Messing Schnallen REF: SAM10NABR REF: SAM

19 LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE FIRST: LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER FR: Licol en nylon avec doublure en nubuck / Boucles en laiton chromé EN: Nylon halter with nubuck lining / Chromed brass buckles NL: Nylon halster met nubuck voering / Gechroomde messing gespen DE: Nylon Halfter mit Nubuk Futter / Verchromte Messing Schnallen BICOLOR: LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER FR: Licol en nylon bicolore / Boucles en laiton chromé EN: Bicolor nylon halter / Chromed brass buckles NL: Tweekleurige nylon halster / Gechroomde messing gespen DE: Bicolor Nylon Halfter / Verchromte Messing Schnallen REF: SAM100 REF: HFIHG

20 LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER FR: Licol poulain en cuir avec têtière et muserolle doublées / Surpiqûres ton sur ton EN: Foal leather halter with padded headpiece and noseband / Matching colour stitching NL: Leren veulenhalster met gevoerde kopstuk en neusriem / Bijpassende kleur stiksels DE: Leder-Fohlenhalfter mit gepolstertem Kopfstück und Nasenriemen / Nähte Ton-in-Ton LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER FR: Licol poulain en nylon doux / Entièrement ajustable EN: Soft nylon foal halter / Fully adjustable NL: Zacht nylon veulenhalster / Volledig verstelbaar DE: Weiches Nylon-Fohlenhalfter / Komplett verstellbar FOAL REF: HFIHG03 LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER (REF: SAM108) FR: Licol poulain en cuir avec surpiqûres crème EN: Foal leather halter with cream stitching NL: Veulenhalster met Crème stiksels DE: Fohlenhalfter mit cremefarbenen Nähten FOAL / SHETLAND REF: SAM108 LICOL / HALTER / HALSTER / HALFTER FR: Licol poulain en cuir souple et doublé / Surpiqûres ton sur ton FR: Foal soft and padded leather halter / Matching colour stitching NL: Veulenhalster in zacht en gedubbeld leer / Bijpassende kleur stiksels DE: Weiches, gepolstertes Leder-Fohlenhalfter / Nähte Ton-in-Ton FOAL REF: SAM1529 FOAL REF: SAM

21 LICOLS ET LONGES D ATTACHE / HALTERS AND LEAD ROPES / HALSTERS EN HALSTERTOUWEN / HALFTER UND STRICKE ETRIVIERES / LEATHER-STIRRUPS / BEUGELRIEMEN / STEIGBÜGELRIEMEN LONGES / LEADS / HALSTERTOUWEN / ANBINDESTRICKE FR: Longe d attache de 2 m en nylon EN: Nylon lead rope. Length of 2 m NL: Nylon halstertouw + musketon haak. Lengte van 2 m DE: Nylon-Anbindestrick und Musketonhaken. Länge von 2 m LONGES / LEADS / HALSTERTOUWEN / ANBINDESTRICK FR: Longe d attache de 2 m en polyester EN: Polyester rope. Length of 2 m NL: Halstertouw. Lengte van 2m DE: Anbindestrick. Länge von 2m 1. FR: Etrivières en cuir 2. EN: Leather stirrup straps NL: Leren beugelriemen DE: Leder Steigbügelriemen FR: Etrivières «SOFT», en cuir doublé 3. EN: SOFT leather stirrup straps, in padded leather NL: SOFT leren beugelriemen, met gevoerd leer DE: SOFT Leder Steigbügelriemen, aus gepolstertem Leder FR: Etrivières en cuir doublé de qualité supérieure. EN: Premium padded leather stirrup straps NL: Beugelriemen gevoerd met leer van superieure kwaliteit DE: Premium Steigbügelriemen aus gepolstertem Leder REF: SAM06 REF: SAM / 135 / 150 CM (REF: SAM101) 120 / 135 / 150 CM REF: SAM / 135 / 150 CM REF: SAM

22 SANGLES / GIRTHS / SINGELS / SATTELGURTE SANGLES / GIRTHS / SINGELS / SATTELGURTE SANGLE ANATOMIQUE / ANATOMIC GIRTH / ANATOMISCHE SINGEL / ANATOMISCHER GURT FR: Mousqueton central et anneaux latéraux pour enrênements / Surpiqûres crème / Boucles inox à rouleaux EN: Central snap and side rings for training aids / Cream stitching / Stainless steel rolls buckles NL: Centrale karabijnhaak en ringen aan de zijkanten voor hulpteugels / Crème stiksels / Roestvrijstalen rollenspanners DE: Zentraler Karabinerhaken und Seitenringe für Hilfszügel / Cremefarbene Nähte / Edelstahl-Rollenschnallen SANGLE BAVETTE / STUD GIRTH / SPRING SINGEL / STOLLENSCHUTZGURT FR: Mousqueton central et anneaux latéraux pour enrênements / Boucles inox à rouleau / Surpiqûres crème EN: Central snap and side rings for training aids / Stainless steel rolls buckles / Cream stitching NL: Centrale karabijnhaak en ringen aan de zijkanten voor hulpteugels / RVS gespen met rolletje / Crème stiksels DE: Zentraler Karabinerhaken und Seitenringe für Hilfszügel / Cremefarbene Nähte / Edelstahl-Rollenschnallen 90 / 95 / 100 / 105 / 110 / 115 / 120 / 125 / 130 / 135 / 140 / 145 CM REF: SAM / 95 / 100 / 105 / 110 / 115 / 120 / 125 / 130 / 135 / 140 / 145 CM REF: SAM

23 SANGLES / GIRTHS / SINGELS / SATTELGURTE SANGLES / GIRTHS / SINGELS / SATTELGURTE SANGLE BAVETTE AVEC MOUTON / SHEEP SKIN STUD GIRTH / SPRING SINGEL MET SCHAPENVACHT / STOLLENSCHUTZGURT MIT LAMMFELL FR: Mouton amovible par velcro / Mousqueton central et anneaux latéraux pour enrênements / Boucles inox à rouleaux / Surpiqûres crème EN: Sheep skin removable by Velcro /Central snap and side rings for training aids / Stainless steel rolls buckles / Cream stitching NL: Schapenvacht verwijderbaar door klittenband / Centrale karabijnhaak en ringen aan de zijkanten voor hulpteugels / RVS gespen met rolletje / Crème stiksels DE: Lammfell zum Kletten / Zentraler Karabinerhaken und Seitenringe für Hilfszügel / Edelstahl-Rollenschnallen / Cremefarbene Nähte SANGLE DE DRESSAGE ANTOMIQUE / ANATOMIC DRESSAGE GIRTH / ANATOMISCHE DRESSUURSINGEL / ANATOMISCHER KURZGURT FR: Surpiqûre ton/ton / Boucles inox à rouleaux EN: Matching colour stitching / Stainless steel rolls buckles NL: Bijpassende kleur stiksels / RVS gespen met rolletjes DE: Nähte Ton-in-Ton / Edelstahl-Rollenschnallen 110 / 115 / 120 / 125 / 130 / 135 / 140 / 145 CM REF: SAM / 60 / 65 / 70 / 75 / 80 CM REF: SAM

24 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR TOM720NABO TOM720NAFU TOM720CABR TOM720NAGA TOM720NANA.3 TOM720BRYE TOM720NABE TOM720BECA TOM720BRBE TOM720NAWH TOM720BEBK TOM720BRRB TOM720NARE TOM720BENA TOM720BRTA TOM720NARB TOM720BECR TOM720GANA TOM720NACO TOM720TAMU TOM720GARB TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR TOM720GAGC TOM720GAFU TOM720GALI TOM720GAPU TOM720GAWH.3 TOM720GABR.3 TOM720GABO.3 TOM720GAVE TOM720GAKG TOM720VFBE TOM720KGNA TOM720PUBR TOM720JANA TOM720ORBR TOM720BCGA TOM720RBBC TOM720RBWH TOM720RBGA TOM720TUBK TOM720BONA.3 TOM720BOBE TOM720WHWH TOM720WHBO TOM720WHRE TOM720WHNA TOM720WHBC TOM720WHGO TOM720BKWH TOM720BKFU TOM720BKRE TOM720BKCA TOM720REBK TOM720REBR TOM720PINA TOM720PIBR TAPIS DE SELLE / SADDLE PADS / ZADELDEKKEN / SCHABRACKEN FR: Tapis de selle en coton avec doublure nid d abeille EN: Cotton saddle pad with waffle lining NL: Katoen gevoerd zadeldek met honingraat DE: Baumwoll-Schabracke mit Waffelfutter FULL REF: TOM

25 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR TOM720NAGAP TOM720GAGC TOM720NAWHP TOM720GAFUP TOM720GAPUP TOM720BRYEP TOM720GANAP TOM720KGNAP TOM720GARBP TOM720KGTUP TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR TOM720RBGA TOM720BCGAP TOM720TUBKP TOM720TUPIP TOM720BKFUP TOM720PINA TOM720NABO.3P TOM720PIPUP TOM720WHWHP TAPIS DE SELLE / SADDLE PADS / ZADELDEKKEN / SCHABRACKEN FR: Tapis de selle en coton avec doublure nid d abeille EN: Cotton saddle pad with waffle lining NL: Katoen gevoerd zadeldek met honingraat DE: Baumwoll-Schabracke mit Waffelfutter PONY REF: TOM

26 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR TOM721NAGA TOM721NAWH TOM721BRBE TOM721BKWH TOM721TUBK TOM721NANA.3 TOM721GABO.3 TOM721WHWH TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR TAPIS DE SELLE / SADDLE PADS / ZADELDEKKEN / SCHABRACKEN FR: Tapis de selle en coton avec doublure nid d abeille EN: Cotton saddle pad with waffle lining NL: Katoen gevoerd zadeldek met honingraat DE: Baumwoll-Schabracke mit Waffelfutter DRESSAGE TOM

27 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR ALA63NAWH ALA63NASI ALA63NAG TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / PAARDENUITRUSTING / PFERDEZUBEHÖR ALA63NARE ALA63NANA ALA63NABE ALA63GG ALA63GNA ALA63BRBE FR: Bonnet ROUND avec finition arrondie et liseré décoratif. Oreilles élastiques. EN: «ROUND» fly hat with rounded shape and decorative piping. Elastic ears. NL: «ROUND» vliegenmuts met afgeronde vorm en decoratieve bies. Elastische oren. DE: «ROUND» Fliegenmütze mit abgerundeter Form und dekorativer Biese. Elastischer Ohrenschutz FULL REF: ALA63 ALA63BRBR ALA63BKBK ALA63BKWH 50 51

28 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR ALA62NAWH ALA62NABO ALA62NARB TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR ALA62NARE ALA62NABE ALA62NAG ALA62BKWH ALA62BRBE ALA62GNA FR: Bonnet «SQUARE» avec finition carrée et liseré décoratif. Oreilles élastiques EN: «SQUARE» fly hat with squared shape decorative piping. Elastic ears NL: «SQUARE» vliegenmuts met vierkante vorm en decoratieve bies. Elastische oren. DE: «SQUARE» Fliegenmütze mit quadratischer Form und dekorativer Biese. Elastischer Ohrenschutz. FULL REF: ALA

29 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR FR: Amortisseur de dos avec gouttière dorsale EN: Spine free back pad NL: Zadelonderlegger met brede goot DE: Lammfellkissen mit freiem Rückenkanal SMALL MEDIUM LARGE REF: SU01 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR FR: Amortisseur de dos avec partie arrière surélevée et gouttière dorsale EN: Spine free back pad with raised rear part and NL: Zadelonderlegger met opgeheven achterkant en brede goot DE: Sattelkissten mit erhöhtem hinteren Teil und freiem Rückenkanal MEDIUM REF: SU02 BALANCE: AMORTISSEUR DE DOS RÉGLABLE / / VERSTELBAAR ZADELONDERLEGGER / VERÄNDERBARES SATTELKISSEN FR: Amortisseur de dos réglable EN: Adjustable raised pad NL: Verstelbaar zadelonderlegger DE: Veränderbares Sattelkissen MEDIUM REF: SU

30 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR 1. TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR 2. FR: Set de 4 pièces pour licol EN: Set of 4 pieces for halter NL: Set van 4 stuks voor halster DE: Halfter-Set (4-teilig) 1. FR: Cloches avec mouton, en néoprène et cuir synthétique EN: Bellboots with fur made of neoprene and synthetic leather NL: Springschoenen met bont in neopreen en kunstleer DE: Springglocken mit Fell, aus Neopren und Kunstleder 2. FR: Gant de pansage EN: Grooming glove NL: Poetshandschoen DE: Putzhandschuh ONE SIZE REF: SU04 M / L / XL / XXL REF: SU07 ONE SIZE REF: SU

31 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR COUVERTURE DE BOX AVEC LICOL ASSORTI / STABLE RUG WITH MATCHING HALTER / STALDEKEN MET BIJPASSENDE HALSTER / STALLDECKE MIT PASSENDEM HALFTER FR: Ripstop 600D déperlant doublé de coton / 300 grammes de rembourrage /Réglage au poitrail et attache rapide par mousquetons /Sangles croisées avec base élastique, courroies de cuisses élastiques et courroie de queue EN: Ripstop 600D water resistant with cotton lining / 300 gr padding / Adjustable front piece and fast adjustment by snap hooks / Cross surcingles with elastic base, elastic leg straps and fillet string NL: Ripstop 600D waterdicht met katoen voering / 300 gr vulling / Verstelbare borst en snelle aanpassing met karabijnhaak / Kruissingels met elastische basis, elastische bilkoorden en staartriem. DE: Ripstop 600D wasserabweisend mit Baumwollfutter / 300 gr Füllung / Verstellbare Brustgurt und schnelle Anpassung durch Karabinerhaken / Kreuzgurte mit elastische Basis, elastische Bein- und Schweifriemen CHEMISE DOUBLÉE POLAIRE / SUMMER SHEET WITH FLEECE LINING / WATERDICHT ZOMERDEKEN GEVOERD MET FLEECE / OUTDOORDECKE MIT FLEECE-FUTTER FR: Ripstop 600D déperlant / Réglage au poitrail et attache rapide par mousquetons / Sangles croisées avec base élastique, courroies de cuisses élastiques et courroie de queue EN: Ripstop 600D water resistant / Adjustable chest and fast adjustment by snap hooks / Cross surcingles with elastic base, elastic leg straps and fillet string NL: Ripstop 600D waterdicht / Verstelbare borst en snelle aanpassing met karabijnhaak / Kruissingels met elastische basis, elastische bilkoorden en staartriem. DE: Ripstop 600D wasserabweisend / Verstellbare Brustgurte und schnelle Anpassung durch Karabinerhaken / Kreuzgurte mit elastische Basis, elastische Bein- und Schweifriemen 115 / 125 / 135 / 145 / 155 CM REF: SAM09NA 115 / 125 / 135 / 145 / 155 CM REF: SAM010NA 58 59

32 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR FR: Couvre-reins en fleece avec découpe de selle et courroie de queue décorative EN: Fleece exercise sheet with design and detailed cording and hip ornament NL: Fleece uitrijdeken met decoratief Staartriem DE: Ausreitdecke aus fleece mit dekorativ Schweifriemen COUVRE-REINS IMPERMÉABLE / WATERPROOF EXERCISE SHEET / WATERDICHT UITRIJDEKEN / WASSERDICHTE AUSREITDECKE FR: Ripstop 600D, doublé de laine polaire / Découpe de selle /Bandes réfléchissantes / Courroie de queue EN: Ripstop 600D with fleece lining / Wraparound fitting / Reflective strips / Fillet string NL: Ripstop 600D met fleece voering / Uitsnijding voor de zadel / Reflecterende strips / Staartriem DE: Ripstop 600D mit Fleece-Futter/ Sattelausschnitt / Reflectierende Streifen / Schweifrieme REF: HFIHGR02 REF: SAM

33 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR 1. TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR 2. SHOW: COUVERTURE DE PRÉSENTATION / SHOW RUG / SHOWDEKEN / SHOWDECKE FR: Fleece de qualité, orné d une tresse de queue décorative / Sangles croisées et courroies de cuisses amovibles EN: Quality fleece with cording detail and matching hip ornament / Removable cross surcingles and leg straps NL: Kwaliteit Fleecedeken met decoratieve bies / Afneembare kruissingels en bilkoorden DE: Qualitative Fleecedecke mit dekorativer Biese / Abnehmbare Kreuzgurte und Beinriemen 1. FR: Set de 4 bandes de repos EN: Set of 4 stable bandages NL: Set van 4 stalbandages DE: 4er Set Stallbandagen 2. FR: Sous-bandages américains en coton EN: American cotton bandage pads NL: Amerikaans onderbandages in gewatteerd katoen DE: Amerikanische Baumwolle Bandagierkissen 125 / 135 / 145 / 155 CM REF: HFIHGR01 ONE SIZE REF: SAM28 50 x 70 CM REF: HFIHG

34 TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR TEXTILE CHEVAL / HORSE GEAR / TEXTIEL PAARDEN / PFERDEZUBEHÖR FR: Protection de queue en néoprène EN: Neoprene tail wrap NL: Neopreen Staartbeschermer DE: Neopren Schweifschoner FR: Fourreau de sangle extensible (Acrylique/Spandex) EN: Acrylic/Spandex stretch girth sleeve NL: Acryl/Spandex uitrekbare Singelhoes DE: Elastischer Acryl/Spandex Gurtschoner ONE SIZE REF: HOM1341WABK S / M REF: SO

35 CHAUSSURES ET ACCESSOIRES / SHOES AND ACCESSORIES / SCHOENEN EN ACCESSOIRES / SCHUHE UNE ZUBEHÖR CHAUSSURES ET ACCESSOIRES / SHOES AND ACCESSORIES / SCHOENEN EN ACCESSOIRES / SCHUHE UNE ZUBEHÖR 1. SOFTY: BOTTILLONS / BOOTS / LAARZEN / STIEFELETTE FR: Cuir vachette très souple avec bout légèrement carré / Doublure en cuir / Semelle antidérapante en caoutchouc. EN: Soft genuine cow leather / Soft square toe / Leather lining / Rubber nonslip sole 2. BALOUBET: BOTTILLONS / BOOTS / LAARZEN / STIEFELETTE FR: Cuir vachette avec soufflet élastique de chaque côté de la tige / Fermeture éclair YKK / Doublure en cuir / Semelle antidérapante en caoutchouc. EN: Genuine cow leather with elastic gussets on both side of the boot / 1. JODHPUR: BOTTILLONS / BOOTS / LAARZEN / STIEFELETTE FR: Caoutchouc avec soufflet élastique de chaque côté de la tige / Doublure en cuir / Semelle antidérapante en caoutchouc. EN: Rubber with elastic gussets on both side of the boot / Lining leather / Rubber nonslip sole 2. LEGACY: BOTTILLONS / BOOTS / LAARZEN / STIEFELETTE FR: Cuir de vachette avec soufflet élastique de chaque côté de la tige / Fermeture éclair YKK / Support éperon intégré / Doublure en cuir / Semelle intérieure «Technical Lining» EN: Soft genuine cow leather with elastic gussets on both side of the NL: Soepel koeienleer met een lichtjes vierkantige print / Voering in leer YKK zip / Leather lining / Rubber nonslip sole NL: Rubber met elastische inzet aan beide zijden / Voering in leer en boot / YKK zip / Integrated spur support / Lining leather / Nonslip en antislip rubberen zool. NL: Koeienleer met elastische inzet aan beide zijden / YKK ritssluiting / antislip rubberen zool internal sole «Technical Lining» DE: Weiches echtes Rindsleder / Weiche quadratische Zehe / Voering in leer en antislip rubberen zool DE: Gummi mit elastischen Einsätzen auf beiden Seiten / Lederfutter NL: Zacht koeienleer met elastische inzet aan beide zijden / YKK Lederfutter / Anti-Rutsch Sohle aus Gummi DE: Echtes Rindsleder mit elastischen Einsätzen auf beiden Seiten / YKK / Anti-Rutsch Sohle aus Gummi ritssluiting / Voorzien van spoorhouders / Voering in leer / Antislip Reißverschluss / Lederfutter / Anti-Rutsch Sohle aus Gummi binnenzool «Technische voering» DE: Weiches echtes Rindsleder mit elastischen Einsätzen auf beiden Seiten / YKK Reißverschluss / Mit Sporenhaltern / Lederfutter / Innensohle aus antirutsch «Technisches Futter» 35 -> 46 REF: POR > > 47 (REF: POR04) 35 -> 45 REF: POR06 66 REF: POR01 67

36 CHAUSSURES ET ACCESSOIRES / SHOES AND ACCESSORIES / SCHOENEN EN ACCESSOIRES / SCHUHE UNE ZUBEHÖR ACCESSOIRES / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR FR: Lanières d éperons en cuir doublé avec boucles en laiton chromé EN: Padded Leather spur straps with chromed brass buckles NL: Gedubbeld leer met gechroomd koperen gespen DE: Gepolsterte Leder-Sporenriemen mit verchromten Messingschnallen ONE SIZE REF: SAM0011 FR: Sac à dos BACK PACK en nylon balistique déperlant. Multiples poches et compartiments et une poche spéciale et dissimulable pour votre casque. EN: Grooming bag «BACK PACK» in water-repellant ballistic nylon. Many pockets, different spaces and a special hidden pocket for the helmet. NL: Rugzak «BACK PACK» gemaakt van waterafstotend ballistisch nylon. Veel zakken, verschillende ruimtes en een verstelbaar gedeelte voor de cap aan de voorzijde DE: Rucksack «BACK PACK» aus wasserabweisendem ballistischem Nylon. Viele Taschen, verschiedene Fächer und ein anpassbarer Bereich für die Reitkappe ONE SIZE REF: HFIAC01NA 68 69

37 HORSE FITFORM INTERNATIONAL S.C. 13, rue de l Expansion 4460 Grâce-Hollogne BELGIQUE Téléphone: (+32) Fax: (+32) hfi@horsefitform.be